Tureng - how - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	how	nasıl	adv.
	Nonetheless, we can see how it goes in different phases. Yine de farklı aşamalarda nasıl gittiğini görebiliyoruz. In the future, we should take a brief look at how the Bank's funds are monitored. Gelecekte, Banka fonlarının nasıl izlendiğine kısaca bir göz atmalıyız. It demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification. Yeni genetik modifikasyon teknolojisini nasıl uygulayabileceğimizi gösteriyor. With regard to the past, how has the euro favoured growth, or, on the contrary, has it had an adverse effect? Geçmişle ilgili olarak, Avro büyümeyi nasıl destekledi ya da tam tersine olumsuz bir etkisi oldu mu? We will have to wait and see how it actually works in practice. Bunun pratikte nasıl işlediğini bekleyip görmemiz gerekecek. This gives an idea of how competition has increased over these years. Bu da rekabetin bu yıllar içerisinde nasıl arttığına dair bir fikir vermektedir. In this regard, we will continue to analyse how the situation develops. Bu bağlamda, durumun nasıl geliştiğini analiz etmeye devam edeceğiz. If we do not have hot water, how can food be prepared safely and hygienically on these premises? Eğer sıcak suyumuz yoksa, bu tesislerde yemekler nasıl güvenli ve hijyenik bir şekilde hazırlanabilir? If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service. Bugün bize nasıl ilerlemek istediğinizi söylerseniz, bize büyük bir hizmette bulunmuş olursunuz. We are also examining how best the enlargement candidate countries can be brought into the network. Ayrıca genişlemeye aday ülkelerin ağa en iyi nasıl dahil edilebileceğini de inceliyoruz. Well, let us see how we can do so, how you will apply the 'golden rule'? Peki, bunu nasıl yapabileceğimizi, 'altın kuralı' nasıl uygulayacağınızı görelim mi? After all, we could learn a great deal from them about how we should organise things more effectively. Sonuçta, işleri nasıl daha etkin bir şekilde organize edebileceğimiz konusunda onlardan çok şey öğrenebiliriz. How will this be handled in a mobile labour market? Mobil bir işgücü piyasasında bu durum nasıl ele alınacak? A great number of farmers use artificial fertiliser; how is that measured? Çok sayıda çiftçi suni gübre kullanıyor; bu nasıl ölçülüyor? Would it not be prudent to see how it works before we use a sledgehammer to crack a nut? Bir somunu kırmak için balyoz kullanmadan önce nasıl çalıştığını görmek akıllıca olmaz mı? Then let us talk about how reform of the common agricultural policy is naturally about financing and about reform. O halde ortak tarım politikası reformunun doğal olarak nasıl finansman ve reformla ilgili olduğundan bahsedelim. How on earth do you think industrialists work? Sizce sanayiciler nasıl çalışıyor? How can destruction of the Land Registry contribute to the defeat of terrorism? Tapu sicilinin yok edilmesi terörizmin yenilgiye uğratılmasına nasıl katkıda bulunabilir? How should our embassies in Pakistan receive people who apply to be allowed to come to our countries? Pakistan'daki büyükelçiliklerimiz ülkemize gelmek için başvuran kişileri nasıl karşılamalı? How are we to get this issue into the WTO negotiations? Bu konuyu DTÖ müzakerelerine nasıl dahil edeceğiz? We must turn the focus upon ourselves when we reflect upon how we work. Nasıl çalıştığımız üzerine düşünürken odağımızı kendimize çevirmeliyiz. How would armaments consortiums survive if there were no public money? Kamu parası olmasaydı silahlanma konsorsiyumları nasıl ayakta kalırdı? That being so, I want to give an example of how we in this House can bring some influence to bear. Hal böyleyken, bu Meclis'te nasıl bir etki yaratabileceğimize dair bir örnek vermek istiyorum. And how can those things be in place if there are closures, if there are curfews, if there are tanks in the streets? Kapanmalar, sokağa çıkma yasakları, sokaklarda tanklar varken bunlar nasıl gerçekleşebilir? We do not see how any Member State can possibly oppose that. Herhangi bir Üye Devletin buna nasıl karşı çıkabileceğini anlamıyoruz. We should like to know how Article 308 is to be implemented. Madde 308'in nasıl uygulanacağını bilmek isteriz. Secondly, how do you intend to proceed in the coming months? İkinci olarak, önümüzdeki aylarda nasıl ilerlemeyi planlıyorsunuz? President Prodi has talked about how we must shape policy in relation to it. Başkan Prodi, buna ilişkin politikayı nasıl şekillendirmemiz gerektiğinden bahsetti. If so, how do we ensure that the replacement fats are safe? Eğer öyleyse, yedek yağların güvenli olduğundan nasıl emin olabiliriz? I cannot appreciate how organising everything in large groups will liven up the parliamentary debate. Her şeyi büyük gruplar halinde organize etmenin parlamentodaki tartışmaları nasıl canlandıracağını anlayamıyorum. We are going to agree on how we can violate the Treaty because of Annex XV. Ek XV nedeniyle Antlaşmayı nasıl ihlal edebileceğimiz konusunda anlaşmaya varacağız. How can a European Union undergoing enlargement organise itself to ensure continuing effectiveness? Genişleme sürecindeki bir Avrupa Birliği, etkinliğinin devamını sağlamak üzere kendisini nasıl organize edebilir? The Commission has presented a draft outline on how this might be achieved. Komisyon bunun nasıl sağlanabileceğine dair bir taslak sunmuştur. No one has been able to agree on how you work towards their recovery, however. Ancak hiç kimse iyileşme yolunda nasıl çalışılacağı konusunda anlaşmaya varamamıştır. I would be interested to know how it is done. Bunun nasıl yapıldığını bilmek isterim. How does it intend to promote security in these areas? Bu alanlarda güvenliği nasıl sağlamayı planlıyor? We will decide as a group how best to bring tonight's situation to the attention of President Cox. Bu geceki durumu Başkan Cox'un dikkatine en iyi nasıl sunacağımıza grup olarak karar vereceğiz. A very interesting point in this communication is the question how we can develop the prevention culture. Bu iletişimde çok ilginç bir nokta da önleme kültürünü nasıl geliştirebileceğimiz sorusudur. It will now be exciting to see how this network's ramifications will develop. Şimdi bu ağın sonuçlarının nasıl gelişeceğini görmek heyecan verici olacak. I really cannot see how some sort of Mediterranean Bank will help to get the money there. Bir tür Akdeniz Bankası'nın parayı oraya ulaştırmaya nasıl yardımcı olacağını gerçekten göremiyorum. How can we not agree with this excellent, wise proposal? Bu mükemmel ve akıllıca öneriye nasıl katılmayabiliriz? Our approach, how we plan to step up our fight against these new threats, is also being tested. Bu yeni tehditlere karşı mücadelemizi nasıl arttırmayı planladığımıza dair yaklaşımımız da test ediliyor. But how can this be done? Peki bu nasıl yapılabilir? How can we do that? Bunu nasıl yapabiliriz? The most important amendment in this area concerns how we should deal with the cement and chalk industry. Bu alandaki en önemli değişiklik, çimento ve tebeşir endüstrisiyle nasıl başa çıkmamız gerektiğiyle ilgilidir. We must recognise that we agree on many things, but not on how they are to be implemented. Birçok konuda hemfikir olduğumuzu ancak bunların nasıl uygulanacağı konusunda hemfikir olmadığımızı kabul etmeliyiz. It certainly needs to monitor how MHP is developing and to see whether that needs further encouragement. MHP'nin nasıl geliştiğini kesinlikle izlemeli ve bunun daha fazla teşvike ihtiyacı olup olmadığını görmelidir. How can we now pull things together again? Şimdi işleri tekrar nasıl bir araya getirebiliriz? We have to very carefully consider how we deal with these substances. Bu maddelerle nasıl başa çıkacağımızı çok dikkatli bir şekilde düşünmeliyiz. How does the general budget situation look prior to the autumn budget procedure? Sonbahar bütçe prosedürü öncesinde genel bütçe durumu nasıl görünüyor? How do you expect that to work? Bunun işe yaramasını nasıl beklersiniz? They know how the media report things, and not only in their own country. Medyanın olayları nasıl haberleştirdiğini biliyorlar ve bu sadece kendi ülkelerinde geçerli değil. We have been told how people's time is currently being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial. Bize insanların zamanının nasıl boşa harcandığı ve bu nedenle değişikliklerin faydalı olabileceği söylendi. How was the transaction conducted? İşlem nasıl yürütüldü? How are they to be applied, and how are they to be interpreted and put into effect? Bunlar nasıl uygulanacak, nasıl yorumlanacak ve yürürlüğe konulacak? My second reason is that I do not know how we can impose standards in every area. İkinci nedenim ise her alanda nasıl standartlar getirebileceğimizi bilmiyorum. How can it be possible that there is nothing we can do? Yapabileceğimiz hiçbir şey olmaması nasıl mümkün olabilir? How can we implement the Lisbon strategy without consistent investment in infrastructure? Altyapıya istikrarlı bir şekilde yatırım yapmadan Lizbon stratejisini nasıl uygulayabiliriz? We are talking about how the 2006 project is going to affect various regions in the future. 2006 projesinin gelecekte çeşitli bölgeleri nasıl etkileyeceğini konuşuyoruz. I have not heard anyone explain how that will work. Kimsenin bunun nasıl işleyeceğini açıkladığını duymadım. Have you seen how we all agree on this issue? Bu konuda hepimizin nasıl hemfikir olduğunu gördünüz mü? How, otherwise, can we ensure a future for current farmers and encourage young people to work in the sector? Aksi takdirde mevcut çiftçilere nasıl bir gelecek sağlayabilir ve gençleri sektörde çalışmaya nasıl teşvik edebiliriz? How are the hungry to export food to Europe when they have nothing to eat themselves? Kendileri yiyecek bir şey bulamazken açlar Avrupa'ya nasıl gıda ihraç edecekler? I believe that we need to consider now how we are to manage the organisational requirements. Organizasyonel gereklilikleri nasıl yöneteceğimizi şimdiden düşünmemiz gerektiğine inanıyorum. So we must give serious thought to how we can check this. Bunu nasıl kontrol edebileceğimizi ciddi bir şekilde düşünmeliyiz. Besides, it is a pilot programme and we need to see how it progresses. Ayrıca, bu bir pilot programdır ve nasıl ilerlediğini görmemiz gerekmektedir. We also need to look at how people are educated. İnsanların nasıl eğitildiğine de bakmamız gerekiyor. How can that be the case? Bu nasıl olabilir? In other words, it depends on how we spend the money. Başka bir deyişle, bu parayı nasıl harcadığımıza bağlıdır. Looking, though, at the resources that are made available for this purpose, I ask myself how it is to be achieved. Ancak bu amaçla sağlanan kaynaklara baktığımda, bunun nasıl başarılacağını kendime soruyorum. I think that this shows how our Rules of Procedure can be adapted, which is something that I welcome. Bence bu, İçtüzüğümüzün nasıl uyarlanabileceğini gösteriyor ve ben de bunu memnuniyetle karşılıyorum. If the Commission cannot even alter a Statute, how does it think it is going to govern the EU? Komisyon bir Tüzüğü bile değiştiremiyorsa, AB'yi nasıl yöneteceğini düşünüyor? I read here that inquiries have been made into how arms can be supplied for humanitarian purposes. Burada, insani amaçlarla nasıl silah temin edilebileceğine ilişkin soruşturmalar yapıldığını okudum. When and how shall we be discussing these issues? Bu konuları ne zaman ve nasıl tartışacağız? Would he agree with me that women have a right to choose how they organise their lives? Kadınların yaşamlarını nasıl düzenleyeceklerini seçme hakkına sahip oldukları konusunda benimle aynı fikirde mi? In other words, how will the Commission proceed with the Council in this matter before November? Başka bir deyişle Komisyon Kasım ayından önce bu konuda Konsey ile nasıl bir yol izleyecek? The Constitution makes it clear where and how we must intervene. Anayasa, nereye ve nasıl müdahale etmemiz gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır. How are Council formations 'assessing the impact of the work field' in competitiveness? Konsey oluşumları rekabetçilikte 'çalışma alanının etkisini' nasıl değerlendiriyor? How is that to be achieved? Bu nasıl başarılacak? How does it serve us, what are the precise benefits to us? Bize nasıl hizmet ediyor, bize kesin faydaları nelerdir? This example shows how we are already involved in this area. Bu örnek, bu alanda halihazırda nasıl yer aldığımızı göstermektedir. We must therefore develop ideas about how this situation can be prevented. Bu nedenle bu durumun nasıl önlenebileceğine dair fikirler geliştirmeliyiz. Will it make provision for specific control mechanisms in respect of this funding and, if so, how? Bu finansmanla ilgili olarak özel kontrol mekanizmaları sağlayacak mı, sağlayacaksa nasıl sağlayacak? The issue is where and how the European Union has a legal right to act. Mesele, Avrupa Birliği'nin yasal olarak nerede ve nasıl hareket etme hakkına sahip olduğudur. We, on the other hand, are waiting for a framework to establish how we should introduce such choices across Europe. Biz ise bu tür tercihleri Avrupa genelinde nasıl uygulayacağımıza dair bir çerçeve oluşturmayı bekliyoruz. We must look at how we can correct this before tomorrow. Bunu yarından önce nasıl düzeltebileceğimize bakmalıyız. The question is how we can achieve these objectives. Asıl soru, bu hedeflere nasıl ulaşabileceğimizdir. In particular, how do we save a multilateral world founded upon compromise and upon mutual respect? Özellikle de uzlaşma ve karşılıklı saygı üzerine kurulu çok taraflı bir dünyayı nasıl kurtarabiliriz? How have the candidate countries received this proposal? Aday ülkeler bu teklifi nasıl karşıladı? How is this reflected in the Council's actions in the case of the 16 Afghans who have changed religion? Bu durum, din değiştiren 16 Afgan'ın durumunda Konsey'in eylemlerine nasıl yansıyor? Thirdly, how will the European Public Prosecutor be appointed? Üçüncü olarak, Avrupa Cumhuriyet Savcısı nasıl atanacak? We are very interested to see how this year's situation develops over the course of 2002. Bu yılki durumun 2002 yılı boyunca nasıl gelişeceğini görmek istiyoruz. Extensive research has been done in the Netherlands, for example, as to how well-being at work should be interpreted. Örneğin Hollanda'da iş yerinde refahın nasıl yorumlanması gerektiği konusunda kapsamlı araştırmalar yapılmıştır. Because how can we possibly establish a right of ownership, ladies and gentlemen? Çünkü bir mülkiyet hakkını nasıl tesis edebiliriz, bayanlar ve baylar? It should make it very clear to the public what European legislation consists of and how it has to be implemented. Avrupa mevzuatının nelerden oluştuğunu ve nasıl uygulanması gerektiğini kamuoyuna çok açık bir şekilde anlatmalıdır. How can these be reduced? Bunlar nasıl azaltılabilir? Let us wait and see how that debate develops before taking a position on it. Bu konuda bir tutum belirlemeden önce bu tartışmanın nasıl gelişeceğini bekleyip görelim. We have to understand what this means and how it is going to be controlled. Bunun ne anlama geldiğini ve nasıl kontrol edileceğini anlamak zorundayız. I would now like, briefly, to give you some information on how things have progressed. Şimdi size kısaca işlerin nasıl ilerlediğine dair bazı bilgiler vermek istiyorum. I am thinking of the Balkans and of how specific crises have been managed. Balkanları ve belirli krizlerin nasıl yönetildiğini düşünüyorum. Many people have spoken about how best we can deal with this. Birçok kişi bu konuyla en iyi nasıl başa çıkabileceğimiz hakkında konuştu. The main question here is, how will the measures decided for farming now be implemented? Buradaki temel soru şu ki, tarım için kararlaştırılan önlemler şimdi nasıl uygulamaya konulacak? How can we talk about mobility if we do not have researchers? Araştırmacılarımız yoksa hareketlilik hakkında nasıl konuşabiliriz? Many people have spoken about how best we can deal with this. Birçok kişi bu konuyu en iyi şekilde nasıl ele alabileceğimiz hakkında konuştu. We have personal experience of how this law operates in practice. Bu yasanın pratikte nasıl işlediğine dair kişisel deneyimlerimiz var. In general, workers do not know how their job is classified. Genel olarak çalışanlar yaptıkları işin nasıl sınıflandırıldığını bilmemektedir. How can we convince you to restore state aid? Sizi devlet yardımını yeniden sağlamaya nasıl ikna edebiliriz? How, though, do we now know that this fresh produce is also safe? Yine de, bu taze ürünün de güvenli olduğunu artık nasıl biliyoruz? We must therefore ask how we trade. Bu nedenle nasıl ticaret yaptığımızı sormalıyız. We should like to save it, quite how I do not know. Onu kurtarmak istiyoruz, ama nasıl bilmiyorum. None of us should make any apologies for how we came to be in this place today. Bugün bu noktaya nasıl geldiğimiz konusunda hiçbirimiz özür dilememeliyiz. Has anyone given any consideration to how these fine words can be reconciled with the harsh reality? Bu güzel sözlerin acı gerçeklerle nasıl bağdaştırılabileceğini düşünen var mı? You have not said how we are to escape from this tragic vicious circle. Bu trajik kısır döngüden nasıl kurtulacağımızı söylemediniz. It is a modern slave trade, and we must ask ourselves how that trend can be stopped. Bu modern bir köle ticaretidir ve kendimize bu gidişatın nasıl durdurulabileceğini sormalıyız. How can you fail to see that the quota policy, the immigration policy, has failed? Kota politikasının, göç politikasının başarısız olduğunu nasıl göremezsiniz? How those people resist what Castro is doing to them! Bu insanlar Castro'nun kendilerine yaptıklarına nasıl da direniyorlar! We must therefore try to obtain more insight into how things are. Bu nedenle işlerin nasıl yürüdüğüne dair daha fazla bilgi edinmeye çalışmalıyız. You may well wonder how these two issues are linked. Bu iki konunun birbiriyle nasıl bağlantılı olduğunu merak edebilirsiniz. It would then be possible to establish how best to proceed. Bu durumda en iyi nasıl ilerlenebileceğini belirlemek mümkün olacaktır. How would armaments consortiums survive if there were no public money? Eğer kamu parası olmasaydı silahlanma konsorsiyumları nasıl ayakta kalabilirdi? This is a good example of how we can do that effectively. Bu, bunu nasıl etkili bir şekilde yapabileceğimize dair iyi bir örnektir. The European Union is currently examining how it can support OSCE efforts to improve the situation. Avrupa Birliği şu anda AGİT'in durumu iyileştirmeye yönelik çabalarını nasıl destekleyebileceğini incelemektedir. How do companies actually raise debt and equity finance across the European Union? Avrupa Birliği genelinde şirketler borç ve öz sermaye finansmanını gerçekte nasıl sağlıyor? How were they able to do that? Bunu nasıl yapabildiler? We asked CEDEFOP for verification of how cooperation with the European Training Foundation in Turin could be improved. CEDEFOP'tan Torino'daki Avrupa Eğitim Vakfı ile işbirliğinin nasıl geliştirilebileceğinin doğrulanmasını istedik. To understand how that is made could dramatically change our industrial culture. Bunun nasıl yapıldığını anlamak endüstriyel kültürümüzü önemli ölçüde değiştirebilir. So how are things being done this time round? Peki bu sefer işler nasıl yürüyor? Attention still needs to be given to how the public are to be provided with information. Kamuoyunun nasıl bilgilendirileceğine hala dikkat edilmesi gerekiyor. I feel the crucial issue is how we implement these plans. Bence asıl önemli olan bu planları nasıl uygulayacağımızdır. It is a mark of a civilised society how it treats its animals. Hayvanlarına nasıl davrandığı medeni bir toplumun göstergesidir. How can a German, Green foreign minister accept responsibility for secrecy? Bir Alman, Yeşiller Dışişleri Bakanı gizliliğin sorumluluğunu nasıl kabul edebilir? However, it is reprehensible to regulate in detail at EU level how these aims are to be achieved. Bununla birlikte bu hedeflere nasıl ulaşılacağının AB düzeyinde ayrıntılı olarak düzenlenmesi kınanmalıdır. How would Amendment No 1 actually affect the other candidate countries? Değişiklik No 1 diğer aday ülkeleri gerçekte nasıl etkileyecektir? How does the Commission view the new Italian-French management arrangements for the tunnel? Komisyon tünelin yeni İtalyan-Fransız yönetim düzenlemelerine nasıl bakıyor? How can we hold individuals personally liable for a mushroom picked in a forest or for a fish caught from a river? Ormandan toplanan bir mantar ya da nehirden tutulan bir balık için bireyleri nasıl kişisel olarak sorumlu tutabiliriz? So how are we to cope at European level with part of a problem of truly global dimensions? Peki, gerçekten küresel boyutları olan bir sorunun bir kısmıyla Avrupa düzeyinde nasıl başa çıkacağız? In other words, how will the Commission proceed with the Council in this matter before November? Başka bir deyişle, Komisyon Kasım ayından önce bu konuda Konsey ile nasıl bir yol izleyecek? How can we expect the people to be interested in this kind of debate? Halkın bu tür bir tartışmaya ilgi göstermesini nasıl bekleyebiliriz? How can we emerge not just healed but strengthened from the trials of the last few weeks? Son birkaç haftanın sınavlarından sadece iyileşmiş değil, güçlenmiş olarak nasıl çıkabiliriz? How can we facilitate economic growth through investment? Yatırım yoluyla ekonomik büyümeyi nasıl kolaylaştırabiliriz? How do you stay in power for 34 years in Africa? Afrika'da 34 yıl boyunca nasıl iktidarda kalırsınız? If Europe is not consistent, how can we expect African countries to be? Eğer Avrupa tutarlı değilse, Afrika ülkelerinin tutarlı olmasını nasıl bekleyebiliriz? Otherwise, I wonder how you got here if you did not fly. Aksi halde eğer uçmadıysanız buraya nasıl geldiğinizi merak ediyorum. This is a good example of how we can do that effectively. Bu, bizim işi nasıl etkili bir şekilde yapabileceğimize dair iyi bir örnektir. The same concerns also apply to the interpretations brought to bear upon how a terrorist group is really to be defined. Aynı endişeler, terörist bir grubun gerçekte nasıl tanımlanacağına ilişkin getirilen yorumlar için de geçerlidir. The Dutch people cannot understand how our American friends can now threaten us with violence, and for what? Hollanda halkı, Amerikalı dostlarımızın şimdi bizi nasıl ve ne için şiddetle tehdit edebildiklerini anlayamıyor. The question now arises as to how we manage water shortages and water pollution. Şimdi su kıtlığını ve su kirliliğini nasıl yöneteceğimiz sorusu ortaya çıkıyor. How can we describe these new massacres and this Palestinian rebellion? Bu yeni katliamları ve Filistinlilerin bu isyanını nasıl tanımlayabiliriz? How do we leave behind us fossil fuels and dependency on them, and achieve transparency? Fosil yakıtları ve onlara olan bağımlılığımızı nasıl geride bırakacağız ve şeffaflığı nasıl sağlayacağız? As a Scot, how could I think otherwise? Bir İskoç olarak aksini nasıl düşünebilirim? If a solution is not possible, how will it react when the European Union enlarges? Çözüm mümkün olmazsa Avrupa Birliği genişlediğinde nasıl tepki verecek? If it is simply a case of how we upfronted our money, then that clearly is less of a problem. Eğer bu sadece paramızı nasıl peşin ödediğimizle ilgili bir durumsa, o zaman bu daha az sorun teşkil edecektir. How can they be funded to a large extent by the local population itself? Büyük ölçüde yerel halkın kendisi tarafından nasıl finanse edilebilirler? Who knows how Europe would be affected, when it took so little to spoil a meal! Bir yemeği mahvetmek için bu kadar az şey yeterliyken Avrupa'nın nasıl etkileneceğini kim bilebilir! This could appeal to us, but no one actually knows how it would work if confronted with asymmetric shocks. Bu bize cazip gelebilir ama asimetrik şoklarla karşılaşıldığında bunun nasıl işleyeceğini kimse bilmiyor. The second thing we discussed at that time was how such an attack would be taken in Iraq. O dönemde tartıştığımız ikinci konu ise Irak'ta böyle bir saldırının nasıl karşılanacağıydı. The views of the European inquiry were clear about how a future outbreak should be handled. Avrupa soruşturmasının görüşleri, gelecekteki bir salgının nasıl ele alınması gerektiği konusunda netti. How can we draw a clear distinction between asylum and immigration? Sığınma ve göçmenlik arasında nasıl net bir ayrım yapabiliriz? How will things go next year? Gelecek yıl işler nasıl gidecek? How do you intend to get our WTO partners to accept them? DTÖ ortaklarımıza bunları nasıl kabul ettirmeyi düşünüyorsunuz? How, in God's name, can we get out of this ambiguous situation? Tanrı aşkına, bu muğlak durumdan nasıl kurtulabiliriz? But it has happened, and how and why it happened is crucial. Ama bu oldu ve bunun nasıl ve neden olduğu çok önemli. How are we going to assess the results of these five years? Bu beş yılın sonuçlarını nasıl değerlendireceğiz? How can the European institutions help the much-troubled Iraqi people? Avrupa kurumları çok zor durumdaki Irak halkına nasıl yardımcı olabilir? What we want you to tell us is how they are to be implemented. Bize söylemenizi istediğimiz şey, bunların nasıl uygulanacağıdır. Tell me, if you can, how two hundred and sixty thousand illegal immigrants can possibly pass through Turkey unnoticed? İki yüz altmış bin kaçak göçmenin Türkiye'den fark edilmeden nasıl geçebileceğini söyleyebilir misiniz? How do we ensure that unlawful state aid is paid back? Yasadışı devlet yardımlarının geri ödenmesini nasıl sağlayacağız? This is only a further example of how the communist regime in Cuba systematically persecutes democrats. Bu, Küba'daki komünist rejimin demokratlara sistematik olarak nasıl zulmettiğinin bir başka örneğidir. We see in many quarters how great powers come into conflict with population groups with different national identities. Büyük güçlerin farklı ulusal kimliklere sahip nüfus gruplarıyla nasıl çatışma içine girdiğini pek çok yerde görüyoruz. Mr Radwan spoke about CESAR and asked how CESAR was working. Sayın Radwan CESAR hakkında konuştu ve CESAR'ın nasıl çalıştığını sordu. Afghanistan is, in fact, a good illustration of how things can work. Afganistan aslında işlerin nasıl yürüyebileceğine dair iyi bir örnektir. The first refers to how we handle outstanding budget commitments, which now amount to something around EUR 110 billion. Birincisi, şu anda 110 milyar Avro civarında olan ödenmemiş bütçe taahhütlerini nasıl ele alacağımıza ilişkindir. We need to address how we protect the external borders of the European Union. Avrupa Birliği'nin dış sınırlarını nasıl koruyacağımızı ele almamız gerekiyor. It would also be possible to re-examine how cross-border cooperation is actually organised. Sınır ötesi iş birliğinin gerçekte nasıl organize edildiğini yeniden incelemek de mümkün olabilir. In the communication adopted today we set out how we plan to take these recommendations forward. Bugün kabul edilen bildiride bu tavsiyeleri nasıl ileriye taşıyacağımızı ortaya koyduk. It does depend on how this is done, however. Ancak bu, bunun nasıl yapıldığına bağlıdır. We wait to see how the Nigerian Government will act after the appeal on 25 March. Nijerya Hükûmetinin 25 Mart'taki temyizden sonra nasıl hareket edeceğini görmek için bekliyoruz. How are we going to deal with these issues? Bu meselelerle nasıl başa çıkacağız? Perhaps you can provide us with a better explanation of how you interpret them as contradicting each other. Belki de bunları birbiriyle çelişkili olarak nasıl yorumladığınıza dair bize daha iyi bir açıklama sunabilirsiniz. How are we to do this in purely practical terms? Bunu tamamen pratik açıdan nasıl yapacağız? The question is, who produces these substances and how can they get into the European Union? Soru şu ki, bu maddeleri kim üretiyor ve Avrupa Birliği'ne nasıl girebiliyor? So how should we proceed? Nasıl ilerlemeliyiz? There are many other areas; how does Europe intend to take a leadership role in the future? Daha pek çok alan var; Avrupa gelecekte nasıl bir liderlik rolü üstlenmeyi planlıyor? Finally, I should like Parliament itself to reflect upon how we deal with the complaints that come in. Son olarak, Parlamento'nun gelen şikayetlerle nasıl başa çıktığımız konusunda düşünmesini istiyorum. This example shows how we are already involved in this area. Bu örnek, bizim bu alana nasıl dahil olduğumuzu göstermektedir. How do you think it will be possible for everyone to manage? Herkesin yönetmesinin nasıl mümkün olacağını düşünüyorsunuz? The remaining question is how all this is to be funded? Geriye kalan soru ise tüm bunların nasıl finanse edileceği? It is appalling how women in many developing countries are still being treated. Gelişmekte olan birçok ülkede kadınlara hala nasıl davranıldığı dehşet verici. How then are these needs to be balanced? O zaman bu ihtiyaçlar nasıl dengelenecek? How will the policy eventually look? Politika nihayetinde nasıl görünecek? If our Member States cannot cope with our funds, how will the new Members be able to do so? Üye Devletlerimiz bizim fonlarımızla başa çıkamazsa, yeni Üyeler bunu nasıl yapabilecek? How should such crises be dealt with more effectively in the future? Bu tür krizler gelecekte nasıl daha etkin bir şekilde ele alınmalıdır? How will the European Parliament and codecision and joint competence fit in with these changes? Avrupa Parlamentosu ve kodifikasyon ve ortak yetki bu değişikliklere nasıl uyum sağlayacak? We shall see how Members vote over the next few months. Önümüzdeki birkaç ay içerisinde Üyelerin nasıl oy kullanacağını göreceğiz. How can they get away with it? Bundan nasıl kurtulabilirler? What demands are to be made, and how are we to make progress in solving the problem of climate change? İklim değişikliği sorununun çözümünde ne gibi taleplerde bulunulmalı ve nasıl ilerleme kaydedilmelidir? How could the Council have adopted this statement without the support of the Commission? Komisyon'un desteği olmadan Konsey bu açıklamayı nasıl kabul edebilirdi? There is a debate as to how the BSE epidemic started. BSE salgınının nasıl başladığına dair bir tartışma var. How, then, must cars be designed so that they cause as little harm as possible to unprotected road users? O halde, otomobiller korunmasız yol kullanıcılarına mümkün olduğunca az zarar verecek şekilde nasıl tasarlanmalıdır? I cannot see how people can justify voting against such principles. İnsanların bu tür ilkelere karşı oy kullanmalarını nasıl haklı gösterebileceklerini anlayamıyorum. How are we to prevent this? Bunu nasıl önleyeceğiz? How a Member State meets its obligations is an issue of subsidiarity. Bir Üye Devletin yükümlülüklerini nasıl yerine getireceği bir yetki ikamesi meselesidir. That is the choice and therefore I would suggest to those who are undecided on this issue how you should cast your vote. Bu bir seçimdir ve bu nedenle bu konuda kararsız olanlara oylarını nasıl kullanmaları gerektiğini öneririm. How can we manage contradictions such as these? Bu gibi çelişkileri nasıl yönetebiliriz? It will be interesting to see how the decentralisation system works over the next year. Ademi merkeziyetçilik sisteminin önümüzdeki yıl nasıl işleyeceğini görmek ilginç olacaktır. The agency must have its say about how this is to be done. Ajans bunun nasıl yapılacağı konusunda söz sahibi olmalıdır. How can we know what mixed household waste actually consists of? Karışık evsel atıkların gerçekte nelerden oluştuğunu nasıl bilebiliriz? How does the Commission intend that we should monitor the application of Community law? Komisyon, Topluluk hukukunun uygulanmasını nasıl izlememiz gerektiğini düşünüyor? How is this regulated at the moment? Şu anda bu nasıl düzenleniyor? How exactly is the Council going to approach the issue of impact assessments? Konsey etki değerlendirmeleri konusuna tam olarak nasıl yaklaşacak? Well, let us see how we can do so, how you will apply the 'golden rule'? Peki, bunu nasıl yapabileceğimizi, "altın kuralı" nasıl uygulayacağınızı görelim mi? This does not just relate to Iraq, it also relates to how we deal with the International Criminal Court. Bu sadece Irak'la ilgili değil, aynı zamanda Uluslararası Ceza Mahkemesi ile nasıl başa çıktığımızla da ilgili. Depending on how the vote goes tomorrow, the outcome will be clear. Yarın oylamanın nasıl sonuçlanacağına bağlı olarak sonuç netleşecektir. I have often been asked how it can have come to this. Bana sık sık işlerin nasıl bu hale geldiği soruluyor. We need to see how its personnel are selected. Personelinin nasıl seçildiğini görmemiz gerekiyor. How is this possible, and why does this not work elsewhere? Bu nasıl mümkün olabilir ve bu neden başka yerlerde işe yaramıyor? It is enough to make me weep when I hear your disquisitions on how we would be making savings here in an important area. Burada önemli bir alanda nasıl tasarruf yapacağımıza dair açıklamalarınızı duymak beni ağlatmaya yetiyor. How can we achieve this objective? Bu hedefe nasıl ulaşabiliriz? One of them is how best to deal with embryonic stem cells. Bunlardan biri de embriyonik kök hücrelerle en iyi nasıl başa çıkılacağıdır. If the vote records correctly how my Group voted, I shall not, and cannot, object to that. Eğer oylama, Grubumun nasıl oy kullandığını doğru bir şekilde kaydediyorsa buna itiraz etmeyeceğim ve edemem. Does the Commission already have plans as to how matters need to proceed? Komisyon'un halihazırda konuların nasıl ilerlemesi gerektiğine dair planları var mı? How do you intend to improve the evaluation of the impact assessment in terms of cost? Etki değerlendirmesinin maliyet açısından değerlendirilmesini nasıl iyileştirmeyi düşünüyorsunuz? It shows how the WTO must become more transparent and legitimate. DTÖ'nün nasıl daha şeffaf ve meşru hale gelmesi gerektiğini göstermektedir. Mr Paasilinna asked how we could accelerate access for the Member States. Sayın Paasilinna, Üye Devletler için erişimi nasıl hızlandırabileceğimizi sordu. We believe that it therefore comes down to the how and when of the changeover. Bu nedenle konunun, geçişin nasıl ve ne zaman yapılacağına bağlı olduğuna inanıyoruz. How can we then come up with a 5% drop in the intervention price? O halde müdahale fiyatında %5'lik bir düşüşü nasıl sağlayabiliriz? It is not our job to decide how this should be done. Bunun nasıl yapılması gerektiğine karar vermek bizim işimiz değil. How we handle it and how it is detected is absolutely critical. Bunu nasıl ele aldığımız ve nasıl tespit ettiğimiz kesinlikle çok önemlidir. So how have we reacted? Peki biz nasıl tepki verdik? This raises the question as to how this will affect the ECB's current monetary policy. Bu durum ECB'nin mevcut para politikasını nasıl etkileyeceği sorusunu gündeme getiriyor. How do we create equal rights for citizens throughout the world? Dünya genelinde vatandaşlar için nasıl eşit haklar yaratırız? That is why it is ridiculous for us still to be arguing about how this instrument should be financed. Bu nedenle bu aracın nasıl finanse edilmesi gerektiği konusunda hala tartışıyor olmamız çok saçma. How can we justify spending taxpayers' money on this kind of practice? Vergi mükelleflerinin parasını bu tür bir uygulama için harcamayı nasıl haklı gösterebiliriz? It is quite worrying to see how low-cost air carriers are taking custom away from the European railways. Düşük maliyetli havayolu şirketlerinin Avrupa demiryollarından nasıl müşteri çektiğini görmek oldukça endişe verici. How can you regard this as cooperation? Bunu nasıl işbirliği olarak görebilirsiniz? It demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification. Yeni genetik modifikasyon teknolojisini nasıl tanıtabileceğimizi gösteriyor. How will item 42 be received in Estonia, Poland or in Cyprus? 42. Madde Estonya'da, Polonya'da veya Kıbrıs'ta nasıl karşılanacak? I voted for it, but this will be the last time, because I want to get some light on how the Commission works. Ben oy verdim ama bu son olacak çünkü Komisyonun nasıl çalıştığına dair biraz ışık tutmak istiyorum. You also say how temporary work is flourishing in the Netherlands. Hollanda'da geçici işlerin nasıl geliştiğini de söylediniz. How can we avoid this pernicious effect? Bu zararlı etkiden nasıl kaçınabiliriz? In addition, the public in general is anxious to know how the original cost compares to the final cost? Buna ek olarak, kamuoyu genel olarak ilk maliyetin nihai maliyetle nasıl karşılaştırıldığını bilmek istemektedir. How does the market work for them? Piyasa onlar için nasıl işliyor? Until now we have spoken all too little about how the EU itself will benefit from enlargement. Şimdiye kadar AB'nin kendisinin genişlemeden nasıl faydalanacağı konusunda çok az konuştuk. How has cross-border investment in infrastructure actually been made visible apart from through reports? Altyapıya yapılan sınır ötesi yatırımlar, raporlar dışında gerçekte nasıl görünür kılınmıştır? How do we reform the Community model? Topluluk modelinde nasıl reform yapabiliriz? We are always discussing quantities, but we must look at how they are spent and invested. Her zaman miktarları tartışıyoruz, ancak bunların nasıl harcandığına ve yatırıma dönüştürüldüğüne bakmalıyız. How can taxation be harmonised unless value added tax on cigarettes is harmonised at the same time? Sigaraya uygulanan katma değer vergisi aynı zamanda uyumlaştırılmadığı sürece vergilendirme nasıl uyumlaştırılabilir? Immediately following the vote on the 2002 Budget I asked how exactly Budget line B3-306 had been voted on. 2002 Bütçesinin oylanmasının hemen ardından B3-306 Bütçe kaleminin tam olarak nasıl oylandığını sordum. Under these conditions, how will the interest of countries and, above all, their citizens, be maintained? Bu koşullar altında ülkelerin ve her şeyden önce vatandaşlarının çıkarları nasıl korunacaktır? How do we respond to people who by their words trample our free and democratic system of government underfoot? Sözleriyle özgür ve demokratik hükümet sistemimizi ayaklar altına alan insanlara nasıl karşılık vereceğiz? For their part, the Member States are considering how they could contribute. Üye Devletler ise nasıl katkıda bulunabileceklerini değerlendirmektedir. It is not clear at this stage how it would operate. Bu aşamada bunun nasıl işleyeceği açık değildir. The first has to do with the subsidiarity principle and the monitoring of how it is adhered to. İlki, ikincillik ilkesi ve bu ilkeye nasıl uyulduğunun izlenmesiyle ilgilidir. If you are aware of that, could you please tell me how you intend to achieve it? Eğer bunun farkındaysanız, lütfen bana bunu nasıl başarmak istediğinizi söyler misiniz? How can we extinguish the fires of conflict and civil war in these developing countries? Gelişmekte olan bu ülkelerdeki çatışma ve iç savaş ateşini nasıl söndürebiliriz? How can we expect people to take an interest in a policy which itself declares that it does not protect their interests? İnsanların kendi çıkarlarını korumadığını bizzat beyan eden bir politikaya ilgi göstermelerini nasıl bekleyebiliriz? We must, of course, also give some thought as to how large European companies will operate in this area in future. Elbette, büyük Avrupa şirketlerinin gelecekte bu alanda nasıl faaliyet göstereceklerini de düşünmeliyiz. It is right that we should look at how our regions are involved in the running of this Union. Bölgelerimizin bu Birliğin işleyişine nasıl dahil olduğuna bakmamız doğrudur. If that text originates from that convention, how will the Council then relate to it? Eğer metin bu sözleşmeden kaynaklanıyorsa Konsey bu metinle nasıl bir ilişki kuracaktır? The fourth point I wanted to make today concerns how the regulation can be applied to agencies. Bugün belirtmek istediğim dördüncü husus, düzenlemenin ajanslara nasıl uygulanabileceğiyle ilgilidir. A vessel is not assessed according to whether there is a storm around or not, but according to how it weathers a storm. Bir gemi, etrafında fırtına olup olmamasına göre değil, fırtınayı nasıl atlattığına göre değerlendirilir. In particular the Commission must clarify how the rules relating to overflying will be applied in practice. Komisyon özellikle aşırı uçuşlarla ilgili kuralların pratikte nasıl uygulanacağını açıklığa kavuşturmalıdır. Last week, some of us were given a demonstration of how the documents are now available. Geçen hafta bazılarımıza belgelerin nasıl erişilebilir olduğu gösterildi. Leadership succeeds not by what it says but by how it persuades. Liderlik ne söylediğiyle değil, nasıl ikna ettiğiyle başarılı olur. This could be intensified as foreseen under the Cotonou Agreement, depending on how the situation evolves. Durumun nasıl geliştiğine bağlı olarak, Cotonou Anlaşması kapsamında öngörüldüğü üzere bu durum yoğunlaştırılabilir. So how should we carry out scientific research in Europe? Peki Avrupa'da bilimsel araştırmaları nasıl yürütmeliyiz? It is a question of power and how power is abused. Bu bir güç ve gücün nasıl kötüye kullanıldığı meselesidir. I would like to know whether the Commission has looked into how its new approach will affect industrial strategy. Komisyonun yeni yaklaşımının sanayi stratejisini nasıl etkileyeceğini inceleyip incelemediğini öğrenmek istiyorum. But how shall we achieve this? Ama bunu nasıl başaracağız? How can we manage migratory flows successfully? Göç akışlarını nasıl başarılı bir şekilde yönetebiliriz? How shall we proceed in the future? Gelecekte nasıl ilerleyeceğiz? How can we support it when we do not even know how it was put together? Nasıl bir araya getirildiğini bile bilmezken nasıl destekleyebiliriz? We need to be careful as to how we deal with comments concerning food. Gıda ile ilgili yorumları nasıl ele aldığımız konusunda dikkatli olmamız gerekiyor. It will be interesting to see how the decentralisation system works over the next year. Yerinden yönetim sisteminin önümüzdeki yıl nasıl işleyeceğini görmek ilginç olacak. How can the European Union allow this enormous strategic dependence to continue? Avrupa Birliği bu muazzam stratejik bağımlılığın devam etmesine nasıl izin verebilir? How can these two things be reconciled? Bu iki şey nasıl uzlaştırılabilir? We are also called on to give thought to how we can actually extend the rights enjoyed by EU citizens. Ayrıca AB vatandaşlarının sahip olduğu hakları gerçekten nasıl genişletebileceğimizi de düşünmemiz isteniyor. Just how is that an attack on the principle of subsidiarity? Bu nasıl yerindenlik ilkesine bir saldırı olabilir? How do these companies obtain redress? Bu şirketler nasıl tazminat alıyorlar? We are seeking to dictate to others how they should live. Başkalarına nasıl yaşamaları gerektiğini dikte etmeye çalışıyoruz. How we provide care and services for people is how we will be judged. İnsanlara nasıl bakım ve hizmet sağladığımız, nasıl değerlendirileceğimizdir. Let us start by looking at how the common positions deal with this issue. Ortak pozisyonların bu konuyu nasıl ele aldığına bakarak başlayalım. I want to ask the Commission and the Council of Ministers how this is to be interpreted. Komisyona ve Bakanlar Kuruluna bunun nasıl yorumlanması gerektiğini sormak istiyorum. We have to be able to account to the people who elect us and explain to them how their money is spent. Bizi seçen insanlara hesap verebilmeli ve paralarının nasıl harcandığını onlara açıklayabilmeliyiz. How will we fund measures to tackle it? Bununla mücadeleye yönelik tedbirleri nasıl finanse edeceğiz? How can I explain why? Nedenini nasıl açıklayabilirim? Let me remind you of how the European mandate was determined. Size Avrupa yetkisinin nasıl belirlendiğini hatırlatmama izin verin. How, as the Commission, do you view this? Komisyon olarak siz buna nasıl bakıyorsunuz? How do you envisage doing this in your synthesis report? Sentez raporunuzda bunu nasıl yapmayı düşünüyorsunuz? How else do we see where we are going during the day? Gün içinde nereye gittiğimizi başka nasıl görebiliriz? But if we are not even enforcing the existing rules, how are we going to cope with even stricter ones? Ancak mevcut kuralları bile uygulamıyorsak, daha katı olanlarla nasıl başa çıkacağız? How do we want to bring Europe together if there is insufficient investment in the rail infrastructure? Demiryolu altyapısına yeterli yatırım yapılmazsa Avrupa'yı nasıl bir araya getirmek istiyoruz? How that is supposed to be done is nowhere explained. Bunun nasıl yapılacağı hiçbir yerde açıklanmamıştır. It may be possible in the future but we will have to see how things develop in Sudan. Gelecekte bu mümkün olabilir ama Sudan'da işlerin nasıl gelişeceğini görmemiz gerekecek. We will need to explore with our American friends quite how it affects those from the European Union. Amerikalı dostlarımızla bunun Avrupa Birliği'nden gelenleri nasıl etkileyeceğini araştırmamız gerekecek. How can a case be closed before the committee responsible has either seen or discussed it? Bir dosya, sorumlu komite tarafından görülmeden veya tartışılmadan önce nasıl kapatılabilir? The question is how this paragraph will actually be interpreted. Asıl soru, bu paragrafın gerçekte nasıl yorumlanacağıdır. Looking, though, at the resources that are made available for this purpose, I ask myself how it is to be achieved. Yine de bu amaçla sağlanan kaynaklara baktığımda, bunun nasıl başarılacağını kendime soruyorum. But how can guarantees be given if inspections have not taken place? Ancak denetimler yapılmadığı takdirde nasıl garanti verilebilir? One major question is that of how we care for rural areas and keep them alive. Kırsal alanlara nasıl bakacağımız ve onları nasıl canlı tutacağımız önemli bir sorudur. I would be interested to know how the system has actually been prepared for the enlargement of the European Union. Sistemin Avrupa Birliği'nin genişlemesi için gerçekte nasıl hazırlandığını bilmek isterdim. Imagine if we could understand how algae produce oxygen from sunlight. Alglerin güneş ışığından nasıl oksijen ürettiğini anlayabildiğimizi hayal edin. How can we deal with these problems? Bu sorunlarla nasıl başa çıkabiliriz? The report gives an assessment of how these rights are being implemented. Raporda, bu hakların nasıl uygulandığına ilişkin bir değerlendirme yer almaktadır. We need to continually assess how best to reinforce our political dialogue and role in the region. Siyasi diyaloğumuzu ve bölgedeki rolümüzü en iyi nasıl güçlendirebileceğimizi sürekli olarak değerlendirmemiz gerekiyor. And how will the trade among sectors be regulated? Ve sektörler arasındaki ticaret nasıl düzenlenecek? We believe that it therefore comes down to the how and when of the changeover. Bu nedenle konunun, değişimin nasıl ve ne zaman yapılacağına bağlı olduğuna inanıyoruz. It is not our job to decide how this should be done. Bunun nasıl yapılacağına karar vermek bizim işimiz değil. It is actually quite clever how they manage to turn up in all the places that matter. Aslında önemli olan her yerde ortaya çıkmayı nasıl başardıkları oldukça zekice. This is just an example of how horizontal policies and vertical sectoral solutions complement each other. Bu, yatay politikaların ve dikey sektörel çözümlerin birbirini nasıl tamamladığının sadece bir örneğidir. If we do not have hot water, how can food be prepared safely and hygienically on these premises? Eğer sıcak suyumuz yoksa, bu tesislerde gıda nasıl güvenli ve hijyenik bir şekilde hazırlanabilir? We were not capable of expressing how we wanted Parliament organised. Parlamentonun nasıl düzenlenmesini istediğimizi ifade edemiyorduk. We want answers as to how best we spend European taxpayers' money. Avrupalı vergi mükelleflerinin parasını en iyi nasıl harcayacağımıza dair cevaplar istiyoruz. How will the policy eventually look? Nihayetinde politika nasıl görünecek? How will CDM projects be integrated with the EU's own financial planning of development cooperation? CDM projeleri AB'nin kalkınma işbirliğine yönelik kendi mali planlaması ile nasıl entegre edilecek? But how else is this fight best fought, if not through democracy? Ancak bu mücadele demokrasi yoluyla değilse başka nasıl yapılabilir? It is a matter of how we weigh things and how we handle them. Bu, olayları nasıl tarttığımız ve nasıl ele aldığımızla ilgili bir meseledir. The most important amendment in this area concerns how we should deal with the cement and chalk industry. Bu alandaki en önemli değişiklik, çimento ve tebeşir endüstrisini nasıl ele almamız gerektiğiyle ilgilidir. Consequently, I think I explained clearly how our thinking is developing. Sonuç olarak düşüncemizin nasıl geliştiğini açıkça anlattığımı düşünüyorum. Therefore, how we treat animals and what we feed them on is naturally important. Bu nedenle hayvanlara nasıl davrandığımız ve onları neyle beslediğimiz doğal olarak önemli. The main problems in the existing financial regulation are the constraints on how we are allowed to spend money. Mevcut mali düzenlemelerdeki temel sorunlar, parayı nasıl harcayabileceğimize ilişkin kısıtlamalardır. How do you intend to accomplish this? Bunu nasıl gerçekleştirmeyi düşünüyorsunuz? If not, how can the Council justify a position which is so at odds with the official line? Değilse, Konsey resmi çizgiyle bu kadar çelişen bir tutumu nasıl haklı çıkarabilir? How will they be treated with regard to private individuals' income and wealth taxation? Özel şahısların gelir ve servetlerinin vergilendirilmesi konusunda nasıl bir yol izlenecek? We shall see how we can take the issue of quality or issues relating to older workers into account at the changeover. Değişim sürecinde kalite konusunu veya yaşlı çalışanlarla ilgili sorunları nasıl dikkate alabileceğimizi göreceğiz. How on earth, though, did we arrive at precisely that figure? Peki, tam olarak bu rakama nasıl ulaştık? We have known - since the BSE scandal at least - that consumers want to know what animals are being fed and how. En azından BSE skandalından bu yana tüketicilerin hangi hayvanların nasıl beslendiğini bilmek istediklerini biliyoruz. In the future, we should take a brief look at how the Bank's funds are monitored. Gelecekte, Banka'nın fonlarının nasıl izlendiğine kısaca bir göz atmalıyız. For the time after that we shall have to give thought to how it is to look. Bundan sonra nasıl görüneceğini düşünmemiz gerekecek. How do we reassure people over this issue? Bu konuda insanlara nasıl güven vereceğiz? The Copenhagen Summit will make practical decisions on how we strengthen their preparations for accession. Kopenhag Zirvesi, katılım hazırlıklarını nasıl güçlendireceğimize ilişkin pratik kararlar alacaktır. In these circumstances, how can we trust the American criminal justice and law enforcement system? Bu koşullar altında Amerikan ceza adaleti ve kolluk kuvvetleri sistemine nasıl güvenebiliriz? How should we behave towards North Korea now? Şimdi Kuzey Kore'ye karşı nasıl davranmalıyız? In view of this, I do not know how it is possible to endorse reform. Bu bilgiler ışığında reformu desteklemenin nasıl mümkün olduğunu bilemiyorum. But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission? Eğer gerçekten denetçi eksikliği varsa bunu nasıl uygulayacağız, saygıdeğer Avrupa Komisyonu? It is also a reminder of what the Union needs to do and how it needs to do it. Bu aynı zamanda Birliğin ne yapması ve bunu nasıl yapması gerektiğini de hatırlatmaktadır. How do you think the right of veto will develop? Veto hakkının nasıl gelişeceğini düşünüyorsunuz? This question of how stem cells should be used is a particularly delicate subject, as this debate has demonstrated. Kök hücrelerin nasıl kullanılması gerektiği sorusu, bu tartışmanın da gösterdiği gibi, özellikle hassas bir konudur. If there were a new outbreak now, how would we pay for it? Şimdi yeni bir salgın çıkarsa bunun bedelini nasıl ödeyeceğiz? That would make it much easier, because otherwise it is easy for people to see how each Member voted. Bu çok daha kolay olur, çünkü aksi takdirde insanlar her bir Üyenin nasıl oy kullandığını kolayca görebilir. So how can we put forward our position? Peki biz kendi tutumumuzu nasıl ortaya koyabiliriz? How else can we move towards more sustainable production and consumption practices? Daha sürdürülebilir üretim ve tüketim uygulamalarına doğru başka nasıl ilerleyebiliriz? How do we create equal rights for citizens throughout the world? Dünya genelinde vatandaşlar için nasıl eşit haklar yaratabiliriz? How do we assess these findings? Bu bulguları nasıl değerlendirebiliriz? How, then, is a change in traditional male thinking to be effected in board rooms, for example? O halde, örneğin yönetim kurulu odalarında geleneksel erkek düşüncesinin değişmesi nasıl sağlanacaktır? Let the Commission re-examine how the rules have been complied with. Komisyon, kurallara nasıl uyulduğunu yeniden incelesin. How can the Commission know what type of salmonella will explode onto the scene tomorrow? Komisyon yarın hangi salmonella türünün ortaya çıkacağını nasıl bilebilir? I do not know how our fellow-citizens of the EU understand your utterances on the subject. AB'deki yurttaşlarımızın sizin bu konudaki sözlerinizi nasıl anladıklarını bilmiyorum. For myself and many others, it is unclear how the Convention's proposal would work in practice. Ben ve diğer pek çok kişi için Sözleşme'nin önerisinin pratikte nasıl işleyeceği belirsizdir. There are actually rather different views in my group regarding how that can be addressed. Aslında grubumda bunun nasıl ele alınabileceğine ilişkin oldukça farklı görüşler var. How can there be any cooperation on criminal matters on that basis? Bu temelde cezai konularda nasıl bir işbirliği olabilir? So how do things look now? Peki şimdi durum nasıl görünüyor? What are the undesirable consequences of the migration of qualified labour and how can we counter them? Nitelikli iş gücü göçünün istenmeyen sonuçları nelerdir ve bunlara nasıl karşı koyabiliriz? Major European companies have to be accountable in how they operate in other parts of the world. Büyük Avrupalı şirketler dünyanın diğer bölgelerinde nasıl faaliyet gösterdikleri konusunda hesap verebilir olmalıdır. We will decide as a group how best to bring tonight's situation to the attention of President Cox. Bu akşamki durumu Başkan Cox'un dikkatine en iyi nasıl sunacağımıza grup olarak karar vereceğiz. You talked about how women can help in increasing production and growth. Kadınların üretimi ve büyümeyi arttırmaya nasıl yardımcı olabileceğinden bahsettiniz. Mr Paasilinna asked how we could accelerate access for the Member States. Sayın Paasilinna Üye Devletler için erişimi nasıl hızlandırabileceğimizi sordu. How do we find a sensible answer to the real threat from this tyrannical Sun King? Bu zalim Güneş Kral'dan gelen gerçek tehdide karşı nasıl mantıklı bir cevap bulabiliriz? How, then, do we manage the future? O zaman geleceği nasıl yöneteceğiz? The Commission's description of how we get there is, however, incorrect and inadequate. Ancak Komisyon'un bu noktaya nasıl ulaşacağımıza ilişkin açıklaması yanlış ve yetersizdir. Who knows how Europe would be affected, when it took so little to spoil a meal! Bir yemeği mahvetmek için bu kadar az şey yeterliyken kim bilir Avrupa nasıl etkilenecekti! How are the preparations for the Stability Pact budget coming along? İstikrar Paktı bütçesine yönelik hazırlıklar nasıl gidiyor? How will the final cost of EUR 605 million be borne within the European budget? Nihai maliyet olan 605 milyon Avro Avrupa bütçesi içerisinde nasıl karşılanacak? There is no certain answer to this, just as there is no certain answer to how we should approach this area. Bunun kesin bir cevabı yok, tıpkı bu alana nasıl yaklaşmamız gerektiğinin kesin bir cevabı olmadığı gibi. How would it help to stop funding human rights NGOs in Israel? İsrail'deki insan hakları STK'larının finansmanının durdurulmasına nasıl yardımcı olacak? How were the numbers calculated? Rakamlar nasıl hesaplandı? How do they see the currently dominant species - that is us? Şu anda baskın olan türü, yani bizi nasıl görüyorlar? How will this make the system better? Bu sistemi nasıl daha iyi hale getirecek? How can consumer confidence in products from this area be regained? Bu alandaki ürünlere yönelik tüketici güveni nasıl yeniden kazanılabilir? The only question is how it should be done. Tek soru bunun nasıl yapılması gerektiğidir. You get a fantastic picture of how new materials might be built. Yeni materyallerin nasıl inşa edilebileceğine dair harika bir resim elde ettiniz. That division of labour as to who does what and how it is carried out is both necessary and meaningful. Kimin ne yaptığı ve nasıl yürüttüğü konusundaki iş bölümü hem gerekli hem de anlamlıdır. How will the citizens of Latin American countries be treated as far as Spain and Portugal are concerned? İspanya ve Portekiz söz konusu olduğunda Latin Amerika ülkelerinin vatandaşlarına nasıl davranılacak? We still need an in-depth discussion of how this can be reconciled. Bunun nasıl uzlaştırılabileceği konusunda hala derinlemesine bir tartışmaya ihtiyacımız var. There are many different suggestions as to how this directive is to be dealt with in the future. Bu direktifin gelecekte nasıl ele alınacağına dair pek çok farklı öneri bulunmaktadır. How it will take shape exactly is still to be decided on. Bunun tam olarak nasıl şekilleneceğine henüz karar verilmedi. Just look at how the dissident Ha Is Phu was treated. Sadece muhalif Ha Is Phu'ya nasıl davranıldığına bakın. You do not tell us how or when you are going to conclude the negotiations with Mercosur and with Chile. Mercosur ve Şili ile müzakereleri nasıl ve ne zaman sonuçlandıracağınızı bize söylemiyorsunuz. How are we to have access to documents? Belgelere nasıl ulaşacağız? On this basis I do not see how anyone could consent to the discharge of these accounts. Bu temelde herhangi birinin bu hesapların ibra edilmesine nasıl rıza gösterebileceğini anlamıyorum. I am particularly intrigued by how the Commission is considering bringing this about. Komisyon'un bunu nasıl gerçekleştirmeyi düşündüğü özellikle ilgimi çekiyor. I would also draw attention to the fact that many people are looking to see how we help the Czech Republic. Birçok insanın Çek Cumhuriyeti'ne nasıl yardım ettiğimizi görmek istediğine de dikkat çekmek isterim. How will the registration of Christian communities and churches work out? Hristiyan toplulukların ve kiliselerin kayıt altına alınması nasıl sonuçlanacak? Working parties will look in detail at how this closer regional cooperation will function. Çalışma grupları, bu daha yakın bölgesel işbirliğinin nasıl işleyeceğini ayrıntılı olarak inceleyecektir. If so, could he suggest how one might go about implementing it? Eğer öyleyse, bunu uygulamak için nasıl bir yol izlenebileceğini önerebilir mi? The only thing is that we have to take a realistic view of how things stand. Tek şey, işlerin nasıl gittiğine dair gerçekçi bir bakış açısına sahip olmamız gerektiğidir. We have been concerned for many years as to how we can promote digital television still further in Europe. Dijital televizyonu Avrupa'da nasıl daha da ileriye taşıyabileceğimiz konusunda uzun yıllardır endişe duyuyoruz. What are the concrete threats and how do we give an appropriate response? Somut tehditler nelerdir ve bunlara nasıl uygun bir karşılık verebiliriz? How does the Council envisage strengthening the role of labour and management? Konsey, işgücü ve yönetimin rolünü nasıl güçlendirmeyi öngörüyor? This is a blatantly typical example of how this Europe of ours does not yet fit together. Bu, Avrupa'mızın henüz nasıl birbirine uymadığının bariz tipik bir örneğidir. It is not clear at this stage how it would operate. Bu aşamada nasıl işleyeceği net değildir. This raises the question as to how this will affect the ECB's current monetary policy. Bu durum ECB'nin mevcut para politikasını nasıl etkileyeceği sorusunu gündeme getirmektedir. How can these things be selected in a purely arbitrary way? Bu şeyler tamamen keyfi bir şekilde nasıl seçilebilir? It demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification. Bu rapor, yeni genetik modifikasyon teknolojisini nasıl uygulayabileceğimizi göstermektedir. Who is to decide how these criteria are to be applied? Bu kriterlerin nasıl uygulanacağına kim karar verecek? We will have to discuss what is actually meant by this and how it has to be implemented. Bununla gerçekte ne kastedildiğini ve nasıl uygulanması gerektiğini tartışmamız gerekecek. None of us should make any apologies for how we came to be in this place today. Hiçbirimiz bugün bu noktaya nasıl geldiğimiz konusunda özür dilememeliyiz. I described how we have considerable experience in the field of police training. Polis eğitimi alanında nasıl önemli bir deneyime sahip olduğumuzu anlattım. How do we explain the different prices for BSE tests in Europe? Avrupa'da BSE testleri için farklı fiyatları nasıl açıklayabiliriz? It utterly passes my understanding how the Commission is unwilling to support this amendment. Komisyonun bu değişikliği desteklemekte nasıl isteksiz olduğunu anlamakta güçlük çekiyorum. How, though, may we clear away the doubts that surface again and again, even in the amendments before us? Yine de önümüzde bulunan değişikliklerde bile tekrar tekrar ortaya çıkan şüpheleri nasıl giderebiliriz? One of the things that should be considered is how we can make vegetable biodiesel even more effective. Dikkate alınması gereken hususlardan biri de bitkisel biyodizeli nasıl daha da etkili hale getirebileceğimizdir. We have had external events such as the floods and we want to know how these will affect next year's budget. Sel felaketi gibi dış olaylar yaşadık ve bunların gelecek yılın bütçesini nasıl etkileyeceğini bilmek istiyoruz. It is also a reminder of what the Union needs to do and how it needs to do it. Bu aynı zamanda Birliğin ne yapması gerektiğini ve bunu nasıl yapması gerektiğini de hatırlatıyor. How does the Commission intend to get public and private sectors and businesses and consumers to work together? Komisyon, kamu ve özel sektör ile işletmeler ve tüketicilerin birlikte çalışmasını nasıl sağlamayı düşünüyor? We wait to see how the Nigerian Government will act after the appeal on 25 March. Nijerya Hükümetinin 25 Mart'taki temyizden sonra nasıl hareket edeceğini görmek için bekliyoruz. The question is now how we in this House should respond to this. Şimdi soru, bu Mecliste buna nasıl yanıt vermemiz gerektiğidir. We must also set in motion a debate on the principles of how we are to prepare for accession. Ayrıca katılıma nasıl hazırlanacağımıza ilişkin ilkeler üzerinde de bir tartışma başlatmalıyız. How is a change in thinking to be brought about? Düşüncelerdeki değişim nasıl sağlanacak? How can we make the idea of European unification as inspiring again as it once was? Avrupa'nın birleşmesi fikrini bir zamanlar olduğu gibi yeniden nasıl ilham verici hale getirebiliriz? The Directors General now have to give an annual account of how the control standards have been applied. Genel Müdürler artık kontrol standartlarının nasıl uygulandığına dair yıllık bir hesap vermek zorundadır. We do not know exactly how it was brought into the United Kingdom. Birleşik Krallık'a nasıl getirildiğini tam olarak bilmiyoruz. I was asked how the Middle East is to be dealt with within the security strategy. Bana Orta Doğu'nun güvenlik stratejisi içerisinde nasıl ele alınacağı soruldu. In short, how should we take the transatlantic partnership further? Kısacası transatlantik ortaklığı nasıl daha ileriye götürebiliriz? How, I wonder, can we possibly close this gap if the language is incomprehensible to its target audience? Merak ediyorum, eğer dil hedef kitle için anlaşılmazsa bu açığı nasıl kapatabiliriz? The third question concerns how we are to be able to bring about a change in the Middle East. Üçüncü soru ise Orta Doğu'da nasıl bir değişim yaratabileceğimizle ilgilidir. How can a democratic and civilised country such as the United States continue to apply the death penalty? Amerika Birleşik Devletleri gibi demokratik ve medeni bir ülke ölüm cezasını uygulamaya nasıl devam edebilir? We exceeded the ceilings in three categories - in category 1b we will have to see how Parliament votes on Thursday. Üç kategoride tavanları aştık; kategori 1b'de Parlamento'nun Perşembe günü nasıl oy kullanacağını görmemiz gerekecek. How can we say that a Basque problem is not a European problem? Bask sorununun bir Avrupa sorunu olmadığını nasıl söyleyebiliriz? I am pleading for professional realism as to how we evaluate these things. Bunları nasıl değerlendirdiğimiz konusunda profesyonel bir gerçekçilik talep ediyorum. Finally, we cannot view this question separately from the issue of how we view our borders. Son olarak, bu meseleyi sınırlarımızı nasıl gördüğümüz konusundan ayrı düşünemeyiz. How can we draw a clear distinction between asylum and immigration? İltica ve göçmenlik arasında nasıl net bir ayrım yapabiliriz? If we are going to insist on retrospective labelling, how will they be able to compete? Eğer geriye dönük etiketleme konusunda ısrar edeceksek, nasıl rekabet edebilecekler? We are going to agree on how we can violate the Treaty because of Annex XV. Ek XV nedeniyle Antlaşma'yı nasıl ihlal edebileceğimiz konusunda anlaşmaya varacağız. Rather, it depends entirely upon how these biofuels are produced. Aksine, bu tamamen bu biyoyakıtların nasıl üretildiğine bağlıdır. But how do we make use of the sense of crisis to which this ecological disaster has led? Bu ekolojik felaketin yol açtığı kriz duygusundan nasıl faydalanabiliriz? Nevertheless, every country has the right to choose freely how it is going to supply itself with food. Bununla birlikte her ülke kendi gıda ihtiyacını nasıl karşılayacağını özgürce seçme hakkına sahiptir. I find it difficult to understand how he can index regional and social funds into this mathematical equation. Bölgesel ve sosyal fonları bu matematiksel denkleme nasıl endeksleyebildiğini anlamakta güçlük çekiyorum. If it is simply a case of how we upfronted our money, then that clearly is less of a problem. Eğer mesele sadece paramızı nasıl peşin ödediğimizle ilgiliyse, o zaman bu daha az sorun teşkil edecektir. We take note of how you voted, which will be corrected. Nasıl oy kullandığınızı not aldık, bu da düzeltilecektir. In this regard, we will continue to analyse how the situation develops. Bu bağlamda durumun nasıl geliştiğini analiz etmeye devam edeceğiz. How does that position show respect for international legitimacy? Bu tutum uluslararası meşruiyete saygıyı nasıl gösteriyor? The disagreements are confined to about how exactly to redistribute the power. Anlaşmazlıklar, gücün tam olarak nasıl yeniden dağıtılacağı ile sınırlı. Everything depends of course upon how the reconstruction is organised. Elbette her şey yeniden yapılanmanın nasıl organize edildiğine bağlı. How could it be otherwise? Aksi nasıl mümkün olabilir? How can employees cultivate alternative plans if they receive information far too late? Çalışanlar bilgiyi çok geç alırlarsa alternatif planları nasıl geliştirebilirler? How can you expect Austria to give ground on transport policy? Avusturya'nın ulaştırma politikası konusunda geri adım atmasını nasıl bekleyebilirsiniz? How we handle it and how it is detected is absolutely critical. Bunu nasıl ele alıyoruz ve nasıl tespit ediyoruz, tamamen kritik öneme sahiptir. So the question is, how can we manage the problem better? Asıl soru, bu sorunu nasıl daha iyi yönetebiliriz? So the first problem is how or where we can obtain the data needed to make reasonable management decisions. Dolayısıyla ilk sorun, makul yönetim kararları almak için gereken verileri nasıl ve nereden elde edebileceğimizdir. How will these two institutions be involved in this work? Bu iki kurum bu çalışmaya nasıl dahil olacak? How does the Council reconcile its proclamation of the Charter with its policy on recruitment? Konsey, Şart'ı ilan etmesi ile işe alım politikasını nasıl bağdaştırıyor? How will the European Parliament be associated with the group of experts? Avrupa Parlamentosu uzmanlar grubu ile nasıl ilişkilendirilecek? We also have a responsibility for how the rest of the world imitates our practices. Ayrıca dünyanın geri kalanının bizim uygulamalarımızı nasıl taklit ettiği konusunda da sorumluluğumuz var. No, we are also dealing with how we can make further progress with legislation. Hayır, aynı zamanda mevzuat konusunda nasıl daha fazla ilerleme kaydedebileceğimizle de ilgileniyoruz. We should think very carefully about how we can protect both investment and innovation here. Burada hem yatırımı hem de inovasyonu nasıl koruyabileceğimizi çok dikkatli bir şekilde düşünmeliyiz. How in God's name can we get out of this ambiguous situation? Tanrı aşkına, bu muğlak durumdan nasıl kurtulabiliriz? The proposals are encouraging, but it is far from clear how they will be implemented and funded. Öneriler cesaret vericidir, ancak bunların nasıl uygulanacağı ve finanse edileceği açık olmaktan uzaktır. I hope we can get some sort of an agreement within Parliament on how we handle A-30 in the future. Umarım gelecekte A-30'u nasıl ele alacağımız konusunda Parlamento içinde bir tür anlaşma sağlayabiliriz. They sometimes have great difficulty, and are extremely shy, in telling the public how they are funded. Bazen nasıl finanse edildiklerini kamuoyuna açıklamakta büyük güçlük çekiyorlar ve son derece utangaç davranıyorlar. We will then see, at ministerial level, how we can follow this up. Daha sonra bakanlık düzeyinde bunu nasıl takip edebileceğimizi göreceğiz. If infrastructures do not get there, how are we going to develop? Altyapılar oraya ulaşmazsa nasıl gelişeceğiz? How could I vote against the directive? Yönergeye nasıl karşı oy kullanabilirim? But it has happened, and how and why it happened is crucial. Ama oldu ve bunun nasıl ve neden olduğu çok önemli. We have to look at just how these businesses fare. Bu işletmelerin nasıl bir performans sergilediğine bakmamız gerekiyor. This proportion may be higher, depending on how one calculates the figure. Bu oran, rakamın nasıl hesaplandığına bağlı olarak daha yüksek olabilir. What will happen in relation to the education system in Iraq and how will it be reinstated? Irak'taki eğitim sistemi ile ilgili olarak ne olacak ve nasıl eski haline getirilecek? How will the terrorists be able to resist the mermaids? Teröristler denizkızlarına nasıl karşı koyabilecekler? There remains the question of how this monitoring function should be organised. Geriye bu izleme işlevinin nasıl organize edilmesi gerektiği sorusu kalıyor. This leads me to put two questions, the first of which has to do with how this defence policy is to develop in future. Bu durum beni iki soru sormaya yöneltiyor; bunlardan ilki savunma politikasının gelecekte nasıl gelişeceği ile ilgili. If so, how was this technology and/or the right to use it acquired? Eğer öyleyse bu teknoloji ve/veya kullanım hakkı nasıl elde edildi? How can we best shape accession and integration in the long term? Uzun vadede katılım ve entegrasyonu en iyi şekilde nasıl şekillendirebiliriz? I wonder how we must come across a situation like this. Böyle bir durumla nasıl karşılaşacağımızı merak ediyorum. The Council must explain how the EU is to continue to be flexible and capable of political action. Konsey, AB'nin nasıl esnek ve siyasi eylem kabiliyetine sahip olmaya devam edeceğini açıklamalıdır. One major question is that of how we care for rural areas and keep them alive. En önemli sorulardan biri de kırsal alanlara nasıl bakacağımız ve onları nasıl canlı tutacağımızdır. If journalists ask how we voted, we do not always know. Gazeteciler nasıl oy verdiğimizi sorduklarında her zaman bilemeyiz. How do you combat evil if you start from the premise that it is inevitable or even necessary? Kötülüğün kaçınılmaz ve hatta gerekli olduğu önermesinden yola çıkarsanız kötülükle nasıl mücadele edersiniz? Mr Radwan spoke about CESAR and asked how CESAR was working. Bay Radwan CESAR hakkında konuştu ve CESAR'ın nasıl çalıştığını sordu. In general, workers do not know how their job is classified. Genel olarak, çalışanlar yaptıkları işin nasıl sınıflandırıldığını bilmemektedir. There are obvious suspicions about the hoarding of meat and bonemeal and about where and how the testing is effected. Et ve kemik etinin istiflenmesi ve testlerin nerede ve nasıl yapıldığı konusunda şüphelerimiz var. I am pleading for professional realism as to how we evaluate these things. Bunları nasıl değerlendirdiğimiz konusunda profesyonel gerçekçilik için yalvarıyorum. How could we ensure their durability? Onların dayanıklılığını nasıl sağlayabiliriz? That is the architecture of how we would like to accelerate what we do here. Burada yaptığımız işi nasıl hızlandırmak istediğimizin mimarisi budur. The report gives an assessment of how these rights are being implemented. Rapor, bu hakların nasıl uygulandığına dair bir değerlendirme sunmaktadır. Will it make provision for specific control mechanisms in respect of this funding and, if so, how? Bu finansmanla ilgili olarak özel kontrol mekanizmaları öngörüyor mu ve öngörüyorsa nasıl? How will it ensure the safety of our citizens? Vatandaşlarımızın güvenliğini nasıl sağlayacak? We shall see how this develops. Bunun nasıl gelişeceğini göreceğiz. How will progress from Johannesburg onwards be achieved? Johannesburg'dan itibaren ilerleme nasıl sağlanacak? We have to very carefully consider how we deal with these substances. Bu maddelerle nasıl başa çıkacağımızı çok dikkatli bir şekilde değerlendirmeliyiz. It is hard to understand how these people are endangering Iranian democracy. Bu insanların İran demokrasisini nasıl tehlikeye attığını anlamak zor. I expect this two-stage procedure to lighten the load somewhat, depending on how it is implemented. Bu iki aşamalı prosedürün, nasıl uygulandığına bağlı olarak yükü biraz hafifletmesini bekliyorum. If we are not ready, how can we expect others to be? Eğer biz hazır değilsek, başkalarının hazır olmasını nasıl bekleyebiliriz? I will now look at how the Commission intends implementing them next year. Şimdi Komisyon'un bunları gelecek yıl nasıl uygulamayı planladığına bakacağım. How we get there is another story. Oraya nasıl ulaşacağımız başka bir hikaye. So how will that work out in practice? Peki bu durum uygulamada nasıl işleyecek? We would like to know how this tallies with Article 48 of the Treaty. Bunun Antlaşmanın 48. Maddesi ile nasıl örtüştüğünü bilmek isteriz. For the love of God, how can they say such things? Tanrı aşkına, nasıl böyle şeyler söyleyebiliyorlar? Now, we know a little about how matters stand. Şimdi meselelerin nasıl durduğu hakkında biraz bilgimiz var. How can you say that this does not undermine the Court? Bunun Mahkeme'ye zarar vermediğini nasıl söyleyebilirsiniz? How will we explain this deviation to the public? Bu sapmayı kamuoyuna nasıl açıklayacağız? Furthermore, how can Yasser Arafat exert any authority when he is humiliated in this way by Ariel Sharon? Dahası, Yaser Arafat, Ariel Şaron tarafından bu şekilde aşağılanırken nasıl herhangi bir otoriteye sahip olabilir? How has the EU reacted to this tragic event? AB bu trajik olaya nasıl tepki vermiştir? But how am I as a consumer to know if a particular food is healthy? Ancak bir tüketici olarak ben belirli bir gıdanın sağlıklı olup olmadığını nasıl bilebilirim? It may well determine, however, how we can vote at that stage. Bununla birlikte, o aşamada nasıl oy kullanabileceğimizi de belirleyebilir. How can we set up a disaster fund for the future? Gelecek için nasıl bir afet fonu oluşturabiliriz? Mr Korakas, I have no wish to get involved in a detailed discussion of how speaking times are allocated. Sayın Korakas, konuşma sürelerinin nasıl tahsis edileceğine ilişkin detaylı bir tartışmaya girmek istemiyorum. And how will action on cities move forward? Ve şehirlerle ilgili eylemler nasıl ilerleyecek? We will have to look carefully at how the availability of raw material develops in the different Member States. Farklı Üye Devletlerde hammadde mevcudiyetinin nasıl geliştiğine dikkatle bakmamız gerekecek. Afghanistan is, in fact, a good illustration of how things can work. Afganistan aslında işlerin nasıl yürüyebileceğine dair iyi bir örnek. As for the latter, the Commission should reconsider how it intends to implement its plans practically speaking. İkincisine gelince Komisyon planlarını pratikte nasıl uygulayacağını yeniden gözden geçirmelidir. Please, we need to see your figures and how you arrived at them. Lütfen, rakamlarınızı ve bu rakamlara nasıl ulaştığınızı görmemiz gerekiyor. How do you stay in power for 34 years in Africa? Afrika'da 34 yıl boyunca nasıl iktidarda kalabiliyorsunuz? I would be interested to know how the system has actually been prepared for the enlargement of the European Union. Avrupa Birliği'nin genişlemesi için sistemin gerçekte nasıl hazırlandığını bilmek isterim. The only question is how best to implement it. Tek sorun bunun en iyi nasıl uygulanacağıdır. How will this impact on our business? Bu bizim işimizi nasıl etkileyecek? The way in which some Member States are acting in this connection is a display of ignorance of how the system works. Bazı Üye Devletlerin bu konudaki davranışları, sistemin nasıl işlediğini bilmediklerinin bir göstergesidir. I would expect him to decide how the problem should be dealt with. Sorunun nasıl ele alınması gerektiğine onun karar vermesini beklerdim. So the question is, how can we manage the problem better? Öyleyse soru şu: Sorunu nasıl daha iyi yönetebiliriz? We need to see how its investigations work. Soruşturmalarının nasıl işlediğini görmemiz gerekiyor. Finally, how does this all fit into the broader modernisation effort? Son olarak, tüm bunlar daha geniş kapsamlı modernizasyon çabalarına nasıl uyuyor? How will this aim be achieved without a strong European commitment to biotechnologies? Biyoteknolojilere yönelik güçlü bir Avrupa taahhüdü olmadan bu amaca nasıl ulaşılacak? I would like to invite the Council and the Commission to tell us how they assess these effects. Konsey ve Komisyon'u bu etkileri nasıl değerlendirdiklerini bize anlatmaya davet ediyorum. How can we possibly develop a defence structure when we have not yet established a common foreign policy? Henüz ortak bir dış politika oluşturmamışken nasıl bir savunma yapısı geliştirebiliriz? I cannot appreciate how organising everything in large groups will liven up the parliamentary debate. Her şeyi büyük gruplar halinde düzenlemenin parlamentodaki tartışmaları nasıl canlandıracağını anlayamıyorum. How, then, could the Commission support such a regime? O halde Komisyon böyle bir rejimi nasıl destekleyebilir? Do we know how this text is to be improved and what the alternatives are? Bu metnin nasıl geliştirileceğini ve alternatiflerin neler olduğunu biliyor muyuz? There are considerable differences in how we answer the question as to how we want to achieve this objective. Bu hedefe nasıl ulaşmak istediğimiz sorusuna verdiğimiz cevaplarda önemli farklılıklar bulunmaktadır. It is hard to see how it will lead to a reform of the Palestinian Authority. Filistin Yönetimi'nde nasıl bir reforma yol açacağını görmek zor. I also cannot see how anyone could oppose the Commission's priorities. Komisyon'un önceliklerine nasıl karşı çıkılabileceğini de anlayamıyorum. People have a right to know how their representatives in government have acted and voted in the Council. Halk, hükûmetteki temsilcilerinin Konseyde nasıl hareket ettiğini ve oy kullandığını bilme hakkına sahiptir. Otherwise, I wonder how you got here if you did not fly. Aksi takdirde eğer uçmadıysanız buraya nasıl geldiğinizi merak ediyorum. How should this be done? Bu nasıl yapılmalıdır? So what particular facilities do our countries offer, and how can these be rooted out? Peki ülkelerimiz hangi özel olanakları sunuyor ve bunlar nasıl ortadan kaldırılabilir? It is difficult to see how those activities can be justified. Bu faaliyetlerin nasıl gerekçelendirilebileceğini görmek zordur. How is this sort of strategy expected to force demand? Bu tür bir stratejinin talebi nasıl zorlaması bekleniyor? An investigation has now been set up to look into how that could be possible in Sweden today. Bugün İsveç'te bunun nasıl mümkün olabildiğini araştırmak üzere bir soruşturma başlatıldı. How will we protect the cultural content? Kültürel içeriği nasıl koruyacağız? How else can his secret programme of weapons of mass destruction be explained? Gizli kitle imha silahları programı başka nasıl açıklanabilir? Today we are already discussing how regional policy will actually work after 2006. Bugün bölgesel politikanın 2006'dan sonra nasıl işleyeceğini tartışıyoruz. We have to look at just how these businesses fare. Bu işlerin nasıl yürüdüğüne bakmalıyız. How can we expect the candidate countries to support an EU policy when no such policy exists? Böyle bir politika yokken aday ülkelerden bir AB politikasını desteklemelerini nasıl bekleyebiliriz? How are we actually going to deal with it and with Ukraine, with which we have still tried to have relations? Bununla ve hala ilişki kurmaya çalıştığımız Ukrayna ile gerçekte nasıl başa çıkacağız? How do women perceive cuts, and how are they affected by them? Kadınlar kesintileri nasıl algılıyor ve bunlardan nasıl etkileniyor? We must discuss how this can be avoided in future. Gelecekte bunun nasıl önlenebileceğini tartışmalıyız. How can the new Member States be successfully integrated into the common agricultural policy? Yeni Üye Devletler ortak tarım politikasına nasıl başarılı bir şekilde entegre edilebilir? How does the Commission intend to organise the dialogue on such migration? Komisyon bu tür göçlere ilişkin diyaloğu nasıl organize etmeyi planlıyor? Depending on how the vote goes tomorrow, the outcome will be clear. Oylamanın yarın nasıl sonuçlanacağına bağlı olarak sonuç da netleşecektir. As you know, there is a division of opinion as to how this specific article should be translated. Bildiğiniz üzere, bu maddenin nasıl tercüme edilmesi gerektiği konusunda görüş ayrılıkları bulunmaktadır. How can we fail to be horrified by the statistic that 815 million people in the world suffer from hunger? Dünyada 815 milyon insanın açlık çektiği istatistiği karşısında nasıl dehşete düşmeyiz? How were they wound up, and what happened with the expertise gathered? Nasıl toplandılar ve toplanan uzmanlığa ne oldu? Many questions are being raised within the EU about costs and about how the EU is going to be able to function. AB içerisinde maliyetler ve AB'nin nasıl işleyeceği konusunda pek çok soru gündeme gelmektedir. We have to very carefully weigh the pros and cons in deciding how we go about this. Bu konuda nasıl bir yol izleyeceğimize karar verirken artıları ve eksileri çok dikkatli bir şekilde tartmalıyız. How do we envisage the European Union's future representation in international organisations? Avrupa Birliği'nin gelecekte uluslararası örgütlerde nasıl temsil edilmesini öngörüyoruz? How can we promote non-national works in each of our countries? Ülkelerimizin her birinde ulusal olmayan çalışmaları nasıl teşvik edebiliriz? How can we encourage people to give blood more frequently and persuade more people to give? İnsanları daha sık kan vermeye nasıl teşvik edebilir ve daha fazla insanı kan vermeye nasıl ikna edebiliriz? How are we going to fund the new proposals in Pillar Two? İkinci Sütundaki yeni teklifleri nasıl finanse edeceğiz? How can you justify this to the fishermen of Scotland? İskoçya'daki balıkçılara bunu nasıl izah edebilirsiniz? Secondly, you barely mention how you intend to liaise with Parliament here. İkinci olarak, burada Parlamento ile nasıl irtibat kurmayı planladığınızdan neredeyse hiç bahsetmiyorsunuz. As far as I know, given how times are allocated, I shall not have a chance to speak. Bildiğim kadarıyla, sürelerin nasıl tahsis edildiği göz önüne alındığında, konuşma şansım olmayacak. The Council should now get to work and think about how and in which contexts this matter can be taken further. Konsey şimdi işe koyulmalı ve bu konunun nasıl ve hangi bağlamlarda daha ileri götürülebileceğini düşünmelidir. What I am asking you is how we can take a new direction. Size sorduğum şey, nasıl yeni bir yön çizebileceğimizdir. How do we define our identity? Kimliğimizi nasıl tanımlıyoruz? Year after year, we have seen how the Council has acquired more ambitions. Yıllar geçtikçe Konsey'in nasıl daha büyük hedefler benimsediğini gördük. Finally, I would like to comment on how this affects developing countries. Son olarak, bu durumun gelişmekte olan ülkeleri nasıl etkilediği konusunda yorum yapmak istiyorum. Let the Commission re-examine how the rules have been complied with. Komisyon kurallara nasıl uyulduğunu yeniden incelesin. She asked me how we could ensure that supermarkets sell meat from vaccinated animals. Bana süpermarketlerin aşılanmış hayvanlardan elde edilen etleri satmasını nasıl sağlayabileceğimizi sordu. It is important to know who said what and how they voted. Kimin ne dediğini ve nasıl oy kullandığını bilmek önemlidir. How will we fund measures to tackle it? Bununla mücadele etmek için alınacak tedbirleri nasıl finanse edeceğiz? Now I know at last how European laws are really made. Şimdi nihayet Avrupa yasalarının gerçekte nasıl yapıldığını biliyorum. Nor can we understand how Parliament can merely be a passive spectator in this and in other matters. Parlamentonun bu ve diğer konularda nasıl sadece pasif bir izleyici olabileceğini de anlayamıyoruz. What really will make a difference is how it is implemented. Asıl fark yaratacak olan şey, bunun nasıl uygulandığıdır. As with all technologies, of course, the question is how it is employed. Elbette tüm teknolojilerde olduğu gibi asıl mesele bunun nasıl kullanıldığıdır. You have reported on how this new instrument is being used. Bu yeni aracın nasıl kullanıldığını rapor ettiniz. How will we achieve these goals? Bu hedeflere nasıl ulaşacağız? The rapporteur also deals with how the Centre operates at present. Raportör ayrıca Merkez'in şu anda nasıl işlediğiyle de ilgileniyor. We should be flexible in reflecting developments on how that charge is measured. Bu ücretin nasıl ölçüleceğine ilişkin gelişmeleri yansıtmada esnek olmalıyız. I want to ask the Commission and the Council of Ministers how this is to be interpreted. Komisyon'a ve Bakanlar Konseyi'ne bunun nasıl yorumlanması gerektiğini sormak istiyorum. How is the outcome of the war in Kosovo to be appraised? Kosova'daki savaşın sonucu nasıl değerlendirilmelidir? We should together discuss how we can deal with what, to me, looks like the worst scandal in the EU's history. Bana göre AB tarihindeki en kötü skandal gibi görünen bu durumla nasıl başa çıkabileceğimizi birlikte tartışmalıyız. The Commission's description of how we get there is, however, incorrect and inadequate. Ancak, Komisyon'un bu noktaya nasıl ulaşılacağına ilişkin açıklaması yanlış ve yetersizdir. However, I want to see how farmers are to become businessmen. Bununla birlikte, çiftçilerin nasıl iş adamı olacaklarını görmek istiyorum. How will the Council be able to provide coherent, effective guidance? Konsey nasıl tutarlı ve etkili bir rehberlik sağlayabilecektir? The Council therefore needs to look at the Treaty provisions to see how we can rationalise this area. Bu nedenle Konsey, bu alanı nasıl rasyonelleştirebileceğimizi görmek için Antlaşma hükümlerine bakmalıdır. You also say how temporary work is flourishing in the Netherlands. Ayrıca geçici çalışmanın Hollanda'da nasıl geliştiğini de söylüyorsunuz. It does depend on how this is done, however. Ancak bunun nasıl yapıldığına bağlıdır. What we have to do is get to grips with how we put it into practice. Yapmamız gereken şey, bunu nasıl uygulamaya koyacağımız konusunu ele almaktır. None of us know how and in what ways that technology is going to develop. Hiçbirimiz bu teknolojinin nasıl ve ne şekilde gelişeceğini bilmiyoruz. We must have time and the proper analysis of how the process has been functioning. Zamanımız olmalı ve sürecin nasıl işlediğini doğru analiz etmeliyiz. How can we accept this? Bunu nasıl kabul edebiliriz? Let us see how all this works in practice. Tüm bunların pratikte nasıl işlediğini görelim. How are we to balance the equation? Denklemi nasıl dengeleyeceğiz? She could have told us of how ETA deprived her of her husband, Senator Casas. Bize ETA'nın onu kocası Senatör Casas'tan nasıl mahrum bıraktığını anlatabilirdi. It is very unclear how the Commission is to utilise resources. Komisyonun kaynakları nasıl kullanacağı çok açık değildir. I shall ensure that we ascertain how this proposal might be adopted. Bu önerinin nasıl kabul edilebileceğini tespit etmemizi sağlayacağım. The third question concerns how we are to be able to bring about a change in the Middle East. Üçüncü soru, Orta Doğu'da nasıl bir değişim yaratabileceğimizle ilgilidir. Finally, we are very concerned about the future of the A-30 lines, or rather how they are going to be spent. Son olarak A-30 hatlarının geleceği ya da daha doğrusu nasıl harcanacağı konusunda çok endişeliyiz. Mr Haarder also mentioned how Kaliningrad will be a topic of discussion in Brussels. Bay Haarder ayrıca Kaliningrad'ın Brüksel'de nasıl bir tartışma konusu olacağından da bahsetti. It is difficult to see how those activities can be justified. Bu faaliyetlerin nasıl haklı gösterilebileceğini anlamak zordur. I do not see how you could, with the views that you hold, provide any answers. Sahip olduğunuz görüşlerle nasıl bir cevap verebileceğinizi anlamıyorum. How can we sum this up? Bunu nasıl özetleyebiliriz? If we still fail to get the message, how can we then expect to play a role on the world stage? Eğer hala mesajı alamadıysak o zaman dünya sahnesinde bir rol oynamayı nasıl bekleyebiliriz? How the Member States meet the particular objectives is up to them and depends on national strategies. Üye Devletlerin belirli hedeflere nasıl ulaşacakları kendilerine bağlıdır ve ulusal stratejilere bağlıdır. Europe should look at America to see how things are not done. Avrupa, işlerin nasıl yapılmadığını görmek için Amerika'ya bakmalıdır. How would it help to stop funding human rights NGOs in Israel? İsrail'deki insan hakları STK'larının finansmanını durdurmak nasıl yardımcı olur? How do we ensure that unlawful state aid is paid back? Yasa dışı devlet yardımlarının geri ödenmesini nasıl sağlayacağız? So how should we proceed? Peki nasıl ilerlemeliyiz? How can we retain our credibility in the eyes of consumers if we restrict ourselves to this type of statement? Kendimizi bu tür ifadelerle sınırlarsak tüketicilerin gözünde güvenilirliğimizi nasıl koruyabiliriz? So how can we put forward our position? Peki biz kendi tavrımızı nasıl ortaya koyabiliriz? Well, how then do reputable companies perform transparent audits on equal pay for equal work? Peki, saygın şirketler eşit işe eşit ücret konusunda şeffaf denetimleri nasıl gerçekleştiriyor? How will that person later be located? Bu kişi daha sonra nasıl bulunacak? How could the authority know who will be affected by it, and in what way, before the public has been heard on the issue? Yetkili makam, henüz kamuoyu bu konuda bilgilendirilmeden kimin ve ne şekilde etkileneceğini nasıl bilebilir? How are we to get to grips with the issue if you simply refuse to do anything? Siz bir şey yapmayı reddederseniz biz bu meseleyi nasıl çözeceğiz? Along with the Commission, I fail to see how this can be spent in a reasonable manner. Komisyon ile birlikte, bunun nasıl makul bir şekilde harcanabileceğini göremiyorum. The recommendation contains some good intentions, but nothing about how they are to be put into practice. Tavsiye kararında bazı iyi niyetler var ancak bunların nasıl hayata geçirileceğine dair hiçbir şey yok. I have often been asked how it can have come to this. Bana sık sık işlerin nasıl bu noktaya geldiği soruluyor. I have already discussed in depth with the Irish finance minister how this can be handled. İrlanda Maliye Bakanı ile bu konunun nasıl ele alınabileceğini zaten derinlemesine görüştüm. We must never again allow political interference to dictate how we attack an outbreak. Bir daha asla siyasi müdahalenin bir salgına nasıl saldıracağımızı belirlemesine izin vermemeliyiz. How will it do that and who will it get to do it? Bunu nasıl yapacak ve kime yaptıracak? How will the Commission ensure the future provision of funding for this work? Komisyon bu çalışma için gelecekte finansman sağlanmasını nasıl güvence altına alacak? How does he or she cooperate with the national prosecuting agencies? Ulusal savcılık kurumlarıyla nasıl işbirliği yapıyor? How will we apply these measures which, ultimately, will be impossible to apply? Nihayetinde uygulanması imkansız olacak bu tedbirleri nasıl uygulayacağız? How can we become more effective, achieve better results and reduce bureaucracy? Nasıl daha etkili olabilir, daha iyi sonuçlar elde edebilir ve bürokrasiyi azaltabiliriz? I would now, though, like to briefly say something about how a surplus of these dimensions came about. Yine de şimdi, bu boyutların fazlalığının nasıl ortaya çıktığı hakkında kısaca bir şeyler söylemek istiyorum. Will the Commission indicate how it will publish such information and the timeframe involved? Komisyon, bu tür bilgileri nasıl yayınlayacağını ve ilgili zaman dilimini belirtecek mi? Today we are already discussing how regional policy will actually work after 2006. Bugün 2006'dan sonra bölgesel politikanın gerçekte nasıl işleyeceğini tartışıyoruz. How is this supposed to guarantee Israel's security? Bunun İsrail'in güvenliğini nasıl garanti edeceği düşünülüyor? Secondly, you barely mention how you intend to liaise with Parliament here. İkinci olarak burada Parlamento ile nasıl irtibat kurmayı planladığınızdan neredeyse hiç bahsetmiyorsunuz. I endorse the idea of trying to restrict the inflow, but how do we intend to regulate the outflow? Girişi kısıtlamaya çalışma fikrini destekliyorum, ancak çıkışı nasıl düzenlemeyi düşünüyoruz? How will these kinds of animals be treated in the future? Bu tür hayvanlara gelecekte nasıl muamele edilecek? I hope that the Member States also find a fair solution regarding how collection facilities are organised. Umarım Üye Devletler de toplama tesislerinin nasıl organize edileceği konusunda adil bir çözüm bulurlar. At least, you say nothing about how you intend to bring this off. En azından bunu nasıl gerçekleştirmeyi planladığınız hakkında hiçbir şey söylemiyorsunuz. The EU, with other partners, is currently looking at how best to promote a process of engagement. AB, diğer ortaklarıyla birlikte şu anda bir katılım sürecinin en iyi nasıl teşvik edilebileceğini araştırmaktadır. How can we accept this for water, electricity, postal or rail services and other socially important sectors? Su, elektrik, posta ya da demiryolu hizmetleri ve diğer sosyal açıdan önemli sektörler için bunu nasıl kabul edebiliriz? How can he say he does not have any precise information? Kesin bir bilgiye sahip olmadığını nasıl söyleyebilir? How can the EU help? AB nasıl yardımcı olabilir? We do not want to make that mistake again, and I believe that in this situation we want to know how we are proceeding. Bu hatayı tekrar yapmak istemiyoruz ve bu durumda nasıl ilerlediğimizi bilmek istediğimize inanıyorum. It is hard to see how it will lead to a reform of the Palestinian Authority. Bunun Filistin Yönetimi'nde nasıl bir reforma yol açacağını görmek zor. There are debates coming up in the short term about how we will be coordinating this. Kısa vadede bunu nasıl koordine edeceğimiz konusunda tartışmalar yaşanacaktır. Finally, how can we consolidate the way that it complements public aid and the EIB? Son olarak, kamu yardımı ve AYB'yi tamamlama şeklini nasıl güçlendirebiliriz? How is the EU’s involvement perceived by the Belgian port authorities, the dockers and the Belgian politicians? AB'nin katılımı Belçikalı liman yetkilileri, liman işçileri ve Belçikalı politikacılar tarafından nasıl algılanıyor? How can we monitor every link in the production chain? Üretim zincirindeki her halkayı nasıl izleyebiliriz? The number of single companies that would have to buy allowances depends on how the initial allocation is made. Tahsisat satın alması gereken tekil şirket sayısı, ilk tahsisin nasıl yapıldığına bağlıdır. Unfortunately, the Commission cannot see how it can accommodate this request. Ne yazık ki Komisyon bu talebi nasıl karşılayabileceğini göremiyor. If not, will it explain how the Directive is to be complied with in this area? Değilse, bu alanda Direktif'e nasıl uyulacağı açıklanacak mı? I think that we need to consider how we can best present this to the general public. Bunu kamuoyuna en iyi şekilde nasıl sunabileceğimizi düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum. So now we can see how we begin to fit the priorities to the resources available. Şimdi öncelikleri mevcut kaynaklara nasıl uyduracağımızı görebiliriz. The debate has been very wide-ranging debate as regards how we legislate in this process. Bu süreçte nasıl yasama yapacağımız konusunda çok geniş kapsamlı tartışmalar yapılmıştır. I am interested, rather, in understanding how we move on from here. Daha ziyade buradan nasıl ilerleyeceğimizi anlamakla ilgileniyorum. It would also be possible to re-examine how cross-border cooperation is actually organised. Sınır ötesi işbirliğinin gerçekte nasıl organize edildiğini yeniden incelemek de mümkün olabilir. There are many different suggestions as to how this directive is to be dealt with in the future. Bu direktifin gelecekte nasıl ele alınacağına dair pek çok farklı öneri var. First of all, the aforementioned area closures are a good example of how things should not be done. Her şeyden önce, yukarıda bahsedilen alan kapatmaları, işlerin nasıl yapılmaması gerektiğine dair iyi bir örnektir. How can we better educate club managers and organisers of games? Kulüp yöneticilerini ve oyun organizatörlerini nasıl daha iyi eğitebiliriz? The question is how do we respond? Soru şu ki biz nasıl yanıt vereceğiz? We are also called on to give thought to how we can actually extend the rights enjoyed by EU citizens. Ayrıca AB vatandaşlarının sahip olduğu hakları gerçekten nasıl genişletebileceğimizi düşünmemiz isteniyor. How can they be calculated, and how can they be charged? Bunlar nasıl hesaplanabilir ve nasıl ücretlendirilebilir? Let us wait and see how that debate develops before taking a position on it. Bir tutum belirlemeden önce bu tartışmanın nasıl gelişeceğini bekleyelim ve görelim. I would like to say that those who have not thought about emissions trading might consider how a lobster is eaten. Emisyon ticareti hakkında düşünmeyenlerin bir ıstakozun nasıl yenildiğini düşünebileceklerini söylemek isterim. I would just like to raise the question of how this will affect flows of capital in Europe. Ben sadece bunun Avrupa'daki sermaye akışını nasıl etkileyeceği sorusunu gündeme getirmek istiyorum. How, though, does he think that control over the funds can be improved? Bununla birlikte fonlar üzerindeki kontrolün nasıl geliştirilebileceğini düşünüyor? How does waste legislation relate to what we do with our cattle feed? Büyükbaş hayvan yemlerimizle ne yaptığımızın atık mevzuatıyla nasıl bir ilişkisi var? How can we improve the situation? Bu durumu nasıl iyileştirebiliriz? It is quite difficult to see how and by whom any scheme would be administered and enforced. Herhangi bir planın nasıl ve kim tarafından yönetileceğini ve uygulanacağını görmek oldukça zordur. Everyone is asking how this is possible after all those previous disasters. Herkes daha önce yaşanan onca felaketten sonra bunun nasıl mümkün olduğunu soruyor. We must look at how we can correct this before tomorrow. Yarından önce bunu nasıl düzeltebileceğimize bakmalıyız. How can the secular state in Turkey be maintained and democracy established? Türkiye'de laik devlet nasıl korunabilir ve demokrasi nasıl tesis edilebilir? This report is largely technical and concerns how we test the CO2 produced from these vehicles. Bu rapor büyük ölçüde tekniktir ve bu araçlardan üretilen CO2'yi nasıl test edeceğimizle ilgilidir. How are we going to adopt this amendment if it conflicts with our own texts? Kendi metinlerimizle çelişiyorsa bu değişikliği nasıl kabul edeceğiz? How can we expect a country to have an identity when it is called by an acronym? Kısaltmayla anılan bir ülkenin kimliğinin olmasını nasıl bekleyebiliriz? Do you know yet how we will tackle this in the Union? Bu konuyu Birlik içinde nasıl ele alacağımızı henüz bilmiyor musunuz? How it is funded hardly makes it more or less ethical. Nasıl finanse edildiği, onu az ya da çok etik yapmaz. I do not know how we are to approach the matter legally. Konuya yasal olarak nasıl yaklaşacağımızı bilmiyorum. From our own perspective there are areas where we are unclear on how things will be funded. Kendi bakış açımızdan, işlerin nasıl finanse edileceği konusunda net olmadığımız alanlar var. In view of this, I do not know how it is possible to endorse reform. Bu bilgiler ışığında, reformu desteklemenin nasıl mümkün olduğunu bilemiyorum. How will the Community Action for Border Regions be continued? Sınır Bölgeleri için Topluluk Eylemi nasıl devam edecek? You do not need much imagination to see how this provision could undermine press freedom. Bu hükmün basın özgürlüğünü nasıl baltalayabileceğini görmek için fazla hayal gücüne ihtiyacınız yok. How we are to respond to this in the 2003 Budget remains unknown. 2003 Bütçesinde buna nasıl yanıt vereceğimiz henüz bilinmemektedir. With regard to waste treatment, how is animal meal stored? Atık işleme ile ilgili olarak, hayvan unu nasıl depolanmaktadır? How can it be achieved and with what instruments? Nasıl ve hangi araçlarla başarılabilir? How can you expect Spain to give ground on the cohesion issue? İspanya'nın uyum konusunda geri adım atmasını nasıl bekleyebilirsiniz? How on earth are we going to explain that back home? Bunu eve döndüğümüzde nasıl açıklayacağız? But how are we to believe this when overall investments have fallen so low? Ancak genel yatırımlar bu kadar düşmüşken buna nasıl inanacağız? They told us how the camps were being bombed and also described the horrors of the attacks in Jerusalem. Bize kampların nasıl bombalandığını ve Kudüs'teki saldırıların dehşetini anlattılar. In these circumstances, how can we trust the American criminal justice and law enforcement system? Bu koşullar altında, Amerikan ceza adaleti ve kolluk kuvvetleri sistemine nasıl güvenebiliriz? Of course, we did not know how we should respond. Tabii ki nasıl yanıt vermemiz gerektiğini bilmiyorduk. The only question is how the Commission proposes to rectify the situation. Tek soru, Komisyon'un bu durumu nasıl düzeltmeyi önerdiğidir. The remaining question is how all this is to be funded? Geriye kalan soru; tüm bunlar nasıl finanse edilecek? How have you declared the failure of the fisheries policy? Balıkçılık politikasının başarısızlığını nasıl ilan ettiniz? How is the individual citizen to be made to feel more involved in decision-making? Birey olarak vatandaşın karar alma sürecine daha fazla dahil olması nasıl sağlanabilir? We must give thought to how we can help them. Onlara nasıl yardımcı olabileceğimizi düşünmeliyiz. I do not know how my former colleague had thought the Council could remove this threat. Eski meslektaşımın Konsey'in bu tehdidi ortadan kaldırabileceğini nasıl düşündüğünü bilmiyorum. There are, unfortunately, already examples of how this can happen openly and violently. Ne yazık ki bunun açıkça ve şiddetle nasıl gerçekleşebileceğine dair örnekler halihazırda mevcuttur. How can we ultimately improve the quality of public finances? Nihai olarak kamu maliyesinin kalitesini nasıl arttırabiliriz? You are only considering Member States, but we ask ourselves how you see the future of the constitutional regions? Siz sadece Üye Devletleri dikkate alıyorsunuz, ancak biz anayasal bölgelerin geleceğini nasıl gördüğünüzü soruyoruz? When you see how the transport economy has developed, you cannot do without railway companies. Taşımacılık ekonomisinin nasıl geliştiğini gördüğünüzde, demiryolu şirketleri olmadan yapamazsınız. At the moment, it is still unclear how cooperation goes on, and there is no real statute for it. Şu anda, işbirliğinin nasıl devam ettiği hala belirsiz ve bunun için gerçek bir tüzük yok. Rather, it depends entirely upon how these biofuels are produced. Daha ziyade, bu tamamen biyoyakıtların nasıl üretildiğine bağlıdır. In a pure democracy there should be as few restrictions as possible on how people choose their representatives. Saf bir demokraside insanların temsilcilerini nasıl seçecekleri konusunda mümkün olduğunca az kısıtlama olmalıdır. President Prodi outlined, of course, how it will be possible in future to deal with the issue of the annual programme. Başkan Prodi elbette yıllık program konusunun gelecekte nasıl ele alınabileceğinin ana hatlarını çizdi. We then want the Commission to inform us how the universal service is to be financed. Daha sonra Komisyon'un evrensel hizmetin nasıl finanse edileceği konusunda bizi bilgilendirmesini istiyoruz. We must therefore seek other solutions beyond how best to see this programme through to its conclusion. Bu nedenle, bu programı en iyi şekilde nasıl sonuçlandırabileceğimizin ötesinde başka çözümler aramalıyız. The second was to recommend a detailed directive, stating exactly how cars are to be designed. İkincisi ise araçların tam olarak nasıl tasarlanması gerektiğini belirten detaylı bir yönerge önermekti. As you know, we have presented a communication on how we should make use of biotechnology. Bildiğiniz üzere biyoteknolojiden nasıl yararlanmamız gerektiğine ilişkin bir tebliğ sunduk. How are we to get this issue into the WTO negotiations? Bu konuyu DTÖ müzakerelerine nasıl taşıyacağız? We would like to know how this tallies with Article 48 of the Treaty. Bunun Antlaşma'nın 48. Maddesi ile nasıl örtüştüğünü bilmek istiyoruz. There are debates coming up in the short term about how we will be coordinating this. Kısa vadede bunu nasıl koordine edeceğimize dair tartışmalar gündeme gelecek. We are ready to enter into a direct dialogue to find out how this is best done. Bunun en iyi nasıl yapılacağını öğrenmek için doğrudan bir diyaloğa girmeye hazırız. We shall also have to look into how this information is handled by the institutions involved. Ayrıca bu bilgilerin ilgili kurumlar tarafından nasıl ele alındığını da incelememiz gerekecek. Yet how can the gulf between political rhetoric and reality be filled? Siyasi retorik ile gerçeklik arasındaki uçurum nasıl doldurulabilir? I am very curious to know how they intend bringing about everything they have promised. Vaat ettikleri her şeyi nasıl gerçekleştirmeyi düşündüklerini çok merak ediyorum. How will its sale or non-sale be taxed? Satışı ya da satılmaması nasıl vergilendirilecek? Finally, at the end of this process, decisions must be taken on how the necessary resources can be made available. Son olarak bu sürecin sonunda gerekli kaynakların nasıl sağlanabileceğine ilişkin kararlar alınmalıdır. Mr Korakas, I have no wish to get involved in a detailed discussion of how speaking times are allocated. Sayın Korakas, konuşma sürelerinin nasıl tahsis edileceğine ilişkin ayrıntılı bir tartışmaya girmek istemiyorum. We must have time to discover how we are to resolve this matter. Bu meseleyi nasıl çözeceğimizi keşfetmek için zamanımız olmalı. We have to show them how they too can make the cake as large as it can be. Onlara pastayı nasıl daha da büyütebileceklerini göstermeliyiz. People have to make choices constantly about how they use their time. İnsanlar zamanlarını nasıl kullanacakları konusunda sürekli olarak seçim yapmak zorundadır. It is right that we should look at how our regions are involved in the running of this Union. Bölgelerimizin bu Birliğin işleyişine nasıl dahil olduklarına bakmamız doğru olacaktır. If OLAF cannot find them, then how should MEPs be able to? OLAF bunları bulamıyorsa, AP üyeleri nasıl bulabilsin? How can Europe contribute to this in the Middle East? Avrupa Orta Doğu'da buna nasıl katkıda bulunabilir? We have to ask ourselves how best we can support them. Kendimize onları en iyi nasıl destekleyebileceğimizi sormalıyız. It is a matter of how things stand now in Kosovo. Bu, Kosova'da şu anda işlerin nasıl yürüdüğüyle ilgili bir meseledir. How can this spiral of violence in the Middle East be averted? Orta Doğu'daki bu şiddet sarmalı nasıl önlenebilir? The over-representation of some delegations leads me to question how they are funded. Bazı delegasyonların aşırı temsili, nasıl finanse edildiklerini sorgulamama neden oluyor. This is a good report because it does not limit itself to providing an analysis of how things stand. Bu iyi bir rapor çünkü kendisini işlerin nasıl gittiğine dair bir analiz sunmakla sınırlamıyor. So how will that work out in practice? Peki bu pratikte nasıl sonuçlanacak? How can the European Union respond to such a contradictory situation? Avrupa Birliği böylesine çelişkili bir duruma nasıl yanıt verebilir? How negotiations are proceeding there, we still do not know. Müzakerelerin nasıl ilerlediğini hala bilmiyoruz. How do you propose to find a fair solution to the problem of state aid in the accession countries? Katılım ülkelerindeki devlet yardımları sorununa nasıl adil bir çözüm bulmayı öneriyorsunuz? We take note of how you voted, which will be corrected. Nasıl oy kullandığınızı not ediyoruz, ki bu düzeltilecektir. Do you know yet how we will tackle this in the Union? Birlik içinde bu konuyu nasıl ele alacağımızı henüz bilmiyor musunuz? The United Kingdom has been exemplary in showing us how. Birleşik Krallık bize nasıl yapılacağını gösterme konusunda örnek olmuştur. How will the Council ensure full involvement of the European Parliament in the Cardiff Process? Konsey, Avrupa Parlamentosunun Cardiff Süreci'ne tam katılımını nasıl sağlayacaktır? I hope that the Member States also find a fair solution regarding how collection facilities are organised. Umarım Üye Devletler toplama tesislerinin nasıl organize edileceği konusunda da adil bir çözüm bulurlar. How then would the special needs of people with disabilities be affected? Bu durumda engelli insanların özel ihtiyaçları nasıl etkilenecektir? How can anybody have any control over what they do or what they bring back? Ne yaptıkları ya da neyi geri getirdikleri üzerinde nasıl kontrol sahibi olabilirler? How is that to happen? Bu nasıl gerçekleşecek? It is of little interest to the public whence the money comes and how we do all the restructuring. Paranın nereden geldiği ve tüm bu yeniden yapılandırmayı nasıl yaptığımız kamuoyunu pek ilgilendirmiyor. Firstly, how will the Commission deal with uncovered or suspected fraud? İlk olarak, Komisyon ortaya çıkarılan veya şüphelenilen dolandırıcılıkla nasıl başa çıkacaktır? How do we define less controversial? Daha az tartışmalı olanı nasıl tanımlarız? How is this contradiction to be resolved between this pressure to reduce costs and the demands for quality? Maliyetleri düşürmeye yönelik bu baskı ile kalite talepleri arasındaki bu çelişki nasıl çözülecek? Perhaps he was thinking of the shocking images showing how 50 homosexual men were recently treated in Egypt. Belki de yakın zamanda Mısır'da 50 eşcinsel erkeğe nasıl davranıldığını gösteren şok edici görüntüleri düşünüyordu. How do we go on from here? Bundan sonra nasıl devam edeceğiz? There are many views on how the allocation should proceed. Tahsisin nasıl yapılması gerektiği konusunda pek çok görüş bulunmaktadır. And how can we cut our numbers of farmers and livestock? Peki çiftçi ve hayvan sayımızı nasıl azaltabiliriz? We do not understand how your preventive measures can be applied to people who are treated as criminals. Önleyici tedbirlerinizin suçlu muamelesi gören insanlara nasıl uygulanabileceğini anlamıyoruz. I have explained on a number of occasions how the Commission intends to proceed with this file. Komisyon'un bu dosyada nasıl bir yol izlemeyi planladığını çeşitli vesilelerle açıklamıştım. How exactly will the Agency's powers be divided among national inspection authorities? Ajans'ın yetkileri ulusal denetim makamları arasında tam olarak nasıl paylaştırılacak? In this way, we can start right now to see how the Community method can be revamped in practical terms. Bu şekilde, Topluluk yönteminin pratik anlamda nasıl yenilenebileceğini görmeye hemen şimdi başlayabiliriz. We are still not able to raise questions about how we produce our food in general. Hala genel olarak gıdalarımızı nasıl ürettiğimiz konusunda soru soramıyoruz. Another issue is that of how the causes of terrorism around the world are to be fought. Bir diğer mesele de dünya genelinde terörizmin nedenleriyle nasıl mücadele edileceğidir. What possibilities does the Commission actually have of monitoring how the aid is used? Komisyon, yardımın nasıl kullanıldığını izlemek için gerçekte ne gibi imkanlara sahiptir? It is the business of no one other than the shareholders themselves how they organise their shares. Hissedarların hisselerini nasıl organize edecekleri kendilerinden başka kimseyi ilgilendirmez. I would now, though, like to briefly say something about how a surplus of these dimensions came about. Şimdi kısaca bu boyutların fazlalığının nasıl ortaya çıktığı hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. We must ask ourselves, how we can save lives? Kendimize nasıl hayat kurtarabileceğimizi sormalıyız? Would it not be prudent to see how it works before we use a sledgehammer to crack a nut? Balyozla ceviz kırmaya kalkışmadan önce işin nasıl yürüdüğünü görmek akıllıca olmaz mı? How can you use them in a positive way? Bunları nasıl olumlu bir şekilde kullanabilirsiniz? There are, secondly, definite statements on how this equal treatment will affect financial services. İkinci olarak, bu eşit muamelenin finansal hizmetleri nasıl etkileyeceğine dair kesin ifadeler var. How, then, do matters look in reality? O halde, meseleler gerçekte nasıl görünüyor? We should study how their containment worked and why. Kontrol altına alınmalarının nasıl ve neden işe yaradığını incelemeliyiz. The Council should now get to work and think about how and in which contexts this matter can be taken further. Konsey şimdi çalışmaya başlamalı ve bu konunun nasıl ve hangi bağlamlarda daha ileri götürülebileceğini düşünmelidir. I warmly invite my fellow Members to come and see how it is done in the Netherlands. Üye arkadaşlarımı gelip Hollanda'da bunun nasıl yapıldığını görmeye davet ediyorum. On this basis I do not see how anyone could consent to the discharge of these accounts. Bu temelde, herhangi birinin bu hesapların ibra edilmesine nasıl rıza gösterebileceğini anlamıyorum. The second was to recommend a detailed directive, stating exactly how cars are to be designed. İkincisi, otomobillerin tam olarak nasıl tasarlanması gerektiğini belirten ayrıntılı bir yönerge önermekti. I believe it is only right that you should check up on how the groups vote. Grupların nasıl oy kullandığını kontrol etmenizin doğru olduğuna inanıyorum. How are they to be met? Nasıl karşılanacaklar? How can we guarantee that there is no discrimination between similar products? Benzer ürünler arasında ayrımcılık yapılmadığını nasıl garanti edebiliriz? How can we resolve the problem with Iran on the one hand and with the Kurds on the other? Bir yandan İran'la diğer yandan Kürtlerle olan sorunu nasıl çözebiliriz? How else can we move towards more sustainable production and consumption practices? Daha sürdürülebilir üretim ve tüketim uygulamalarına başka nasıl geçebiliriz? In situations such as these, we see how the existence of European citizenship can complement national citizenship. Bu gibi durumlarda Avrupa vatandaşlığının varlığının ulusal vatandaşlığı nasıl tamamlayabileceğini görüyoruz. We need to be sure of how we are going to deal with these additives, especially in poultry. Özellikle kümes hayvanlarında bu katkı maddeleri ile nasıl başa çıkacağımızdan emin olmamız gerekiyor. You can see, then, how we deal with questions of this type. O halde bu tür sorularla nasıl başa çıktığımızı görebilirsiniz. How are we to deal with their existence? Onların varlığıyla nasıl başa çıkacağız? I think we should remember how the multiethnic Macedonian population coped with the conflict in Kosovo. Çok etnikli Makedon nüfusunun Kosova'daki çatışmayla nasıl başa çıktığını hatırlamamız gerektiğini düşünüyorum. We have just heard how things are in Venezuela, where there is no dialogue. Diyaloğun olmadığı Venezüella'da işlerin nasıl gittiğini daha yeni duyduk. How is this to be interpreted? Bu nasıl yorumlanmalı? The issue of how they are being treated has given rise to international concern. Onlara nasıl muamele edildiği konusu uluslararası endişelere yol açmıştır. How will the external impact of the industry strategy be evaluated? Sektör stratejisinin dış etkisi nasıl değerlendirilecek? There were great problems in discussions about how private enterprise was to be involved in this undertaking. Özel teşebbüsün bu girişime nasıl dahil edileceğine ilişkin tartışmalarda büyük sorunlar yaşandı. The big problem is that meat is marketed anonymously and no one actually understands how. En büyük sorun etin anonim olarak pazarlanması ve kimsenin bunun nasıl yapıldığını anlamamasıdır. I am interested, rather, in understanding how we move on from here. Ben daha ziyade bundan sonra nasıl hareket edeceğimizi anlamakla ilgileniyorum. We want to look at how markets will evolve. Piyasaların nasıl gelişeceğine bakmak istiyoruz. How is the Commission implementing this approach, ladies and gentlemen? Bayanlar ve baylar, Komisyon bu yaklaşımı nasıl uyguluyor? How does the Commission propose to fund efforts to build parliamentary capacity? Komisyon, parlamenter kapasitenin geliştirilmesine yönelik çabaları nasıl finanse etmeyi öneriyor? It may be possible in the future but we will have to see how things develop in Sudan. Gelecekte bu mümkün olabilir ancak Sudan'da işlerin nasıl gelişeceğini görmemiz gerekecek. Perhaps you could tell us who is opposed to this and how we can make progress in this area. Belki bize buna kimin karşı çıktığını ve bu alanda nasıl ilerleme kaydedebileceğimizi söyleyebilirsiniz. It is on how such aims are to be reflected in the legislation that we differ. Bu tür amaçların mevzuata nasıl yansıtılacağı konusunda farklı düşünüyoruz. I have no idea how this slipped into the text. Bunun metne nasıl girdiği hakkında hiçbir fikrim yok. How can we improve the situation? Durumu nasıl iyileştirebiliriz? How do you intend solving this problem? Bu sorunu nasıl çözmeyi düşünüyorsunuz? We know how the private sector is going to be involved, but how will different levels of government be involved? Özel sektörün nasıl dahil olacağını biliyoruz, ancak hükümetin farklı kademeleri nasıl dahil olacak? This leads me to put two questions, the first of which has to do with how this defence policy is to develop in future. Bu beni iki soru sormaya itiyor; bunlardan ilki savunma politikasının gelecekte nasıl gelişeceği ile ilgili. The airline market is an example of how national egoism is crumbling. Havayolu piyasası, ulusal egoizmin nasıl çöktüğünün bir örneğidir. I fail to comprehend how speakers from different backgrounds could bring universal happiness. Farklı geçmişlerden gelen konuşmacıların evrensel mutluluğu nasıl sağlayabileceğini anlayamıyorum. Ordinary people too must in fact be able to understand them and how they work. Sıradan insanlar da aslında bunları ve nasıl işlediklerini anlayabilmelidir. How policy decisions are arrived at is surely fundamental. Politika kararlarının nasıl alındığı kesinlikle önemli bir konudur. For how can we protect the environment while excluding nuclear activities and GMOs? Çünkü nükleer faaliyetler ve GDO'lar hariç tutulurken çevreyi nasıl koruyabiliriz? We actually know far too little about where it comes from and how it is transmitted. Aslında nereden geldiği ve nasıl bulaştığı konusunda çok az şey biliyoruz. But how can we compromise, how can we find a way out between two radically different solutions? Ancak nasıl uzlaşabiliriz, birbirinden tamamen farklı iki çözüm arasında nasıl bir çıkış yolu bulabiliriz? Certainly, this is extremely praiseworthy, but we wonder how it relates to the demands we are already making. Kuşkusuz bu son derece övgüye değer, ancak halihazırda yaptığımız taleplerle nasıl bir ilişkisi olduğunu merak ediyoruz. How are those licences actually used? Bu ruhsatlar gerçekte nasıl kullanılıyor? Lastly, how will this be coordinated with the proposals the Commission has presented this evening? Son olarak, Komisyon'un bu akşam sunduğu önerilerle bu nasıl koordine edilecek? The Copenhagen Summit will make practical decisions on how we strengthen their preparations for accession. Kopenhag Zirvesi, katılım hazırlıklarını nasıl güçlendireceğimize ilişkin uygulamaya yönelik kararlar alacaktır. Working parties will look in detail at how this closer regional cooperation will function. Çalışma grupları bu daha yakın bölgesel işbirliğinin nasıl işleyeceğini detaylı bir şekilde inceleyecektir. How will the Commission guarantee in future that these substances will be tested for in the Member States? Komisyon gelecekte bu maddelerin Üye Devletlerde test edileceğini nasıl garanti edecek? There are many views on how the allocation should proceed. Tahsisin nasıl yapılması gerektiği konusunda pek çok görüş var. Finally, I would like to comment on how this affects developing countries. Son olarak, bunun gelişmekte olan ülkeleri nasıl etkilediği konusunda yorum yapmak istiyorum. The main question here is, how will the measures decided for farming now be implemented? Buradaki temel soru, tarım için kararlaştırılan önlemlerin şimdi nasıl uygulanacağıdır? We all know what the initial proposal was and how it was worked on. İlk teklifin ne olduğunu ve üzerinde nasıl çalışıldığını hepimiz biliyoruz. How are we to avoid wasting it? İsraf etmekten nasıl kaçınacağız? How does the Council view that? Konsey buna nasıl bakıyor? How are we to proceed in matters affecting the World Trade Organisation? Dünya Ticaret Örgütünü ilgilendiren konularda nasıl bir yol izlemeliyiz? In fact, I cannot understand how the Commission can back the Council proposal. Aslında Komisyonun Konseyin teklifini nasıl desteklediğini anlayamıyorum. How does it improve security to destroy the Palestinian Authority? Filistin Yönetimini yok etmek güvenliği nasıl artırır? With this statement, the report is saying that we have no control over how the Community's funds are spent. Rapor bu ifadesiyle, Topluluk fonlarının nasıl harcandığı konusunda hiçbir kontrolümüz olmadığını söylemektedir. What really will make a difference is how it is implemented. Gerçekten fark yaratacak olan şey, bunun nasıl uygulandığıdır. We are still not able to raise questions about how we produce our food in general. Genel olarak gıdamızı nasıl ürettiğimizle ilgili soruları hala gündeme getiremiyoruz. Ministers and the Commission must have a common understanding of how the Pact should be applied. Bakanlar ve Komisyon, Pakt'ın nasıl uygulanması gerektiği konusunda ortak bir anlayışa sahip olmalıdır. How is the European policy going to work in relation to the existing national policies? Avrupa politikası mevcut ulusal politikalarla nasıl bir ilişki içinde olacak? We need to be sure of how we are going to deal with these additives, especially in poultry. Özellikle kümes hayvanlarında bu katkı maddeleri ile nasıl başa çıkacağımızdan emin olmalıyız. The EU has therefore endeavoured to send a concrete message as to how this aim can be achieved. Bu nedenle AB, bu amaca nasıl ulaşılabileceğine dair somut bir mesaj göndermeye çalışmıştır. Many people have spoken about how best we can deal with this. Pek çok kişi bu konuyla en iyi nasıl başa çıkabileceğimiz hakkında konuştu. We must look at how we can extend that to other age groups. Bunu diğer yaş gruplarına nasıl yayabileceğimize bakmalıyız. How can we achieve this following enlargement? Genişlemenin ardından bunu nasıl başarabiliriz? How do you feel being the youngest president? En genç başkan olmak nasıl bir duygu? I don't know how it works, 'cause I never eat breakfast. Nasıl işliyor bilmiyorum, çünkü ben hiç kahvaltı etmem. I finally figured out how money could make me happy. Sonunda paranın beni nasıI mutlu edebileceğini buldum. How does he think this nation won it's freedom. Bu millet hürriyetini nasıl kazandı sanıyor? What, when and how you eat and drink. Neyi, ne zaman ve nasıl yediğiniz ve içtiğiniz. How would the president answer such a question? Başkan olsa böyle bir soruya nasıl cevap verirdi? Then I asked him how he came by these goods. Sonra ona bu malları nasıl elde ettiğini sordum. I don't understand how things could fall apart so fast. Her şey nasıl bu kadar çabuk kontrolden çıkar anlamıyorum. One thing experts do know is how the virus becomes deadly. Uzmanların bildiği bir şey varsa o da virüsün nasıl ölümcül hale geldiğidir. Everyone is curious about Mariangela's death and how that woman's husband drowned. Herkes Mariangela'nın ölümünü ve o kadının kocasının nasıl boğulduğunu merak ediyor. Then you refuse to tell me how you spend it. Bir de nasıl harcadığını söylemek istemiyorsun. I was just about to show them how I write a traffic ticket. Ben de tam onlara nasıl trafik cezası yazdığımı göstermek üzereydim. Everyone waited, wondering how the end was going to come. Herkes sonun nasıl geleceğini merak ederek bekledi. How did she pass away? Nasıl vefat etti? There's a story about how he got his name. Adını nasıl aldığına dair bir hikaye var. One year has passed, how fast time passes away. Bir sene geçti, zaman nasıl çabuk geçiyor. Like anything else in magic, it's how you do it. Sihirdeki diğer her şey gibi, bunu nasıl yaptığınız da önemli. Because behind these walls, the only thing that matters is how I see you. Çünkü bu duvarların arkasında önemli olan tek şey benim seni nasıI gördüğümdür. But at least please tell us how you know him. Ama en azından lütfen bize onu nasıl tanıdığınızı söyleyin. How does he think this nation won it's freedom. Bu ulusun özgürlüğünü nasıl kazandığını düşünüyor? There have also been questions about how you spend your time with those boys. O çocuklarla nasıl vakit geçirdiğinle ilgili sorular da var. This is one interpretation of how those small back blades might have been mounted. Bu, o küçük arka bıçakların nasıl monte edilmiş olabileceğine dair bir yorum. We all know how meetings waste time and multiply like rabbits. Toplantıların nasıl zaman kaybettirdiğini ve pıtrak gibi çoğaldığını hepimiz biliriz. So, I want to see how our bodies cope with this blazing heat. Bu yüzden vücudumuzun bu yakıcı sıcaklıkla nasıI başa çıktığını görmek istiyorum. And that makes it just really hard to tell how the disease is going. Bu da hastalığın nasıl gittiğini söylemeyi gerçekten zorlaştırıyor. It's not clear yet how the student got the gun. Öğrencinin silahı nasıl aldığı henüz belli değil. How would they get over that problem, he wondered? Bu sorunu nasıl aşacaklar diye merak etti. I don't understand how things could fall apart so fast. Her şeyin nasıl bu kadar çabuk bozulabildiğini anlamıyorum. Razi, you tell them how I race. Razi, onlara nasıl yarıştığımı anlat. And how we get through that anger phase is going to be critical. Ve bu öfke evresini nasıl atlatacağımız kritik olacak. Then I asked him how he came by these goods. Sonra ona bu malları nasıl bulduğunu sordum. Augustin's return will depend on how he responds to treatment. Augustin'in dönüşü tedaviye nasıl tepki vereceğine bağlı olacak. Tell me how you and I can be friends. Sen ve ben nasıl arkadaş oluruz bana söyle. Your father made threats, too, and look how that ended. Baban da tehditler savurdu ve nasıl bittiğine bak. Cohen had given us the song; but how do we turn it into a political anthem? Cohen bize şarkıyı vermişti; ama onu nasıl siyasi bir marşa dönüştürebiliriz? I don't understand how things could fall apart so fast. İşlerin nasıl bu kadar hızlı bozulabildiğini anlamıyorum. It's all about how I should feel special because you chose me. Önemli olan sen beni seçtiğin için kendimi nasıl özel hissetmem gerektiği. How did your project come out? Projeniz nasıl sonuçlandı? How would the president answer such a question? Başkan böyle bir soruya nasıl cevap verir? How can you relax in the 21st century, and you're an adult human being? 21. yüzyılda ve yetişkin bir insansan, nasıl rahat olabilirsin? Tell me how you and I can be friends. Bana nasıl arkadaş olabileceğimizi anlat. Tell me how you and I can be friends. Seninle ben nasıl arkadaş oluruz bana anla. We'll give him an opportunity and see how it goes. Ona bir şans vereceğiz ve nasıl gideceğine bakacağız. I literally have no idea how that got there. Bunun oraya nasıl girdiği hakkında gerçekten hiçbir fikrim yok. For more information, check out this set of blog posts, which do an excellent job of explaining how LXC works. Daha fazla bilgi için, LXC'nin nasıl çalıştığını mükemmel bir şekilde açıklayan bu blog yazılarına göz atın. Tell me how you and I can be friends. Seninle nasıl arkadaş olabileceğimi söyle. The framework explains how the four organizational cultures compete with one another. Bu çerçeve dört kurumsal kültürün birbiriyle nasıl rekabet ettiğini açıklamaktadır. Because these ladies know exactly how they can make you happy. Çünkü bu bayanlar sizi nasıl mutlu edeceklerini çok iyi biliyorlar. Philosophy provides an example of how musical principles can become knowledge. Felsefe, müzik ilkelerinin nasıl bilgiye dönüşebileceğinin bir örneğini sunar. Many factors affect how an individual responds to a potential pathogen. Bir bireyin potansiyel bir patojene nasıl tepki vereceğini birçok faktör etkiler. Tell me how you and I can be friends. Seninle ben nasıl arkadaş oluruz bana söyle. It is therefore critical to understand how people want to work. Bu nedenle insanların nasıl çalışmak istediklerini anlamak çok önemlidir. I, too, wondered how you wore the same clothes after a bath. Ben de banyodan sonra aynı kıyafetleri nasıl giydiğini merak ediyordum. I would wait to see how things go. Ben olsam işlerin nasıl gideceğini görmek için beklerdim. So, I want to see how our bodies cope with this blazing heat. Bu yüzden vücudumuzun bu kavurucu sıcaklıkla nasıl başa çıktığını görmek istiyorum. We'll see how he plays in two weeks. İki hafta sonra nasıl oynayacağını göreceğiz. I guess I just waited too long to tell him how I felt. Sanırım ona nasıl hissettiğimi söylemek için çok bekledim. I don't know why and how he died here. Burada neden ve nasıl öldüğünü bilmiyorum. We're getting a better understanding today of how there are some basic life-supporting services that the planet provides. Gezegenin sağladığı bazı temel yaşam destekleyici hizmetlerin nasıl var olduğunu bugün daha iyi anlıyoruz. Which makes it pretty clear how they got their names. Bu da isimlerini nasıl aldıklarını açıklıyor. How could I make such an important decision without him? Bu kadar önemli bir kararı onsuz nasıl verebilirdim? They're waiting to see how this is going to end. Bu işin nasıl biteceğini görmek için bekliyorlar. So I want to see how things work and what's happening. Bu yüzden işlerin nasıl yürüdüğünü ve neler olduğunu görmek istiyorum. We'll give him an opportunity and see how it goes. Ona bir şans vereceğiz ve nasıl gittiğini göreceğiz. We're still trying to figure out how the reporter got the information. Hâlâ muhabirin bilgiyi nasıl aldığını anlamaya çalışıyoruz. World history becomes a matter of narrating events to show how the civilizations follow each other. Dünya tarihi, medeniyetlerin birbirini nasıl takip ettiğini gösteren olayların anlatılması meselesi haline gelir. I finally figured out how money could make me happy. Sonunda paranın beni nasıl mutlu edebileceğini anladım. He had no idea how he was going to make his father seem nice. Babasının nasıl hoş görünmesini sağlayacağı hakkında hiçbir fikri yoktu. Cohen had given us the song; but how do we turn it into a political anthem? Cohen bize şarkıyı vermişti; ama onu nasıl siyasi marş haline getireceğiz? Let me tell you how you, the good father, can resolve this. Size, siz iyi babanın bunu nasıl çözebileceğini anlatayım. Show her how you can't do certain things anymore in your life. Hayatında artık bazı şeyleri nasıl yapamayacağını göster ona. I can only imagine how a human being could withstand so much suffering. Bir insanın bu kadar acıya nasıl dayanabileceğini ancak hayal edebilirim. How could I make such an important decision without him? Böyle mühim bir hususta, o olmadan nasıl hüküm verebilirdim? How we combine those two together to make good is very interesting. Bu ikisini nasıl bir araya getirip iyi bir şey yaptığımız çok ilginç. Secondly, we ask how we are related to these things. İkincisi, biz bu şeylerle nasıl ilişkiliyiz diye soruyoruz. How could a human being betray his friends? Bir insan arkadaşlarına nasıl ihanet edebilirdi? It makes me wonder how those early sea crossings happened. Bu, bana ilk deniz geçişlerinin nasıI olduğunu merak ettiriyor. It's all about how I should feel special because you chose me. Her şey beni seçtiğin için kendimi nasıl özel hissetmem gerektiğiyle ilgili. That's all I think about, how nice you are to me. Tüm düşündüğüm bu, bana karşı nasıl nazik olduğunuz. It is therefore critical to understand how people want to work. Bu nedenle insanların nasıl çalışmak istediğini anlamak çok önemli. How could I make such an important decision without him? O yokken böyle önemli bir kararı nasıl verebilirdim ki? An unhealthy diet can directly effect how kidneys function. Sağlıksız bir beslenme böbreklerin nasıl çalıştığını doğrudan etkileyebilir. Don't ask me how or why because I couldn't tell you. Bana nasıl ve neden diye sorma çünkü sana söyleyemedim. Then, see how he realizes his responsibilities automatically. Sonra, sorumluluklarını nasıl otomatik olarak gerçekleştirdiğini görün. It is therefore critical to understand how people want to work. Bu nedenle insanların nasıl çalışmak istediklerini anlamak kritik öneme sahiptir. It must be my mad girl; watch how I'll manage her. Bu benim deli kızım olmalı; nnu nasıl idare edeceğimi izle. Okay, Mark, clearly, you don't understand how female friendships work. Tamam Mark, belli ki kadınlar arasındaki arkadaşlıkların nasıl yürüdüğünü anlamıyorsun. How then shall we keep one another? O zaman birbirimizi nasıl koruyacağız? I don't understand how you knew this was here. Bunun burada olduğunu nasıl bildiğini anlamıyorum. Check out how the Bitcoin casinos perform. Bitcoin casinolarının nasıl performans gösterdiğine bakın. Although, it is still a mystery how this name came about. Gerçi bu ismin nasıl ortaya çıktığı hâlâ bir muamma. You may be wondering how this is going to help with my one-way link campaign. Bunun benim tek yönlü bağlantı kampanyama nasıl yardımcı olacağını merak ediyor olabilirsiniz. Well, that would explain how my husband knew him. Bu, kocamın onu nasıl tanıdığını açıklıyor. I don't understand how you knew this was here. Bunun burada olduğunu nasıl bildiğinizi anlamıyorum. Factors such as size and resolution, can effect how prospects react to your brochure. Boyut ve çözünürlük gibi faktörler, potansiyel müşterilerin broşürünüze nasıl tepki vereceğini etkileyebilir. Rule number one: never ask a spirit how it died. Birinci kural: Bir ruha asla nasıl öldüğünü sorma. I'm not sure how she found the strength to go on. Devam edecek gücü nasıl bulduğundan emin değilim. Although, it is still a mystery how this name came about. Ancak bu ismin nasıl ortaya çıktığı hala gizemini koruyor. He had no idea how he was going to make his father seem nice. Babasını nasıl sevimli göstereceği konusunda hiçbir fikri yoktu. Tell me how you and I can be friends. Sen ve ben nasıl arkadaş oluruz bana anla. He said something about how he used to watch you. Eskiden seni nasıl izlediğiyle ilgili bir şeyler söyledi. Our emotions also influence how we connect with one another. Duygularımız da birbirimizle nasıl bağlantı kurduğumuzu etkiler. Play with your pictures and see how repositioning the camera slightly can alter the image. Fotoğraflarınızla oynayın ve kameranın konumunu biraz değiştirmenin görüntüyü nasıl değiştirebileceğini görün. It was easy to see how the two would rag on one another. Bu ikilinin birbirlerine nasıl sataşacaklarını görmek kolaydı. How did your date go with Tom? Tom'la randevun nasıl geçti? How was your date with Tom? Tom'la randevun nasıldı? How did you convince Tom to go to Boston with you? Tom'u seninle Boston'a gelmeye nasıl ikna ettin? You need to try to understand how Tom feels. Tom'un nasıl hissettiğini anlamaya çalışmalısın. I have no idea how Tom came to Boston. Tom Boston'a nasıl gelmiş, hiçbir fikrim yok. How do you think you did on the test? Sence sınavın nasıl geçti? How's the job hunt going? İş arayışı nasıl gidiyor? I have no idea how Tom came to Boston. Tom'un Boston'a nasıl geldiği hakkında bir fikrim yok. How did you come up with this crazy idea? Bu çılgın fikri nasıl buldun? How will you get there? Oraya nasıl gideceksin? How did you like the food at that restaurant? Restorandaki yemekleri nasıl buldunuz? How was the pie? Turta nasıldı? You shouldn't judge others by how they look. Başkalarını nasıl göründüklerine göre yargılamamalısınız. How could God do that to us? Tanrı bize bunu nasıl yapabilir? How do you explain this? Bunu nasıl açıklarsın? How would you like to live in Boston? Boston'da nasıl yaşamak istersin? Would you like to know how I did that? Bunu nasıl yaptığımı bilmek istiyor musun? How did you spend last weekend? Geçen hafta sonunu nasıl geçirdin? How can anyone criticize this? Bunu kim nasıl eleştirebilir? Let's see how it goes. Bakalım nasıl gidecek. How did Tom get you to help? Tom sana nasıl yardım ettirdi? How did Tom do that? Tom bunu nasıl yaptı? How am I going to remember to do that? Onu yapmayı nasıl hatırlayacağım? How do you know it won't happen again? Bunun bir daha olmayacağını nasıl biliyorsun? How could I possibly forget about the task that you've entrusted to me? Bana verdiğiniz görevi nasıl unutabilirim ki? I'll show you how this game is played. Sana bu oyunun nasıl oynandığını göstereceğim. How are we going to pay for that? Bunu nasıl ödeyeceğiz? How should I handle it? Nasıl halletmeliyim? How were the pyramids built? Piramitler nasıl inşa edildi? How did you get that? Bunu nasıl aldın? How can we put it into practice? Bunu nasıl uygulamaya koyabiliriz? I don't know how I got that job. Ben o işi nasıl aldım bilmiyorum. How could they have let things get so bad. İşlerin bu kadar kötüleşesine nasıl izin verdiler? How could you allow this? Buna nasıl izin verebilirsin? How can I solve this problem? Bu sorunu nasıl çözebilirim? How is your vision? Görmeniz nasıl? How did you arrive at this conclusion? Bu sonuca nasıl vardın? How can it be done? O nasıl yapılabilir? How can I reach Tom? Tom'a nasıl ulaşabilirim? How will Tom and I protect ourselves? Tom ve ben kendimizi nasıl koruyacağız? How will we get this done by Monday? Pazartesiye kadar bu işi nasıl halledeceğiz? How did you get to be so strong? Nasıl bu kadar güçlü oldun? How and where are decisions going to be made? Kararlar nasıl ve nerede alınacak? How was everything? Her şey nasıldı? How do you feel during the period? Adet sırasında kendini nasıl hissediyorsun? Go tell them how you feel. Git onlara nasıl hissettiğini söyle. How will they get through the cold winter in that tent? Onlar soğuk kışı o çadırda nasıl geçirecek? How did you persuade Tom to come? Tom'u gelmeye nasıl ikna ettin? How did you get him to laugh? Onu nasıl güldürdün? John speaking… how may I help you? Ben John... Size nasıl yardımcı olabilirim? How can a skinny person like you eat so much? Senin gibi sıska biri nasıl bu kadar çok yiyebilir? How did you gain thirty pounds in three weeks? Üç haftada nasıl otuz kilo aldın? How do you think Tom survived? Sence Tom nasıl kurtuldu? How can I overcome this difficulty? Bu zorluğun üstesinden nasıl gelebilirim? I don't care how I look. Benim nasıl göründüğüm umurumda değil. How can love love love? Aşk aşkı nasıl sevebilir? How did Tom and Mary lose their jobs? Tom ve Mary işlerini nasıl kaybettiler? How exactly did you do it? Bunu tam olarak nasıl yaptın? How do you think we're doing? Nasıl yaptığımızı düşünüyorsun? How will you sort the animals? Hayvanları nasıl sıralayacaksınız? I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach. Sadece karnıma yumruk yemenin nasıl bir his olduğunu merak ediyordum. How exactly can I help you? Size tam olarak nasıl yardım edebilirim? I understand how you are feeling. Nasıl hissettiğini anlıyorum. How did you arrive at that conclusion? Bu sonuca nasıl vardın? I wonder how Tom and Mary are enjoying themselves. Tom ve Mary'nin nasıl eğlendiklerini merak ediyorum. I don't see how I can help you. Sana nasıl yardım edebilirim bilmiyorum. Do you know how Tom did that? Tom'un bunu nasıl yaptığını biliyor musun? How did you get our address? Adresimizi nasıl aldınız? I don't know how Tom talked you into this. Tom seni buna nasıl ikna etti bilmiyorum. I'll show you how it works. Size bunun nasıl çalışığını göstereceğim. It's up to you how you use it. Nasıl kullanacağınız size kalmış. I wondered how I could make a difference in the world. Dünyada nasıl bir fark yaratabileceğimi merak ettim. How do you tell the difference? Nasıl ayırt edersin? How's Sami going to deal with this situation? Sami bu durumla nasıl başa çıkacak? How did you get Tom to help you clean out the garage? Tom'u garajı temizlemene nasıl yardım ettirdin? How's everybody at home? Evde herkes nasıl? I don't know how you sleep at night. Gece nasıl uyuduğunu bilmiyorum. How do you say that in German? Onu Almancada nasıl dersiniz? How did he do it? Onu nasıl yaptı? I want to know how that's possible. Ben onun nasıl mümkün olduğunu bilmek istiyorum. How can I get to the stadium? Stadyuma nasıl gidebilirim? How did you decide? Nasıl karar verdin? How is this dish made? Bu yemek nasıl yapılıyor? How can you be reached? Nasıl ulaşılabiliyorsun? How dare you say that to me! Bunu bana söylemeye nasıl cüret edersin! How will we communicate? Nasıl iletişim kuracağız? How do you spend your time? Zamanınızı nasıl geçiriyorsunuz? How do you plan to proceed? Nasıl devam etmeyi planlıyorsun? How does that help? Bu nasıl yardımcı olur? How's life in Germany? Almanya'da hayat nasıl? Check this out how I understand this question. Bu soruyu nasıl anladığıma bir bakın. How's Tom? Tom nasıl? How can I sell myself? Kendimi nasıl pazarlayabilirim? I wondered how I could make a difference in the world. Dünyada nasıl bir fark yaratabileceğimi merak ediyordum. How did you know Tom wasn't the thief? Tom'un hırsız olmadığını nasıl bildin? I can't see how anyone could have accomplished this without some help. Birinin yardım almadan bunu nasıl başarabildiğini anlayamıyorum. I wonder how Tom manages to stay so young while the rest of us are aging. Diğer hepimiz yaşlanırken Tom'un nasıl bu kadar genç kalabildiğini merak ediyorum. How do you suggest we settle this problem? Bu sorunu nasıl çözmemizi öneriyorsunuz? How did you talk Tom into helping us? Tom'u bize yardım etmeye nasıl ikna ettin? How could Tom be so cold-hearted? Tom nasıl bu kadar taş kalpli olabilir? Why don't you ask Tom how he did that? Neden Tom'a bunu nasıl yaptığını sormuyorsun? How did you get into comedy? Komediye nasıl girdin? How do I download the file? Dosyayı nasıl indiririm? How'd you do it? Sen nasıl yaptın? I'll let you know how things turn out. İşlerin nasıl sonuçlandığını sana haber veririm. How can Tatoeba help you in translation? Tatoeba çeviri yaparken size nasıl yardımcı olabilir? How could we not win? Nasıl kazanamayız? Let her show you how it's done. Bırakın o size nasıl yapıldığını göstersin. How do you like our city? Şehrimizi nasıl buldunuz? How is this my problem? Bu nasıl benim sorunum oluyor? How do you want to be remembered? Nasıl hatırlanmak istiyorsunuz? How did Tom know? Tom nasıl bildi? How could I do that? Onu nasıl yapabilirim? How were your first days at school? Okuldaki ilk günün nasıldı? How could Tom be so judgmental? Tom nasıl bu kadar yargılayıcı olabilir? Tom didn't see how he could manage to do everything he'd been asked to do. Tom, kendisinden istenen her şeyi nasıl başarabileceğini anlayamadı. How does Tom do this? Tom bunu nasıl yapıyor? How do you always do it? Bunu her zaman nasıl yapıyorsun? How's your project coming along? Projen nasıl ilerliyor? I'll show you how it works. Sana bunun nasıl çalıştığını göstereceğim. How do you normally do this? Normalde bunu nasıl yaparsın? Tom saw how Mary was doing that. Tom Mary'nin onu nasıl yaptığını gördü. How did you know that Tom was doing that? Tom'un bunu yaptığını nasıl bildin? How is your surname pronounced? Soyadınız nasıl telaffuz edilir? Tom wondered how Mary learned to do that. Tom, Mary'nin bunu yapmayı nasıl öğrendiğini merak ediyor. How have you been, Tom? Nasılsın, Tom? How is Tom related to you? Tom seninle nasıl akraba? How can we know for sure? Nasıl emin olabiliriz? How do you do? Nasıl yapacaksın? How can I pay? Nasıl ödeme yapabilirim? How was the concert? Konser nasıldı? How does Tom do it? Tom bunu nasıl yapıyor? How could Tom have done such a crazy thing? Tom böyle çılgınca bir şeyi nasıl yapabildi? How are you going to prove that? Bunu nasıl ispatlayacaksın? How did you feel when that happened? Bu olduğunda nasıl hissettin? How did you all decide that? Buna nasıl karar verdiniz? How do you think Tom found us? Sence Tom bizi nasıl buldu? How do I explain that to them? Bunu onlara nasıl açıklayabilirim? How could Tom not have known that? Tom bunu nasıl bilmez? How do I know it's safe? Onun güvenli olduğunu nasıl bilebilirim? How do you control that? Bunu nasıl kontrol ediyorsun? Do you want to know how Tom did it? Tom'un bunu nasıl yaptığını bilmek ister misin? How are things between you two now? İkinizin arası şimdi nasıl? How did Tom get hurt? Tom nasıl yaralandı? How are complaints handled? Şikayetler nasıl ele alınır? How can Tom do this? Tom bunu nasıl yapabilir? How did we get to this point? Bu noktaya nasıl geldik? How would you describe your relationship with Tom? Tom ile ilişkinizi nasıl tanımlarsınız? How can I join the team? Ekibe nasıl katılabilirim? But how can they do this? Ama bunu nasıl yapabilirler? The question is how does Tom manage to do that. Sorun, Tom'un onu yapmayı nasıl başarıyor olduğudur. How do you know Tom is safe? Tom'un güvende olduğunu nasıl biliyorsun? How did you get that much money? O kadar parayı nasıl aldın? Boy, how times have changed. Zaman nasıl da değişti, oğlum. How do you know if your email account has been hacked? E-posta hesabınızın saldırıya uğradığını nasıl anladınız? How did you sleep? Sen nasıl uyudun? How did you manage to accomplish that? Bunu başarmayı nasıl başardınız? How is everyone doing today? Herkes bugün nasıl? How can I become a trusted user? Nasıl güvenilir bir kullanıcı olabilirim? Tell me how I can help you. Bana size nasıl yardımcı olabileceğimi söyle. How's your little sister? Küçük kız kardeşin nasıl? Please, how can I get to the center? Lütfen, merkeze nasıl gidebilirim? How did Tom lose all his money? Tom tüm parasını nasıl kaybetti? How could you let this happen? Bunun olmasına nasıl izin verebilirsin? How did your date with Tom go? Tom'la randevun nasıl geçti? How do you know my father? Babamı nasıl tanıyorsunuz? How did you do that? Onu nasıl yaptın? How can people do things like this? İnsanlar nasıl böyle şeyler yapabiliyor? How could you tell Tom to do that? Tom'a onu yapmasını nasıl söyleyebilirsin? Let's see how things develop. Bakalım işler nasıl gelişecek. How would you feel if someone said that about you behind your back? Arkandan biri senin hakkında bunu dese nasıl hissedersin? Hi, how're you doing? Merhaba, nasılsın? I saw how Tom did that. Tom'un bunu nasıl yaptığını gördüm. How would you analyze the situation? Durumu nasıl analiz edersin? How are you feeling lately? Son günlerde kendini nasıl hissediyorsun? How can I make a girl fall in love with me? Bir kızın bana aşık olmasını nasıl sağlayabilirim? How is your new class? Yeni sınıfın nasıl? How would you go about doing that? Bunu yapmaya nasıl başardın? How did you buy your car? Arabanı nasıl aldın? How did you know I was hungry? Aç olduğumu nasıl bildin? How did you learn that? Onu nasıl öğrendin? How do you deal with those challenges? Bu zorluklarla nasıl baş ediyorsun? How would you suggest I handle the situation? Bu durumla nasıl başa çıkmamı önerirsin? How did you like the restaurant that you ate at last night? Dün gece yemek yediğin lokantayı nasıl buldun? How can I ever forget Tom? Tom'u nasıl unutabilirim? How am I supposed to compete with that? Bununla nasıl rekabet edebilirim? How will this affect us? Bu bizi nasıl etkileyecek? Tom would've done it already if he knew how. Tom nasıl yapacağını bilseydi zaten onu yapardı. How are we going to survive? Nasıl hayatta kalacağız? How can I become smarter? Nasıl daha zeki olabilirim? How did you come to believe that? Buna nasıl inandın? How could you resist her? Ona nasıl karşı koyabildin? At least tell him how you feel. En azından ona nasıl hissettiğini söyle. How can you protect something so perfect without evil? Bu kadar mükemmel bir şeyi kötülük olmadan nasıl koruyabilirsin? Let them show you how it's done. Bunun nasıl yapıldığını sana göstersinler. How do we find her? Onu nasıl buluruz? How can you ask me that? Bunu bana nasıl sorarsın? Do you understand how it works? Nasıl çalıştığını anlıyor musun? How are you going to tell him? Ona nasıl söyleyeceksin? How can you mend a broken heart? Kırılmış bir kalbi nasıl tamir edebilirsin? Does Tom still want to know how we did that? Tom hâlâ bunu nasıl yaptığımızı bilmek istiyor mu? How could we forget you? Seni nasıl unutabiliriz? How did you get here before me? Nasıl benden önce buraya geldin? Have you told him how you feel? Nasıl hissettiğini ona söyledin mi? I know how you feel about that. Bunun hakkında nasıl hissettiğini biliyorum. How can Tom help Mary? Tom Mary'ye nasıl yardım edebilir? How do we get out of here? Buradan nasıl çıkarız? How do they communicate? Nasıl iletişim kuruyorlar? How did you meet your partner? Eşinle nasıl tanıştın? It doesn't matter how you got there. Oraya nasıl gittiğin önemli değil. How did you spend Christmas? Noel'i nasıl geçirdin? How do fortunes get inside of fortune cookies? Fallar fal kurabiyelerine nasıl giriyor? How is Tom's health? Tom'un sağlık durumu nasıl? How did you meet your wife? Karınızla nasıl tanıştınız? How can they lose? Nasıl kaybederler? How do you sleep at night? Gece nasıl uyuyorsun? How did this go under the radar? Bu nasıl gözden kaçmış? How did you and Tom meet? Tom ve sen nasıl tanıştınız? How are you planning to help? Nasıl yardım etmeyi planlıyorsun? I don't know how she got my phone number. Onun da benim telefon numaramı nasıl aldığını bilmiyorum. How should we deal with the current situation? Mevcut durumu nasıl ele alalım? You can imagine how Tom felt. Sen Tom'un nasıl hissettiğini hayal edebilirsin. How do you like my gown? Elbisemi nasıl buldun? He gave me chapter and verse on how bears pass the winter. Bana ayıların kışı nasıl geçirdiğini tüm detayları ile anlattı. I want to know how you plan to do that. Bunu nasıl yapmayı planladığınızı bilmek istiyorum. I'd have done it myself if I'd had known how. Nasıl yapılacağını bilseydim kendim yapardım. How are the children? Çocuklar nasıl? How does it feel being married to such a beautiful woman? Böyle güzel bir kadınla evli olmak nasıl bir duygu? How do you like this whisky? Nasıl, bu viskiyi beğeniyor musun? How can malaria be contained? Sıtma nasıl kontrol altına alınabilir? How can you contribute to our organisation? Örgütümüze nasıl katkıda bulunabilirsiniz? Tell me how you did it. Bunu nasıl yaptığını bana söyle. How can you be certain of that? Nasıl ondan emin olabilirsin? How did you spend your weekend? Hafta sonunu nasıl geçirdin? How can we do this faster next time? Bir dahaki sefere bunu nasıl daha hızlı yapabiliriz? Tom asked Mary how her father was feeling. Tom, Mary'ye babasının nasıl hissettiğini sordu. How do you explain it? Nasıl açıklayacaksın? How is everyone? Herkes nasıl? How did he react to the bad news? Kötü habere nasıl tepki verdi? How will we feed everyone if the world's population keeps rising? Dünya nüfusu artmaya devam ederse herkesi nasıl besleriz? How can we explain this? Bunu nasıl açıklayabiliriz? How do I open this window? Bu pencereyi nasıl açarım? How did she get into that class? O sınıfa nasıl girdi? How did I miss this? Bunu nasıl kaçırdım? How did you make contact? Nasıl bağlantı kurdun? How did you get so good at French? Fransızcada nasıl bu kadar iyi olmayı başardınız? Pardon me, how do I get to Downing Street from here? Affedersiniz, buradan Downing Caddesi'ne nasıl gidebilirim? How are we going to explain this one? Biz bunu nasıl açıklayabiliriz? How do you like your boss's plan? Patronunuzun planını nasıl buldunuz? How could this happen to me? Bu benim başıma nasıl gelebilir? I don't know exactly how or why that happened. Tam olarak nasıl ve neden olduğunu bilmiyorum. How could you let them do this? Onların bunu yapmasına nasıl izin verebilirsin? There's no telling how this might end. Bunun nasıl biteceğini bilemeyiz. How are we going to put this back together? Bunu nasıl bir araya getireceğiz? How can you say such a foolish thing? Böyle aptalca bir şeyi nasıl söylersin? How did you find the keys? Anahtarları nasıl buldunuz? How do you feel during the period? Regl döneminde nasıl hissediyorsun? How did Tom talk Mary into singing? Tom, Mary'yi şarkı söylemeye nasıl ikna etti? How did you manage to escape? Nasıl kaçmayı başardınız? Tom doesn't care how Mary does that. Tom, Mary'nin bunu nasıl yaptığını umursamıyor. How are things with you and Tom? Tom'la aranız nasıl? Tom asked me how I liked my new job. Tom bana yeni işimi nasıl bulduğumu sordu. How did you find out about that? Bunu nasıl öğrendin? How did you figure it out? Nasıl anladın? How do you make compost? Nasıl kompost yapıyorsunuz? How could I expect you to understand? Anlamanızı nasıl bekleyebildim? How does the government spend my taxes? Hükümet vergilerimi nasıl harcıyor? How do you come back from something like that? Böyle bir şeyden nasıl geri dönüyorsun? How is an error possible in mathematics? Matematikte nasıl bir hata mümkün olur? How can I convince you to do that? Bunu yapman için seni nasıl ikna edebilirim? How did they get here? Onlar buraya nasıl geldiler? How can I not worry? Nasıl endişelenmeyeyim? I still didn't understand how it works. Nasıl çalıştığını hâlâ anlamadım. Don't ask me how it's going. Bana hayatın nasıl gittiğini sormayın. How was the wedding? Düğün nasıldı? How can you be so callous? Nasıl bu kadar duygusuz olabiliyorsunuz? How did Tom deal with that? Tom bununla nasıl başa çıktı? How could you take that job without consulting me? Bana danışmadan o işi nasıl kabul edersin? I don't know how it works. Bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum. How dare you tell me what I should or shouldn't do! Ne yapmam ya da yapmamam gerektiğini bana söylemeye nasıl cüret edersin! How should organize my writing? Yazımı nasıl düzenlemeliyim? How are you going to get there? Oraya nasıl gideceksin? You should be more careful how you talk to people. İnsanlarla nasıl konuştuğun konusunda daha dikkatli olmalısın. How do you read the last word on the third line? Üçüncü satırdaki son kelimeyi nasıl okuyorsun? How is this fair? Bu nasıl adil olabilir? How are we going to get enough food for everyone? Herkese yetecek gıdayı nasıl bulacağız? How would you answer this question? Bu soruya nasıl cevap verirsin? How can life get any better? Hayat nasıl daha iyi olabilir? How do you celebrate your birthday? Doğum gününü nasıl kutlarsın? How would you describe what the man in the video is doing? Videodaki adamın ne yaptığını nasıl açıklardınız? How does Tom make a living? Tom hayatını nasıl kazanıyor? How could you tell Tom wasn't having fun? Tom'un eğlenmediğini nasıl anladın? Tom seems to know how. Tom nasıl yapılacağını biliyor gibi görünüyor. How can we be sure he's honest? Dürüst olduğundan nasıl emin olabiliriz? How do you like that? Şunu nasıl buluyorsun? I don't know how you can stand Tom. Tom'a nasıl katlanabildiğini bilmiyorum. How does this drama end? Bu drama nasıl bitiyor? Hey, how're you doing? Hey, nasılsın? How will you manage? Nasıl idare edeceksin? Does anybody know how the fire started? Yangının nasıl başladığını bilen var mı? How can you tell when Tom is lying? Tom'un ne zaman yalan söylediğini nasıl anlıyorsun? How else can you account for it? Bunu başka nasıl açıklayabilirsin? How did you survive? Sen nasıl hayatta kaldın? I know how I'm supposed to be treated. Bana nasıl davranılması gerektiğini biliyorum. How do you eat this? Bunu nasıl yiyorsunuz? How did Tom get there? Tom oraya nasıl gitti? How is the weather? Hava nasıl? How do you know which one is yours? Hangisinin seninki olduğunu nasıl biliyorsun? How was the movie? Film nasıldı? How was Tom killed? Tom nasıl öldürüldü? How are we going to get this piano up those stairs? Bu piyanoyu o merdivenlerden nasıl çıkaracağız? Tell me how it went. Bana nasıl geçtiğini anlat. I'd like to find out how this got broken. Bunun nasıl kırıldığını öğrenmek istiyorum. How were you able to find Tom so fast? Tom'u nasıl bu kadar hızlı bulabildin? How do you know Tom is bluffing? Tom'un blöf yaptığını nasıl biliyorsun? How do you call your dog? Köpeğini nasıl çağırıyorsun? How do you know what I heard? Ne duyduğumu nasıl biliyorsun? How did you end up deciding on doing a thing like this? Böyle bir şey yapmaya nasıl karar verdin? How are you going to help me? Bana nasıl yardım edeceksin? How do you know all of this, Tom? Bunların hepsini nasıl biliyorsun, Tom? How did you cope? Nasıl başa çıktın? How would you describe the kind of music you play? Çaldığın müzik türünü nasıl tanımlarsın? How do you stand this humidity? Bu neme nasıl dayanıyorsun? We don't know exactly how Tom died. Tom'un nasıl öldüğünü tam olarak bilmiyoruz. I wonder how Tom managed to do that. Tom'un onu yapmayı nasıl başardığını merak ediyorum. How did you hurt your hand? Elini nasıl yaraladın? How did you and Tom become friends? Sen ve Tom nasıl arkadaş oldunuz? It doesn't matter how you got there. Oraya nasıl ulaştığınız önemli değil. How will you spend your time? Vaktini nasıl geçireceksin? Tom seemed to know a lot about how we do things here. Tom burada işleri nasıl yaptığımız hakkında çok şey biliyor gibi görünüyordu. How should this be done? Bu nasıl yapılmalı? It depends how I feel. Nasıl hissettiğime bağlı. How is your job search going? İş arayışın nasıl gidiyor? How do you like your coffee? Kahvenizi nasıl istersiniz? How did you get Tom to quit drinking? Tom'un içkiyi bırakmasını nasıl sağladın? Do you know how Tom did it? Tom'un bunu nasıl yaptığını biliyor musun? How am I writing without a pen? Kalem olmadan nasıl yazıyorum? Find out how Tom plans to spend his weekend. Tom'un hafta sonunu nasıl geçirmeyi planladığını öğrenin. How are you getting on with your work? İşinizle aranız nasıl? How can you watch a movie without popcorn? Bir filmi patlamış mısır olmadan nasıl izleyebilirsiniz? How did you escape? Nasıl firar ettin? How would you feel in this situation if you were Tom? Tom'un yerinde olsaydın bu durumda nasıl hissederdin? How dare you marry my daughter without my consent! Benim rızam olmadan kızımla evlenmeye nasıl cüret edersin! Tom isn't sure on how it started. Tom bunun nasıl başladığından emin değil. How dare you do that to me? Bunu bana yapmaya nasıl cüret edersin? How was your audition? Seçmelerin nasıldı? How is work? İş nasıl gidiyor? How's studying Esperanto going? Esperanto çalışması nasıl gidiyor? How can you ask such a question? Böyle bir soruyu nasıl sorabilirsin? How do you get to school? Okula nasıl gidersin? How do you define fidelity? Sadakati nasıl tanımlarsın? I don't know how she sleeps at night. Onun gece nasıl uyuduğunu bilmiyorum. Here's how we're going to win. İşte nasıl kazanacağımız. How is the word pronounced? O Kelime nasıl telaffuz ediliyor? How do you know Tom didn't do anything? Tom'un bir şey yapmadığını nasıl biliyorsun? How do you like Japan? Japonyayı nasıl buluyorsun? How can I lose weight? Nasıl kilo verebilirim? How would you describe Tom? Tom'u nasıl tarif ederdin? Please tell me how you feel. Lütfen bana nasıl hissettiğini söyle. How am I supposed to use this? Bunu nasıl kullanacağım? How do you define life? Hayatı nasıl tanımlarsın? How did it get here? Buraya nasıl geldi? Tom didn't know how he could help. Tom nasıl yardım edebileceğini bilmiyordu. I'd like to find out how Tom is getting along with his new boss. Tom'un yeni patronuyla nasıl geçindiğini öğrenmek istiyorum. How are we going to find someone to help? Nasıl yardım edecek birini bulacağız? How did we miss it? Biz onu nasıl kaçırdık? How is your surname written? Soyadınız nasıl yazılır? If you only knew how hard we worked to give you this food, you wouldn't say that. Eğer sadece bu yiyeceği sana vermek için nasıl sıkı çalıştığımızı bilsen, bunu söylemezsin. How did your meeting with the boss go? Patronla görüşmen nasıl geçti? How did you become blind? Nasıl kör oldunuz? How can people help? İnsanlar nasıl yardım edebilir? How do I get to your office from Hioka Park? Hioka Park'tan sizin ofise nasıl giderim? How did you learn to ski so well? Çok iyi kayak yapmayı nasıl öğrendin? How do we know Tom is telling the truth? Tom'un gerçeği söylediğini nasıl bilebiliriz? How could they tell? Onlar nasıl söyleyebildi? How did you get it in here? Onu buraya nasıl getirdin? Tom wondered how Mary died. Tom, Mary'nin nasıl öldüğünü merak etti. Show More (1290)
2	how	ne kadar	adv.
	The reason I am referring to individual policies is to show how difficult the second step is. Bireysel politikalara atıfta bulunmamın nedeni, ikinci adımın ne kadar zor olduğunu göstermektir. In my former speech, I said how very grateful I was to the Commission. Daha önceki konuşmamda Komisyona ne kadar minnettar olduğumu söylemiştim. We ought to face it regardless of how difficult it may seem. Ne kadar zor görünürse görünsün bununla yüzleşmeliyiz. How long and how pointless were the talks in the former Yugoslavia before sanctions were imposed? Yaptırımlar uygulanmadan önce eski Yugoslavya'daki görüşmeler ne kadar uzun ve ne kadar anlamsızdı? The last war in Iraq showed just how important this is. Irak'taki son savaş bunun ne kadar önemli olduğunu gösterdi. So there is a limit to how masochistic we should be. Yani ne kadar mazoşist olmamız gerektiğinin de bir sınırı var. How long the Commission has taken to admit this. Komisyonun bunu kabul etmesi ne kadar da uzun sürdü. You, as a Briton, know better than anybody else how important precedents are. Siz bir Britanyalı olarak emsal kararların ne kadar önemli olduğunu herkesten daha iyi biliyorsunuz. Let me again stress how far-reaching these reforms are. Bu reformların ne kadar geniş kapsamlı olduğunu bir kez daha vurgulamak isterim. How long will those who have lost their homes and are living in precarious conditions have to wait to be housed? Evlerini kaybeden ve güvencesiz koşullarda yaşayanlar ev sahibi olmak için ne kadar beklemek zorunda kalacak? How more accommodating can one be? Daha ne kadar uzlaşmacı olunabilir? The amount of laundry and how soiled it is also affects dosage. Çamaşır miktarı ve ne kadar kirli olduğu da dozajı etkilemektedir. That is how much they cared. Bu onların ne kadar önemsediğini gösteriyor. I know just how painful that is from personal experience. Bunun ne kadar acı verici olduğunu kişisel deneyimlerimden biliyorum. How wide should this framework be? Bu çerçeve ne kadar geniş olmalıdır? How much real success is there in changing things? Bir şeyleri değiştirmede ne kadar gerçek başarı var? I would like to know how much time I still have available. Hala ne kadar zamanım olduğunu bilmek istiyorum. Refugees from Aceh have told me how hopeless the situation has become. Açe'den gelen mülteciler bana durumun ne kadar umutsuz bir hal aldığını anlattılar. I think this illustrates how major the obstacles in practice are. Bence bu, uygulamadaki engellerin ne kadar büyük olduğunu gösteriyor. Now you want to know how far negotiations have proceeded overall. Şimdi müzakerelerin genel olarak ne kadar ilerlediğini bilmek istiyorsunuz. Finally, we must also tackle the issue of how large the EU really can become. Son olarak, AB'nin gerçekten ne kadar büyük olabileceği konusunu da ele almalıyız. We all know how difficult is was to bring it about. Bunu gerçekleştirmenin ne kadar zor olduğunu hepimiz biliyoruz. On behalf of Parliament, I would like to say how much we appreciate her presence here today. Parlamento adına bugün burada bulunmasını ne kadar takdir ettiğimizi belirtmek isterim. How justified is humanitarian military action, and what are its limits? İnsani askeri eylem ne kadar haklıdır ve sınırları nelerdir? This shows how important Lebanon is for us in the European Union. Bu, Lübnan'ın Avrupa Birliği'nde bizim için ne kadar önemli olduğunu gösteriyor. This raises the issue of how representative they actually are. Bu da gerçekte ne kadar temsil edici oldukları sorusunu gündeme getirmektedir. That is how repugnant it is. Bu ne kadar iğrenç bir şey. They were able to form for themselves a conception of how mature this country and its politicians are. Bu ülkenin ve siyasetçilerinin ne kadar olgun olduğuna dair kendilerine bir fikir oluşturabildiler. I cannot yet say how much those appropriations will amount to. Bu ödeneklerin ne kadar olacağını henüz söyleyemem. You cannot face both ways at the same time, no matter how hard you try. Ne kadar uğraşırsanız uğraşın, aynı anda iki yöne birden bakamazsınız. We should not merely be paying lip-service by stressing how important equality is. Eşitliğin ne kadar önemli olduğunu vurgulayarak sadece lafta kalmamalıyız. It is about how public the area of agricultural policy should become. Tarım politikası alanının ne kadar kamusal olması gerektiği ile ilgilidir. So much for the heated debates that we are always having about how expensive this is all supposed to be. Tüm bunların ne kadar pahalı olması gerektiği konusunda her zaman yaptığımız hararetli tartışmalar için çok fazla. I want to say how delighted I am at her election. Seçilmesinden dolayı ne kadar mutlu olduğumu söylemek istiyorum. I thought it might be discussed how much benefit we derive from a meeting such as that taking place in Johannesburg. Johannesburg'da gerçekleştirilen böyle bir toplantıdan ne kadar fayda sağladığımızın tartışılabileceğini düşündüm. They make it clear how much we still need to do. Hâlâ yapmamız gereken ne kadar çok şey olduğunu açıkça ortaya koyuyorlar. On that note, I would like to say how worried we are. Bu bağlamda ne kadar endişeli olduğumuzu belirtmek isterim. It is about how public the area of agricultural policy should become. Bu, tarım politikası alanının ne kadar kamusal olması gerektiği ile ilgilidir. My seventh question is how many orders the European shipbuilding industry has lost over the last two years. Yedinci sorum, Avrupa gemi inşa sanayinin son iki yılda ne kadar sipariş kaybettiği. We must also recognise just how far we have come. Ne kadar yol kat ettiğimizin de farkına varmalıyız. I had no inkling of just how true that is. Bunun ne kadar doğru olduğunu hiç bilmiyordum. We nevertheless have to bear in mind how diverse the European forests are. Yine de Avrupa ormanlarının ne kadar çeşitli olduğunu aklımızdan çıkarmamalıyız. We will pay precise attention to how amenable to discussions the Council is, and to how openly it deals with us. Konsey'in görüşmelere ne kadar yatkın olduğuna ve bizimle ne kadar açık bir şekilde ilgilendiğine çok dikkat edeceğiz. The Member States have, on several occasions, shown how hard they are finding it to manage this crisis. Üye Devletler, bu krizi yönetmekte ne kadar zorlandıklarını çeşitli vesilelerle ortaya koymuşlardır. This tells you how important the positive aspects are compared to those that do not figure in the results. Bu da olumlu yönlerin, sonuçlarda yer almayanlara kıyasla ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. I would like to wish you good luck, because we know full well how demanding your political task is. Size iyi şanslar dilemek istiyorum, çünkü siyasi görevinizin ne kadar zorlu olduğunu çok iyi biliyoruz. How does this actually accord with the Union's policy on competition? Bu durum Birliğin rekabete ilişkin politikasıyla ne kadar uyumludur? How odd it is to set the objective of eradicating poverty and, at the same time, cut funds for development aid. Yoksulluğu ortadan kaldırma hedefini belirleyip aynı zamanda kalkınma yardımı fonlarını kesmek ne kadar garip. So much for the heated debates that we are always having about how expensive this is all supposed to be! Tüm bunların ne kadar pahalı olması gerektiği konusunda her zaman yaptığımız hararetli tartışmalar buraya kadarmış! I have my doubts over just how far the UK Government will push for this idea. Birleşik Krallık Hükümeti'nin bu fikri ne kadar destekleyeceği konusunda şüphelerim var. For how long will Western troops have to remain there? Batılı askerler daha ne kadar orada kalmak zorunda kalacak? We know how much effort Parliament has put into producing this report. Parlamentonun bu raporu hazırlamak için ne kadar çaba sarf ettiğini biliyoruz. How often have those words been uttered down the centuries? Bu sözler yüzyıllar boyunca ne kadar sık söylenmiştir? That is an important difference, because I, too, realise how important this delegation is. Bu önemli bir fark, çünkü ben de bu heyetin ne kadar önemli olduğunun farkındayım. Monitoring information would allow us to keep better track of how much money is being used in this sector. Bilgilerin izlenmesi, bu sektörde ne kadar para kullanıldığını daha iyi takip etmemizi sağlayacaktır. How much confidence is there that these provisions will be complied with? Bu hükümlere uyulacağına dair ne kadar güven var? You all know very well how important multilingualism is to me. Çok dilliliğin benim için ne kadar önemli olduğunu hepiniz çok iyi biliyorsunuz. How different this experience has been in the United States of America. Bu deneyim Amerika Birleşik Devletleri'nde ne kadar farklı olmuştur. The question is no longer whether exceptions should be made, but how far they go for the United States. Soru artık istisnaların yapılıp yapılmaması değil, ABD için ne kadar ileri gidilebileceğidir. How secure is the situation in the European Community regarding labelling obligations? Avrupa Topluluğu'nda etiketleme yükümlülüklerine ilişkin durum ne kadar güvenli? On several occasions, I asked the Member States to tell us how much additional funding they required. Çeşitli vesilelerle Üye Devletlerden ne kadar ek finansmana ihtiyaç duyduklarını bize bildirmelerini istedim. The Commission was pleased to see how peacefully the electoral process took place. Komisyon, seçim sürecinin ne kadar barışçıl bir şekilde gerçekleştiğini görmekten memnuniyet duymuştur. The Green Paper has merely made clear once again how serious they are. Yeşil Kitap bu durumun ne kadar ciddi olduğunu bir kez daha ortaya koymuştur. How much are they receiving? Ne kadar alıyorlar? This shows how important Lebanon is for us in the European Union. Bu da Lübnan'ın Avrupa Birliği'nde bizim için ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. I want to emphasise to Parliament how much importance I personally attach to this programme. Parlamentoya bu programa kişisel olarak ne kadar önem verdiğimi vurgulamak istiyorum. It is remarkable how casual we in Europe sometimes are about food. Avrupa'da yemek konusunda bazen ne kadar rahat olduğumuz dikkat çekicidir. This wording shows how sensitive the subject is and how various compromises had to be made. Bu ifade, konunun ne kadar hassas olduğunu ve ne kadar çeşitli tavizler verilmesi gerektiğini göstermektedir. This brings home how widespread terrorism and the effects of terrorism have become. Bu da terörizmin ve terörizmin etkilerinin ne kadar yaygın hale geldiğini gözler önüne sermektedir. In other words, how long should the transitional period be? Başka bir deyişle, geçiş dönemi ne kadar uzun olmalıdır? How much longer must this go on? Bu daha ne kadar devam etmeli? It has no clear idea of how complex this whole matter is. Bu konunun ne kadar karmaşık olduğu hakkında net bir fikri yok. Many only realised just how bad things were once the fire brigade, the army and the emergency services had left. Birçok kişi durumun ne kadar kötü olduğunu ancak itfaiye, ordu ve acil servisler gittikten sonra fark etti. Unfortunately, the Convention does not really seem to be seeing how acute the problem is either. Ne yazık ki, Konvansiyon da sorunun ne kadar ciddi olduğunu görmüyor gibi görünüyor. The people involved have for years vigorously disputed how necessary or pointless this is. İlgili kişiler yıllardır bunun ne kadar gerekli veya anlamsız olduğunu şiddetle tartışmaktadır. We have to be clear in our own minds about how great a burden they are on Lebanon. Lübnan'a ne kadar büyük bir yük getirdikleri konusunda kendi zihinlerimizde net olmalıyız. That shows how old this law is. Bu da, yasanın ne kadar eski olduğunu gösteriyor. The resultant question for all of us is how effective our cooperation is. Hepimiz için ortaya çıkan soru, iş birliğimizin ne kadar etkili olduğudur. I think that, sooner or later, we should reflect on just how possible this common foreign policy actually is. Bence er ya da geç, bu ortak dış politikanın gerçekte ne kadar mümkün olduğunu düşünmeliyiz. Parliament will only decide how much money is available in a particular administrative area. Parlamento sadece belirli bir idari alanda ne kadar para olduğuna karar verecektir. This is the real test of how serious you are about the principles of subsidiarity. Bu, yerindenlik ilkeleri konusunda ne kadar ciddi olduğunuzun gerçek bir testidir. That demonstrates how important it is to strengthen our dialogue with the US Government. Bu da ABD Hükümeti ile diyaloğumuzu güçlendirmenin ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. That shows just how provocative a prize this is, and how important it is. Bu da bunun ne kadar kışkırtıcı bir ödül olduğunu ve ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. How far should we go in protecting the environment and the obligation to repair the damage? Çevreyi koruma ve zararı onarma yükümlülüğü konusunda ne kadar ileri gitmeliyiz? Secondly, how serious are we about our European environmental and transport policy? İkinci olarak Avrupa çevre ve ulaştırma politikamız konusunda ne kadar ciddiyiz? How long are time limits to be, and to what should they apply? Zaman sınırları ne kadar uzun olmalı ve neye uygulanmalıdır? So you can see how long it would take if we were to wait for the process to be completed. Dolayısıyla sürecin tamamlanmasını bekleyecek olursak bunun ne kadar uzun süreceğini görebilirsiniz. Finally, I want to emphasise how important it is for all the policy areas to promote regional development. Son olarak, bölgesel kalkınmayı teşvik etmenin tüm politika alanları için ne kadar önemli olduğunu vurgulamak istiyorum. For how much longer must they continue to be transformed into reception camps for floods of illegal immigrants? Yasadışı göçmen akınları için kabul kamplarına dönüştürülmeye daha ne kadar devam edilecek? We only need to look at the capital Skopje to see how impossible this is. Bunun ne kadar imkansız olduğunu görmek için başkent Üsküp'e bakmamız yeterli. How long will you continue to monitor the effects of these weapons? Bu silahların etkilerini izlemeye ne kadar devam edeceksiniz? How much will enlargement cost? Büyütme ne kadara mal olur? How far have we got with calculations and costs for the initiatives proposed previously? Daha önce önerilen girişimler için hesaplamalar ve maliyetler konusunda ne kadar yol aldık? Look at how much progress has been made over the last 50 years! Son 50 yılda ne kadar ilerleme kaydedildiğine bir bakın! Look at how many barriers have been torn down, how many misunderstandings have been overcome! Bakın ne kadar çok bariyer yıkıldı, ne kadar çok yanlış anlamanın üstesinden gelindi! How much longer can we continue our cooperation with Angola? Angola ile iş birliğimizi daha ne kadar sürdürebiliriz? We see how seriously my Party takes matters in this House. Partimin bu Mecliste meseleleri ne kadar ciddiye aldığını görüyoruz. With those reservations, much as I support enlargement, we must be careful how we do it. Bu çekincelerle birlikte, genişlemeyi ne kadar desteklesem de, bunu nasıl yaptığımıza dikkat etmeliyiz. I know how difficult it was to obtain majorities for these reports. Bu raporlar için çoğunluk sağlamanın ne kadar zor olduğunu biliyorum. We have to be clear in our own minds about how great a burden they are on Lebanon. Lübnan için ne kadar büyük bir yük oldukları konusunda kendi zihnimizde net olmalıyız. It brought home to us how horrific the situation was. Durumun ne kadar korkunç olduğunu gözler önüne serdi. How much progress has the Commission made on implementing this proposal? Komisyon bu teklifin uygulanması konusunda ne kadar ilerleme kaydetmiştir? Today, it saddens us all to see how slowly we are moving in this direction. Bugün, bu yönde ne kadar yavaş ilerlediğimizi görmek hepimizi üzüyor. I should begin by saying how much I appreciate the work undertaken by the Committee on Petitions. Öncelikle Dilekçe Komisyonu tarafından yürütülen çalışmaları ne kadar takdir ettiğimi belirtmeliyim. This shows just how hypocritical its proclamations on the environment and climate are. Bu da çevre ve iklim konusundaki açıklamalarının ne kadar ikiyüzlü olduğunu göstermektedir. Today, I believe, we can already see how inadequate those changes were. Bugün bu değişikliklerin ne kadar yetersiz olduğunu görebileceğimize inanıyorum. We can all imagine how immense the consequences of that would be. Bunun sonuçlarının ne kadar büyük olacağını hepimiz tahmin edebiliriz. Everything we are talking about shows how fast the market is changing. Bahsettiğimiz her şey pazarın ne kadar hızlı değiştiğini gösteriyor. How serious does it have to get before effective action is taken? Etkili bir önlem alınmadan önce durumun ne kadar ciddileşmesi gerekir? How serious are we about implementing it and how efficiently do we want to promote it? Bunu uygulama konusunda ne kadar ciddiyiz ve ne kadar etkili bir şekilde tanıtmak istiyoruz? How far have we got with establishing a common visitor centre for the institutions in Brussels? Brüksel'deki kurumlar için ortak bir ziyaretçi merkezi oluşturma konusunda ne kadar yol aldık? This indicates how low down it has been on the list of our political priorities. Bu da konunun siyasi önceliklerimiz listesinde ne kadar alt sıralarda yer aldığını göstermektedir. We will do this because we know how important the protection of children is. Bunu yapacağız çünkü çocukların korunmasının ne kadar önemli olduğunu biliyoruz. It is completely irrelevant how much the ticket cost. Biletin ne kadar tuttuğu tamamen önemsizdir. To conclude, all this shows how much we still have to discuss. Sonuç olarak tüm bunlar hala tartışmamız gereken ne kadar çok şey olduğunu gösteriyor. There is, however, a limit to how far we can go. Bununla birlikte, ne kadar ileri gidebileceğimizin de bir sınırı var. This again goes to show just how important a role regional advisory councils can play. Bu da bölgesel danışma konseylerinin ne kadar önemli bir rol oynayabileceğini bir kez daha göstermektedir. How long will the reforms take? Reformlar ne kadar zaman alacak? How often will it meet? Ne kadar sıklıkla karşılaşacağız? I would stress that you were right to say how important 'science and society' is for young people. Bilim ve toplum'un gençler için ne kadar önemli olduğunu söylemekte haklı olduğunuzu vurgulamak isterim. How long is this to continue? Bu ne kadar devam edecek? This shows just how hypocritical its proclamations on the environment and climate are. Bu, çevre ve iklim konusundaki beyanlarının ne kadar ikiyüzlü olduğunu gösteriyor. Now that 2004 is on the horizon, it becomes apparent how difficult the accession of new Member States is. 2004 yılı ufukta göründüğüne göre, yeni Üye Devletlerin katılımının ne kadar zor olduğu ortaya çıkmaktadır. That makes me wonder just how many of these warm words will be turned into reality. Bu da bana bu sıcak sözlerin ne kadarının gerçeğe dönüşeceğini merak ettiriyor. I have asked them how long they will commit themselves to these lower prices. Bu düşük fiyatlara ne kadar süreyle bağlı kalacaklarını sordum. You only have to look round in this Parliament to see how necessary that is. Bunun ne kadar gerekli olduğunu görmek için bu Parlamento'da etrafınıza bakmanız yeterlidir. Those who are to use the money can themselves decide how much they want. Parayı kullanacak olanlar ne kadar istediklerine kendileri karar verebilirler. So we realise just how difficult, both technically and politically, this type of legislation is. Dolayısıyla, bu tür bir mevzuatın hem teknik hem de siyasi açıdan ne kadar zor olduğunun farkındayız. You also noticed how just how strong expectations of Europe still were. Avrupa'dan beklentilerin hala ne kadar güçlü olduğunu da fark ettiniz. We would ask the Commission how much. Komisyon'a ne kadar tutacağını sorabiliriz. How much progress has been made in implementing these measures? Bu tedbirlerin uygulanmasında ne kadar ilerleme kaydedildi? Secondly, there is the matter of how long the programme is to last. İkinci olarak, programın ne kadar süreceği meselesi var. So how quickly is it prepared to act? Peki ne kadar hızlı hareket etmeye hazır? We have been able to see how we have come closer to our goal with every passing week. Her geçen hafta hedefimize ne kadar yaklaştığımızı görebiliyoruz. The size of this sum indicates how significant the matter in question now is. Bu meblağın büyüklüğü, söz konusu konunun ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. You only have to look round in this Parliament to see how necessary that is. Bunun ne kadar gerekli olduğunu görmek için bu Parlamento'ya şöyle bir bakmanız yeterli. To conclude, all this shows how much we still have to discuss. Sonuç olarak, tüm bunlar hala tartışmamız gereken ne kadar çok şey olduğunu gösteriyor. See how much less time the game takes if there are no breaks. Mola verilmediğinde oyunun ne kadar daha az zaman aldığını görün. When will the final decision be taken on how long this law is to remain on the statute book? Bu yasanın ne kadar süreyle yürürlükte kalacağına ilişkin nihai karar ne zaman alınacak? How long does the Commission estimate that such an exercise could take? Komisyon böyle bir uygulamanın ne kadar sürebileceğini tahmin ediyor? How quickly will it be possible, however, for the work on simplification to take effect? Bununla birlikte, sadeleştirme çalışmalarının etkili olması ne kadar çabuk mümkün olacaktır? The Governor of Lapland remarked how easy it was to get from Lapland to Strasbourg. Laponya Valisi, Laponya'dan Strazburg'a gitmenin ne kadar kolay olduğunu belirtti. We are unanimously opposed to reproductive cloning, which shows how dangerous it is. Üreme amaçlı klonlamaya oybirliğiyle karşı çıkıyoruz, bu da bunun ne kadar tehlikeli olduğunu gösteriyor. The reports concerning discharge show just how badly administrative reforms are needed. Taburculukla ilgili raporlar idari reformlara ne kadar çok ihtiyaç duyulduğunu göstermektedir. Just how much must the Member States do to meet her requirements? Üye Devletler onun gerekliliklerini yerine getirmek için ne kadarını yapmalıdır? I must stress how important it is that Cyprus has been included as a new Member State. Kıbrıs'ın yeni bir Üye Devlet olarak dahil edilmesinin ne kadar önemli olduğunu vurgulamalıyım. Once they have been opened, how long can they be kept? Açıldıktan sonra ne kadar süre saklanabilirler? Week in and week out, we are at present seeing how systematically the United States implements it. Şu anda ABD'nin bunu ne kadar sistematik bir şekilde uyguladığını her hafta görüyoruz. Unfortunately, the Convention does not really seem to be seeing how acute the problem is either. Ne yazık ki Konvansiyon da sorunun ne kadar ciddi olduğunu görmüyor gibi görünüyor. So we are also aware of how necessary it is to improve safety, and we are also promoting that. Bu nedenle güvenliği artırmanın ne kadar gerekli olduğunun da farkındayız ve bunu da teşvik ediyoruz. The President-in-Office has already indicated how much progress we have made in the negotiations. Dönem Başkanı müzakerelerde ne kadar ilerleme kaydettiğimizi zaten belirtmişti. Finally, how soon will these proposed missions take place? Son olarak, önerilen bu görevler ne kadar sürede gerçekleşecek? How far have we come in banning flags of convenience? Elverişli bayrakların yasaklanması konusunda ne kadar yol kat ettik? How much are they investing in the issue of corporate social responsibility themselves? Kendileri kurumsal sosyal sorumluluk konusuna ne kadar yatırım yapıyorlar? How far have we progressed in the work on the 'Channel Europe' concept? Kanal Avrupa' konsepti üzerindeki çalışmalarda ne kadar ilerleme kaydettik? With a weakened UN, it can also be seen how much we in actual fact need the UN. Zayıflamış bir BM ile aslında BM'ye ne kadar ihtiyacımız olduğu da görülebilir. This resolution shows how far the situation has deteriorated today. Bu karar, bugün durumun ne kadar kötüye gittiğini göstermektedir. I should like to underline yet again how deeply I regret this. Bundan ne kadar derin bir üzüntü duyduğumun altını bir kez daha çizmek isterim. Enlargement emphasises just how important our neighbours are. Genişleme komşularımızın ne kadar önemli olduğunu vurgulamaktadır. How long does the Commission estimate that such an exercise could take? Komisyon böyle bir çalışmanın ne kadar süreceğini tahmin ediyor? How were these people selected, and how much is spent per annum on their training, expenses and appearance fees? Bu kişiler nasıl seçildi ve eğitimleri, masrafları ve görünüş ücretleri için yılda ne kadar harcama yapılıyor? I only wonder how long the effects of that achievement will last. Tek merak ettiğim bu başarının etkilerinin ne kadar süreceği. There is, however, a limit to how far we can go. Bununla birlikte, ne kadar ileri gidebileceğimizin bir sınırı vardır. How much is it in the cereal sector or the tobacco sector? Tahıl sektöründe ya da tütün sektöründe ne kadar? You, as a Briton, know better than anybody else how important precedents are. Bir Britanyalı olarak emsallerin ne kadar önemli olduğunu herkesten daha iyi biliyorsunuz. The issue remains as to how effective the current economic sanctions are. Mevcut ekonomik yaptırımların ne kadar etkili olduğu konusu ise hala tartışılmaktadır. The result is not perfect by any means, but it is an indication of how far we have come. Sonuç hiçbir şekilde mükemmel değildir, ancak ne kadar ilerlediğimizin bir göstergesidir. I want to emphasise to Parliament how much importance I personally attach to this programme. Parlamento'ya bu programa şahsen ne kadar önem verdiğimi vurgulamak istiyorum. We see from the situation in Basra just how important that is. Basra'daki durumdan bunun ne kadar önemli olduğunu görüyoruz. How long could the strike continue before it threatened free movement? Serbest dolaşımı tehdit etmeden önce grev ne kadar süre devam edebilirdi? How serious does it have to get before effective action is taken? Etkili önlemler alınmadan önce durumun ne kadar ciddileşmesi gerekir? It is, however, surprising how often the discussion is typified by unilateral thinking. Bununla birlikte, tartışmanın ne kadar sıklıkla tek taraflı düşünceyle şekillendiğini görmek şaşırtıcıdır. Parents need to be given more information on how these work and how trustworthy they are. Bunların nasıl çalıştığı ve ne kadar güvenilir oldukları konusunda ebeveynlere daha fazla bilgi verilmesi gerekiyor. We are your peers and we know how much hard work you did and we congratulate you both on that work. Biz sizin akranlarınızız ve ne kadar sıkı çalıştığınızı biliyoruz ve bu çalışmanızdan dolayı ikinizi de tebrik ediyoruz. I should like to underline yet again how deeply I regret this. Bundan ne kadar derin bir üzüntü duyduğumu bir kez daha vurgulamak isterim. We know how important it is that this decision is made. Bu kararın alınmasının ne kadar önemli olduğunu biliyoruz. I am well aware of how difficult the Cologne mandate was. Köln görevinin ne kadar zor olduğunun farkındayım. This will clearly show how much money is actually being spent on live animal exports. Bu da canlı hayvan ihracatı için gerçekte ne kadar para harcandığını açıkça gösterecektir. How long will it take before they are able to do so? Bunu yapabilmeleri ne kadar zaman alacak? They want us to tell them how much of any given budget line they have voted has actually been spent on it. Oy verdikleri herhangi bir bütçe kaleminin gerçekte ne kadarının harcandığını kendilerine söylememizi istiyorlar. The present situation clearly highlights how important the Lisbon strategy for growth and competition is. Mevcut durum, büyüme ve rekabet için Lizbon stratejisinin ne kadar önemli olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. Parents need to be given more information on how these work and how trustworthy they are. Ebeveynlere bunların nasıl çalıştığı ve ne kadar güvenilir oldukları konusunda daha fazla bilgi verilmelidir. That too is an illustration of how important the issue is. Bu da konunun ne kadar önemli olduğunun bir göstergesidir. I have tried to find out how much is invested in the future in a big country like the Federal Republic of Germany. Federal Almanya Cumhuriyeti gibi büyük bir ülkede geleceğe ne kadar yatırım yapıldığını bulmaya çalıştım. That alone illustrates how sensitive this issue is. Bu bile tek başına bu konunun ne kadar hassas olduğunu göstermektedir. How representative of European opinion are Valéry Giscard D'Estaing, Dehaene and Amato? Valéry Giscard D'Estaing, Dehaene ve Amato Avrupa kamuoyunu ne kadar temsil ediyor? How much do we stand to gain? Kazancımız ne kadar? There now, fortunately, appears to be a truce, but how long will it hold? Neyse ki şu anda bir ateşkes var gibi görünüyor, ancak bu ne kadar sürecek? No matter how noble the goals may be, however, the ends cannot justify the means. Ancak hedefler ne kadar asil olursa olsun, amaçlar araçları haklı çıkaramaz. Look at how much progress has been made over the last 50 years. Son 50 yılda ne kadar ilerleme kaydedildiğine bir bakın. I am sometimes surprised at how far behind Europe is in the area of road safety. Yol güvenliği alanında Avrupa'nın ne kadar geride kaldığına bazen şaşırıyorum. How much will it cost? Ne kadara mal olacak? For we all know how long it takes a tree to grow. Çünkü bir ağacın büyümesinin ne kadar uzun sürdüğünü hepimiz biliyoruz. Many only realised just how bad things were once the fire brigade, the army and the emergency services had left. Birçoğumuz durumun ne kadar kötü olduğunu ancak itfaiye, ordu ve acil servisler gittikten sonra fark ettik. I do not think it is yet entirely clear how long what the Commission has proposed actually is. Komisyon'un önerdiği sürenin gerçekte ne kadar olduğunun henüz tam olarak belli olduğunu düşünmüyorum. For how long will the French, the Spanish and other such separatists persist in this, may I ask? Fransızlar, İspanyollar ve benzeri diğer ayrılıkçılar bu konuda daha ne kadar ısrar edecekler, sorabilir miyim acaba? Firstly, how much to use depends on the hardness of the water. İlk olarak, ne kadar kullanılacağı suyun sertliğine bağlıdır. In other words, how much equity can you build up in the company? Başka bir deyişle şirkette ne kadar öz sermaye oluşturabilirsiniz? How unfortunate that expression sounds in this context! Bu bağlamda bu ifade kulağa ne kadar talihsiz geliyor! How much longer will it go on requesting and reminding before some action is taken by somebody? Birileri tarafından harekete geçilmeden önce bu talep ve hatırlatmalar daha ne kadar devam edecek? It brought home to us how horrific the situation was. Bu durum bize durumun ne kadar korkunç olduğunu gösterdi. How representative will these elections be? Bu seçimler ne kadar temsili olacak? You know how sensitive we are to these things. Bu konularda ne kadar hassas olduğumuzu biliyorsunuz. In Finland we still remember all too well how important a conscripted army is for the country's independence. Finlandiya'da askere alınmış bir ordunun ülkenin bağımsızlığı için ne kadar önemli olduğunu hala çok iyi hatırlıyoruz. Regardless of how successful this programme is, it must always be as open as possible for those wishing to participate. Bu program ne kadar başarılı olursa olsun, katılmak isteyenler için her zaman mümkün olduğunca açık olmalıdır. How rigid is this system that the Financial Perspective gives us? Finansal Perspektif'in bize sunduğu bu sistem ne kadar katı? How long will you continue to monitor the effects of these weapons? Bu silahların etkilerini izlemeye daha ne kadar devam edeceksiniz? We realise how enthusiastic you are about preparing to organise the World Cup. Dünya Kupasını düzenlemeye hazırlanırken ne kadar hevesli olduğunuzun farkındayız. It shows how determined Parliament is not to remain silent about this war. Parlamentonun bu savaşa sessiz kalmama konusunda ne kadar kararlı olduğunu göstermektedir. The amount of laundry and how soiled it is also affects dosage. Çamaşır miktarı ve ne kadar kirli olduğu da dozajı etkiler. We will have to see how far we can go. Ne kadar ileri gidebileceğimizi görmemiz gerekecek. You also know how important the ACP-EC relationship is in the framework of the Community's development policy. ACP-AT ilişkisinin Topluluğun kalkınma politikası çerçevesinde ne kadar önemli olduğunu da biliyorsunuz. This shows how important it is to reflect on core standards. Bu, temel standartlar üzerinde düşünmenin ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. How representative will the Convention be of the peoples of Europe? Sözleşme Avrupa halklarını ne kadar temsil edecek? How were these people selected, and how much is spent per annum on their training, expenses and appearance fees? Bu kişiler nasıl seçildi ve eğitimleri, masrafları ve huzur hakları için yılda ne kadar harcama yapıldı? That is why the feedback of how successful this inclusiveness has been is somewhat mixed. Bu nedenle bu kapsayıcılığın ne kadar başarılı olduğuna dair geri bildirimler biraz karışıktır. I merely wanted to point out how absurd these foreshortened sessions are, without a Friday. Ben sadece cuma günü olmadan bu kısaltılmış oturumların ne kadar saçma olduğunu belirtmek istedim. How awkward and inconvenient democracy is. Demokrasi ne kadar garip ve sakıncalı. How much progress has the Commission made on implementing this proposal? Komisyon bu önerinin uygulanması konusunda ne kadar ilerleme kaydetti? I want to assure the honourable Member just how seriously we take this issue. Sayın Üyeyi bu konuyu ne kadar ciddiye aldığımız konusunda temin etmek isterim. Thirdly, we have seen once again how difficult it is to reach a consensus. Üçüncü olarak bir uzlaşmaya varmanın ne kadar zor olduğunu bir kez daha gördük. How very true, its having so far been going on for some thousands of years. Ne kadar da doğru, binlerce yıldır devam ediyor. This really shows how important it is to have a balancing instrument, a fine-tuning instrument. Bu gerçekten de bir dengeleme aracına, bir ince ayar aracına sahip olmanın ne kadar önemli olduğunu gösteriyor. Secondly, there is the matter of how long the programme is to last. İkinci olarak programın ne kadar süreceği meselesi var. So there is a limit to how masochistic we should be. Yani ne kadar mazoşist olmamız gerektiğinin bir sınırı var. We need to think how different Iraq could be. Irak'ın ne kadar farklı olabileceğini düşünmemiz gerekiyor. How much longer are we going to wait? Daha ne kadar bekleyeceğiz? I should also like to stress just how important Daphne is. Daphne'nin ne kadar önemli olduğunu da vurgulamak isterim. It cannot be emphasised enough how important a proper consumer policy is for the EU. Doğru bir tüketici politikasının AB için ne kadar önemli olduğu ne kadar vurgulansa azdır. We have no idea how long the incubation period is. Kuluçka döneminin ne kadar uzun olduğu konusunda hiçbir fikrimiz yok. The Northern Dimension’s future crucially depends on how well we can link it with this wider scenario. Kuzey Boyutunun geleceği büyük ölçüde bu daha geniş senaryo ile ne kadar iyi bağlantı kurabileceğimize bağlıdır. Otherwise, the European Code of Conduct, no matter how well intended, is completely futile. Aksi takdirde, Avrupa Davranış Kuralları, ne kadar iyi niyetli olursa olsun, tamamen boşunadır. Firstly, how important is the New Delhi Conference? İlk olarak, Yeni Delhi Konferansı ne kadar önemli? Parliament is acutely aware of how topical and sensitive this issue is. Parlamento bu konunun ne kadar güncel ve hassas olduğunun son derece farkındadır. I cannot emphasise enough how pleased I am that there is now a fixed timetable for the accession procedure. Katılım prosedürü için artık sabit bir takvim belirlenmiş olmasından ne kadar memnun olduğumu ne kadar vurgulasam azdır. My reaction will indicate how much work I put into this report. Tepkim, bu rapora ne kadar emek verdiğimi gösterecektir. Mr Fatuzzo, I think the applause shows just how much the House is amazed by the wisdom of your mother. Sayın Fatuzzo, sanırım alkışlar Meclis'in annenizin bilgeliğine ne kadar hayran olduğunu gösteriyor. How much will is there to change the course of the current trend of globalisation? Mevcut küreselleşme eğiliminin gidişatını değiştirmek için ne kadar irade var? Would it not be an innovation finally to know how much is spent on innovation? İnovasyon için ne kadar harcandığını bilmek nihayetinde bir inovasyon olmaz mı? You can also look at alternatives; how long people have been living together, for example. Alternatiflere de bakabilirsiniz; örneğin insanların ne kadar süredir birlikte yaşadıkları gibi. How much can or should be budgeted for expenditure on investments? Yatırım harcamaları için ne kadar bütçe ayrılabilir veya ayrılmalıdır? That is an important difference, because I, too, realise how important this delegation is. Bu önemli bir fark çünkü ben de bu heyetin ne kadar önemli olduğunun farkındayım. We know how important it is for public institutions to set an example. Kamu kurumlarının örnek teşkil etmesinin ne kadar önemli olduğunu biliyoruz. Nowadays, we are judged on how well we discharge our responsibilities. Günümüzde sorumluluklarımızı ne kadar iyi yerine getirdiğimize göre değerlendiriliyoruz. Women must no longer solely be regarded as mothers, no matter how important their role in bringing up children may be. Çocukların yetiştirilmesindeki rolleri ne kadar önemli olursa olsun, kadınlar artık sadece anne olarak görülmemelidir. We support the international instrument, but how much progress has been made on it? Uluslararası enstrümanı destekliyoruz, ancak bu konuda ne kadar ilerleme kaydedildi? Vote for the motion, therefore, and you will see how many fish Europe catches! Bu nedenle önergeye oy verin ve Avrupa'nın ne kadar çok balık yakaladığını görün! The current situation is a test of how sound the euro construction really is. Mevcut durum, avro yapısının gerçekten ne kadar sağlam olduğunun bir testidir. May I ask how much a decommissioning of this sort costs? Bu tür bir hizmetten çıkarma işleminin ne kadara mal olduğunu sorabilir miyim? I should just like to tell my colleagues how important this is. Meslektaşlarıma bunun ne kadar önemli olduğunu söylemek isterim. Secondly, it is clear again, from all the elections, how important it is for the media to be independent. İkinci olarak, tüm seçimlerde medyanın bağımsız olmasının ne kadar önemli olduğu bir kez daha ortaya çıkmıştır. The debate on the money-laundering directive showed us how vital it is in this area to define terms. Kara para aklama direktifine ilişkin tartışma bize bu alanda terimleri tanımlamanın ne kadar hayati olduğunu gösterdi. If the problem exists now, just imagine how difficult it will become following enlargement. Eğer şu anda böyle bir sorun varsa, genişlemenin ardından bunun ne kadar zorlaşacağını bir düşünün. This will clearly show how much money is actually being spent on live animal exports. Bu, canlı hayvan ihracatı için gerçekte ne kadar para harcandığını açıkça gösterecektir. How much longer must Israelis and Palestinians live in Gethsemane? İsrailliler ve Filistinliler Gethsemane'de daha ne kadar yaşamak zorunda? Secondly, how serious are we about our European environmental and transport policy? İkinci olarak, Avrupa çevre ve ulaştırma politikamız konusunda ne kadar ciddiyiz? I would like to conclude by pointing out how important democratic control is in this area. Bu alanda demokratik denetimin ne kadar önemli olduğuna işaret ederek sözlerime son vermek istiyorum. We are currently finding out how much we are affected when the opposite happens. Tam tersi olduğunda ne kadar etkilendiğimizi şu anda öğreniyoruz. How much can or should be budgeted for expenditure on investments? Yatırım harcamaları için ne kadar bütçe ayrılabilir ya da ayrılmalıdır? However, I do not know how much energy was put into the issue of sustainable development. Bununla birlikte sürdürülebilir kalkınma konusuna ne kadar enerji harcandığını bilmiyorum. How often while travelling around Europe have we seen beautiful towns and beautiful agricultural landscapes? Avrupa'da seyahat ederken ne kadar sıklıkla güzel kasabalar ve güzel tarım manzaraları gördük? They were able to form for themselves a conception of how mature this country and its politicians are. Kendileri için bu ülkenin ve politikacılarının ne kadar olgun olduğuna dair bir fikir oluşturabildiler. Please allow me to remark on how well-versed and well-informed he is on European affairs. Lütfen kendisinin Avrupa meseleleri konusunda ne kadar bilgili ve donanımlı olduğunu belirtmeme izin verin. So how far are they actually willing to pay the cost? Peki bunun bedelini ödemeye ne kadar istekliler? I would like to conclude by pointing out how important democratic control is in this area. Bu alandaki demokratik kontrolün ne kadar önemli olduğuna işaret ederek sözlerime son vermek istiyorum. How much credibility can Europe claim, though? Yine de Avrupa ne kadar güvenilirlik iddia edebilir? We can all imagine how immense the consequences of that would be. Bunun sonuçlarının ne kadar büyük olacağını hepimiz hayal edebiliriz. The European Commission has investigated how much money the European Union can effectively set aside in Iraq. Avrupa Komisyonu, Avrupa Birliği'nin Irak'a ne kadar para ayırabileceğini araştırdı. How much have we spent solving the health problems in Belarus? Belarus'taki sağlık sorunlarının çözümü için ne kadar harcama yaptık? This indicates how difficult these dossiers are. Bu da bu dosyaların ne kadar zor olduğunu göstermektedir. I know how strongly many Members feel about this issue. Pek çok Üyenin bu konuda ne kadar güçlü duygular beslediğini biliyorum. They explained to us very vividly way just how desperate the situation is. Bize durumun ne kadar vahim olduğunu çok canlı bir şekilde anlattılar. How much is it in the cereal sector, or the tobacco sector? Tahıl sektöründe ya da tütün sektöründe ne kadar? The final report demonstrates just how well we in this House can manage to reconcile our differences. Nihai rapor, bu Meclis'te farklılıklarımızı uzlaştırmayı ne kadar iyi başarabildiğimizi göstermektedir. Yet I believe that no matter how big and powerful China may be she is still part of the world. Yine de Çin'in ne kadar büyük ve güçlü olursa olsun hala dünyanın bir parçası olduğuna inanıyorum. The extent to which our democracy has developed and matured will be measured by how democratic we are on the web. Demokrasimizin ne ölçüde geliştiği ve olgunlaştığı, web üzerinde ne kadar demokratik olduğumuzla ölçülecektir. How wide should this framework be? Bu çerçevenin ne kadar geniş olması gerekiyor? I join with colleagues who have said how dangerous this is as a concept. Bunun bir kavram olarak ne kadar tehlikeli olduğunu söyleyen meslektaşlarıma katılıyorum. If you are curious about just how complex the calculation for annual percentage rate can be, check out the FDIC website. Yıllık yüzde oranı hesaplamasının ne kadar karmaşık olabileceğini merak ediyorsanız, FDIC web sitesine göz atın. That's all I think about, how nice you are to me. Tek düşündüğüm bu, bana ne kadar iyi davrandığın. How fortunate we all are to be able to see these films. Bu filmleri izleyebildiğimiz için hepimiz ne kadar şanslıyız. I hope you see now how much thought I put into tonight. Umarım bu gece ne kadar çok düşündüğümü şimdi görmüşsündür. I hope you see now how much thought I put into tonight. Umarım bu gece için ne kadar düşündüğümü anlamışsınızdır. I asked him how far his jurisdiction extended. Ona yetki alanının ne kadar geniş olduğunu sordum. How nice they look settled in the snow. Karda ne kadar şirin görünüyorlar. See how nice everyone is, once you leave the city. Şehirden ayrılınca herkesin ne kadar iyi olduğunu görüyorsun. We have no idea how powerful we actually are. Aslında ne kadar güçlü olduğumuza dair hiçbir fikrimiz yok. Now, that matters because temperature is a measure of how fast things are moving. Şimdi, bu önemli çünkü sıcaklık, cisimlerin ne kadar hızlı hareket ettiğinin bir ölçüsüdür. There I realized how powerful you are. Ne kadar kudretli olduğunu orada anladım. One year has passed, how fast time passes away. Bir yıl geçti, zaman ne kadar hızlı geçiyor. I brought in a quarter of a million dollars in sales this quarter; how well did you do? Bu çeyrekte çeyrek milyon dolarlık satış yaptım; siz ne kadar iyi yaptınız? There I realized how powerful you are. O zaman ne kadar kudretli olduğunuzu anladım. I cannot tell you how nice this vehicle looks to me. Bu aracın bana ne kadar sevimli göründüğünü anlatamam. One year has passed, how fast time passes away. Bir yıl geçti, zaman ne kadar çabuk geçiyor. This, in turn, informs them how old it is. Bu da onlara ne kadar eski olduğunu bildirir. How nice of you and this lovely lady to join us. Senin ve bu güzel hanımefendinin bize katılması ne kadar hoş. You know how strict those green people are about attendance. Çevreci insanların katılım konusunda ne kadar katı olduklarını biliyorsunuz. How nice they look settled in the snow. Karda yerleşmiş halde ne kadar güzel görünüyorlar. How long until the venom takes effect? Yılan zehrinin tesir etmesi ne kadar zaman alır? There I realized how powerful you are. Orada ne kadar güçlü olduğunu anladım. How marvelous, you're fast. Ne kadar muhteşem, epey hızlısın. That is an indicator of how thriving this community will be. Bu, bu topluluğun ne kadar gelişeceğinin bir göstergesi. Ron, look how far we've come. Ron, ne kadar ilerlediğimize bir bak. How nice of you and this lovely lady to join us. Bu sevimli hanımla beraber bize katılmanız ne kadar güzel. You know more than anyone how good he is at this job. Onun bu işte ne kadar iyi olduğunu herkesten çok sen biliyorsun. How long until the venom takes effect? Zehrin etkisini göstermesi ne kadar sürer? In this game, your progression is determined by how far you will go. Bu oyunda ilerlemeniz ne kadar ileri gideceğinize göre belirlenir. The experience sets a massive example of how far virtual reality technology has come. Bu deneyim, sanal gerçeklik teknolojisinin ne kadar ilerlediğinin büyük bir örneğini oluşturuyor. I picked them up who knows how long ago. Kim bilir ne kadar zaman önce onları topladım. Only time will tell how good or bad of a president he turns out to be. Ne kadar iyi ya da kötü bir başkan çıkacağını sadece zaman gösterecek. I can't wait to see how far you ladies take this. Siz hanımların bunu ne kadar ileri götüreceğinizi görmek için sabırsızlanıyorum. Finally, check out how easy it is for you to use the website and make a bet. Son olarak, web sitesini kullanmanın ve bahis oynamanın sizin için ne kadar kolay olduğuna bir göz atın. The ice changes daily, so we will see how far we get. Buz her gün değişiyor, bu yüzden ne kadar ileri gidebileceğimizi göreceğiz. I cannot tell you how nice this vehicle looks to me. Bu aracın bana ne kadar güzel göründüğünü size anlatamam. Once that happens, we'll see just how far this fire can spread. Bu gerçekleştiğinde, bu yangının ne kadar yayılabileceğini göreceğiz. How easily we forsake one another! Ne kadar kolay vazgeçiyoruz birbirimizden! Now that you've been promoted, how much are you bringing in each week? Artık terfi ettiğinize göre, her hafta ne kadar kazanıyorsunuz? See how nice everyone is, once you leave the city. Şehirden ayrıldığınızda herkesin ne kadar iyi olduğunu görün. Let's see how far you will go in this adventure. Bakalım bu macerada ne kadar ileri gideceksin. It makes you realize how powerful and important social connection is. Sosyal bağlantının ne kadar kuvvetli ve önemli olduğunu anlamanızı sağlar. Just come in and see how nice it is. İçeri girin ve ne kadar şirin olduğuna bakın. Many people don't realize just how much information their web browser provides to websites. Birçok kişi web tarayıcılarının web sitelerine ne kadar bilgi sağladığının farkında değildir. You know how strict those green people are about attendance. Çevre savunucularının katılım konusunda ne kadar katı davrandıklarını bilirsin. You need to check out how well-trained their inspectors are. Denetçilerinin ne kadar iyi eğitimli olduğunu kontrol etmeniz gerekir. Only time will tell how good or bad of a president he turns out to be. Ne kadar iyi yahut kötü bir lider çıkacağını sadece zaman gösterebilir. We have no idea how powerful we actually are. Bizim gerçekte ne kadar kudretli olduğumuz hakkında fikrimiz yok. I picked them up who knows how long ago. Onları kim bilir ne kadar zaman önce aldım. I wonder how long it'll take to finish painting the house. Evi boyamayı bitirmenin ne kadar süreceğini merak ediyorum. Only time will tell how good or bad of a president he turns out to be. Onun ne kadar iyi ya da kötü bir lider olduğunu ancak zaman gösterecek. I have a passion for music and want to see how far I can go with it. Müzik tutkum var ve bu konuda ne kadar ileri gidebileceğimi görmek istiyorum. Now, that matters because temperature is a measure of how fast things are moving. Bu önemli çünkü sıcaklık nesnelerin ne kadar hızlı hareket ettiğinin bir ölçüsüdür. We have to test how far the signal reaches. Sinyalin ne kadar uzağa ulaştığını test etmeliyiz. I hope you see now how much thought I put into tonight. Umarım şimdi bu geceye ne kadar kafa yorduğumu anlayabilmişsindir. Just come in and see how nice it is. Sadece içeri gelin ve ne kadar güzel olduğunu görün. Just come in and see how nice it is. İçeri gel ve ne kadar güzel olduğunu gör. I cannot tell you how nice this vehicle looks to me. Bu araçların bana ne kadar sevimli göründüğünü anlatamam. I guess that shows how little trust we had for one another. Sanırım bu birbirimize ne kadar az güvendiğimizi gösteriyor. Tell me how far this information has been leaked. Bana bu bilginin ne kadar sızdırıldığını söyleyin. I do not know how long we were staring at one another. Birbirimize ne kadar süre baktığımızı bilmiyorum. How nice of you and this lovely lady to join us. Sen ve bu güzel hanımın bize katılması ne kadar hoş. The experience sets a massive example of how far virtual reality technology has come. Bu deneyim, sanal gerçeklik teknolojisinin ne kadar ilerlediğine dair muazzam bir örnek teşkil ediyor. You know how strict those green people are about attendance. O çevreci insanların katılıma ne kadar önem verdiğini biliyorsun. I can't count how often I've had to straighten things out. İşleri ne kadar sıklıkla düzeltmek zorunda kaldığımı sayamam. I have a passion for music and want to see how far I can go with it. Müzik tutkum var ve bununla ne kadar ileri gidebileceğimi görmek istiyorum. Now let's see how soon I get my money back. Şimdi bakalım paramı ne kadar sürede geri alacağım. Your ceaseless quarreling only shows how much you two care about one another. Bitmek bilmeyen tartışmalarınız sadece birbirinize ne kadar değer verdiğinizi gösterir. You knew how hard it was for me all these years. Bunca yıl benim için ne kadar zor olduğunu biliyordun. You knew how hard it was for me all these years. Bunca yıldır bunun benim için ne kadar zor olduğunu biliyordun. It makes you realize how powerful and important social connection is. Sosyal bağ kurmanın ne kadar kuvvetli ve önemli olduğunu fark etmenizi sağlıyor. Later, I began to understand how misguided those feelings were. Sonradan, o hislerin ne kadar yanıltıcı olduğunu anlamaya başladım. How long until the venom takes effect? Yılan zehrinin etkisini göstermesi ne kadar sürer? See how nice everyone is, once you leave the city. Şehirden ayrılınca herkes bak ne kadar nazik. I can't get over how well you look. Ne kadar iyi göründüğünü unutamıyorum. We have no idea how powerful we actually are. Aslında ne kadar güçlü olduğumuz hakkında hiçbir fikrimiz yok. That's all I think about, how nice you are to me. Tek düşündüğüm bu, bana karşı ne kadar iyi olduğun. I can't wait to see how far you ladies take this. Siz hanımların bu konuda ne kadar ileri gideceğini görmek için sabırsızlanıyorum. I can't get over how rude she was. Onun ne kadar kaba olduğunu unutamıyorum. How much longer do you expect me to wait for you? Seni daha ne kadar beklememi bekliyorsun? How much more do we need? Daha ne kadarına ihtiyacımız var? How quickly can you change that? Onu ne kadar çabuk değiştirebilirsin? How much do these black pants and red shirts cost? Bu siyah pantolonların ve bu kırmızı gömleklerin fiyatı ne kadar? How long is the movie? Film ne kadar sürecek? How arrogant! Ne kadar küstahça! Don't brag about how fast your car can go. Arabanın ne kadar hızlı gittiğiyle övünme. Excuse me, how much is it? Affedersiniz, ne kadar? Do you know how deep the water is? Suyun ne kadar derin olduğunu biliyor musun? I've already told Tom how much the tickets will cost. Tom'a biletlerin ne kadar tutacağını söyledim. How well do you speak French? Sen ne kadar iyi Fransızca konuşuyorsun? How much pocket money do your parents give you? Ailen sana ne kadar cep harçlığı veriyor? How much money did you spend on food last week? Geçen hafta yemeğe ne kadar para harcadın? How much further is it to Tom's house? Tom'un evi ne kadar uzakta? How soon can you get here? Ne kadar kısa sürede buraya gelebilirsin? How does Tom plan to pay for this? Tom bunun için ne kadar ödeme yapmayı planlıyor? How much do you think is this sweater? Sence bu kazak ne kadar? How much longer will Tom be in the hospital? Tom daha ne kadar hastanede olacak? How long were you married? Ne kadar süredir evliydin? How much for half a kilo? Yarım kilosu ne kadar? Do you realize how ridiculous that is? Bunun ne kadar saçma olduğunun farkında mısın? You know how serious things are, don't you? İşlerin ne kadar ciddi olduğunu biliyorsun, değil mi? How much do you think I could make busking? Sence sokak sanatçılığı yaparak ne kadar kazanabilirim? How much time is left for iftar? İftara ne kadar kaldı? No matter how fast you drive, you won't get there on time. Ne kadar hızlı gidersen git, oraya zamanında varamazsın. I can't believe how stupid you've been. Ne kadar aptal olduğuna inanamıyorum. How long will we have? Ne kadar zamanımız var? I did not notice how glad she was. Onun ne kadar memnun olduğunu fark etmedim. How far is it? Ne kadar uzakta? How big is your room? Odan ne kadar büyük? No matter how hard you try, you won't be able to do it. Ne kadar çok çalışırsan çalış, onu yapamayacaksın. How much money did you need? Ne kadar paraya ihtiyacın vardı? How long will this three hundred dollars last us? Bu 300 dolar bize ne kadar yetecek? How much more time do we have? Ne kadar daha zamanımız var? How tall is she? O kızın boyu ne kadar? He's never satisfied with himself no matter how much he's accomplished. Ne kadar başarılı olursa olsun kendisinden hiç memnun değildir. Do you realize how ridiculous it is? Onun ne kadar saçma olduğunu fark ediyor musun? How much do I owe you for the ticket? Bilet için sana ne kadar borçluyum? How beautiful that flower is! Ne kadar güzel bir çiçek! How much intolerance are we prepared to tolerate? Ne kadar hoşgörüsüzlüğe tahammül edebiliriz? I can't tell you how good it is to see you again. Seni bir daha görmenin ne kadar güzel olduğunu söyleyemem. How long did you work for us? Bizim için ne kadar çalıştın? How much is this trip costing us? Bu yolculuk bize ne kadara mal olur? How serious do you really think they are? Onların aslında ne kadar ciddi olduklarını düşünüyorsun? How long does it take from the airport to the hotel? Havaalanından otele ne kadar sürer? Tom had no idea how tired Mary was. Tom Mary'nin ne kadar yorgun olduğuna dair hiçbir fikri yoktu. How much longer will it take? Daha ne kadar sürecek? Do you care how much it costs? Ne kadar tuttuğunu umursuyor musun? How long will Tom be in there? Tom ne kadar süre orada olacak? How much did you drink? Ne kadar içtin? I wonder how heavy that box is. O kutu ne kadar ağır acaba? I don't know how rich Tom is. Tom'un ne kadar zengin olduğunu bilmiyorum. No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week. Tom ne kadar meşgul olursa olsun, en az haftada bir kez annesine e-posta yazmayı asla unutmaz. How much did you see? Ne kadar gördünüz? Just tell me, how much does a ticket cost? Söyle bana, bir bilet ne kadar? Tom doesn't know how worried Mary is. Tom Mary'nin ne kadar endişeli olduğunu bilmiyor. How long do I have to wait for my order to arrive? Siparişimin gelmesi için ne kadar beklemek zorundayım? How long have you been married? Ne kadar süredir evlisin? How much do you spend a week? Bir haftada ne kadar harcıyorsun? How long does it take to walk there? Oraya yürümek ne kadar sürüyor? How fast he speaks English! Ne kadar hızlı İngilizce konuşuyor! How long do we stop here? Biz burada ne kadar dururuz? How much honey did you buy? Ne kadar bal aldın? How hard is it? Bu ne kadar zor? I cannot express how happy I was at the news. Haber karşısında ne kadar mutlu olduğumu anlatamam. How much money do you have with you now? Şu an yanında ne kadar para var? How far are you prepared to go? Ne kadar ileri gitmeye hazırsın? How much work still needs to be done? Hâlâ ne kadar iş yapılması gerekiyor? I wanted to ask Tom how long he had lived in Australia. Avustralya'ya ne kadar yaşadığını Tom'a sormak istedim. How long will you be staying? Ne kadar kalıyor olacaksın? How late was Tom? Tom ne kadar geç kaldı? How hard is it to learn to read music? Nota okumayı öğrenmek ne kadar zor? How far is it from your house to here? Senin evden buraya ne kadar var? How long do you expect me to stay? Ne kadar kalmamı bekliyorsunuz? How clever she is! O ne kadar da zeki! I can't tell you how worried I've been. Ne kadar endişelendiğimi anlatamam. I told Tom how much I valued Mary's opinion. Tom'a Mary'nin fikrine ne kadar değer verdiğimi söyledim. How soon can you learn this piece? Bu parçayı ne kadar çabuk öğrenebilirsin? How much of what Tom said was true? Tom'un söylediğinin ne kadarı doğru? No matter how fast you run, you won't catch up with him. Ne kadar hızlı koşarsan koş onu yakalayamayacaksın. How cute! Ne kadar sevimli! I don't know how much time it'll take. Bunun ne kadar zaman alacağını bilmiyorum. No matter how hard you try, the result will be the same. Ne kadar uğraşırsan uğraş, sonuç aynı olacak. Tom knows how much I hate doing that. Tom bunu yapmaktan ne kadar nefret ettiğimi biliyor. How twisted is that? Bu ne kadar sapkınca? How long ago was it that you lived in Boston? Ne kadar süre önce Boston'da yaşadın? Tom never told Mary how much he loved her. Tom Mary'ye onu ne kadar çok sevdiğini hiç söylemedi. How much coffee do you drink? Ne kadar kahve içiyorsun? How large was it? Ne kadar büyüktü? You know how much I hate that. Ondan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun. How much was it? Ne kadardı? I want to know how much I'm going to have to pay. Ne kadar ödemem gerektiğini bilmek istiyorum. How much do you think this is worth? Sence bunun değeri ne kadar? How long is this visa good for? Bu vize ne kadar süre için geçerli? Tom didn't know how much he had drunk. Tom ne kadar içtiğini bilmiyordu. How much more time do I have? Ne kadar daha zamanımız var? How long's Tom been here? Tom ne kadar süredir burada? How much is the late fee? Gecikme ücreti ne kadar? I'm not sure how long we can stay. Ne kadar kalabileceğimizden emin değilim. How much should we tip him? Ona ne kadar bahşiş bırakmalıyız? How long do you expect me to stay? Ne kadar süre kalmamı bekliyorsunuz? How long do you want to live here? Ne kadar burada yaşamak istersiniz? How much time does it take? Bu ne kadar zaman alır? How much do you earn per week? Haftada ne kadar kazanıyorsun? We'll see how much things change. İşlerin ne kadar değiştiğini göreceğiz. No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day. Ne kadar uğraşırsan uğraş, bunu bir günde bitiremezsin. How long do you think we'll have to wait? Ne kadar süre beklemek zorunda kalacağımızı düşünüyorsun? How much will this project cost? Bu projenin maliyeti ne kadardır? How much time do you spend playing games? Oyun oynayarak ne kadar zaman geçiriyorsun? How good is Tom as a songwriter? Tom bir şarkı sözü yazarı olarak ne kadar iyidir? How much fuel does a Boeing 747 carry for a nine-hour flight? Bir Boeing 747 dokuz saatlik bir uçuş için ne kadar yakıt taşır? How much can you make washing cars? Araba yıkayarak ne kadar kazanabilirsin? How soon do you think Tom will be here? Sence Tom ne kadar sonra burada olur? How much of our body is water? Vücudumuzun ne kadarı sudur? How long did you and Tom date each other? Tom'la ne kadar süre çıktınız? Tom didn't know how much more money Mary would need. Tom, Mary'nin daha ne kadar paraya ihtiyacı olacağını bilmiyordu. No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself. Ne kadar sinsi olursanız olun, kendinizi asla şaşırtamazsınız. How much longer will it take for the tub to fill? Küvetin dolması ne kadar sürer? How much do you spend when you go out to eat? Yemek için dışarı çıktığınızda ne kadar harcarsınız? How much can we really trust Tom? Tom'a gerçekten ne kadar güvenebiliriz? How long did you know him? Onu ne kadar süredir tanıyordun? How long were you in Boston? Ne kadar süredir Boston'daydın? Do you have any idea how long Tom stayed in Boston? Tom'un Boston'da ne kadar kaldığı hakkında herhangi bir bilgin var mı? How much can change in a single day! Bir günde ne kadar çok şey değişebilir! How much sugar did you buy? Ne kadar şeker aldınız? I don't know how long I should wait. Ne kadar beklemem gerektiğini bilmiyorum. It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. Avustralya'yı ziyaret edene kadar Japonya'nın ne kadar küçük olduğunu fark etmemiştim. We still don't know how long he's going to stay. Biz onun ne kadar kalacağını hâlâ bilmiyoruz. How much for this carpet? Bu halı ne kadar? How long would it take to paint the roof? Çatıyı boyamak ne kadar sürer? I wonder how permanent this is going to be. Bunun ne kadar kalıcı olacağını merak ediyorum. How bad do you want it? Bunu ne kadar çok istiyorsun? How long do you think the negotiations will take? Sence görüşmeler ne kadar sürecek? Do you have any idea how long Tom will be here? Tom'un burada ne kadar kalacağı hakkında bir fikriniz var mı? I saw how much Tom was enjoying himself. Tom'un ne kadar eğlendiğini gördüm. How well does Tom swim? Tom ne kadar iyi yüzüyor? How long has he been absent? O, ne kadar süredir yok? I know how proud you are of your children. Çocuklarınla ne kadar gurur duyduğunu biliyorum. Tom couldn't believe how ugly Mary became as she got older. Tom, Mary'nin yaşlandıkça ne kadar çirkinleştiğine inanamıyordu. How much money did Tom steal last yesterday? Tom dün ne kadar para çaldı? I don't care how much you make. Ne kadar kazandığın umurumda değil. How long are you going to live in Boston? Boston'da ne kadar yaşayacaksın? How long are we going to be stuck here? Daha ne kadar burada kalacağız? How much did you pay for your car? Arabanız için ne kadar ödediniz? I'll never forget how kind Tom was to everyone. Tom'un herkese karşı ne kadar nazik olduğunu asla unutmayacağım. How busy were you yesterday? Dün ne kadar meşguldün? How much of what Tom said do you believe? Tom'un söylediklerinin ne kadarına inanıyorsunuz? How much money did you spend while you were in Boston? Boston'dayken ne kadar para harcadın? How tall is your little brother? Küçük kardeşinin boyu ne kadar? Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older. Babam, büyüdüğümde bir iş bulurken okulun ne kadar da önemli olacağı hakkında konuştu. How much is this biro? Bu tükenmez kalem ne kadar? How much have you found out? Ne kadar anladın? How much was your new computer? Yeni bilgisayarınız ne kadardı? How much candy did you eat? Ne kadar şeker yedin? Do you have any idea how long Tom will be here? Tom'un burada ne kadar kalacağı hakkında herhangi bir düşüncen var mı? How well did you know them? Onları ne kadar iyi tanıyordunuz? How much time will it take you to do that? Bunu yapmak ne kadar zamanını alacak? How much money would you need? Ne kadar paraya ihtiyacın var? How long has it been? Ne kadar oldu? How much is the tour per person? Kişi başı tur ne kadar? How long is the flight from Tokyo to Hawaii? Tokyo'dan Hawai'ye uçuş ne kadar sürüyor? Tom bragged about how fast his car was. Tom arabasının ne kadar hızlı olduğuyla övünüyordu. How much time do you estimate Tom will need to build a doghouse? Tom'un bir köpek kulübesi inşa etmek için ne kadar zamana ihtiyacı olduğunu tahmin ediyorsun? How much time do adults spend watching television every day? Yetişkinler her gün ne kadar zamanlarını televizyon izleyerek geçiriyorlar? We all know how dangerous that can be. Hepimiz bunun ne kadar tehlikeli olabileceğini biliyoruz. How much did you sleep? Ne kadar uyudun? How big an idiot do you think I am? Benim ne kadar büyük bir aptal olduğumu düşünüyorsun? You know how hard it can be to convince Tom to do anything. Tom'u bir şey yapmaya ikna etmenin ne kadar zor olabildiğini biliyorsun. How much did the bread cost? Ekmek ne kadar tuttu? How much of Tom's speech did you really understand? Tom'un konuşmasının ne kadarını gerçekten anladınız? How much money do you think Tom spends a month? Sence Tom ayda ne kadar para harcıyor? How long did it take Tom to explain that to Mary? Tom'un bunu Mary'ye açıklaması ne kadar sürdü? Tom was surprised how well Mary could sing. Tom Mary'nin ne kadar iyi şarkı söyleyebildiğine şaşırdı. How fast do you usually drive? Genelde ne kadar hızlı kullanırsınız? How much life insurance do you need? Ne kadar hayat sigortasına ihtiyacın var? How long does it take to get from here to the station? Buradan istasyona gitmek ne kadar sürer? How much yogurt do you want me to buy? Ne kadar yoğurt almamı istiyorsun? How much is it? Fiyatı ne kadar? No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. Ne kadar acele ederseniz edin, gayretiniz kovadaki bir damladan ibarettir. How much do the cookies cost? Kurabiyeler ne kadar ? How long will that take? O ne kadar sürecek? It doesn't matter how smart you are. Ne kadar akıllı olduğun önemli değil. How much will this project cost? Bu proje ne kadara mal olacak? How much are we short? Ne kadar eksiğimiz var? Tom promised not to tell anyone how much we bought our house for. Tom evimizi ne kadara aldığımızı hiç kimseye söylememeye söz verdi. How difficult was it for you to learn French? Fransızca öğrenmek senin için ne kadar zordu? How much did we pay Tom the last time? Geçen sefer Tom'a ne kadar ödedik? How much chicken did you buy? Ne kadar tavuk satın aldın? How long can you wait? Ne kadar süre bekleyebilirsin? How much did Tom take from you? Tom senden ne kadar aldı? How much is the rent for this room? Bu odanın kirası ne kadar? I know how frustrating this must be. Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyorum. How much do you know about the US Constitution? ABD Anayasası hakkında ne kadar bilgin var? How much did Tom get paid to babysit Mary's children? Tom, Mary'nin çocuklarına bakıcılık yapmak için ne kadar para aldı? How long have you been waiting for me? Ne kadar süredir beni beklemektesin? How long has Tom been crying? Tom ne kadar süredir ağlıyor? How long do you intend to stay in Boston? Boston'da ne kadar kalmayı planlıyorsun? How long has she been sick? O, ne kadar süredir hasta? How long will it take me to walk to the station? İstasyona kadar yürümem ne kadar sürecek? How much does a bus ticket cost? Bir otobüs bileti ne kadar? How awful! Ne kadar korkunç! Do you know how beautiful you are? Ne kadar güzel olduğunu biliyor musun? I'm wondering how long $100 will carry me. Yüz doların beni ne kadar idare edeceğini merak ediyorum. How much sugar is left? Ne kadar şeker kaldı? I wonder how much money Tom has in his wallet. Tom'un cüzdanında ne kadar para olduğunu merak ediyorum. How long have you been an auto mechanic? Ne kadar süredir bir oto tamircisisin? How long does it take to get from here to your house on foot? Buradan evinize yürüyerek gitmek ne kadar sürer? How much do you pay each year for your children's education? Çocuklarınızın eğitimi için her yıl ne kadar ödüyorsunuz? How long have you known me, Tom? Ne kadar süredir beni tanıyorsun, Tom? How long do we need to stay here? Burada ne kadar kalmamız gerekir? I don't know how much money Tom has in the bank. Tom'un bankada ne kadar parası olduğunu bilmiyorum. How much time do we have left? Ne kadar zamanımız kaldı? How much is the entrance fee? Giriş ücreti ne kadardır? How long has Tom already spent doing that? Tom bunu yapmak için ne kadar zaman harcadı? How long has it been since you've had a girlfriend? Kız arkadaşın olmayalı ne kadar oldu? I told Tom how much money I needed. Tom'a ne kadar paraya ihtiyacım olduğunu söyledim. The lyrics seem innocent enough, but if you listen to them closely, you'll realize how subversive they really are. Şarkı sözleri yeterince masum görünüyor ancak onları yakından dinlerseniz, gerçekte ne kadar yıkıcı olduklarını fark edeceksiniz. How much did they charge you? Onlar sizden ne kadar aldılar? Tom wondered how tall Mary was. Tom, Mary'nin boyunun ne kadar uzun olduğunu merak etti. How long had you been waiting when we arrived? Biz geldiğimizde ne kadar süredir bekliyordun? How much democracy can a B-52 unleash in a single flight? Bir B-52 tek bir uçuşta ne kadar demokrasiyi serbest bırakabilir? How long did it take you to get here? Buraya gelmen ne kadar sürdü? How long did it take you to write this book? Bu kitabı yazmanız ne kadar sürdü? I don't know how long it takes to get to Boston from here. Buradan Boston'a gitmenin ne kadar zaman alacağını bilmiyorum. I know how busy you've been. Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum. How long are you going for? Ne kadarlığına gidiyorsun? How long would it take to get to Boston from here? Buradan Boston'a gitmek ne kadar sürerdi? There's no way to know how much time it's going to take. Bunun ne kadar zaman alacağını bilmenin yolu yok. How big is your school? Okulun ne kadar büyük? How much field experience do you have? Ne kadar saha tecrüben var? How long was Tom here yesterday? Tom dün burada ne kadar kaldı? How close is too close? Ne kadar yakın çok yakın? How tall is the Eiffel Tower? Eyfel Kulesi ne kadar yüksek? I want to know how much money I should bring with me. Yanıma ne kadar para almam gerektiğini bilmek istiyorum. I haven't yet been told how much they are willing to pay. Ne kadar ödemek istedikleri henüz bana söylenmedi. I know how proud you are of your children. Çocuklarınızla ne kadar gurur duyduğunuzu biliyorum. Tom doesn't know how much Mary loves him. Tom Mary'nin onu ne kadar çok sevdiğini bilmiyor. How much did your computer cost? Bilgisayarın ne kadara mal oldu? How fast can you run? Ne kadar hızlı koşabilirsin? How much do you take? Ne kadar alıyorsun? How much chocolate did Tom eat yesterday? Tom dün ne kadar çikolata yedi? How much does it cost to get in? İçeri girmek ne kadar tutuyor? No matter how hard he tried, my opinion didn't change. Ne kadar çok çalışırsa çalışsın düşüncem değişmedi. How big is Pluto? Plüton ne kadar büyük? How long is the ride? Yolculuk ne kadar sürecek? There's no telling how long they'll last. Onların ne kadar süreceğini tahmin etmek mümkün değil. You don't want to let on how rich you really are. Gerçekten ne kadar zengin olduğunu belli etmek istemiyorsun. I know how special you are. Senin ne kadar özel olduğunu biliyorum. How much further do we have to go? Daha ne kadar yolumuz var? How much water do you have? Ne kadar suyun var? Did you tell Tom how good the cake was? Pastanın ne kadar iyi olduğunu Tom'a söyledin mi? I don't know how much longer I'll be allowed to stay. Daha ne kadar kalmama izin verileceğini bilmiyorum. How much are the pears? Armut ne kadar? How much money did Tom borrow from you? Tom senden ne kadar borç para aldı? How drunk were you? Ne kadar sarhoştun? How long have you two known each other? Siz ikiniz ne kadar süredir birbirinizi tanıyorsunuz? How long has Tom been up there? Tom ne kadar süredir orada? How much milk is there in the bottle? Şişede ne kadar süt var? How long are you going to be in town? Kasabada ne kadar kalacaksın? How much are eggs? Yumurta ne kadar? I wonder how much money Tom owes Mary. Tom'un Mary'ye ne kadar borcu olduğunu merak ediyorum. How safe is safe? Ne kadar güvenliyse güvenlidir? How long did you think the meeting was going to last? Toplantının ne kadar süreceğini düşünüyordun? How long will the operation take? Operasyon ne kadar sürecek? Tom had no idea how busy Mary was. Tom'un Mary'nin ne kadar meşgul olduğu konusunda bir fikri yoktu. Tom didn't know how bad Mary wanted to leave. Tom, Mary'nin gitmeyi ne kadar çok istediğini bilmiyordu. How sure are you that I'm not going to win? Kazanmayacağımdan ne kadar eminsin? How much money do you usually carry? Genellikle ne kadar para taşıyorsunuz? How much does an apple cost? Bir elma ne kadar? How much do you ask for this? Bunun için ne kadar istiyorsunuz? I don't know how long this'll take. Ben bunun ne kadar süreceğini bilmiyorum. How much money do you want? Ne kadar para istiyorsun? How serious are these threats? Bu tehditler ne kadar ciddidir? How long has it been since you talked to Tom? Tom'la konuştuğundan beri ne kadar zaman oldu? How much is an apple? Bir elma ne kadar? Show More (629)
3	how	nereden	adv.
	Now, you might wonder how I know all these details. Şimdi, tüm bu detayları nereden bildiğimi merak edebilirsiniz. I'm not even sure how he knew I wanted to get out. Çıkmak istediğimi nereden bildi ondan bile emin değilim. Then I asked him how he came by these goods. Sonra ona bu mallar nereden geliyor diye sordum. Ron, look how far we've come. Ron, bak nereden nereye gelmişiz. I don't understand how you knew this was here. Bunun burada olduğunu nereden bildiğini anlamadım. I don't see how you can know for sure what it is. Kesin olarak ne olduğunu nereden bilebilirsin anlamıyorum. I literally have no idea how that got there. Bunun oraya nereden geldiğine dair gerçekten hiçbir fikrim yok. We're still trying to figure out how the reporter got the information. Gazetecinin bilgiyi nereden aldığını bulmaya çalışıyoruz hâlâ. How did you know Tom wasn't going to kiss Mary? Tom'un Mary'yi öpmeyeceğini nereden biliyordun? How could she have known? Nereden bilebilirdi? How can you tell if Tom is lying? Tom'un yalan söylediğini nereden anlıyorsunuz? How did you know that Tom wasn't really from Boston? Tom'un gerçekten Boston'dan olmadığını nereden biliyordunuz? How do you know what to buy? Ne alacağını nereden biliyorsun? How did Tom know you could play the piano? Tom piyano çalabildiğini nereden biliyordu? How do you know Tom isn't happy? Tom'un mutlu olmadığını nereden biliyorsun? How do you know that the patient is not feigning illness? Hastanın hastalık numarası yapmadığını nereden biliyorsun? How do you know that Tom did that? Tom'un bunu yaptığını nereden biliyorsun? How did you know what Tom said? Tom'un ne dediğini nereden biliyorsun? How do you know when to stop? Ne zaman durulacağını nereden biliyorsunuz? How did you know I was going to ask you for that? Senden bunu isteyeceğimi nereden bildin? How did you come by such a large sum of money? Bu kadar çok parayı nereden buldun? How do you know Tom didn't eat before you got there? Tom'un sen gelmeden önce yemek yemediğini nereden biliyorsun? How did you know I was going to say yes? Evet diyeceğimi nereden biliyordun? How did you know that Tom was the one who made these sandwiches? Bu sandviçleri yapanın Tom olduğunu nereden biliyordun? How do you know that Tom isn't in Boston? Tom'un Boston'da olmadığını nereden biliyorsun? How did you know I was in Boston? Boston'da olduğumu nereden biliyorsun? How did you know Tom quit his job? Tom'un işini bıraktığını nereden biliyorsun? How did you know Tom was sick? Tom'un hasta olduğunu nereden biliyordun? How did you know it was me? Ben olduğumu nereden bildin? How did you know about this place? Burayı nereden biliyordun? How did you know my name was Tom? Adımın Tom olduğunu nereden bildin? How did you know Tom was going to kiss Mary? Tom'un Mary'yi öpeceğini nereden biliyordun? How did you know that Tom was going to be late? Tom'un geç kalacağını nereden biliyordun? But how do you know this? Peki ama bunu nereden biliyorsun? How did you know Tom wasn't planning to do that? Tom'un bunu yapmayı planlamadığını nereden biliyordunuz? How did you know Tom was the one who stole your saxophone? Saksafonunu çalan kişinin Tom olduğunu nereden biliyorsun? How do you know Tom did that? Bunu Tom'un yaptığını nereden biliyorsun? Show More (34)
4	how	ne	adv.
	On the other hand, this US President makes no secret of how the United States feels about the Kyoto Protocol. Öte yandan ABD Başkanı, ABD'nin Kyoto Protokolü hakkında ne düşündüğünü gizlemiyor. How would it help to stop funding human rights NGOs in Israel? İsrail'deki insan hakları STK'larının finansmanını durdurmanın ne faydası olur? How does the Commission feel about this idea? Komisyon bu fikir hakkında ne düşünüyor? It shows how we have now understood what this situation means. Bu durumun ne anlama geldiğini artık anladığımızı gösteriyor. How marvelous, you're fast. Ne harika, hızlısın. I guess I just waited too long to tell him how I felt. Sanırım ona ne hissettiğimi söylemek için çok bekledim. How would the president answer such a question? Böyle bir soruya cumhurbaşkanı ne cevap verirdi? So, Mr. Medicine Man, how would you like to taste your own medicine? Peki, Bay büyücü doktor, kendi ilacınızı tatmaya ne dersiniz? How do you feel being the youngest president? En genç müdür olmak konusunda ne hissediyorsun? How nice they look settled in the snow. Kar altında ne şirin görünüyorlar. Dib, check out how huge your head looks on TV. Dib, baksana kafan televizyonda ne büyük görünüyor. Ponarian, how great to see you again, dear friend. Ponarian, seni tekrar görmek ne güzel, sevgili dostum. We all feel this, no matter how old we are. Bunu, yaşımız ne olursa olsun hissederiz. How do you feel about her now? Şimdi onun hakkında ne düşünüyorsun? How do you really feel about me? Benim hakkımda gerçekten ne hissediyorsun? How good is Tom as a songwriter? Tom söz yazarı olarak ne derece iyi? How about walking to the top of the hill? Tepeye kadar yürümeye ne dersiniz? Does Tom know how you feel about Mary? Tom, Mary hakkında ne hissettiğini biliyor mu? How about going to see a movie tonight? Bu akşam bir film izlemeye gitmeye ne dersiniz? How is that different from what I just said? Bunun az önce söylediğimden ne farkı var? How do you feel about all that? Tüm bunlar hakkında ne hissediyorsun? How come you are here? Burada ne işin var? How would you like to be our wedding photographer? Düğün fotoğrafçımız olmaya ne dersin? How nice to see you again. Seni tekrar görmek ne güzel. How about teaching me your language? Bana dilinizi öğretmeye ne dersiniz? Do you know how much of a loss it was? Bunun ne büyük bir kayıp olduğunu biliyor musun? I know how you feel about him. Onun hakkında ne hissettiğini biliyorum. How would you feel if my father said we couldn't go out together? Babam birlikte dışarı çıkamayacağımızı söylese ne hissederdin? She asked me how long ago my parents died. Annemle babamın ne zaman öldüğünü sordu. Instead of deleting your sentences, how about making them better? Cümlelerinizi silmek yerine, daha iyi hale getirmeye ne dersiniz? How long is the bridge? Köprü ne uzunlukta? I know how you feel about doctors. Doktorlar hakkında ne hissettiğini biliyorum. Tom knows exactly how I feel about Mary. Tom, Mary hakkında ne hissettiğimi çok iyi biliyor. How is this connected to that? Bunun onunla bağlantısı ne? How is it different? Ne farkı var? Show More (32)
5	how	kaç	adv.
	How young were you when you first started doing that? Bunu yapmaya ilk başladığında kaç yaşındaydın? Weigh yourself and tell me how much you weigh. Tartıl ve bana kaç kilo olduğunu söyle. Show More (-1)
6	how	yöntem	n.
	Commercial bank loans are how many small- to medium-sized businesses attract finance. Ticari banka kredileri, birçok küçük ve orta ölçekli işletmenin finansman bulma yöntemidir. Show More (-2)