|
- However, we note that the Civil Service Commission is not yet fully functioning.
- Ancak, Kamu Hizmeti Komisyonu'nun henüz tam olarak faaliyete geçmediğini belirtmek isteriz.
- In my experience, however, this process will not gain public approval if it is not a democratic process.
- Ancak benim tecrübelerime göre demokratik bir süreç olmadığı takdirde bu süreç kamuoyunun onayını kazanamayacaktır.
- The difficulty, however lies in bringing them together.
- Ancak asıl zorluk bunları bir araya getirmekte yatmaktadır.
- This is the thin end of the wedge, however.
- Ancak bu, kamanın ince ucu.
- However, these ethical imperatives need to be still better defined.
- Ancak bu etik zorunlulukların daha iyi tanımlanması gerekmektedir.
- We must all be aware, however, that this is a broad issue which does not solely concern financial legislation.
- Ancak hepimiz bunun sadece mali mevzuatı ilgilendirmeyen geniş bir konu olduğunun farkında olmalıyız.
- However, we are less supportive of the presidency in other respects.
- Ancak diğer açılardan başkanlığı daha az destekliyoruz.
- It will not, however, be an easy matter.
- Ancak bu kolay bir mesele olmayacaktır.
- However, it also of course affects the entire trade, pharmacists and, last but not least, the patient.
- Ancak elbette tüm ticareti, eczacıları ve son olarak da hastaları etkilemektedir.
- Now, however, I want to respond to the first criticisms.
- Ancak şimdi ilk eleştirilere yanıt vermek istiyorum.
- The Commission proposal, however, will undermine these prospects for a long time.
- Ancak Komisyon teklifi, bu beklentileri uzun süre baltalayacaktır.
- The Commission did however change its view regarding the maximum dose.
- Ancak Komisyon maksimum doza ilişkin görüşünü değiştirdi.
- This is not, however, what we are here to discuss.
- Ancak burada tartışmak istediğimiz konu bu değil.
- However, the European Council has merely regurgitated existing decisions.
- Ancak Avrupa Konseyi sadece mevcut kararları tekrarlamıştır.
- Could the EU as a peace project be destroyed in Copenhagen, however?
- Ancak bir barış projesi olarak AB Kopenhag'da yok edilebilir mi?
- However, it has to be clearly assumed that that is something for the future.
- Ancak, bunun geleceğe yönelik bir konu olduğu açıkça kabul edilmelidir.
- The Commission does, however, provide them with regular training sessions.
- Ancak Komisyon bu kişilere düzenli eğitimler vermektedir.
- However, women will go where they can.
- Ancak, kadınlar yapabildikleri yere kadar gideceklerdir.
- However, the conference was only one initial step in a long process.
- Ancak konferans uzun bir sürecin sadece ilk adımıydı.
- My vote in favour does not, however, mean that I agree with all the rapporteur's views.
- Ancak lehte oy kullanmam raportörün tüm görüşlerine katıldığım anlamına gelmiyor.
- In this case, however, the precautionary principle must be applied.
- Ancak bu durumda ihtiyatlılık ilkesi uygulanmalıdır.
- This is not the case at the moment however.
- Ancak şu anda durum böyle değil.
- What do we see, however, but amendments proposing waiting for a new Treaty, or until 2009.
- Ancak gördüğümüz yeni bir Antlaşma'nın ya da 2009'un beklenmesini öneren değişikliklerden başka bir şey değil.
- However, the legislative follow-up to these changes has not yet been completed.
- Ancak, bu değişiklikler için gereken yasal düzenlemeler henüz tamamlanmış değildir.
- This debate must also, however, be held in the public domain.
- Ancak bu tartışma aynı zamanda kamusal alanda da yapılmalıdır.
- I feel, however, that the issue of borders constitutes an element of discord in this climate of rapprochement.
- Ancak sınırlar konusunun bu yakınlaşma ortamında bir anlaşmazlık unsuru teşkil ettiğini düşünüyorum.
- Now, however, in my capacity as President of the sitting, I cannot speak on the matter.
- Ancak şu anda Oturum Başkanı sıfatıyla bu konuda konuşamam.
- The setting of efficiency levels at Community level is, however, not yet feasible.
- Ancak Topluluk düzeyinde verimlilik seviyelerinin belirlenmesi henüz mümkün değildir.
- However, it is rather like trying to treat chickenpox by scraping it off the skin instead of going to the doctor.
- Ancak bu, su çiçeğini doktora gitmek yerine deriden kazıyarak tedavi etmeye çalışmaya benziyor.
- However, even my limited experience has taught me to be cynical.
- Ancak sınırlı deneyimim bile bana alaycı olmayı öğretti.
- The imminent reopening of the tunnel has, however, revived a number of controversies.
- Ancak tünelin yakında yeniden açılacak olması bir dizi tartışmayı yeniden alevlendirdi.
- However this is a theoretical proposition which has very little to do with practical reality.
- Ancak bu, pratik gerçeklikle çok az ilgisi olan teorik bir önermedir.
- However, there are some aspects in the report which need clarifying.
- Ancak raporda açıklığa kavuşturulması gereken bazı hususlar var.
- The aim is more comprehensive than this, however.
- Ancak amaç bundan daha kapsamlı.
- The challenges are not over yet, however.
- Ancak zorluklar henüz sona ermiş değil.
- The real problem, however, is the Schengen cooperation's closure of the external borders.
- Ancak asıl sorun Schengen işbirliğinin dış sınırları kapatmasıdır.
- However, in order to prevent vegetables, fruit and cereal products from going off, we can irradiate them.
- Ancak, sebze, meyve ve tahıl ürünlerinin bozulmasını önlemek için onları radyasyona maruz bırakabiliriz.
- In the short term, however, we also need measures such as those that I have just mentioned.
- Ancak kısa vadede az önce bahsettiğim gibi önlemlere de ihtiyacımız var.
- We must be realistic, however.
- Ancak gerçekçi olmalıyız.
- However, it is not a panacea.
- Ancak bu her derde deva bir çözüm değildir.
- However, until they do, Europe must take the lead.
- Ancak, onlar bunu yapana kadar Avrupa liderliği üstlenmelidir.
- The same is not true, however, for public operators.
- Ancak aynı şey kamu operatörleri için geçerli değil.
- However, the small states are also our allies.
- Ancak küçük devletler de bizim müttefikimizdir.
- In any case, however, here we are, and I believe that this time we will win.
- Ancak her halükarda işte buradayız ve inanıyorum ki bu sefer kazanacağız.
- However, more importantly, the Commission report contains no explanation as to why these suggestions were not applied.
- Ancak daha da önemlisi, Komisyon raporunda bu önerilerin neden uygulanmadığına dair hiçbir açıklama yer almamaktadır.
- However, so far, we have not run into problems relating to accountability.
- Ancak şu ana kadar hesap verebilirlikle ilgili bir sorunla karşılaşmadık.
- There would appear, however, to be two conflicting trends in Libya.
- Ancak Libya'da birbiriyle çelişen iki eğilim var gibi görünüyor.
- However, this jeopardises the quality of the proposals that this body makes.
- Ancak bu durum, bu kurumun yaptığı tekliflerin kalitesini tehlikeye atmaktadır.
- However, they will not be managed in the same way given the political approach that has been adopted.
- Ancak, benimsenen siyasi yaklaşım göz önüne alındığında aynı şekilde yönetilmeyeceklerdir.
- There is, however, a division of labour and I think we should keep it as long as this is the wish of Kofi Annan.
- Ancak ortada bir iş bölümü var ve Kofi Annan'ın arzusu bu yönde olduğu sürece bunu korumamız gerektiğini düşünüyorum.
- To ensure the supply of basic levels of energy, however, nuclear energy is the only realistic option.
- Ancak temel düzeyde enerji tedarikini sağlamak için nükleer enerji tek gerçekçi seçenektir.
- The rapporteur, however, has also succeeded in introducing amendments which I consider to be crucial.
- Ancak raportör, çok önemli olduğunu düşündüğüm değişiklikler getirmeyi de başarmıştır.
- In two areas, Sweden is considered, however, not yet to have fulfilled the criteria.
- Ancak İsveç'in iki alanda henüz kriterleri yerine getirmediği düşünülmektedir.
- However, that does not mean that Turkey has missed out on the aid promised in Helsinki, on the contrary.
- Ancak bu, Türkiye'nin Helsinki'de söz verilen yardımı kaçırdığı anlamına gelmiyor, tam tersine.
- This money is however coming entirely from national sources and has been declared as a national subsidy.
- Ancak bu para tamamen ulusal kaynaklardan geliyor ve ulusal bir sübvansiyon olarak ilan edildi.
- At the same time, however, such campaigns must be decentralised to national and regional level.
- Ancak aynı zamanda bu tür kampanyalar ulusal ve bölgesel düzeye dağıtılmalıdır.
- I can reassure him, however, as regards the moratorium on the death penalty.
- Ancak ölüm cezasına ilişkin moratoryum konusunda kendisine güvence verebilirim.
- My question, however, concerns concrete matters and the substance of this agreement.
- Ancak benim sorum somut konulara ve bu anlaşmanın içeriğine ilişkin.
- There are two significant points on which we disagree with the Council, however.
- Ancak Konsey ile aynı fikirde olmadığımız iki önemli nokta var.
- However, the Council has not accepted the creation of a European Intelligent Energy Agency.
- Ancak Konsey, bir Avrupa Akıllı Enerji Ajansı kurulmasını kabul etmemiştir.
- It is not, however, to be found in certain other countries which have much more traditional administration systems.
- Ancak bu durum, çok daha geleneksel yönetim sistemlerine sahip diğer bazı ülkelerde görülmemektedir.
- This unique cooperation makes heavy demands on us, however.
- Ancak bu benzersiz işbirliği bizden ağır taleplerde bulunuyor.
- Until now, however, talks have not been initiated.
- Ancak şimdiye kadar görüşmeler başlatılmamıştır.
- However, this ignores the local labour markets, the differences between them and their significance.
- Ancak bu, yerel işgücü piyasalarını, aralarındaki farklılıkları ve bunların önemini göz ardı etmektedir.
- These efforts have not yet produced practical results, however.
- Ancak bu çabalar henüz uygulamaya dönük sonuçlar doğurmamıştır.
- However, we should not rest on our laurels.
- Ancak, rehavete kapılmamalıyız.
- However, as far as I am aware, there are 788 of us.
- Ancak bildiğim kadarıyla bizden 788 kişi var.
- In order to do this, however, I must address the issue that the rapporteur raised on the legal base of the programme.
- Ancak bunu yapabilmek için, raportörün programın yasal temeline ilişkin dile getirdiği soruna değinmem gerekiyor.
- That does not, however, prevent the Member States from cooperating and exchanging ideas in the social sphere.
- Ancak bu durum Üye Devletlerin sosyal alanda işbirliği yapmalarını ve fikir alışverişinde bulunmalarını engellemez.
- This is no easy task, however.
- Ancak bu kolay bir iş değildir.
- Turkey, however, has not benefited from those.
- Ancak Türkiye bunlardan faydalanamamıştır.
- We will discuss this matter another time, however.
- Ancak bu konuyu başka bir zaman tartışacağız.
- However, the Commission understands why the focus of Parliament's attention in this debate is on Kazakhstan.
- Ancak Komisyon, bu tartışmada Parlamento'nun dikkatinin neden Kazakistan üzerinde yoğunlaştığını anlamaktadır.
- Such a ban on newspapers and magazines would, however, not be permissible.
- Ancak gazete ve dergilere yönelik böyle bir yasağa izin verilemez.
- This should not, however, prevent the adoption of the initiative by Denmark.
- Ancak bu durum Danimarka'nın girişimi kabul etmesini engellememelidir.
- Secondly, however, men and women are not on an equal footing where embryonic stem cells are concerned.
- Ancak ikinci olarak, embriyonik kök hücreler söz konusu olduğunda kadın ve erkekler eşit konumda değildir.
- What he failed to do, however, was to make a proper distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning.
- Ancak yapamadığı şey, üreme amaçlı klonlama ile tedavi amaçlı klonlama arasında doğru bir ayrım yapmaktı.
- The age at which regular alcohol consumption begins, however, is falling steadily.
- Ancak düzenli alkol tüketiminin başladığı yaş giderek düşüyor.
- Already, however, we have reached an impasse, and not just in Turkey.
- Ancak şimdiden bir çıkmaza girmiş durumdayız ve bu sadece Türkiye'de değil.
- However, the European Parliament and the Council rejected the Commission's proposals by a large majority.
- Ancak Avrupa Parlamentosu ve Konsey, Komisyon'un önerilerini büyük bir çoğunlukla reddetmiştir.
- Two of the provisions, however, are not acceptable as they stand.
- Ancak hükümlerden ikisi bu haliyle kabul edilebilir değildir.
- However, this will be extremely difficult in the coming years.
- Ancak önümüzdeki yıllarda bu son derece zor olacaktır.
- However, the fact that those posts would be in the reserve would produce significant practical problems.
- Ancak, bu görevlerin yedekte olması pratikte önemli sorunlar yaratacaktır.
- However, as you know, the directive for temporary agency workers is a very difficult and complicated one.
- Ancak bildiğiniz gibi geçici taşeron işçilerine yönelik direktif çok zor ve karmaşık bir direktiftir.
- However, the report does not say when this is all going to happen.
- Ancak raporda tüm bunların ne zaman gerçekleşeceği belirtilmiyor.
- However, I am much less pleased about what is happening with enlargement.
- Ancak, genişleme konusunda yaşananlardan çok daha az memnunum.
- However, I also frequently ran aground in the soup of links, and ended up empty-handed.
- Ancak ben de sık sık bağlantılar çorbasında karaya oturdum ve elim boş döndüm.
- However, there is a much wider range of issues at stake here.
- Ancak burada söz konusu olan çok daha geniş bir konu yelpazesidir.
- I disagree with this committee, however, over the composition of the agency.
- Ancak ajansın yapısı konusunda bu komiteye katılmıyorum.
- The reality, however, is that the EU's administration is such that responsibility is an entirely undefined concept.
- Ancak gerçek şu ki, AB'nin yönetimi, sorumluluğun tamamen tanımsız bir kavram olduğu yönündedir.
- The courage to promote military expenditure, however, is still lacking.
- Ancak askeri harcamaları teşvik etme cesareti hala eksiktir.
- We have difficulty with long-term relationships, however.
- Ancak uzun vadeli ilişkiler konusunda zorluk yaşıyoruz.
- However, all that would be very complicated.
- Ancak tüm bunlar çok karmaşık olacaktır.
- However, some fine-tuning is required in order for Turkey to be in full compliance with the Community standards.
- Ancak, Türkiye'nin Topluluk standartlarıyla tam uyum içinde olması için bir miktar ince ayar yapılmasına ihtiyaç vardır.
- However, sterling work has been done, and we should be able to say so once in a while.
- Ancak, harika bir iş yapıldı ve bizler ara sıra bunu dile getirebilmeliyiz.
- The signs are bad, however, and in some respects getting worse.
- Ancak işaretler kötü ve bazı açılardan daha da kötüye gidiyor.
- The fact remains, however, that this debate is out of time.
- Ancak bu tartışmanın zamanının dolduğu da bir gerçektir.
- The directive, however, is beginning to creak, and revision cannot be put off indefinitely.
- Ancak direktif çatırdamaya başlamıştır ve revizyonu süresiz olarak ertelenemez.
- Perhaps, however, it is not just the market that will benefit, as has just been maintained.
- Ancak belki de az önce de ifade edildiği üzere, bundan faydalanacak olan sadece piyasa değildir.
- Today, however, that inefficiency is visible in the growth of RALs, as certain other groups have remarked here.
- Ancak bugün, diğer bazı grupların da burada belirttiği gibi, bu verimsizlik RAL'lerin büyümesinde görülebilir.
- However, this has consequences because politicians and the public barely even notice this.
- Ancak bunun sonuçları vardır çünkü politikacılar ve halk bunun farkına bile varmamaktadır.
- However, does that now mean that we need to penalise Albania and Bosnia for concluding such an agreement?
- Ancak bu, Arnavutluk ve Bosna'yı böyle bir anlaşma imzaladıkları için cezalandırmamız gerektiği anlamına mı geliyor?
- This split pricing policy, however, is not what the trade mark right is about.
- Ancak bu bölünmüş fiyat politikası, marka hakkıyla ilgili değildir.
- The view of the immediate future is not as optimistic as might appear from the Commission's document, however.
- Ancak yakın geleceğe ilişkin görüşler, Komisyonun belgesinde göründüğü kadar iyimser değildir.
- However, I would like to mention an often-overlooked issue.
- Ancak, sıklıkla göz ardı edilen bir konuya değinmek istiyorum.
- We still saw those scenes of violence on the streets of that otherwise peaceful city, however.
- Ancak yine de o barışçıl şehrin sokaklarında o şiddet sahnelerini gördük.
- It goes without saying, however, that these should include other aspects than just the return clauses.
- Ancak bunların sadece iade maddelerinden başka hususları da içermesi gerektiğini söylemeye gerek yok.
- However, where there is political responsibility, this should not be a problem.
- Ancak, siyasi sorumluluğun olduğu yerlerde bu bir sorun teşkil etmemelidir.
- Amendment No 20, however, is more difficult to accept.
- Ancak 20 No'lu Değişikliğin kabul edilmesi daha zordur.
- We still have much to do, however.
- Ancak daha yapmamız gereken çok şey var.
- Foreign direct investment is subject to prior authorisation, which however is generally conceded.
- Doğrudan yabancı yatırım önceden izne tabidir, ancak bu izin genellikle verilir.
- However, that is quite different from opening the door to the direct advertising of medicines.
- Ancak bu, ilaçların doğrudan reklamına kapı açmaktan oldukça farklıdır.
- However, I have discovered the process to be extremely instructive.
- Ancak ben bu sürecin son derece öğretici olduğunu keşfettim.
- A meeting is only successful, however, if it is feared by the violators and applauded by the victims.
- Bir toplantı ancak ihlalcilerden korkulduğu ve mağdurlar tarafından alkışlandığı takdirde başarılı olur.
- Two of the provisions, however, are not acceptable as they stand.
- Ancak bu hükümlerden ikisi bu haliyle kabul edilemez.
- That does not, however, necessarily include ongoing prophylactic vaccination, to which I wish to express my opposition.
- Ancak bu, karşı olduğumu ifade etmek istediğim sürekli profilaktik aşılamayı da içermek zorunda değildir.
- We also need a political solution, however.
- Ancak siyasi bir çözüme de ihtiyacımız var.
- However, during this visit something happened of which I, and I believe several colleagues here, are ashamed.
- Ancak bu ziyaret sırasında benim ve inanıyorum ki buradaki birçok meslektaşımın utanç duyduğu bir şey oldu.
- However, strict criteria must also apply to imports from third countries.
- Ancak, üçüncü dünya ülkelerinden yapılan ithalat için de sıkı kriterler uygulanmalıdır.
- However, I should like to make one comment and raise one question.
- Ancak bir yorum yapmak ve bir soruyu gündeme getirmek istiyorum.
- That, however, is not the case.
- Ancak durum böyle değil.
- However, in the Committee on Budgets a completely different amendment was tabled.
- Ancak Bütçe Komisyonunda tamamen farklı bir değişiklik önergesi sunulmuştur.
- However, let us not dwell on Europe's weaknesses.
- Ancak Avrupa'nın zayıflıkları üzerinde durmayalım.
- This was practised more, however, as a costly and fashionable pastime than as an economic activity.
- Ancak bu, ekonomik bir faaliyetten ziyade masraflı ve moda bir eğlence olarak uygulanmıştır.
- Now that we are preparing for New Delhi, the Kyoto Protocol is still not in force, however.
- Ancak Yeni Delhi'ye hazırlandığımız şu günlerde Kyoto Protokolü hala yürürlükte değil.
- In my view, however, it is not because the money is public money that fish are disappearing!
- Ancak benim görüşüme göre, balıkların yok olmasının nedeni paranın kamu parası olması değil!
- While I am making this request and communicating it to Parliament, however, I am not forgetting your concerns.
- Ancak bu talepte bulunurken ve bunu Parlamento'ya iletirken sizin endişelerinizi de unutmuyorum.
- However, efforts are needed to ensure implementation and enforcement of equality of treatment.
- Ancak, eşit muamele ilkesinin uygulanmasını ve icra edilmesini sağlamak için çabalara ihtiyaç vardır.
- I do not, however, believe for one moment that a war is the correct solution to the problem.
- Ancak ben bir an için bile savaşın soruna doğru çözüm olduğuna inanmıyorum.
- However, there are three main reasons why I voted against the Report.
- Ancak, Rapora karşı oy kullanmamın üç ana nedeni var.
- For ten years, however, aruba has succeeded in surviving at 68 degrees.
- Ancak on yıl boyunca Aruba 68 derecede hayatta kalmayı başardı.
- In practice, however, racial discrimination has never before been such an acute problem.
- Ancak uygulamada ırk ayrımcılığı daha önce hiç bu kadar ciddi bir sorun olmamıştı.
- However, there is another environmental principle at stake, namely the exchange principle.
- Ancak, söz konusu olan başka bir çevre ilkesi, yani mübadele ilkesidir.
- Effective means against fraud do, however, exist, namely openness and democracy.
- Ancak sahtekarlığa karşı açıklık ve demokrasi gibi etkili araçlar mevcuttur.
- What are we to do, however, when the situation gets worse for women and for the Hazars, as mentioned today?
- Ancak bugün de belirtildiği gibi kadınlar ve Hazarlar için durum daha da kötüye gittiğinde ne yapacağız?
- However, one Member State still maintains a different view.
- Ancak bir Üye Devlet hala farklı bir görüşü savunmaktadır.
- However, its success will depend largely on achievable objectives being set.
- Ancak bunun başarısı büyük ölçüde ulaşılabilir hedeflerin belirlenmesine bağlı olacaktır.
- An old boat, however, is a dangerous boat.
- Ancak eski bir tekne tehlikeli bir teknedir.
- However, this view of enlargement is definitely not shared by everyone.
- Ancak, bu genişleme görüşü kesinlikle herkes tarafından paylaşılmamaktadır.
- We should not, however, focus our attention only on Korea.
- Ancak dikkatimizi sadece Kore'ye odaklamamalıyız.
- We must, however, remember that this involves reorganisation and there will be a price to pay.
- Ancak bunun yeniden yapılanmayı içerdiğini ve ödenmesi gereken bir bedel olacağını unutmamalıyız.
- I have many more reservations however about international rail passenger services.
- Ancak uluslararası demiryolu yolcu hizmetleri konusunda çok daha fazla çekincem var.
- We hope, however, that it will soon be a thing of the past.
- Ancak bunun yakında geçmişte kalacağını ümit ediyoruz.
- However, her intentions do not, of course, stop there.
- Ancak niyetleri elbette bununla sınırlı değil.
- It is not the Presidency, however, that is standing in the way of a different, earlier, date.
- Ancak farklı, daha erken bir tarihin önünde duran da Dönem Başkanlığı değildir.
- This evening, when everything was ready, we learned however that the Council did not want to accept this compromise.
- Ancak bu akşam, her şey hazır olduğunda, Konsey'in bu uzlaşmayı kabul etmek istemediğini öğrendik.
- I should first like, however, to refer to the debate we have just had in connection with the tragic floods.
- Ancak öncelikle, trajik sel felaketiyle ilgili olarak az önce yaptığımız tartışmaya değinmek istiyorum.
- It is not an insurmountable obstacle, however.
- Ancak bu aşılamaz bir engel değildir.
- For ten years, however, Aruba has succeeded in surviving at 68 degrees.
- Ancak on yıl boyunca Aruba 68 derecede hayatta kalmayı başarmıştır.
- When democracies engage in such a fight, they must however show respect for human rights and legal principles.
- Ancak demokrasiler böyle bir mücadeleye giriştiklerinde insan haklarına ve hukuk ilkelerine saygı göstermelidirler.
- The momentum currently existing with regard to the rail package is not unconditional, however.
- Ancak demiryolu paketine ilişkin mevcut ivme koşulsuz değildir.
- However, we must have realistic collection objectives so that they can be applicable.
- Ancak, uygulanabilir olabilmeleri için gerçekçi toplama hedeflerimiz olmalıdır.
- We can, however, cut down on their use.
- Ancak bunların kullanımını azaltabiliriz.
- However, we recognise that one cannot argue that there should be a one-size-fits-all policy.
- Ancak, herkese uyan tek bir politika olması gerektiğinin iddia edilemeyeceğinin de farkındayız.
- However, this does not mean that these cigarettes will not be manufactured.
- Ancak bu, bu sigaraların üretilmeyeceği anlamına gelmemektedir.
- There is, however, no time for nostalgia.
- Ancak nostalji için zamanımız yok.
- In this connection, however, we have to view new benefits for Members with some reservations.
- Ancak bu bağlamda, Üyelere yönelik yeni avantajlara bazı çekincelerle bakmamız gerekiyor.
- However, further efforts are needed in these and other areas, such as energy and transport.
- Ancak bu alanlarda ve enerji ve ulaştırma gibi diğer alanlarda daha fazla çaba sarf edilmesi gerekmektedir.
- Now, however, that the PKK is on the list, it is not without reason.
- Ancak PKK'nın listede yer alması sebepsiz değildir.
- However, we do not know at this moment who is right.
- Ancak şu anda kimin haklı olduğunu bilmiyoruz.
- However, the wording should be aligned with the text of the directive.
- Ancak, ifadelerin direktif metni ile uyumlu hale getirilmesi gerekmektedir.
- However, this does not give grounds for complacency.
- Ancak bu durum rehavete kapılmamızı gerektirmez.
- We do not need good will, however; we need results.
- Ancak iyi niyete ihtiyacımız yok; sonuçlara ihtiyacımız var.
- I, however, believe that there is a middle way between killing and dying, which we must take.
- Ancak ben, öldürmek ve ölmek arasında orta bir yol olduğuna ve bu yolu seçmemiz gerektiğine inanıyorum.
- Both of them, however, held very closely to the time that they were allocated.
- Ancak her ikisi de kendilerine tahsis edilen zamana çok sıkı bir şekilde bağlı kalmışlardır.
- However, it is very difficult to spend huge amounts of money on prisons when there are demands from other areas.
- Ancak başka alanlardan talepler varken cezaevlerine büyük miktarlarda para harcamak çok zordur.
- However, the structure proposed was complicated and, in my opinion, unworkable.
- Ancak önerilen yapı karmaşık ve bence uygulanabilir değil.
- In the coming period, however, something should be added.
- Ancak önümüzdeki dönemde bir şey eklemek gerekiyor.
- However, we have only reached a figure of 37.4% for the second threshold.
- Ancak, ikinci eşik için sadece %37,4'lük bir rakama ulaşabildik.
- Now, however, they are asked to continue the work which they have begun.
- Ancak şimdi onlardan başladıkları işe devam etmeleri isteniyor.
- The principles, however, are ones on which we are all agreed.
- Ancak bu ilkeler hepimizin üzerinde mutabık olduğu ilkelerdir.
- However, the Commission has not been especially good at administering the Budget.
- Ancak, Komisyon bütçeyi yönetme konusunda pek başarılı olamamıştır.
- These mills here, however, are grinding too slowly for my liking.
- Ancak buradaki değirmenler benim hoşuma gitmeyecek kadar yavaş dönüyor.
- I do not believe, however, that this gradual approach is working any more.
- Ancak ben bu aşamalı yaklaşımın artık işe yaradığına inanmıyorum.
- However, may I clarify exactly what we have to do here?
- Ancak, burada tam olarak ne yapmamız gerektiğini açıklığa kavuşturabilir miyim?
- However, they will be one-off increases and will only raise prices slightly.
- Ancak, bunlar bir defaya mahsus artışlar olacak ve fiyatları sadece biraz yükseltecektir.
- Absent from the text, however, are certain measures which are fundamental to unifying the peoples of Europe.
- Ancak metinde, Avrupa halklarını birleştirmek için temel olan bazı tedbirler yer almamaktadır.
- That is, however, not the case.
- Ancak durum böyle değildir.
- However, this amendment goes much further, and it is not practicable.
- Ancak bu değişiklik çok daha ileri gitmektedir ve uygulanabilir değildir.
- European law must, however, be the same for everyone.
- Ancak Avrupa hukuku herkes için aynı olmalıdır.
- They have one thing in common, however.
- Ancak bunların ortak bir noktası var.
- However, there is still a certain amount of concern in this area.
- Ancak, bu alanda hala belirli bir endişe söz konusudur.
- The importance of these studies wanes, however, when one considers the background of this unit's former director.
- Ancak bu birimin eski direktörünün geçmişi düşünüldüğünde bu çalışmaların önemi azalmaktadır.
- That, however, is not a problem that specifically concerns frontier workers.
- Ancak bu, özellikle sınır işçilerini ilgilendiren bir sorun değildir.
- However, the relevant arrangements must not undermine the system as a whole.
- Ancak ilgili düzenlemeler bir bütün olarak sisteme zarar vermemelidir.
- In Seville, however, France and Luxembourg blocked a more extensive opening-up of Council meetings.
- Ancak Sevilla'da Fransa ve Lüksemburg Konsey toplantılarının daha kapsamlı bir şekilde açılmasını engelledi.
- However, there is one problem.
- Ancak bir sorun var.
- However, I cannot accept the wording of the consideration as it stands.
- Ancak, değerlendirmenin bu haliyle ifade edilmesini kabul edemem.
- It has still not been effective enough, however, in combating violence against women.
- Ancak yine de kadına yönelik şiddetle mücadelede yeterince etkili olamamıştır.
- In spite of this, however, consumers have valid reasons for dissatisfaction.
- Ancak buna rağmen tüketicilerin memnuniyetsizlik için geçerli sebepleri var.
- In December 2002, however, the Council was only able to agree on a transitional recovery plan.
- Ancak Aralık 2002'de Konsey sadece geçici bir kurtarma planı üzerinde anlaşmaya varabildi.
- This does not mean, however, that we support the report in its entirety.
- Ancak bu, raporu bütünüyle desteklediğimiz anlamına gelmemektedir.
- However, if Finland can use that argument, why not other countries?
- Ancak Finlandiya bu argümanı kullanabiliyorsa, diğer ülkeler neden kullanamasın?
- However, that is not the issue.
- Ancak mesele bu değildir.
- However, we have strict ideas as regards the substance.
- Ancak, öze ilişkin katı fikirlerimiz var.
- The Stability and Growth Pact has, however, been seriously damaged.
- Ancak İstikrar ve Büyüme Paktı ciddi şekilde zarar görmüştür.
- However, budgetary balances do not necessarily have to be set in stone.
- Ancak, bütçe dengelerinin mutlaka sabit olması gerekmez.
- However, whether attestations will be sufficient will become evident from the evaluation.
- Ancak, tasdiklerin yeterli olup olmayacağı değerlendirme sonucunda ortaya çıkacaktır.
- In this area, however, we have left this code of ethics far behind.
- Ancak bu alanda etik kuralları çok gerilerde bıraktık.
- However, judging by the debate this evening, opinion is certainly divided.
- Ancak, bu akşamki tartışmalara bakılırsa, görüşler kesinlikle bölünmüş durumda.
- The changes in South Africa have given rise to great hope, however.
- Ancak Güney Afrika'daki değişiklikler büyük bir umut doğurmuştur.
- With the current situation in tatters, however, is such a challenge feasible?
- Ancak mevcut durum darmadağın olmuşken, böyle bir meydan okuma mümkün mü?
- However, as has already been mentioned, my group's amendments have been withdrawn.
- Ancak, daha önce de belirtildiği üzere, grubumun değişiklik önergeleri geri çekilmiştir.
- This may, however, lead to some delays in adopting implementing decisions.
- Ancak bu durum, uygulama kararlarının kabul edilmesinde bazı gecikmelere yol açabilir.
- The same amount in small pieces all over the place, however, is a problem.
- Ancak her yerde küçük parçalar halinde aynı miktarda kesinti yapılması bir sorun teşkil ediyor.
- However, compliance with the Copenhagen political criteria is a prerequisite for the opening of accession negotiations.
- Ancak, Kopenhag siyasi kriterlerine uyum, katılım müzakerelerinin başlatılması için bir ön koşuldur.
- However, remember that democracy is made of practices as well as rules.
- Ancak demokrasinin kurallardan olduğu kadar uygulamalardan da oluştuğunu unutmayın.
- That they are also more effective has not, however, been verified.
- Ancak bunların daha etkili olduğu da doğrulanmamıştır.
- However, the proposal before us does not facilitate development of this sector in Europe.
- Ancak önümüzde duran teklif bu sektörün Avrupa'da gelişmesini kolaylaştırmıyor.
- Secondly, however, by also establishing a code of good practice for establishing common standards.
- Ancak İkinci olarak ortak standartların oluşturulması için bir iyi uygulama kodu da oluşturulmalıdır.
- However, because of their 'accountant' attitude, the net payers are not interested.
- Ancak, 'muhasebeci' tavırları nedeniyle net mükellefler ilgilenmemektedir.
- However, concerning this point I would like to say that it can probably be solved with the right will.
- Ancak bu nokta ile ilgili olarak doğru irade ile muhtemelen çözülebileceğini söylemek isterim.
- What really seems important, however, is that we keep trying to define a common asylum procedure.
- Ancak asıl önemli olan, ortak bir iltica prosedürü tanımlamaya çalışmaya devam etmemizdir.
- That does mean, however, that we still have a great deal to do.
- Ancak bu hala yapmamız gereken çok şey olduğu anlamına geliyor.
- The problem is, however, that we did not have that option.
- Ancak sorun şu ki, böyle bir seçeneğimiz yoktu.
- However, the Parliament has introduced several additional amendments to the Commission proposal.
- Ancak Parlamento, Komisyon teklifine bazı ek değişiklikler getirmiştir.
- Faced with this legislative regulation, however, its attitude changed.
- Ancak bu yasal düzenleme karşısında tutumu değişti.
- The same amount in small pieces all over the place, however, is a problem.
- Ancak aynı miktarın küçük parçalar halinde her yerde bulunması bir sorun teşkil etmektedir.
- Clearly, however, for us, this European constitutional process is not yet finished.
- Ancak bizim için bu Avrupa anayasal sürecinin henüz tamamlanmadığı açıktır.
- Development of the railways, however, was far too late in getting started.
- Ancak demiryollarının geliştirilmesine başlanmasında çok geç kalınmıştır.
- In these cases, however, it is the ministers who speak and not the Commission.
- Ancak bu gibi durumlarda Komisyon değil bakanlar konuşur.
- However, roughly one third of the items in the consumer price index basket still is subject to administrative pricing.
- Ancak, tüketici fiyat endeksi sepetindeki kalemlerin kabaca üçte biri hâlâ idari fiyatlamaya tabidir.
- However, what concerns me about this agreement is that it is the first in what will be a series of such agreements.
- Ancak bu anlaşmayla ilgili olarak beni endişelendiren husus, bunun bu tür anlaşmalar dizisinin ilki olması.
- When this agreement was completed, however, my first thought was lucky Mexico.
- Ancak bu anlaşma tamamlandığında ilk aklıma gelen şanslı Meksika oldu.
- However, the Commission does not consider the policy to be feasible.
- Ancak, Komisyon bu politikanın uygulanabilir olduğunu düşünmemektedir.
- However, in the final analysis, it is up to the people.
- Ancak, son tahlilde, bu insanlara bağlıdır.
- Today, however, we have an occupation.
- Ancak bugün bir işgalle karşı karşıyayız.
- However, we have to start from where we are.
- Ancak, bulunduğumuz yerden başlamalıyız.
- However, I am concerned in particular that we do not have the support of port workers themselves.
- Ancak, özellikle liman çalışanlarının desteğine sahip olmadığımız konusunda endişeliyim.
- However, this is an aspect that must continue to be closely monitored.
- Ancak bu, yakından izlenmeye devam edilmesi gereken bir husustur.
- We must not, however, be mistaken in our objective.
- Ancak hedefimizde yanılgıya düşmemeliyiz.
- However, Europe also knows that wars are not won with weapons alone.
- Ancak Avrupa da biliyor ki savaşlar sadece silahlarla kazanılmıyor.
- What I, however, find interesting is what the complaints focus on.
- Ancak benim ilginç bulduğum şey, şikayetlerin neye odaklandığıdır.
- However, they have absolutely no relevance to the theme of "negotiations on the adoption of the acquis communautaire".
- Ancak, bunların "topluluk müktesebatının kabulüne ilişkin müzakereler" konusuyla hiçbir ilgisi yoktur.
- However, during the first half of 2000, trading volumes have recovered.
- Ancak, 2000 yılının ilk yarısında, dış ticaret hacimleri canlandı.
- This is merely a pretext, however.
- Ancak bu sadece bir bahanedir.
- However, we are not talking about CART, but about something completely different.
- Ancak CART'tan değil, tamamen farklı bir şeyden bahsediyoruz.
- There are two reasons, however, why these allocations cannot be too high.
- Ancak bu tahsislerin neden çok yüksek olamayacağının da iki nedeni var.
- In 1990, the Iraqi regime chose, however, to invade the small defenceless neighbouring country of Kuwait.
- Ancak 1990 yılında Irak rejimi, savunmasız küçük komşu ülke Kuveyt'i işgal etmeyi seçti.
- However, further steps are necessary, such as the reduction of the still considerable role of the state banks.
- Ancak, devlet bankalarının hâlâ çok büyük olan rolünün azaltılması gibi yeni adımlar gereklidir.
- However, my group has tabled an amendment to bring that forward.
- Ancak grubum bu konuyu gündeme getirmek üzere bir değişiklik önergesi vermiştir.
- However, the previous plan was unsuccessful because both rich and poor countries failed to honour the pledges.
- Ancak bir önceki plan hem zengin hem de yoksul ülkelerin taahhütlerini yerine getirmemesi nedeniyle başarısız olmuştur.
- The greatest challenge, however, concerns the Structural Funds.
- Ancak en büyük zorluk Yapısal Fonlar ile ilgilidir.
- The rapporteur does not really believe this himself, however, as he only foresees stabilisation in the long term.
- Ancak raportörün kendisi buna pek inanmıyor, zira sadece uzun vadede bir istikrar öngörüyor.
- However, as we all know, everyone wants someone else to do it.
- Ancak, hepimizin bildiği gibi, herkes bunu başkasının yapmasını istiyor.
- We do not, however, know that for sure.
- Ancak bunu kesin olarak bilemeyiz.
- However, from our experience in the European Union, we know that promoting trade on its own is dangerous.
- Ancak Avrupa Birliği'ndeki deneyimlerimizden, ticareti tek başına teşvik etmenin tehlikeli olduğunu biliyoruz.
- Existing legislation, however, prohibits or hinders this type of cash management technique.
- Ancak mevcut mevzuat bu tür bir nakit yönetimi tekniğini yasaklamakta veya engellemektedir.
- These proposals, however, ultimately attracted more no-votes than yes-votes.
- Ancak bu teklifler sonuçta evet oylarından çok hayır oyu aldı.
- However, in the case of Chechnya, this is clearly not the case.
- Ancak Çeçenistan örneğinde durumun böyle olmadığı açıktır.
- This does not, however, detract from the need to improve the general conditions for transporting oil by sea.
- Ancak bu, petrolün deniz yoluyla taşınmasına ilişkin genel koşulların iyileştirilmesi ihtiyacını ortadan kaldırmaz.
- However, other parts of the report criticise EU environmental and health and food safety requirements.
- Ancak raporun diğer bölümlerinde AB çevre, sağlık ve gıda güvenliği gereklilikleri eleştirilmektedir.
- However, we must insist that political and religious prisoners are released.
- Ancak, siyasi ve dini tutukluların serbest bırakılması konusunda ısrarcı olmalıyız.
- In some countries, however, implementation has been slow and even formal.
- Ancak bazı ülkelerde uygulama yavaş ve hatta resmi olmuştur.
- As currently presented, however, it lacks the necessary rigour.
- Ancak şu anda sunulduğu şekliyle, gerekli titizlikten yoksundur.
- Following this, however, a broad directive must be adopted immediately, not only in the form of studies.
- Ancak bunun ardından, sadece çalışmalar şeklinde değil, derhal geniş bir direktif kabul edilmelidir.
- With regret, however, I accept the constraints of the Rules of Procedure.
- Ancak üzülerek de olsa İç Tüzük'ün getirdiği kısıtlamaları kabul ediyorum.
- However, we are not wild about what is about to happen there.
- Ancak, orada olacaklar konusunda pek de hevesli değiliz.
- The committee, however, was unanimous in its conclusion that the whole proposal should be rejected.
- Ancak komite, teklifin tamamının reddedilmesi gerektiği konusunda görüş birliğine vardı.
- The Commission, however, has avoided specifying the ratio of investment to GDP.
- Ancak Komisyon, yatırımın GSYH'ye oranını belirtmekten kaçınmıştır.
- However, above all, this text moves in completely the wrong direction.
- Ancak, her şeyden önce, bu metin tamamen yanlış bir yönde ilerlemektedir.
- However, that freedom is limited and some would say contradicted by other specific laws.
- Ancak bu özgürlük sınırlıdır ve bazılarına göre diğer özel yasalarla çelişmektedir.
- This timetable is very important, however, for the success of the reform and for the European Parliament.
- Ancak bu takvim, reformun başarısı ve Avrupa Parlamentosu için çok önemlidir.
- In the end, however, voting for them was unnecessary.
- Ancak sonunda, onlara oy vermek gereksizdi.
- To some extent, however, Spain will not break any new ground.
- Ancak bir dereceye kadar İspanya yeni bir çığır açmayacaktır.
- However, we are disappointed that the proposals do not go further.
- Ancak tekliflerin daha ileri gitmemesi bizi hayal kırıklığına uğrattı.
- However, as he also knows, I am not at all happy with certain elements of his report.
- Ancak kendisinin de bildiği gibi raporundaki bazı unsurlardan hiç memnun değilim.
- These guidelines should, however, be clear and simple, just like the new relationship with ESF and the funds.
- Ancak bu kılavuz ilkeler, tıpkı ESF ve fonlarla olan yeni ilişkide olduğu gibi açık ve basit olmalıdır.
- We, however, do not draw that conclusion at all.
- Ancak biz bu sonuca hiç varmıyoruz.
- In the end, however, we are sorry to say that this opportunity was largely wasted.
- Ancak sonuçta bu fırsatın büyük ölçüde heba edildiğini söylemekten üzüntü duyuyoruz.
- Our group would like, however, to go still further.
- Ancak grubumuz daha da ileri gitmek istiyor.
- Morally, however, it is certainly is not correct.
- Ancak ahlaki açıdan bu kesinlikle doğru değildir.
- However, we are not succeeding.
- Ancak başarılı olamıyoruz.
- However, European defence policy is subject to agreement on a strategic concept.
- Ancak Avrupa savunma politikası, stratejik bir konsept üzerinde mutabakata varılmasına bağlıdır.
- Achieving this, however, is easier said than done.
- Ancak bunu başarmak, söylemek yapmaktan daha kolaydır.
- Network operators, however, have no interest in removing bottlenecks in the supply to their neighbours.
- Ancak şebeke operatörlerinin komşularına tedarikte yaşanan darboğazları ortadan kaldırmak gibi bir kaygıları yoktur.
- Neither, however, are completely watertight.
- Ancak ikisi de tamamen su geçirmez değildir.
- However, we know that you are undaunted and we wish you the success you deserve.
- Ancak yılmadığınızı biliyor ve size hak ettiğiniz başarıyı diliyoruz.
- However, conflicts based on religious fanaticism have never stopped occurring in India.
- Ancak Hindistan'da dini fanatizme dayalı çatışmalar hiçbir zaman sona ermemiştir.
- This is not the case in every country, however.
- Ancak bu durum her ülkede geçerli değildir.
- The diagnosis is clear, however, and the remedies are within our reach.
- Ancak teşhis açıktır ve çareler de elimizin altındadır.
- The Lannoye Report, however, remains suspicious of the action of private enterprises.
- Ancak Lannoye Raporu, özel teşebbüslerin eylemlerine şüpheyle yaklaşmaya devam etmektedir.
- The Commission cannot, however, support the remaining 19 amendments.
- Ancak Komisyon geri kalan 19 değişikliği destekleyememektedir.
- However, Sharon has indicated he would like to build new settlements.
- Ancak, Sharon yeni yerleşimler kurmak istediğini belirtti.
- So far, however, the European Union has failed, for there is no climate tax.
- Ancak şu ana kadar Avrupa Birliği başarısız oldu, çünkü iklim vergisi yok.
- Signing up to the convention requires adjustments to Swedish law, however.
- Ancak sözleşmeye taraf olunması İsveç yasalarında değişiklik yapılmasını gerektirmektedir.
- In that case, however, both Turkey and Greece need to approach the problem of Greek and Turkish nationalism.
- Ancak bu durumda hem Türkiye hem de Yunanistan'ın Yunan ve Türk milliyetçiliği sorununa yaklaşması gerekmektedir.
- As always, however, we are content to welcome, request and invite.
- Ancak, her zaman olduğu gibi hoş geldiniz demekten, talep etmekten ve davet etmekten memnuniyet duyuyoruz.
- We are still, however, far from our goal in everyday practice.
- Ancak günlük uygulamada hala hedefimizden çok uzaktayız.
- This will not, however, be a universal panacea.
- Ancak bu her derde deva evrensel bir çözüm olmayacaktır.
- However, I am counting on the fact that the forthcoming Council will not be faced with something of this nature.
- Ancak, önümüzdeki Konsey'in bu tür bir durumla karşı karşıya kalmayacağına güveniyorum.
- To address this challenge, however, we have a difficult message for the people of Europe.
- Ancak bu zorluğun üstesinden gelmek için Avrupa halklarına zor bir mesajımız var.
- I should now like to home in on this particular region, however.
- Ancak şimdi özellikle bu bölgeye odaklanmak istiyorum.
- However, these generally cover traditional damage and not environmental damage.
- Ancak bunlar genellikle çevresel zararları değil geleneksel zararları kapsamaktadır.
- Since then, however, progress has not been so evident.
- Ancak o zamandan bu yana ilerleme çok belirgin olmamıştır.
- However, European services, public services, are much more wide-ranging than that.
- Ancak Avrupa hizmetleri, kamu hizmetleri, bundan çok daha geniş kapsamlıdır.
- This does not, however, alter the fact that the committee has been overtaken by events.
- Ancak bu durum, komitenin olaylar tarafından geride bırakıldığı gerçeğini değiştirmez.
- Mrs Matikainen, however, you rightly stressed the role of small and medium-sized enterprises.
- Ancak Sayın Matikainen, haklı olarak küçük ve orta ölçekli işletmelerin rolünü vurguladınız.
- Membership of the EU requires, however, that specific principles be observed.
- Ancak AB üyeliği belirli ilkelere riayet edilmesini gerektirmektedir.
- I am, however, concerned about another matter.
- Ancak başka bir konuda daha endişeliyim.
- In this case, however, it is the people who will take the decision.
- Ancak bu durumda kararı verecek olan halktır.
- A further prerequisite, however, is that the Taliban should allow supplies to reach those who need them.
- Ancak bir diğer ön koşul da Taliban'ın malzemelerin ihtiyacı olanlara ulaşmasına izin vermesidir.
- However, the reality of our current situation is disappointing.
- Ancak mevcut durumumuzun gerçekliği hayal kırıklığı yaratıyor.
- These points seem to be repeatedly left off the agenda, however.
- Ancak bu hususlar sürekli olarak gündem dışı bırakılıyor gibi görünüyor.
- However, it now turns out that North Korea is probably also developing nuclear weapons.
- Ancak şimdi Kuzey Kore'nin de muhtemelen nükleer silah geliştirmekte olduğu ortaya çıktı.
- The Cuban Government has, however, denied them permission to travel.
- Ancak Küba Hükümeti bu kişilerin seyahat etmelerine izin vermemiştir.
- We cannot however support the establishment of a general European Prosecutor with wider powers.
- Ancak daha geniş yetkilere sahip genel bir Avrupa Savcısı'nın kurulmasını destekleyemeyiz.
- What is done through thoughtlessness and prejudice has the same effect, however.
- Ancak düşüncesizlik ve önyargıyla yapılanlar da aynı etkiyi yaratmaktadır.
- Saddam Hussein, however, who butchered his own people, was their henchman for years.
- Ancak kendi halkını katleden Saddam Hüseyin yıllarca onların uşaklığını yaptı.
- Our positions have moved closer, without, however, becoming identical.
- Görüşlerimiz birbirine yakınlaştı ancak aynı hale gelmedi.
- The report argues for the latter to be rejected, however.
- Ancak rapor ikinci önerinin reddedilmesi gerektiğini savunmaktadır.
- It was really not, however, the PCA Agreement that led the way but, rather, money.
- Ancak bu konuda öncülük eden PCA Anlaşması değil, daha ziyade para olmuştur.
- I am not clear as to who is responsible here, however.
- Ancak burada kimin sorumlu olduğu konusunda net değilim.
- There are, however, many more prisoners.
- Ancak çok daha fazla mahkum var.
- This is not envisaged in the report, however.
- Ancak raporda bu öngörülmemektedir.
- However, such a strategy should come within the framework of environmental policy.
- Ancak, böyle bir strateji çevre politikası çerçevesinde oluşturulmalıdır.
- However, EU enlargement will not be complete in 2004.
- Ancak AB genişlemesi 2004 yılında tamamlanmayacaktır.
- In some particular cases, however, measures taken after that date are mentioned.
- Ancak bazı özel durumlarda, bu tarihten sonra alınan tedbirlerden bahsedilmektedir.
- However, without the stepping stone of Nice, much of that will be in vain.
- Ancak Nice'in atlama taşı olmadan bunların çoğu boşa gidecektir.
- However, the Council of Ministers sometimes seems to have forgotten two important things.
- Ancak Bakanlar Kurulu bazen iki önemli hususu unutmuş gibi görünmektedir.
- However, the Charter will also have liberalising effects on the European economy.
- Ancak Şart'ın Avrupa ekonomisi üzerinde liberalleştirici etkileri de olacaktır.
- We cannot, however, hide our heads in the sand.
- Ancak başımızı kuma gömemeyiz.
- The name of the directive really does not matter now, however.
- Ancak direktifin adı şu anda gerçekten önemli değil.
- These grandiose perspectives are, however, more cause for concern than for celebration.
- Ancak bu görkemli perspektifler kutlamadan ziyade endişe kaynağıdır.
- Otherwise, however, major advances have been made, and that is extremely positive.
- Ancak bunun dışında büyük ilerlemeler kaydedilmiştir ve bu son derece olumludur.
- Unfortunately, however, after the weekend, very few stayed in Johannesburg until the end.
- Ancak ne yazık ki hafta sonundan sonra çok az kişi Johannesburg'da sonuna kadar kaldı.
- However, if recovery is not achieved the outcome will be increased socio-economic hardship.
- Ancak, iyileşme sağlanamazsa sonuç sosyo-ekonomik sıkıntıların artması olacaktır.
- We do this, however, on a number of very specific conditions.
- Ancak bunu çok özel bir takım koşullara bağlı olarak yapıyoruz.
- However, this clause only applies if the lorries have produced 8% fewer emissions a year.
- Ancak bu madde yalnızca kamyonların yılda %8 daha az emisyon üretmesi durumunda geçerlidir.
- We are also surprised by it too, however.
- Ancak bu durum bizi de şaşırtıyor.
- Today, however, there are considerable differences of opinion at European level.
- Ancak bugün Avrupa düzeyinde önemli görüş ayrılıkları bulunmaktadır.
- However, there was not much we could do about that.
- Ancak bu konuda yapabileceğimiz fazla bir şey yoktu.
- We think, however, that simply 'being informed' is not enough.
- Ancak sadece 'bilgilendirilmenin' yeterli olmadığını düşünüyoruz.
- We cannot, however, allow Portugal's interests to be called into question.
- Ancak Portekiz'in çıkarlarının sorgulanmasına da izin veremeyiz.
- However, we should not underestimate the difficulties which may arise.
- Ancak ortaya çıkabilecek zorlukları da hafife almamalıyız.
- These instruments should, however, apply solely to standardised goods and services.
- Ancak bu araçlar yalnızca standartlaştırılmış mal ve hizmetler için geçerli olmalıdır.
- I would argue, however, that it should eventually be about harmonisation.
- Ancak ben bunun nihayetinde uyumlaştırma ile ilgili olması gerektiğini savunuyorum.
- However, for the time being the capacity needs to be developed.
- Ancak, şu an için kapasitenin geliştirilmesi gerekmektedir.
- However, war is considered to be the last resort and our peacekeeping measures must therefore be strong and unified.
- Ancak, savaş en son çare olarak kabul edilir ve bu nedenle barışı koruma tedbirlerimiz güçlü ve birleşik olmalıdır.
- This does not need to be done with a directive, however.
- Ancak bunun bir yönerge ile yapılması gerekmez.
- However, a computer in the classroom is not an end in itself.
- Ancak, sınıftaki bir bilgisayar kendi başına bir amaç değildir.
- Having failed to achieve a unanimous vote, however, it will be buried alongside other pointless reports.
- Ancak oybirliği sağlanamadığı için diğer anlamsız raporların yanına gömülecektir.
- However, we in the European Union must be central to this.
- Ancak Avrupa Birliği'nde bizler bu işin merkezinde yer almalıyız.
- There are, however, still many countries that are, and will be, outside the EU's internal market.
- Ancak hala AB'nin iç pazarının dışında olan ve olacak olan pek çok ülke var.
- The opposite is happening, however.
- Ancak bunun tam tersi gerçekleşmektedir.
- In the long term, however, it will be a mistake.
- Ancak uzun vadede bu bir hata olacaktır.
- This sector of the third generation, however, seems to be in difficulties.
- Ancak üçüncü neslin bu sektörü zorluklar içinde görünüyor.
- However, the situation is hardly better for other parts of the population.
- Ancak nüfusun diğer kesimleri için durum pek de iyi değildir.
- That is another kettle of fish, however.
- Ancak bu başka bir konu.
- However, in the Convention, there has been a step backwards.
- Ancak Sözleşme'de geriye doğru bir adım atılmıştır.
- However, this text is a step forward on which we must build.
- Ancak bu metin, üzerine inşa etmemiz gereken ileriye dönük bir adımdır.
- This has been achieved, however.
- Ancak bu başarılmıştır.
- However, the report does not say when this is all going to happen.
- Ancak raporda tüm bunların ne zaman gerçekleşeceği belirtilmemiştir.
- However, there is still a pretty bumpy road ahead.
- Ancak önümüzde hala oldukça engebeli bir yol var.
- Neither can they be rejected wholesale, however.
- Ancak bunlar toptan reddedilemez.
- However, as usual, the report does not propose any real solution.
- Ancak, her zaman olduğu gibi, rapor gerçek bir çözüm önermemektedir.
- This is an important period, however.
- Ancak bu önemli bir dönemdir.
- In the end, however, it was not that.
- Ancak sonuçta öyle olmadı.
- However, the Union has fixed a ceiling for the loans it guarantees.
- Ancak Birlik, garanti ettiği krediler için bir tavan belirlemiştir.
- However, there now seems to be some light at the end of the tunnel.
- Ancak şimdi tünelin ucunda biraz ışık var gibi görünüyor.
- The example of the coffee crisis, however, demonstrates that this is not enough.
- Ancak kahve krizi örneği bunun yeterli olmadığını göstermektedir.
- Political victories can only be enjoyed for short periods, however.
- Ancak siyasi zaferler sadece kısa süreliğine kazanılabilir.
- However, the negotiations on the long-term recovery plan will be tough.
- Ancak, uzun vadeli kurtarma planına ilişkin müzakereler zorlu geçecektir.
- The order of voting on amendments is ultimately a matter for the President to decide, however.
- Ancak değişikliklerin oylanma sırası nihai olarak Başkan'ın karar vereceği bir konudur.
- However, it is precisely education that is the path to equality.
- Ancak, eşitliğe giden yol tam da eğitimden geçmektedir.
- However, there is something peculiar about it this time round.
- Ancak, bu sefer bu konuda tuhaf bir yön var.
- However, we need help and mediation from the rest of the world.
- Ancak, dünyanın geri kalanının yardımına ve arabuluculuğuna ihtiyacımız var.
- We are, however, already an economic power.
- Ancak biz zaten ekonomik bir gücüz.
- However, there is considerable disagreement as to what should be done about this.
- Ancak bu konuda ne yapılması gerektiği konusunda ciddi bir görüş ayrılığı var.
- However, it is very doubtful whether the developing countries will benefit.
- Ancak gelişmekte olan ülkelerin bundan fayda sağlayıp sağlamayacağı çok şüphelidir.
- I should not, however, be so condescending about the outcome of this U-turn.
- Ancak bu U-dönüşünün sonucu hakkında bu kadar küçümseyici olmamalıyım.
- Most of the costs will, however, be borne by European institutions.
- Ancak maliyetlerin çoğu Avrupa kurumları tarafından karşılanacaktır.
- However, we have not been entirely successful.
- Ancak tamamen başarılı olamadık.
- The rich countries have so far been very dismissive, however.
- Ancak zengin ülkeler şu ana kadar çok umursamaz davrandılar.
- However, there is no evidence of any such obligation on the part of the private sector.
- Ancak özel sektörün böyle bir yükümlülüğü olduğuna dair herhangi bir kanıt bulunmamaktadır.
- The real problem, however, is not even that.
- Ancak asıl sorun bu bile değil.
- However, the others simply are not good enough.
- Ancak, diğerleri yeterince iyi değil.
- There is however no need, in terms of the market, for uniform rules on the sale of vitamins and minerals.
- Ancak pazar açısından vitamin ve minerallerin satışına ilişkin tek tip kurallara ihtiyaç yoktur.
- However, I do accept that perspectives can be different across committees.
- Ancak komisyonlar arasında bakış açılarının farklı olabileceğini kabul ediyorum.
- However, the need for a long-term solution for future budget years remains.
- Ancak, gelecek bütçe yılları için uzun vadeli bir çözüm ihtiyacı devam etmektedir.
- The question is, however, whether citizens can find them.
- Ancak asıl soru, vatandaşların bunları bulup bulamayacağıdır.
- It does depend on how this is done, however.
- Ancak bu, bunun nasıl yapıldığına bağlıdır.
- In actual fact, however, it is a state that does not belong to anyone.
- Ancak gerçekte, kimseye ait olmayan bir devlettir.
- However, these reports have now been superseded by completely new facts.
- Ancak bu raporların yerini şimdi tamamen yeni gerçekler almıştır.
- This lack of real significance is in sharp contrast, however, to the importance of the underlying subject.
- Ancak bu gerçek önem eksikliği, konunun temelindeki önemle keskin bir tezat oluşturmaktadır.
- The Northern Dimension, however, has to be seen as a dynamic process.
- Ancak Kuzey Boyutu dinamik bir süreç olarak görülmelidir.
- That is, however, what happens in the case of women who are raped.
- Ancak tecavüze uğrayan kadınların durumunda gerçekleşen şey budur.
- These two points are not enough, however, to convince us to vote in favour of this report.
- Ancak bu iki nokta, bizi bu rapor lehinde oy kullanmaya ikna etmek için yeterli değildir.
- However, its success will depend largely on achievable objectives being set.
- Ancak başarısı büyük ölçüde ulaşılabilir hedeflerin belirlenmesine bağlı olacaktır.
- However, the breakdown in communication across the Atlantic is due not only to errors of judgment on the US side.
- Ancak Atlantik ötesindeki iletişim kopukluğu sadece ABD tarafındaki muhakeme hatalarından kaynaklanmıyor.
- There is, however, one snag; the risk of distortion of competition within the EU.
- Ancak bir pürüz var; o da AB içinde rekabetin bozulması riski.
- At the moment, however, we are utterly disappointed.
- Ancak şu anda tam anlamıyla hayal kırıklığına uğramış durumdayız.
- These measures, however, cannot be reduced to mere verbal condemnation.
- Ancak bu tedbirler sadece sözlü kınamaya indirgenemez.
- However, a sense of relief should not be attended by reckless carelessness.
- Ancak, rahatlama duygusuna pervasız bir dikkatsizlik eşlik etmemelidir.
- The result of this, however, will have to be evaluated by the European Commission.
- Ancak bunun sonucunun Avrupa Komisyonu tarafından değerlendirilmesi gerekecektir.
- I too, however, am sceptical about an arms race.
- Ancak ben de silahlanma yarışı konusunda şüpheciyim.
- However, our general political position, as stated above, also applies here.
- Ancak, yukarıda belirtildiği üzere genel siyasi tutumumuz burada da geçerlidir.
- The Group of the Party of European Socialists also has an objection of principle, however.
- Ancak Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu'nun da ilkesel bir itirazı var.
- All the groups have however reached a compromise on eight points and this is one of them.
- Ancak tüm gruplar sekiz noktada uzlaşmaya varmıştır ve bu da onlardan biridir.
- These considerable efforts must not and will not stop there, however.
- Ancak bu kayda değer çabalar burada bitmemelidir ve bitmeyecektir.
- This would not, however, get to the root of the current problem.
- Ancak bu, mevcut sorunun kökenine inmeyecektir.
- However, the fisheries sector accounts for only 0,3 % of Turkey’s GNP.
- Ancak, balıkçılık sektörü, ülke GSYH’sinin sadece %0,3’ünü oluşturmaktadır.
- We should also take a look at our own situation, however.
- Ancak kendi durumumuza da bir göz atmalıyız.
- However, this does not appear to be an end to the matter, and charges may yet be pressed in another court.
- Ancak bu durum meselenin sonu gibi görünmemektedir ve suçlamalar başka bir mahkemede de devam edebilir.
- However, this is something which the individual countries must take care of.
- Ancak bu, ülkelerin tek tek ilgilenmesi gereken bir konudur.
- On this occasion, however, the contents of this list are very important.
- Ancak böyle bir durumda bu listenin içeriği büyük önem taşımaktadır.
- The code, however, is only a political commitment between Member States.
- Ancak kod, Üye Devletler arasında sadece siyasi bir taahhüttür.
- Ultimately, however, it is hard to move things forward in this area.
- Ancak nihayetinde bu alanda bir şeyleri ileriye taşımak zordur.
- Specifically, however, we must have an idea of the problems and of our strategy.
- Ancak spesifik olarak sorunlar ve stratejimiz hakkında bir fikrimiz olmalıdır.
- Where cosmetic products are concerned, our proposal has however been accepted.
- Ancak kozmetik ürünler söz konusu olduğunda teklifimiz kabul edilmiştir.
- However, this is something which individual countries must take care of.
- Ancak bu, ülkelerin tek tek ilgilenmesi gereken bir konudur.
- In Brussels, however, we are even denied the illusion of security.
- Ancak Brüksel'de güvenlik yanılsamasından bile mahrum bırakılıyoruz.
- However, the legal basis of the directive is the environment.
- Ancak direktifin yasal dayanağı çevredir.
- Much that has been negotiated, however, has still not been implemented.
- Ancak müzakere edilen pek çok konu hâlâ uygulamaya geçirilmemiştir.
- However, I must be absolutely critical in relation to two of them.
- Ancak, bunlardan ikisiyle ilgili olarak kesinlikle eleştirel olmalıyım.
- The Committee on Budgets, however, rejected our proposals.
- Ancak Bütçe Komisyonu önerilerimizi reddetti.
- Taxes and decisions on expenditure must, however, remain the responsibility of the individual nations.
- Ancak vergiler ve harcamalara ilişkin kararlar her bir ulusun sorumluluğunda kalmalıdır.
- The Commission's action plan, however, already provides for the initiation of a social debate.
- Ancak Komisyon'un eylem planı halihazırda sosyal bir tartışmanın başlatılmasını öngörmektedir.
- This is, however, dependent on a peace treaty soon being on the table.
- Ancak bu durum yakın zamanda bir barış anlaşmasının gündemde olmasına bağlıdır.
- All the organisations fighting for democracy in this country, however, support the idea of this association agreement.
- Ancak bu ülkede demokrasi için mücadele eden tüm örgütler bu ortaklık anlaşması fikrini desteklemektedir.
- In my experience, however, this process will not gain public approval if it is not a democratic process.
- Ancak benim tecrübelerime göre, demokratik bir süreç olmadığı takdirde bu süreç kamuoyunun onayını kazanamayacaktır.
- This was, however, not what the relevant committee wanted.
- Ancak ilgili komitenin istediği bu değildi.
- What we need to do now, however, is to talk more about the future and this is why I would like to address four issues.
- Ancak şimdi yapmamız gereken şey gelecek hakkında daha fazla konuşmaktır ve bu nedenle dört konuya değinmek istiyorum.
- Such distinctions do not exist, however, in the eyes of the Commission.
- Ancak Komisyon'un gözünde bu tür ayrımlar mevcut değildir.
- However, if injustices have taken place, then they must be investigated.
- Ancak, adaletsizlikler meydana gelmişse, bunlar soruşturulmalıdır.
- However, the details of possible measures must be decided by the Commission.
- Ancak, olası tedbirlerin ayrıntılarına Komisyon tarafından karar verilmelidir.
- The government of Sudan, however, does not get off scot-free either.
- Ancak Sudan hükümeti de bu işten yara almadan kurtulamıyor.
- However, all these issues are very important in the context of enlargement.
- Ancak tüm bu konular genişleme bağlamında çok önemlidir.
- While I am making this request and communicating it to Parliament, however, I am not forgetting your concerns.
- Ancak bu talepte bulunurken ve bunu Parlamentoya iletirken sizin endişelerinizi de unutmuyorum.
- The wind of change clearly died down when it reached the Commission, however.
- Ancak değişim rüzgarı Komisyon'a ulaştığında açıkça duruldu.
- At the same time, however, violence on the part of armed groups has increased, which is very worrying.
- Ancak aynı zamanda, silahlı gruplar tarafından uygulanan şiddet de artmıştır ve bu çok endişe vericidir.
- However, to my knowledge, there is no specific proposal on the table.
- Ancak, bildiğim kadarıyla masada belirli bir öneri yok.
- It is, however, a very sensitive subject in which it is natural that national realities should loom large.
- Ancak bu çok hassas bir konu ve milli gerçeklerin ağır basması doğal.
- The concerns that have surrounded it, however, are not all due to prejudice.
- Ancak bu konudaki endişeler sadece önyargılardan kaynaklanmıyor.
- That, however, is the only part of this debate with which I agree.
- Ancak bu, tartışmanın katıldığım tek kısmıdır.
- However, full responsibility does not mean that the Commission can be blamed for the mistakes of the past.
- Ancak tam sorumluluk, Komisyonun geçmişteki hatalardan sorumlu tutulabileceği anlamına gelmez.
- However, resistance to it is now becoming a reality and national and commercial interests are clearly coming into view.
- Ancak, buna karşı direniş artık bir gerçeklik haline gelmekte ve ulusal ve ticari çıkarlar açıkça ortaya çıkmaktadır.
- The situation along the border with Israel is, however, still volatile.
- Ancak İsrail sınırındaki durum hala istikrarsızdır.
- In our opinion, however, the agreement must be well balanced and must be an agreement which benefits everybody.
- Ancak bize göre anlaşma dengeli olmalı ve herkesin yararına olacak bir anlaşma olmalıdır.
- We think, however, that simply 'being informed' is not enough.
- Ancak sadece "bilgilendirilmenin" yeterli olmadığını düşünüyoruz.
- However, it has already signed an extensive political agreement with the ASEAN region.
- Ancak ASEAN bölgesi ile kapsamlı bir siyasi anlaşma imzalamıştır.
- After the Tampere Summit in October 1999, however, the Commission approached the task with a positive outlook.
- Ancak Ekim 1999'daki Tampere Zirvesi'nden sonra Komisyon, göreve olumlu bir bakış açısıyla yaklaşmıştır.
- Must not, however, the EU and the United States also comply with international law?
- Ancak AB ve ABD'nin de uluslararası hukuka uyması gerekmez mi?
- Visa-free travel is not, however, today's issue.
- Ancak vizesiz seyahat bugünün meselesi değildir.
- Parliament alone cannot be blamed for the present system's shortcomings, however.
- Ancak mevcut sistemin eksikliklerinden sadece Parlamento sorumlu tutulamaz.
- Is it, however, enough to say that?
- Ancak bunu söylemek yeterli mi?
- The question is, however, whether we are always able to do this.
- Ancak asıl soru, bunu her zaman yapıp yapamayacağımızdır.
- However, in doing so, they did not comply with the Treaty.
- Ancak bunu yaparken Antlaşmaya uymadılar.
- Words alone, however, are not enough!
- Ancak kelimeler tek başına yeterli değildir!
- There is, however, a yawning gap between rhetoric and reality.
- Ancak söylem ile gerçeklik arasında büyük bir uçurum var.
- My most burning question is, however, why is Turkey doing this; surely there must be some underlying belief?
- Ancak benim en can alıcı sorum, Türkiye'nin bunu neden yaptığı; mutlaka altında yatan bir inanç olmalı değil mi?
- However, this does not mean that a free rein should be given to research in this area.
- Ancak bu, bu alandaki araştırmaların serbest bırakılması gerektiği anlamına gelmez.
- Evidently, however, it cannot reverse the general trend.
- Ancak genel eğilimi tersine çeviremeyeceği açıktır.
- However, we do not want to throw out the baby with the bath water either.
- Ancak, bebeği banyo suyuyla birlikte atmak da istemiyoruz.
- The Commission's description of how we get there is, however, incorrect and inadequate.
- Ancak, Komisyon'un bu noktaya nasıl ulaşılacağına ilişkin açıklaması yanlış ve yetersizdir.
- We do this, however, on a number of very specific conditions.
- Ancak bunu çok özel bazı koşullara bağlı olarak yapıyoruz.
- We do not however accept that this is due to Europe failing to assume its global responsibilities in full.
- Ancak bu durumun Avrupa'nın küresel sorumluluklarını tam olarak yerine getirmemesinden kaynaklandığını kabul etmiyoruz.
- What is forgotten, however, is that what this directive is offering in the end is only a minimum.
- Ancak unutulan şey, bu direktifin sonuçta sunduğu şeyin sadece asgari düzeyde olduğudur.
- The way in which this is done, however, fills us with disgust.
- Ancak bunun yapılış şekli bizi tiksintiyle dolduruyor.
- The best is the enemy of the good, however.
- Ancak en iyi, iyinin düşmanıdır.
- However, there is still a lot of work to be done.
- Ancak hâlâ yapılması gereken çok iş var.
- I am not especially happy, however, with all of the recommendations in this report.
- Ancak bu rapordaki tavsiyelerin tamamından da özellikle memnun değilim.
- Unfortunately however, we are running out of time.
- Ancak ne yazık ki zamanımız tükeniyor.
- The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports.
- Ancak yeni kural, bazı raporların aleyhinde oy kullanmaktan başka seçenek bırakmamaktadır.
- Since 10 April, however, various meetings have taken place at ministerial level.
- Ancak 10 Nisan'dan bu yana bakanlar düzeyinde çeşitli toplantılar gerçekleştirilmiştir.
- The Council, however, has no need to embellish reality, which is why there are differences in formulation.
- Ancak Konseyin gerçekleri süslemeye ihtiyacı yok, bu nedenle formülasyonda farklılıklar var.
- We shall, however, be taking a closer look at this in the remainder of the debate.
- Ancak tartışmanın geri kalanında bu konuya daha yakından bakacağız.
- This balance, however, must be based on a fair assessment of all the elements involved.
- Ancak bu denge, ilgili tüm unsurların adil bir şekilde değerlendirilmesine dayanmalıdır.
- A lot has happened since then, however, and the situation has changed.
- Ancak o zamandan bu yana çok şey oldu ve durum değişti.
- However, closer cooperation with the regional players is required.
- Ancak, bölgesel aktörlerle daha yakın işbirliği gerekmektedir.
- However, mountains, as we know, cover 30% of the Community's territory.
- Ancak, bildiğimiz gibi dağlar Topluluk topraklarının %30'unu kaplamaktadır.
- We do not believe it will, however, because the 35% given leave room for manoeuvre.
- Ancak bunun olacağına inanmıyoruz, çünkü verilen %35'lik oran manevra alanı bırakmaktadır.
- The European Union, however, is not entirely in the clear either.
- Ancak Avrupa Birliği de tamamen temize çıkmış değildir.
- This argument does not apply to former Members, however, and it would be just another, somewhat covert, privilege.
- Ancak bu argüman eski Üyeler için geçerli değildir ve bu da biraz gizli bir ayrıcalık olacaktır.
- These do, however, form an excellent enhancement of the initiatives of the various Member States.
- Ancak bunlar, çeşitli Üye Devletlerin girişimlerinin mükemmel bir şekilde geliştirilmesini sağlamaktadır.
- What happens, however, with the millions of illegal immigrants who have never applied for asylum?
- Ancak, sığınma başvurusunda bulunmamış milyonlarca yasadışı göçmene ne olacak?
- We must make ourselves clear on this issue, however.
- Ancak bu konuda kendimizi netleştirmeliyiz.
- However, no absolute deadline was set by the Council.
- Ancak Konsey tarafından kesin bir son tarih belirlenmemiştir.
- It would require sacrificing the common agricultural policy, however.
- Ancak bu, ortak tarım politikasının feda edilmesini gerektirecektir.
- We must, however, first solve one problem, which is that of medium-sized enterprises.
- Ancak öncelikle orta ölçekli işletmelerle ilgili bir sorunu çözmemiz gerekiyor.
- There is not much, however, to indicate that they will do so.
- Ancak bunu yapacaklarını gösteren pek bir şey yok.
- However, we must not rest on our laurels but ensure that tourism remains dynamic and that this growth does not stagnate.
- Ancak, rehavete kapılmamalı, turizmin dinamik kalmasını ve bu büyümenin durgunlaşmamasını sağlamalıyız.
- Enlargement is not just about economics, however.
- Ancak genişleme sadece ekonomik bir mesele değildir.
- Meanwhile, however, the situation on the Moluccas has become far more serious.
- Ancak, bu arada Moluccas'taki durum çok daha ciddi bir hal almıştır.
- This, however, must not make us forget that we are not equal to the ACP countries.
- Ancak bu bize Atlantik, Karayip ve Pasifik ülkeleriyle eşit olmadığımızı unutturmamalıdır.
- We should not go as far as turning this light-weight version into an ultra-light-weight version, however.
- Ancak bu hafif versiyonu ultra hafif bir versiyona dönüştürecek kadar ileri gitmemeliyiz.
- The momentum currently existing with regard to the rail package is not unconditional, however.
- Ancak demir yolu paketi ile ilgili olarak şu anda mevcut olan ivme koşulsuz değildir.
- Labelling these products, however, does create such an impression.
- Ancak bu ürünlerin etiketlenmesi böyle bir izlenim yaratıyor.
- The real problem, however, is the application and observance of these standards!
- Ancak asıl sorun bu standartların uygulanması ve bunlara riayet edilmesidir!
- Every attempt should now be made, however, to prevent FMD from being imported.
- Ancak artık şap hastalığının ithal edilmesini önlemek için her türlü çaba gösterilmelidir.
- However, I am not going to start a debate about numbers at this point.
- Ancak bu noktada sayılar hakkında bir tartışma başlatmayacağım.
- That would not, however, prevent the EU's Member States from cooperating and exchanging ideas in the social sphere.
- Ancak bu durum, AB Üye Devletlerinin sosyal alanda işbirliği yapmasını ve fikir alışverişinde bulunmasını engellemez.
- However, it is true that a more balanced approach is needed.
- Ancak, daha dengeli bir yaklaşıma ihtiyaç olduğu da bir gerçektir.
- When we coordinate the processes, however, no one process is more important than another.
- Ancak süreçleri koordine ettiğimizde hiçbir süreç diğerinden daha önemli değildir.
- It is not getting industry to pay, however, but the national governments.
- Ancak burada söz konusu olan endüstriye değil, ulusal hükümetlere ödeme yaptırmaktır.
- Neither the United Nations Charter nor international law permits the use of force for preventive purposes, however.
- Ancak ne Birleşmiş Milletler Antlaşması ne de uluslararası hukuk önleyici amaçlarla güç kullanımına izin vermektedir.
- However, you are quite correct.
- Ancak, oldukça haklısınız.
- The same cannot be said, however, for therapeutic cloning.
- Ancak aynı şey terapötik klonlama için söylenemez.
- This, however, is a bogus argument that the Dutch Government hides behind when continually blocking the matter.
- Ancak bu, Hollanda Hükûmeti'nin konuyu sürekli olarak bloke ederken arkasına saklandığı sahte bir argümandır.
- However, it was not possible for the Council to accept our amendments on the legal framework at that stage.
- Ancak Konsey'in bu aşamada yasal çerçeveye ilişkin değişikliklerimizi kabul etmesi mümkün olmamıştır.
- The details are left in the hands of the Member States, however.
- Ancak ayrıntılar Üye Devletlerin elindedir.
- My group, however, rejects the concept of a safe third country.
- Ancak benim grubum güvenli bir üçüncü dünya ülkesi kavramını reddediyor.
- The Council has addressed this several times, without, however, reaching clear conclusions.
- Konsey bu konuyu birkaç kez ele almış, ancak net bir sonuca varamamıştır.
- The document still, however, falls short of expectations in several areas.
- Ancak belge yine de bazı alanlarda beklentilerin gerisinde kalmaktadır.
- However, this ignores the local labour markets, the differences between them and their significance.
- Ancak bu durum yerel işgücü piyasalarını, bunlar arasındaki farklılıkları ve bunların önemini göz ardı etmektedir.
- That, however, is the absolute limit as far as the praise is concerned.
- Ancak bu, övgü söz konusu olduğu sürece mutlak sınırdır.
- However, the issue here is the public's, not Parliament's, access to documents.
- Ancak burada söz konusu olan Parlamento'nun değil halkın belgelere erişimidir.
- Other countries, however, such as France, have similar practices.
- Ancak Fransa gibi diğer ülkeler de benzer uygulamalara sahiptir.
- We must remember, however, that the world is not quite as simple as that.
- Ancak dünyanın bu kadar basit olmadığını unutmamalıyız.
- The real work, however, is about to begin.
- Ancak asıl iş başlamak üzere.
- However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.
- Ancak bu tasarı dün gece görüşülmeden ve oylanmadan Bütçe Komisyonundan geri çekildi.
- There is, of course, a lot more to be done, however.
- Ancak elbette yapılması gereken daha çok şey var.
- That, however, is the only part of this debate with which I agree.
- Ancak bu, bu tartışmanın katıldığım tek kısmı.
- Of course you cannot legislate for human behaviour, however.
- Ancak elbette insan davranışları için yasa çıkaramazsınız.
- However I am pessimistic as to the possibility of those very modest proposals being accepted.
- Ancak bu çok mütevazı önerilerin kabul edilme olasılığı konusunda karamsarım.
- We will also pass this on to our services, however.
- Ancak bunu servislerimize de ileteceğiz.
- However, I think that it is important to remember this point.
- Ancak şu noktayı hatırlamanın önemli olduğunu düşünüyorum.
- However, our debates here today show that opinion remains very divided.
- Ancak bugün burada yaptığımız tartışmalar, görüşlerin hala çok bölünmüş olduğunu göstermektedir.
- The European Union is, however, still guilty of dumping in return for export subsidies.
- Ancak Avrupa Birliği, ihracat sübvansiyonları karşılığında damping yapmaktan hala suçludur.
- However, we must also learn from the mistakes of the past.
- Ancak geçmişte yapılan hatalardan da ders almalıyız.
- The fact is, however, that that possibility exists already.
- Ancak gerçek şu ki, bu olasılık zaten mevcut.
- However, that is part of the job.
- Ancak bu da işin bir parçası.
- This is, however, a constructive contribution to the overall picture.
- Ancak bu, genel tabloya yapıcı bir katkıdır.
- There would appear, however, to be two conflicting trends in Libya.
- Ancak Libya'da birbiriyle çelişen iki eğilim olduğu görülmektedir.
- However, the examination of judicial and administrative capacity is limited to areas covered by the Customs union.
- Ancak, adli ve idari kapasiteye ilişkin inceleme, Gümrük Birliği kapsamındaki alanlarla sınırlıdır.
- There is, however, a continual need for fundamental reform and a new administrative culture in the Commission.
- Ancak Komisyon'da köklü bir reforma ve yeni bir idari kültüre sürekli ihtiyaç vardır.
- However, we cannot hesitate for much longer; we need to decide.
- Ancak, daha fazla tereddüt edemeyiz; karar vermemiz gerekiyor.
- However, we must not indulge in pessimism or defeatism.
- Ancak karamsarlığa ya da bozgunculuğa kapılmamalıyız.
- A solution is not, however, a prerequisite for Cyprus's accession.
- Ancak çözüm Kıbrıs'ın üyeliği için bir önkoşul değildir.
- Like many dreams, however, this one came to nothing.
- Ancak birçok hayal gibi bu da boşa çıktı.
- However, we are not yet that far advanced, unfortunately.
- Ancak ne yazık ki henüz o kadar ilerlemiş değiliz.
- He gets bottom marks for his administration of Eurostat, however.
- Ancak Eurostat'ı yönetme konusunda en düşük notu aldı.
- However, we must remain particularly vigilant in relation to this issue.
- Ancak, bu konuyla ilgili olarak özellikle dikkatli olmalıyız.
- The EU, however, is different; this is far more involved.
- Ancak AB farklıdır; bu çok daha karmaşıktır.
- That still leaves 20%, however, and for a very simple reason.
- Ancak yine de geriye %20 kalıyor ve bunun çok basit bir nedeni var.
- It is not the Presidency, however, that is standing in the way of a different, earlier, date.
- Ancak farklı ve daha erken bir tarihin önünde duran Başkanlık değildir.
- However, I was also reminded of what happened to the Titanic.
- Ancak, Titanik'in başına gelenler de aklıma geldi.
- However, let me also say, on this point, that it is down to us to behave in a way which is likely to build bridges.
- Ancak bu noktada şunu da belirtmek isterim ki, köprüler kuracak şekilde davranmak bize düşmektedir.
- These amounts, however, seem too high where there only one or few victims are involved in an accident.
- Ancak bu miktarlar, sadece bir ya da birkaç mağdurun kazaya karıştığı durumlarda çok yüksek görünmektedir.
- This fact, however, does not prevent me from making a few comments.
- Ancak bu gerçek benim birkaç yorum yapmamı engellemiyor.
- However, the European Parliament cannot carry on forever reducing its external commitments.
- Ancak Avrupa Parlamentosu dış taahhütlerini sonsuza kadar azaltmaya devam edemez.
- However, we will do our best to also address air transport.
- Ancak hava taşımacılığını da ele almak için elimizden geleni yapacağız.
- The saddest fact, however, is that eight people died as a direct result.
- Ancak en üzücü gerçek, bunun doğrudan sonucu olarak sekiz kişinin ölmüş olmasıdır.
- However, most of the media attention was focused on events taking place outside the summit, on the city streets.
- Ancak medyanın ilgisi daha çok zirve dışında şehrin sokaklarında meydana gelen olaylara odaklandı.
- However, I do not quite understand your criticism of my group.
- Ancak, grubuma yönelik eleştirilerinizi tam olarak anlamış değilim.
- I should also, however, like to thank the questioner for even raising this matter.
- Ancak soru sahibine de bu konuyu gündeme getirdiği için teşekkür etmek isterim.
- There is little that is very specific in the White Paper, however.
- Ancak Beyaz Kitap'ta çok spesifik olan çok az şey var.
- However, the sanction needs to be of an effective, proportionate and deterrent nature.
- Ancak yaptırımın etkili, orantılı ve caydırıcı nitelikte olması gerekmektedir.
- Only the Intergovernmental Conference and the national parliaments, however, will be able to alter the Treaties.
- Ancak Antlaşmaları sadece Hükûmetlerarası Konferans ve ulusal parlamentolar değiştirebilecektir.
- That only applies, however, if this right is established in the Member States' legislation.
- Ancak bu hak sadece Üye Devletlerin mevzuatında yer aldığı takdirde geçerlidir.
- The publication of this annual report was, however, only the first step.
- Ancak bu yıllık raporun yayınlanması sadece ilk adımdı.
- The report was not, however, a formal proposal from the Commission on which the Council was to adopt a position.
- Ancak bu rapor, Komisyon tarafından Konsey'in bir tutum benimseyeceği resmi bir teklif değildi.
- Signing up to the convention requires adjustments to Swedish law, however.
- Ancak sözleşmeye taraf olmak İsveç yasalarında değişiklik yapılmasını gerektiriyor.
- I do not, however, believe that that is the case.
- Ancak ben durumun böyle olduğuna inanmıyorum.
- The Council, however, has no need to embellish reality, which is why there are differences in formulation.
- Ancak Konsey'in gerçekleri süslemeye ihtiyacı yok, bu nedenle formülasyonda farklılıklar var.
- The announcement of academic and cultural cooperation with candidate states is, however, particularly to be welcomed.
- Ancak aday ülkelerle akademik ve kültürel işbirliğinin duyurulması özellikle memnuniyetle karşılanmalıdır.
- The countries of the European Union cannot receive any more refugees, however.
- Ancak Avrupa Birliği ülkeleri daha fazla mülteci kabul edemez.
- This, however, is the joint responsibility of the EU, its Member States, the regions and local authorities.
- Ancak bu, AB'nin, Üye Devletlerin, bölgelerin ve yerel yönetimlerin ortak sorumluluğudur.
- The biggest problem with the travelling circus, however, is political.
- Ancak gezici sirkle ilgili en büyük sorun siyasi.
- The social component of the measures we are to decide on, however, plays a key role in this.
- Ancak karar vereceğimiz tedbirlerin sosyal bileşeni bu konuda kilit bir rol oynamaktadır.
- In terms of numbers, however, this is very limited compared to the overall phenomenon of immigration.
- Ancak sayılar açısından bu, genel göç olgusuna kıyasla çok sınırlıdır.
- It is already clear, however, that even short term needs will run into hundreds of millions of dollars.
- Ancak kısa vadeli ihtiyaçların bile yüz milyonlarca doları bulacağı şimdiden bellidir.
- Two years ago, however, the bubble burst, causing substantial collateral damage.
- Ancak iki yıl önce bu balon patladı ve ciddi bir ikincil hasara yol açtı.
- One has to say however that the objective set by the Fifteen is proving rather difficult to achieve.
- Ancak On Beşler tarafından belirlenen hedefe ulaşmanın oldukça zor olduğunu söylemek gerekir.
- What the new Member States need, however, is solidarity, democracy and public services.
- Ancak yeni Üye Devletlerin ihtiyacı olan şey dayanışma, demokrasi ve kamu hizmetleridir.
- The reality, however, is that the EU's administration is such that responsibility is an entirely undefined concept.
- Ancak gerçek şu ki AB'nin yönetimi, sorumluluğun tamamen tanımsız bir kavram olduğu yönündedir.
- However, we are waiting on the banks.
- Ancak bankaları bekliyoruz.
- However it is likely that it will be the EPP amendment which goes through today.
- Ancak muhtemelen bugün geçecek olan EPP değişikliği olacaktır.
- However, we have also managed to clarify some points in this report.
- Ancak bu raporda bazı noktalara da açıklık getirmeyi başardık.
- However, Europe cannot, under any circumstances, stand aside and do nothing.
- Ancak Avrupa hiçbir koşulda kenara çekilip hiçbir şey yapmadan duramaz.
- Our primary concern, however, concerns extending Europol's competencies.
- Ancak bizim asıl endişemiz Europol'ün yetkilerinin genişletilmesiyle ilgilidir.
- However, if we continue to look into history, we will also see both good things and bad things about Turkey.
- Ancak tarihe bakmaya devam edersek Türkiye hakkında hem iyi hem de kötü şeyler göreceğiz.
- Their beneficial results, however, may be delayed if we have to deal with war with Iraq.
- Ancak, Irak'la bir savaşa girmek zorunda kalmamız halinde, bunların faydalı sonuçları gecikebilir.
- However, to quote a well-known philosopher, we do not live in the best of all possible worlds.
- Ancak, tanınmış bir filozoftan alıntı yapacak olursak, mümkün olan tüm dünyaların en iyisinde yaşamıyoruz.
- It must be said, however, that the government army is no better.
- Ancak hükümet ordusunun da daha iyi olmadığı söylenmelidir.
- The Ecofin Council, however, once again demonstrated its inability to communicate.
- Ancak Ecofin Konseyi bir kez daha iletişim kurma konusundaki yetersizliğini ortaya koymuştur.
- However, in my view, this reaction overshoots the commercial goals pursued by professional clubs.
- Ancak benim görüşüme göre bu tepki, profesyonel kulüpler tarafından takip edilen ticari hedefleri aşmaktadır.
- However, this issue is not about controlling airspace.
- Ancak bu mesele hava sahasını kontrol etmekle ilgili değildir.
- This doorman at the external borders, however, is not doing his job.
- Ancak dış sınırlardaki bu kapı görevlisi işini yapmamaktadır.
- However, it became a compromise that left something to be desired.
- Ancak, arzu edilen bir şey bırakan bir uzlaşmaya dönüştü.
- However, communication is not meant to contain a fully-fledged action plan.
- Ancak, iletişimin tam teşekküllü bir eylem planı içermesi amaçlanmamaktadır.
- They are not, however, short-term measures.
- Ancak bunlar kısa vadeli önlemler değildir.
- What we are experiencing today is not however in line with that approach.
- Ancak bugün yaşadıklarımız bu yaklaşımla uyumlu değildir.
- However, this requires a clearer, simpler Treaty.
- Ancak bunun için daha açık ve basit bir Antlaşma gerekmektedir.
- However, this will not remove the aforementioned political obstacles, hence my suggestions.
- Ancak bu, yukarıda bahsedilen siyasi engelleri ortadan kaldırmayacaktır, dolayısıyla benim önerilerim de bu yöndedir.
- The differences between the parties, however, have probably never been so profound.
- Ancak partiler arasındaki farklılıklar muhtemelen hiç bu kadar derin olmamıştı.
- This objective, however, is not wholly realised.
- Ancak bu amaç tamamen gerçekleşmiş değil.
- However, there are two points which the Commission finds difficult to accept.
- Ancak Komisyon'un kabul etmekte zorlandığı iki nokta var.
- What, however, is this 'ideal' we are being called on to support?
- Ancak desteklememiz istenen bu 'ideal' nedir?
- However, it is not too late.
- Ancak henüz çok geç değil.
- Is anyone taking responsibility, however?
- Ancak sorumluluk alan kimse var mı?
- It must, however, be emphasised that ECHO is not an implementing organisation.
- Ancak Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu'nun bir uygulama kuruluşu olmadığını vurgulamak gerekir.
- There are still 1 200 companies, however, which have not established European works councils.
- Ancak hala Avrupa çalışma konseylerini kurmamış 1200 şirket bulunmaktadır.
- We must acknowledge, however, that the Dublin Convention has not had the effects that we anticipated.
- Ancak Dublin Sözleşmesinin beklediğimiz etkileri yaratmadığını da kabul etmeliyiz.
- Parliament's amendments, however, go even further, and I cannot back most of these as a result.
- Ancak Parlamentonun değişiklikleri daha da ileri gidiyor ve sonuç olarak bunların çoğunu destekleyemiyorum.
- The moment of accession, however, is not the EU's final destination.
- Ancak katılım anı AB'nin nihai varış noktası değildir.
- However, we would like your word in the mean time that this directive will actually be adopted.
- Ancak bu arada bu yönergenin gerçekten kabul edileceğine dair söz vermenizi istiyoruz.
- The report does not, however, dispute the policy which produces the hardships, which it confines itself to describing.
- Ancak rapor, tanımlamakla yetindiği zorluklara neden olan politikaya itiraz etmemektedir.
- This wholehearted support must not, however, be indiscriminate or unconditional.
- Ancak bu gönülden destek ayrım gözetmeksizin veya koşulsuz olmamalıdır.
- This politically more united Europe, however, is not a goal in itself.
- Ancak siyasi açıdan daha birleşmiş bir Avrupa kendi başına bir hedef değildir.
- However, this amendment goes beyond the scope of the machinery directive.
- Ancak bu değişiklik, makine direktifinin kapsamının ötesine geçmektedir.
- This also, however, entails criticism, where necessary.
- Ancak bu, gerektiğinde eleştiriyi de gerektirir.
- That means, however, the Cyprus question needs to be resolved.
- Ancak bu, Kıbrıs sorununun çözülmesi gerektiği anlamına geliyor.
- However, large-scale investments are needed in order effectively to combat hunger.
- Ancak, açlıkla etkin bir şekilde mücadele edebilmek için büyük ölçekli yatırımlara ihtiyaç vardır.
- However, I must repeat that this is nothing new.
- Ancak bunun yeni bir şey olmadığını tekrarlamalıyım.
- This apart, however, there are two elements which I do believe to be important.
- Ancak bunun dışında önemli olduğuna inandığım iki unsur var.
- However, I do have some objections.
- Ancak benim bazı itirazlarım var.
- However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.
- Ancak bu silahı, yerine bir saatli bomba yerleştirmeden teslim etmiyoruz.
- However, it still has problems to resolve and questions to answer.
- Ancak, hâlâ çözülmesi gereken sorunlar ve cevaplanması gereken sorular var.
- With regard to democratic control, however, little appears to have changed.
- Ancak demokratik kontrol konusunda çok az şey değişmiş gibi görünmektedir.
- However, we have a problem, at present, with different voltage systems.
- Ancak, şu anda farklı voltaj sistemleriyle ilgili bir sorunumuz var.
- We must, however, move in a new direction.
- Ancak yeni bir yöne doğru ilerlemeliyiz.
- I should not, however, be so condescending about the outcome of this U-turn.
- Ancak bu U-dönüşünün sonuçları konusunda bu kadar küçümseyici olmamalıyım.
- The Durban Conference, however, was much more than an exercise in the duty of remembrance.
- Ancak Durban Konferansı, anma görevine ilişkin bir alıştırmadan çok daha fazlasıydı.
- However, that does not mean in any way actively encouraging lesser controls.
- Ancak bu hiçbir şekilde daha az kontrolün aktif olarak teşvik edilmesi anlamına gelmemektedir.
- However, this community of interest cannot just be arbitrary.
- Ancak, bu çıkar birliği sadece keyfi olamaz.
- The overall budget of EUR 33 million proposed for the programme by the Council, however, is not satisfactory.
- Ancak Konsey tarafından program için önerilen 33 milyon Euro'luk toplam bütçe tatmin edici değildir.
- I do not think, however, that this report has come too late.
- Ancak bu raporun çok geç kaldığını düşünmüyorum.
- The issue, however, is far too important to be left on the shelf to gather dust.
- Ancak bu konu rafta tozlanmaya bırakılamayacak kadar önemlidir.
- Not only the economic climate is a decisive factor in this matter, however.
- Ancak bu konuda belirleyici olan sadece ekonomik iklim değildir.
- On many topics however, there has for some time been discussion on the adaptation of Commission proposals.
- Ancak pek çok konuda Komisyon önerilerinin uyarlanması konusunda bir süredir tartışmalar devam etmektedir.
- However, that is due to a number of other factors.
- Ancak bunun nedeni bir dizi başka faktördür.
- However, it must be kept in mind that the scales of both directives are very different.
- Ancak her iki direktifin ölçeklerinin çok farklı olduğu unutulmamalıdır.
- We should not go as far as turning this light-weight version into an ultra-light-weight version, however.
- Ancak bu hafif versiyonu ultra hafif versiyona çevirecek kadar da ileri gitmemeliyiz.
- This is no longer a true reflection, however, of the situation in the Member States.
- Ancak bu artık Üye Devletlerdeki durumun gerçek bir yansıması değildir.
- I cannot under any circumstances believe, however, that we should become stronger without Great Britain.
- Ancak hiçbir koşul altında Büyük Britanya olmadan daha güçlü olmamız gerektiğine inanmıyorum.
- What will not increase substantially, however, is the Gross Domestic Product of this new enlarged EU.
- Ancak bu yeni genişlemiş AB'nin Gayri Safi Yurtiçi Hasılası önemli ölçüde artmayacaktır.
- However, little headway has been made, despite repeated debate and measures.
- Ancak, tekrarlanan tartışmalara ve önlemlere rağmen çok az ilerleme kaydedilmiştir.
- I do however have serious concerns about the developments regarding independent supervision in the accession countries.
- Ancak katılım ülkelerindeki bağımsız denetime ilişkin gelişmeler konusunda ciddi endişelerim var.
- However, I maintain that, in reality, the opposite may be true.
- Ancak, gerçekte bunun tam tersinin doğru olabileceğini savunuyorum.
- Are they also tomorrow's enemies, however?
- Ancak onlar da yarının düşmanları mı?
- Now, however, it is permissible to increase the costs by 'a reasonable' profit margin.
- Ancak şimdi, maliyetlerin 'makul' bir kar marjı ile arttırılmasına izin verilmektedir.
- However, I am obliged to operate according to the Rules of Procedure.
- Ancak, İçtüzüğe göre hareket etmek zorundayım.
- However, it did so on that day some two-and-a-half years ago when Parliament rejected the takeover directive.
- Ancak yaklaşık iki buçuk yıl önce Parlamento'nun devralma direktifini reddettiği o gün bunu yaptı.
- However, this proposal has so far found very little support among the WTO members.
- Ancak bu öneri şu ana kadar DTÖ üyeleri arasında çok az destek buldu.
- This is a long-term issue, however, and has to be put in a broader context.
- Ancak bu uzun vadeli bir meseledir ve daha geniş bir bağlamda ele alınmalıdır.
- However, inspections cannot continue indefinitely.
- Ancak denetimler sonsuza kadar devam edemez.
- There are restrictions, however, especially in the finance, transport and energy sectors.
- Ancak, özellikle finans, ulaştırma ve enerji sektörlerinde kısıtlamalar vardır.
- However, in our view, pilotage services should be included in the directive.
- Ancak bizim görüşümüze göre kılavuzluk hizmetleri de direktif kapsamına alınmalıdır.
- That, however, was not the case.
- Ancak durum böyle değildi.
- However, the Commission's proposal does not do this.
- Ancak Komisyon'un teklifi bunu yapmıyor.
- Legislation on labelling, however, to my mind, misses the mark on at least two fundamental counts.
- Ancak bana göre etiketlemeye ilişkin mevzuat, en az iki temel konuda hedefi ıskalamaktadır.
- The Commission proposal, however, raises more questions than it can answer.
- Ancak Komisyon önerisi, cevaplayabileceğinden daha fazla soruyu gündeme getirmektedir.
- However, there are still some doubts in relation to all these proposals.
- Ancak, tüm bu önerilerle ilgili olarak hala bazı şüpheler bulunmaktadır.
- However, if this is to continue, this approach must be rigorously upheld.
- Ancak bunun devam etmesi isteniyorsa bu yaklaşım titizlikle sürdürülmelidir.
- However, we have a very practical reason for not covering this in this particular proposal.
- Ancak bu teklifte bu konuya yer vermememizin çok pratik bir nedeni var.
- However, what I have heard so far reminds me of a news item I saw recently on the television.
- Ancak şu ana kadar duyduklarım bana geçenlerde televizyonda gördüğüm bir haberi hatırlattı.
- Is the basic problem, however, that of the amount of the aid, whether it be EUR 200 million or EUR 500 million?
- Ancak temel sorun, 200 milyon Euro ya da 500 milyon Euro olsun, yardımın miktarı mıdır?
- Our concern does not centre purely on the budgetary issue, however.
- Ancak endişelerimiz yalnızca bütçe konusuna odaklanmamaktadır.
- The ECB's attitude, however, can be described as somewhat inflexible.
- Ancak ECB'nin tutumu biraz esnek olmayan bir tutum olarak tanımlanabilir.
- Simplifying the texts does not mean, however, that we can relax requirements.
- Ancak metinleri basitleştirmek, gereklilikleri gevşetebileceğimiz anlamına gelmez.
- Other countries too in old and new Europe are, however, guilty of plundering the natural resources of Africa.
- Ancak eski ve yeni Avrupa'daki diğer ülkeler de Afrika'nın doğal kaynaklarını yağmalamaktan suçludur.
- However, it is the only country being targeted, and without any particular reason in comparison with its neighbours.
- Ancak, komşularına kıyasla özel bir nedeni olmaksızın hedef alınan tek ülkedir.
- The dictatorship of mullahs is not the only regime under which women are barbarically oppressed, however.
- Ancak kadınların barbarca baskı altında tutulduğu tek rejim mollaların diktatörlüğü değildir.
- This sector of the third generation, however, seems to be in difficulties.
- Ancak üçüncü neslin bu sektörü zor durumda gibi görünmektedir.
- However, there is too much emphasis in some quarters on travelling time.
- Ancak, bazı çevrelerde seyahat süresine çok fazla vurgu yapılmaktadır.
- However, we did not set a deadline for tabling motions for resolutions.
- Ancak, karar önergelerinin sunulması için bir son tarih belirlemedik.
- We cannot forget, however, that these matters are of enormous political sensitivity.
- Ancak bu konuların muazzam bir siyasi hassasiyete sahip olduğunu da unutamayız.
- Clearly, however, there are many losers following a conference of this kind.
- Ancak bu tür bir konferansın ardından çok sayıda kaybedenin olacağı da açıktır.
- The scope of these extensions, however, is small.
- Ancak bu genişletmelerin kapsamı küçüktür.
- Our most crucial problem, however, is making Russia an integral part of this work.
- Ancak en önemli sorunumuz Rusya'yı bu çalışmanın ayrılmaz bir parçası haline getirmek.
- These two cornerstones have recently been subject to particularly formidable attacks, however.
- Ancak bu iki köşe taşı son zamanlarda özellikle zorlu saldırılara maruz kalmıştır.
- It is impossible, however, to create a foundation without financial support.
- Ancak mali destek olmadan bir vakıf oluşturmak mümkün değildir.
- However, what we have here is not cooperation but coercion from the Council.
- Ancak burada söz konusu olan işbirliği değil Konsey'in zorlamasıdır.
- We cannot leave it at that, however.
- Ancak bunu bu şekilde bırakamayız.
- We must, however, bear in mind that the chief target of the terrorists is the open society.
- Ancak teröristlerin başlıca hedefinin açık toplum olduğunu da unutmamalıyız.
- This matter too would now appear, however, to have been dealt with.
- Ancak bu konu da artık ele alınmış gibi görünmektedir.
- However, we must not abandon people who are hooked.
- Ancak, bağımlı olan insanları terk etmemeliyiz.
- So far, however, this policy has had a very limited effect.
- Ancak şu ana kadar bu politikanın çok sınırlı bir etkisi oldu.
- This is, however, a dream.
- Ancak bu bir rüya.
- At the same time, however, as studies have shown, they want new social relations and new forms of intervention.
- Ancak aynı zamanda, araştırmaların da gösterdiği gibi, yeni sosyal ilişkiler ve yeni müdahale biçimleri istiyorlar.
- However, the current code of conduct was the only one possible.
- Ancak, mevcut davranış kuralları mümkün olan tek kuraldı.
- The work of enlargement must proceed further, however.
- Ancak genişleme çalışmaları daha da ilerlemelidir.
- On certain points, we cannot, however, concur with the report.
- Ancak bazı noktalarda rapora katılmamız mümkün değil.
- The new rule, however, leaves no option but to abstain on certain reports.
- Ancak yeni kural, bazı raporlarda çekimser kalmaktan başka bir seçenek bırakmamaktadır.
- I can assure her, however, that there is no sphere in which the Commission will act irresponsibly.
- Ancak kendisini temin ederim ki Komisyon'un sorumsuzca hareket edeceği hiçbir alan yoktur.
- Several snags, however, quickly came to light.
- Ancak bazı pürüzler kısa sürede ortaya çıktı.
- The Gil-Robles-Tsatsos report, however, makes no mention of any of the above questions.
- Ancak Gil-Robles-Tsatsos raporu yukarıdaki soruların hiçbirinden bahsetmemektedir.
- Friendship, however, is a relationship that must not fall into subservience.
- Ancak dostluk, boyun eğmeye dönüşmemesi gereken bir ilişkidir.
- However, we must now vote to determine the order of precedence.
- Ancak, şimdi öncelik sırasını belirlemek için oylama yapmalıyız.
- However, freedom and democracy do not stop after the obtaining of peace.
- Ancak, özgürlük ve demokrasi barışın sağlanmasından sonra sona ermez.
- Unfortunately, however, your presidency has not just been a presidency of high points.
- Ancak ne yazık ki sizin dönem başkanlığınız sadece yüksek puanların verildiği bir dönem başkanlığı olmadı.
- Most fortunately, however, these pipe dreams remain laughable and have still not been realised to any extent whatsoever.
- Ancak neyse ki bu boş hayaller gülünç kalmaya devam ediyor ve hala hiçbir ölçüde gerçekleşmiş değil.
- However, further efforts are needed to align the legislation with the EC acquis in this area.
- Ancak, mevzuatı bu alandaki AT müktesebatıyla uyumlu hale getirmek için ilave çabalar gereklidir.
- I am not going to interfere, however.
- Ancak ben buna müdahale etmeyeceğim.
- However, this need not apply to the whole 200-mile zone.
- Ancak bunun 200 millik bölgenin tamamı için geçerli olması gerekmemektedir.
- This is the general forecast; it is clearly quite possible, however, that the rate will be greater in some areas.
- Bu genel bir tahmindir; ancak bazı bölgelerde bu oranın daha yüksek olması da mümkündür.
- The purpose of Eurojust, however, is to remedy this problem while respecting national competence.
- Ancak Eurojust'ın amacı, ulusal yetkilere saygı göstererek bu sorunu gidermektir.
- However, this does not mean that there should not be controls.
- Ancak bu, kontrollerin olmaması gerektiği anlamına gelmez.
- What is most important, however, is that open coordination should become a Community process.
- Ancak en önemlisi, açık koordinasyonun bir Topluluk süreci haline gelmesidir.
- The real question, however, is what Europe?
- Ancak asıl soru hangi Avrupa?
- The discussion is not, however, about the 'how' but more about the basic 'aim' of the proposal.
- Ancak tartışma 'nasıl'dan ziyade önerinin temel 'amacı' ile ilgilidir.
- However, this is an issue that is being discussed at the Council level.
- Ancak bu konu Konsey düzeyinde tartışılmaktadır.
- This should not, however, prevent the adoption of the initiative by Denmark.
- Ancak bu durum Danimarka'nın girişiminin kabul edilmesini engellememelidir.
- The Council has addressed this several times, without, however, reaching clear conclusions.
- Konsey bu konuyu birkaç kez ele almış ancak net sonuçlara ulaşamamıştır.
- However, in relation to weapons of mass destruction, none have been found.
- Ancak, kitle imha silahlarıyla ilgili olarak hiçbiri bulunamamıştır.
- However, the self-same interests are threatening to undermine the whole show again.
- Ancak, aynı çıkarlar tüm gösteriyi yeniden baltalamakla tehdit ediyor.
- It is a crying shame, however, that the European Council, in particular, is defaulting.
- Ancak özellikle Avrupa Konseyi'nin bu konuda temerrüde düşmesi büyük bir utanç kaynağıdır.
- However, there are a few points on which I differ.
- Ancak, farklı düşündüğüm birkaç nokta var.
- This inspection is often inadequate, however.
- Ancak bu denetim genellikle yetersizdir.
- However, there are other enormous health challenges we must also address.
- Ancak, ele almamız gereken başka muazzam sağlık sorunları da var.
- The question is, however, whether we will succeed in doing so?
- Ancak asıl soru, bunu başarıp başaramayacağımızdır.
- However, I must say that we are far from the 0.7% that we committed to and which we cannot give up on.
- Ancak şunu söylemeliyim ki taahhüt ettiğimiz ve vazgeçemeyeceğimiz %0,7'lik orandan çok uzaktayız.
- However, this dependence makes the country vulnerable to changes in 26 market confidence.
- Ancak, bu bağımlılık ülkeyi 26 piyasa güvenindeki değişikliklere karşı savunmasız hale getirmektedir.
- This freedom of choice must not, however, be lost when these citizens cross the border.
- Ancak bu vatandaşlar sınırı geçtiklerinde bu seçme özgürlüğü kaybedilmemelidir.
- The latter, however, is currently seized by a dangerous paralysis and I am concerned about the situation.
- Ancak ikincisi şu anda tehlikeli bir felç geçiriyor ve ben de durum hakkında endişeliyim.
- I, however, have experienced the difficulties which you mention.
- Ancak bahsettiğiniz zorlukları ben de yaşadım.
- This approach would have required a U-turn in the process of European integration however, to bring in flexibility.
- Ancak bu yaklaşım, Avrupa bütünleşme sürecinde esneklik getirmek için bir U dönüşü gerektirecekti.
- We are not, however, just dealing here with the institutionalisation of further transparency mechanisms.
- Ancak burada sadece daha fazla şeffaflık mekanizmasının kurumsallaştırılmasıyla ilgilenmiyoruz.
- New and better rules are not enough, however.
- Ancak yeni ve daha iyi kurallar yeterli değildir.
- However, we must pursue our dialogue to try to resolve those issues.
- Ancak, bu meseleleri çözüme kavuşturmak için diyaloğumuzu sürdürmeliyiz.
- However we cannot hesitate for much longer, we need to decide.
- Ancak daha fazla tereddüt edemeyiz, karar vermemiz gerekiyor.
- In every case, however, they are non-governmental organisations.
- Ancak her durumda bunlar birer sivil toplum kuruluşu.
- However, we must also find funding methods for dealing with these problems.
- Ancak, bu sorunlarla başa çıkmak için finansman yöntemleri de bulmalıyız.
- However, it would be a huge mistake to extend eastwards, as Russia would interpret this as an effort to encircle it.
- Ancak doğuya doğru genişlemek büyük bir hata olacaktır zira Rusya bunu kendisini kuşatma çabası olarak yorumlayacaktır.
- However, controls and paperwork should be focused on where they are really needed.
- Ancak kontroller ve evrak işleri gerçekten ihtiyaç duyulan yerlere odaklanmalıdır.
- I am not going to interfere, however.
- Ancak buna müdahale etmeyeceğim.
- However, we need to recognise that progress in this area has been far too slow.
- Ancak, bu alandaki ilerlemenin çok yavaş olduğunu kabul etmemiz gerekiyor.
- What is needed, however, is balanced information.
- Ancak ihtiyaç duyulan şey dengeli bilgidir.
- However, this will be regulated by the market.
- Ancak, bu piyasa tarafından düzenlenecektir.
- However, the study on market vaccines has not yet started.
- Ancak piyasa aşılarına ilişkin çalışma henüz başlamadı.
- What is not, however, good enough is that three men are being employed to head up this work.
- Ancak yeterince iyi olmayan şey, bu işi yürütmek üzere üç kişinin istihdam ediliyor olmasıdır.
- In that case, we must, however, tell ourselves that, no, this is not the case.
- Ancak bu durumda kendimize şunu söylemeliyiz: hayır, durum böyle değil.
- The European Union does not have such a mandate however.
- Ancak Avrupa Birliği'nin böyle bir yetkisi yok.
- This means, however, that there is another risk, if I may say so.
- Ancak bu, tabiri caizse başka bir riskin daha olduğu anlamına geliyor.
- Then, however, the extremes on both sides saw another chance to sow the seeds of hatred.
- Ancak daha sonra her iki taraftaki aşırı uçlar nefret tohumları ekmek için yeni bir fırsat gördüler.
- However, only the legislator can bring this harmful trend to a halt.
- Ancak, bu zararlı eğilimi sadece yasa koyucu durdurabilir.
- However, this does not mean that the problem has been resolved.
- Ancak bu, sorunun çözüldüğü anlamına gelmez.
- However, we were informed that owing to constraints of time you had to leave earlier.
- Ancak, zaman kısıtlamaları nedeniyle daha erken ayrılmak zorunda kaldığınız konusunda bilgilendirildik.
- We really need to be careful, however, not to let ourselves be excluded.
- Ancak kendimizin dışlanmasına izin vermemek için gerçekten dikkatli olmamız gerekiyor.
- However, for the least developed countries, market access is not sufficient.
- Ancak en az gelişmiş ülkeler için pazara erişim yeterli değildir.
- From a European perspective, however, it is preferable to provide a European solution.
- Ancak Avrupa perspektifinden bakıldığında, Avrupalı bir çözümün sağlanması tercih edilir.
- However, the CDM is not a substitute for funding in the framework of development cooperation.
- Ancak CDM, kalkınma işbirliği çerçevesinde finansman sağlamanın yerine geçmez.
- However, reality can be different.
- Ancak, gerçekler farklı olabilir.
- Two types of consideration cast a serious shadow, however, over the scientific rigour and objectivity of this analysis.
- Ancak iki tür düşünce bu analizin bilimsel titizliğine ve tarafsızlığına ciddi bir gölge düşürmektedir.
- What we must do now, however, is seek an appropriate strategy with which to do this.
- Ancak şimdi yapmamız gereken şey, bunu yapmak için uygun bir strateji aramaktır.
- The service will, however, be permanently available.
- Ancak bu hizmet sürekli olarak kullanılabilir olacaktır.
- However, we will take into account Parliament's remarks in a new recital.
- Ancak, Parlamento'nun görüşlerini yeni bir resitalde dikkate alacağız.
- The market and safety issues are however clearly incompatible.
- Ancak piyasa ve güvenlik konuları açıkça birbiriyle uyumsuzdur.
- However, what concerns me about this agreement is that it is the first in what will be a series of such agreements.
- Ancak bu anlaşmayla ilgili olarak beni endişelendiren husus, bunun bu türden bir dizi anlaşmanın ilki olması.
- However, increasing flexibility can or quickly threatens to turn into intergovernmentalisation.
- Ancak, artan esneklik hükümetler arası bir yapıya dönüşebilir ya da dönüşme tehlikesi taşır.
- However, given the importance of the issue, I believe more information should be provided.
- Ancak konunun önemi göz önüne alındığında, daha fazla bilgi verilmesi gerektiğine inanıyorum.
- This would, however, be of minor importance and the resulting rights would be limited.
- Ancak bu, küçük bir öneme sahip olacak ve ortaya çıkan haklar sınırlı olacaktır.
- However, the conclusions of the Barcelona Council postponed the debate on the matter for a year.
- Ancak Barselona Konseyi'nin kararları konuyla ilgili tartışmaları bir yıl erteledi.
- However, despite strong economic relations, the EU does not have a single FTA in Asia.
- Ancak güçlü ekonomik ilişkilere rağmen AB'nin Asya'da tek bir STA'sı bulunmamaktadır.
- However, we must also ask ourselves about our own democratic arrangements.
- Ancak kendimize kendi demokratik düzenlemelerimiz hakkında da soru sormalıyız.
- I can assure her, however, that there is no sphere in which the Commission will act irresponsibly.
- Ancak Komisyon'un sorumsuzca hareket edeceği hiçbir alan olmadığı konusunda kendisini temin edebilirim.
- However, they have explicitly requested the floor now, and I cannot refuse.
- Ancak, şu anda açıkça söz istediler ve reddedemem.
- What is done through thoughtlessness and prejudice has the same effect, however.
- Ancak düşüncesizlik ve önyargıyla yapılanlar da aynı etkiyi yaratır.
- Amendment No 91, however, overlaps with Regulation 178/2002 and must therefore be rejected.
- Ancak 91 sayılı değişiklik 178/2002 sayılı Tüzük ile örtüşmektedir ve bu nedenle reddedilmelidir.
- However, a very broad strategy will not get us much further.
- Ancak, çok geniş bir strateji bizi çok fazla ileriye götürmeyecektir.
- I am worried, however, by some points that Parliament may adopt.
- Ancak Parlamento'nun kabul edebileceği bazı hususlar beni endişelendiriyor.
- The Commission's description of how we get there is, however, incorrect and inadequate.
- Ancak Komisyon'un bu noktaya nasıl ulaşacağımıza ilişkin açıklaması yanlış ve yetersizdir.
- Kyoto does, however, mean minus 8% and not plus 8%, which will be difficult enough as it is.
- Ancak Kyoto, artı %8 değil eksi %8 anlamına gelmektedir ki bu da zaten yeterince zor olacaktır.
- Let us not dwell on that, however.
- Ancak bunun üzerinde durmayalım.
- The compromise honed in the conciliation procedure is, however, acceptable in this respect.
- Ancak uzlaşma prosedüründe varılan uzlaşma bu açıdan kabul edilebilir.
- From our point of view, however, that time has not yet come.
- Ancak bizim bakış açımıza göre o zaman henüz gelmedi.
- The Zakayev affair has not been resolved, however.
- Ancak Zakayev meselesi çözüme kavuşturulmamıştır.
- This is where all the problems start, however.
- Ancak tüm sorunların başladığı yer burasıdır.
- However, they can only be truly effective if they are extended to create a multilateral free trade area.
- Ancak çok taraflı bir serbest ticaret alanı yaratacak şekilde genişletilirlerse gerçekten etkili olabilirler.
- The public, however, should know what quality is.
- Ancak halk kalitenin ne olduğunu bilmelidir.
- So far, however, it is precisely this that we have yet to see.
- Ancak şu ana kadar tam olarak bunu göremedik.
- The situation remains quite critical, however, in some Member States.
- Ancak bazı Üye Devletlerde durum oldukça kritik olmaya devam etmektedir.
- It does look, however, as if each Member State is independently trying to re-invent the wheel.
- Ancak sanki her Üye Devlet kendi başına tekerleği yeniden icat etmeye çalışıyor gibi görünüyor.
- I would like to make a few general comments on the most important issues which have been raised here today, however.
- Ancak bugün burada gündeme getirilen en önemli konular hakkında birkaç genel yorum yapmak istiyorum.
- As I have indicated in previous speeches, however, the Internet and television are a reflection of society.
- Ancak daha önceki konuşmalarımda da belirttiğim gibi, internet ve televizyon toplumun bir yansımasıdır.
- However, we are all to be found wanting in this respect.
- Ancak, hepimiz bu konuda eksik kalacağız.
- This participation, however, should, according to the Liberal Group, feature within thematic programmes.
- Ancak Liberal Grup'a göre bu katılım tematik programlarda yer almalıdır.
- These proposals, however, ultimately attracted more no-votes than yes-votes.
- Ancak bu teklifler sonuçta evet oylarından daha fazla hayır oyu aldı.
- It is also, however, a society in which the risks of exclusion are many.
- Ancak bu aynı zamanda, dışlanma risklerinin çok fazla olduğu bir toplumdur.
- The procedure adopted for revising the convention is, however, of a strictly intergovernmental nature.
- Ancak sözleşmenin gözden geçirilmesi için benimsenen prosedür tamamen hükümetler arası bir nitelik taşımaktadır.
- The threats are new, however, and the tools used by the terrorists are new and more sophisticated.
- Ancak tehditler yeni ve teröristlerin kullandığı araçlar da yeni ve daha sofistike.
- This cooperation is, however, always subject to the legal constraints imposed on the Commission.
- Ancak bu işbirliği her zaman Komisyon'a getirilen yasal kısıtlamalara tabidir.
- For the time being, however, ECHO sees its presence as adequate.
- Ancak şu an için ECHO kendi varlığını yeterli görmektedir.
- The principles, however, are ones on which we are all agreed.
- Ancak ilkeler hepimizin üzerinde mutabık olduğu ilkelerdir.
- In this area, however, there is unfortunately still a great deal to be done.
- Ancak bu alanda ne yazık ki hala yapılması gereken çok şey var.
- However, I am much more concerned at the unsustainable nature of the present situation.
- Ancak ben mevcut durumun sürdürülemez niteliğinden çok daha fazla endişe duyuyorum.
- It is difficult to sustain optimism, however.
- Ancak iyimserliği sürdürmek zordur.
- We believe, however, that this can happen further down in the legislative process.
- Ancak bunun yasama sürecinin ilerleyen aşamalarında gerçekleşebileceğine inanıyoruz.
- We, however, are thinking of the interests of Europe.
- Ancak biz Avrupa'nın çıkarlarını düşünüyoruz.
- Let me turn now, however, to the details of the report on Parliament.
- Ancak şimdi Parlamento raporunun ayrıntılarına dönmek istiyorum.
- However, that is exactly what the Chinese regime will do.
- Ancak Çin rejiminin yapacağı da tam olarak budur.
- The same applies to NO2 where, however, no derogation for natural sources or events is allowed.
- Aynı durum NO2 için de geçerlidir ancak doğal kaynaklar veya olaylar için herhangi bir istisnaya izin verilmemektedir.
- All in all, however, I am very satisfied with the proposal.
- Ancak sonuç olarak, tekliften çok memnunum.
- The report neglects to tackle some of the difficult points, however.
- Ancak rapor bazı zor noktaları ele almayı ihmal etmektedir.
- However, that does not prevent traceability, which guarantees that the quality of transplants can be controlled.
- Ancak bu, nakillerin kalitesinin kontrol edilebilmesini garanti eden izlenebilirliği engellemez.
- There is no such ban, however.
- Ancak böyle bir yasak yoktur.
- Today, however, we must draw a line under our regrets.
- Ancak bugün pişmanlıklarımızın altına bir çizgi çekmeliyiz.
- However, not everyone has access to this knowledge base.
- Ancak, herkesin bu bilgi tabanına erişimi yoktur.
- This, however, is of course a little, humble wish for the future on the part of my country.
- Ancak bu elbette ülkem adına geleceğe yönelik küçük ve mütevazı bir temennidir.
- However, in this case we agree with the reference to national employment law.
- Ancak, bu durumda ulusal iş hukukuna atıfta bulunulmasına biz de katılıyoruz.
- Despite all of this, however, this progress, though important, is not sufficient.
- Ancak tüm bunlara rağmen, bu ilerleme önemli olmakla birlikte yeterli değildir.
- However, this has consequences because politicians and the public barely even notice this.
- Ancak bunun sonuçları var çünkü politikacılar ve kamuoyu bunun farkına bile varmıyor.
- However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.
- Ancak görünen o ki, müfettiş eksikliği nedeniyle Üye Devletlerin hiçbiri bu rakamı karşılayamamaktadır.
- This, however, does not necessarily happen to electric toothbrushes or shavers.
- Ancak bu durum elektrikli diş fırçaları ya da tıraş makineleri için geçerli değildir.
- However, that opinion is not as cast-iron or as tight as we would like to think it is.
- Ancak bu görüş, düşündüğümüz kadar sağlam ya da sıkı değil.
- Poland, however, is taking part in a war in violation of international law and the Charter.
- Ancak Polonya, uluslararası hukuku ve Bildirge'yi ihlal eden bir savaşta yer almaktadır.
- We will however assent to the compromise because it is a step forward compared with the Commission proposal.
- Ancak Komisyon önerisine kıyasla ileri bir adım olduğu için uzlaşmayı onaylayacağız.
- This is, however, considered in a new Commission proposal on ambient air quality.
- Ancak bu konu, Komisyon'un ortam hava kalitesine ilişkin yeni teklifinde ele alınmaktadır.
- What is important, however, is that they have begun.
- Ancak önemli olan buna başlamış olmalarıdır.
- However, we fail to see the results, and the documents we obtain indicate greater and greater differences.
- Ancak sonuçları göremiyoruz ve elde ettiğimiz belgeler giderek daha büyük farklılıklara işaret ediyor.
- We must however take account of some fairly basic facts.
- Ancak bazı temel gerçekleri de göz önünde bulundurmalıyız.
- However, I do not see this as a purely Austrian problem.
- Ancak ben bunu sadece Avusturyalıların bir sorunu olarak görmüyorum.
- However, this proposal has so far found very little support among the WTO members.
- Ancak bu öneri şu ana kadar DTÖ üyeleri arasında çok az destek bulmuştur.
- Despite all of this, however, this progress, though important, is not sufficient.
- Ancak tüm bunlara rağmen, bu ilerleme önemli olsa da yeterli değildir.
- However, traditional secrecy strikes again in the case of public security, defence and military matters.
- Ancak kamu güvenliği, savunma ve askeri konular söz konusu olduğunda geleneksel gizlilik yine devreye girmektedir.
- We Europeans, however, can only drive forward this process of weighing up the situation if we have a common view.
- Biz Avrupalılar, ancak ortak bir görüşe sahip olursak bu durumu değerlendirme sürecini ilerletebiliriz.
- You will not be surprised to hear, however, that I think donors should be doing a lot more.
- Ancak bağışçıların çok daha fazlasını yapması gerektiğini düşündüğümü duyunca şaşırmayacaksınız.
- However, this should not be a reason for us to fob off the Macedonians with mere thanks, as it were.
- Ancak bu, Makedonyalıları kuru teşekkürle geçiştirmemiz için bir neden olmamalıdır.
- Further approximation is however necessary to fully align with the European legislation.
- Ancak, Avrupa mevzuatı ile tam bir uyum sağlamak için daha fazla yakınlaşma gereklidir.
- However, I do want to take this opportunity to make another point.
- Ancak, bu vesileyle başka bir noktaya değinmek istiyorum.
- However, we are happy to see inter-state solutions in this area.
- Ancak, bu alanda devletlerarası çözümler görmekten mutluluk duyuyoruz.
- However, that would produce an incoherent European policy.
- Ancak bu tutarsız bir Avrupa politikası üretecektir.
- This has been impossible, however, due to the lack of a legal base.
- Ancak yasal dayanak eksikliği nedeniyle bu mümkün olmamıştır.
- At the same time, however, we also see the other side of globalisation.
- Ancak aynı zamanda küreselleşmenin diğer yüzünü de görüyoruz.
- However, despite the reduced tension at present, skirmishes along the border continue.
- Ancak şu anda gerilimin azalmasına rağmen sınır boyunca çatışmalar devam etmektedir.
- After a month, however, there was still only a handful of observers.
- Ancak bir ay sonra hala sadece bir avuç gözlemci vardı.
- At the moment, however, we are witness to a more gradual approach.
- Ancak şu anda daha kademeli bir yaklaşıma tanık oluyoruz.
- However, this issue is not about controlling airspace.
- Ancak bu konu hava sahasının kontrolü ile ilgili değildir.
- This wealth, however, has never been so poorly distributed.
- Ancak bu zenginliğin dağılımı hiç bu kadar kötü olmamıştı.
- However, they are not the only ones involved.
- Ancak, söz konusu olan sadece bunlar değildir.
- At this stage, however, four questions come to mind.
- Ancak bu aşamada akla dört soru geliyor.
- What was requested does not, however, form part of the final report.
- Ancak talep edilenler nihai raporun bir parçasını oluşturmuyor.
- There is more to it than that, however.
- Ancak bundan daha fazlası da var.
- However, the fight should not lead to a lack of security, social dumping and environmental pollution in ports.
- Ancak bu mücadele limanlarda güvenlik eksikliğine, sosyal dampinge ve çevre kirliliğine yol açmamalıdır.
- According to the evidence, however, it does not scare people.
- Ancak kanıtlara göre, bu insanları korkutmuyor.
- Ten years ago, however, it would appear that it was sufficient.
- Ancak on yıl önce bunun yeterli olduğu görülüyordu.
- What do we see, however, but amendments proposing waiting for a new Treaty, or until 2009.
- Ancak gördüğümüz, yeni bir Antlaşmanın ya da 2009'un beklenmesini öneren değişikliklerden başka bir şey değil.
- This fact, however, does not prevent me from making a few comments.
- Ancak bu gerçek benim birkaç yorum yapmama engel değil.
- These limits, however, only apply from 2016 to new and existing plants.
- Ancak bu sınırlamalar sadece 2016 yılından itibaren yeni ve mevcut tesisler için geçerlidir.
- Recently, however, we have seen an increasingly critical situation, particularly with regard to crime.
- Ancak son zamanlarda özellikle suç konusunda giderek daha kritik bir durumla karşı karşıyayız.
- What will not increase substantially, however, is the Gross Domestic Product of this new enlarged EU.
- Ancak önemli ölçüde artmayacak olan şey, bu yeni genişlemiş AB'nin Gayri Safi Yurtiçi Hasılasıdır.
- We must, however, realise that this will still be a great struggle for us.
- Ancak bunun bizim için hala büyük bir mücadele olacağının da farkında olmalıyız.
- Silent agony, however, is easily neglected.
- Ancak sessiz acılar kolaylıkla ihmal edilebilir.
- It is, however, going too far for Europe to say that women should protect themselves.
- Ancak Avrupa'nın kadınların kendilerini korumaları gerektiğini söylemesi çok ileri gitmektir.
- Iranian society is, however, one step ahead of the conservative judiciary and clerics.
- Ancak İran toplumu muhafazakar yargı ve din adamlarından bir adım öndedir.
- However, now it would appear that there is hope for better things to come.
- Ancak, şimdi daha iyi şeylerin olacağına dair umut var gibi görünüyor.
- There is one point, however, where the Commission proposal goes too far.
- Ancak Komisyon önerisinin çok ileri gittiği bir nokta vardır.
- It is precisely because of past mistakes, however, that Europe has obligations.
- Ancak tam da geçmişte yapılan hatalar nedeniyle Avrupa'nın yükümlülükleri bulunmaktadır.
- However, the Members in the body of the House may do so.
- Ancak, Meclis'te bulunan Üyeler bunu yapabilirler.
- Let us call all of these laws, however, because they are laws.
- Ancak tüm bunlara yasa diyelim, çünkü bunlar yasadır.
- However, we need to ensure that fighting over the territory of Kashmir is stopped permanently.
- Ancak Keşmir toprakları üzerindeki çatışmaların kalıcı olarak durdurulmasını sağlamamız gerekiyor.
- However, this is what Parliament has decided and I will have to reconcile myself to this decision.
- Ancak Parlamento böyle karar verdi ve ben de bu kararla uzlaşmak zorundayım.
- The EU, however, must not sit on its hands.
- Ancak AB eli kolu bağlı oturmamalıdır.
- This should, however, be directly linked to aid for multifunctional agriculture.
- Ancak bu, çok işlevli tarıma yönelik yardımlarla doğrudan bağlantılı olmalıdır.
- Underlying this vote, however, is something a little more complex.
- Ancak bu oylamanın altında biraz daha karmaşık bir şey yatıyor.
- However, we will not allow enlargement and the accession countries to become the European Union's piggy bank.
- Ancak genişlemenin ve katılım ülkelerinin Avrupa Birliği'nin kumbarası haline gelmesine izin vermeyeceğiz.
- In order to make further progress on these fronts, however, Côte d'Ivoire needs peace.
- Ancak bu alanlarda daha fazla ilerleme kaydedebilmek için Fildişi Sahili'nin barışa ihtiyacı vardır.
- However, it is very difficult to spend huge amounts of money on prisons when there are demands from other areas.
- Ancak başka alanlardan gelen talepler varken cezaevlerine büyük miktarlarda para harcamak çok zordur.
- However, it need not automatically go back to the place of purchase.
- Ancak, otomatik olarak satın alındığı yere geri dönmesi gerekmez.
- Before they become Member States, however, further efforts are, of course, required.
- Ancak Üye Devlet olmadan önce elbette daha fazla çaba sarf edilmesi gerekmektedir.
- The Convention, however, is silent.
- Ancak Kongre bu konuda sessizdir.
- However, there are aspects of this report which could be misinterpreted or abused.
- Ancak bu raporun yanlış yorumlanabilecek ya da suiistimal edilebilecek yönleri de bulunmaktadır.
- This initial finding leads me to make a few additional comments, however.
- Ancak bu ilk bulgu beni birkaç ek yorum yapmaya yöneltiyor.
- Today, however, is a joyous occasion.
- Ancak bugün sevinçli bir gün.
- At this time, we should, however, also make some critical observations.
- Ancak bu noktada bazı kritik gözlemlerde de bulunmamız gerekiyor.
- However, those countries will have to deal with the consequences of those negotiations.
- Ancak bu ülkeler bu müzakerelerin sonuçlarına katlanmak zorunda kalacaklardır.
- Ultimately, however, the agency is responsible for control of the EU funds spent.
- Ancak nihai olarak ajans, harcanan AB fonlarının kontrolünden sorumludur.
- However, this process must not result in new barriers being erected just when we are trying to break down the old ones.
- Ancak bu süreç, tam da eski bariyerleri yıkmaya çalışırken yeni bariyerlerin inşa edilmesiyle sonuçlanmamalıdır.
- The Commission proposal, however, was badly drafted.
- Ancak Komisyon önerisi kötü bir şekilde kaleme alınmıştır.
- However, as you probably know, this is a controversial issue.
- Ancak, muhtemelen bildiğiniz gibi, bu tartışmalı bir konudur.
- For the Reverend Owen, however, it is anything but obscure.
- Ancak Muhterem Owen için bu durum hiç de anlaşılmaz değildir.
- However, with this budget we have been extremely kind to virtually everybody who has come along.
- Ancak, bu bütçe ile birlikte gelen hemen herkese son derece nazik davrandık.
- However, if this is to continue, this approach must be rigorously upheld.
- Ancak bunun devam etmesi isteniyorsa, bu yaklaşım titizlikle sürdürülmelidir.
- In the former case, however, it is material external to themselves that their bodies are having to incorporate.
- Ancak ilk durumda, bedenlerinin bünyesine katmak zorunda olduğu şey kendi dışlarındaki maddedir.
- This, however, is certainly not the case.
- Ancak durum kesinlikle böyle değildir.
- This politically more united Europe, however, is not a goal in itself.
- Ancak siyasi olarak daha birleşmiş bir Avrupa kendi başına bir hedef değildir.
- These are, however, no less essential to the charter as basic elements.
- Ancak bunlar temel unsurlar olarak tüzük için daha az gerekli değildir.
- With the current situation in tatters, however, is such a challenge feasible?
- Ancak mevcut durum paramparça olmuşken böyle bir meydan okuma mümkün mü?
- The issue, however, is not only access to the Kaliningrad region, for beyond it, of course, lies Greater Russia.
- Ancak mesele sadece Kaliningrad bölgesine erişim değildir, zira bunun ötesinde elbette Büyük Rusya yer almaktadır.
- However, the Commission is not in a position at present to launch a legislative initiative.
- Ancak, Komisyon şu anda bir yasama girişimi başlatacak konumda değildir.
- Types of energy choices can be affected, however.
- Ancak enerji seçenekleri etkilenebilir.
- These issues are highly sensitive; however, it should be possible to have an open debate on them.
- Bu konular son derece hassastır; ancak, bunlar hakkında açık bir tartışmaya girmek mümkün olmalıdır.
- The legislation does, however, require clarification in terms of network infrastructure sharing.
- Ancak mevzuatın ağ altyapısı paylaşımı açısından açıklığa kavuşturulması gerekmektedir.
- However, the European Union is also being called on to help.
- Ancak Avrupa Birliği'nden de yardım isteniyor.
- This should, however, be directly linked to aid for multifunctional agriculture.
- Ancak bu, çok işlevli tarıma yönelik yardımla doğrudan bağlantılı olmalıdır.
- However, I see no certain gains from growing GM products in Europe.
- Ancak, Avrupa'da GDO'lu ürünlerin yetiştirilmesinden kesin bir kazanç göremiyorum.
- What we must firmly reject, however, is what assails our ears from Europe's left.
- Ancak kesin olarak reddetmemiz gereken şey, Avrupa'nın solundan kulaklarımıza saldıran şeydir.
- However, we need to give stronger direction to the Commission and Member States on many of the issues.
- Ancak birçok konuda Komisyon ve Üye Devletlere daha güçlü bir yön vermemiz gerekiyor.
- The costs, however, are not only financial.
- Ancak bunun maliyeti sadece finansal boyutta değildir.
- However, on this point, and this too has to be said, the Commission proposal was very poorly formulated.
- Ancak bu noktada da Komisyon önerisinin çok zayıf bir şekilde formüle edildiğini söylemek gerekir.
- We are, however, sending the wrong signal by adopting all the accounts.
- Ancak, tüm hesapları kabul ederek yanlış bir sinyal gönderiyoruz.
- The risk of accident has grown, however, with the increase in traffic.
- Ancak trafikteki artışla birlikte kaza riski de artmıştır.
- However, we are taking an important decision tomorrow, which will bring us one step closer to our goal.
- Ancak yarın bizi hedefimize bir adım daha yaklaştıracak önemli bir karar alıyoruz.
- With that in mind, however, it is important to get things moving.
- Ancak bunu akılda tutarak, işleri harekete geçirmek önemlidir.
- Unfortunately, however, we cannot cure all the ills of the world even though we might want to.
- Ancak ne yazık ki, istesek de dünyanın tüm hastalıklarına çare bulamayız.
- However, it is not right that we should allow the current legal uncertainty to continue.
- Ancak mevcut yasal belirsizliğin devam etmesine izin vermemiz de doğru değil.
- However, that should not lead us to overlook the fact that businesses can also form a threat to society.
- Ancak bu durum, işletmelerin de toplum için bir tehdit oluşturabileceği gerçeğini göz ardı etmemize yol açmamalıdır.
- This is not as easy as it sounds, however.
- Ancak bu göründüğü kadar kolay değil.
- We are, however, less able to agree with each other when it comes to describing this.
- Ancak konu bunu tanımlamaya geldiğinde birbirimizle daha az anlaşabiliyoruz.
- The point I wish to put to the President-in-Office, however, concerns Laeken.
- Ancak Dönem Başkanına iletmek istediğim husus Laeken ile ilgili.
- In the European Union, however, herbal medicinal products are not yet regulated on a uniform basis.
- Ancak Avrupa Birliği'nde bitkisel tıbbi ürünler henüz tek tip bir temelde düzenlenmemektedir.
- However, this is not the time or the document for that debate.
- Ancak, şu an bu tartışmanın ne zamanı ne de belgesi.
- However, abundant manpower is what determines development and development is what we need to see.
- Ancak, kalkınmayı belirleyen şey bol insan gücüdür ve bizim görmemiz gereken şey de kalkınmadır.
- Its merits are spoilt, however, by paragraph 8.
- Ancak, 8. paragraf nedeniyle oylamanın esası bozulmuştur.
- However, as we all know, this too is very often pure rhetoric.
- Ancak hepimizin bildiği gibi bu da çoğu zaman sadece bir retorikten ibarettir.
- However, this brings me to the problem of cost.
- Ancak bu beni maliyet sorununa getiriyor.
- Now, the war is under way, however, and we must look to the future.
- Ancak şu anda savaş devam ediyor ve geleceğe bakmalıyız.
- Customer relations of this kind do, however, take their toll.
- Ancak bu tür müşteri ilişkileri zarar görmektedir.
- Mr Bradbourn's traffic-light solution, however, hardly seems appropriate.
- Ancak Bay Bradbourn'un trafik ışığı çözümü pek uygun görünmüyor.
- Illegal immigration and the trafficking of human beings are not inevitable, however.
- Ancak yasadışı göç ve insan kaçakçılığı kaçınılmaz değildir.
- However, long-term public subsidies conflict with this goal.
- Ancak, uzun vadeli kamu sübvansiyonları bu hedefle çelişmektedir.
- That is not enough, however.
- Ancak bu yeterli değil.
- Later on, however, after 20 days, will there be a different strategy?
- Ancak daha sonra, 20 gün sonra, farklı bir strateji olacak mı?
- It is, however, the very nature of the policies imposed by the EU that is the primary cause.
- Ancak bunun başlıca nedeni AB tarafından dayatılan politikaların doğasıdır.
- I would, however, question both the realism of the proposal and its political wisdom.
- Ancak ben bu önerinin hem gerçekçiliğini hem de siyasi bilgeliğini sorguluyorum.
- Their role is far from being a servile or subservient one however.
- Ancak onların rolü kölece ya da boyun eğen bir rol olmaktan çok uzaktır.
- It seems, however, that he is not interested.
- Ancak öyle görünüyor ki ilgilenmiyor.
- Not a moment before, however.
- Ancak bir dakika önce değil.
- The wind of change clearly died down when it reached the Commission, however.
- Ancak değişim rüzgârı Komisyon'a ulaştığında açıkça duruldu.
- However, this satisfaction should not blind us to the great fragility of the Barcelona Process.
- Ancak bu memnuniyet Barselona Sürecinin büyük kırılganlığı karşısında bizi kör etmemelidir.
- However, I must say that there is a little schizophrenia going on.
- Ancak, biraz şizofrenik bir durum olduğunu söylemeliyim.
- One thing is certain, however, and that is that, if we ourselves do not try to do something, nothing will happen.
- Ancak kesin olan bir şey var ki, o da biz kendimiz bir şeyler yapmaya çalışmazsak hiçbir şey olmayacağıdır.
- However, in my view the most important question is missing.
- Ancak bana göre en önemli soru eksik.
- Development of the railways, however, was far too late in getting started.
- Ancak demiryollarının geliştirilmesine başlanmasında çok geç kalındı.
- This report, however, totally conceals the destruction caused by the NATO bombing of FRY.
- Ancak bu rapor, NATO'nun FRY'yi bombalamasının yol açtığı yıkımı tamamen gizlemektedir.
- However, this must not lead to the renationalisation of the competition policy.
- Ancak bu, rekabet politikasının yeniden ulusallaştırılmasına yol açmamalıdır.
- However, I am certain that they will be useful as a valuable source of inspiration and consideration.
- Ancak bunların değerli bir ilham ve düşünce kaynağı olarak faydalı olacağından eminim.
- We are not looking only for economic advantages from this enlargement, however.
- Ancak bu genişlemeden sadece ekonomik avantajlar da elde etmek istemiyoruz.
- Here, however, I differ with the Commission on its method of calculation, based on averaging.
- Ancak burada ortalamaya dayalı hesaplama yöntemi konusunda Komisyon ile aynı fikirde değilim.
- The discussion is not, however, about the 'how' but more about the basic 'aim' of the proposal.
- Ancak tartışma, "nasıl"dan ziyade önerinin temel "amacı" ile ilgilidir.
- In no way, however, can diseased fish be used for human consumption.
- Ancak hastalıklı balıklar hiçbir şekilde insan tüketimi için kullanılamaz.
- In the meantime, however, we want real, serious limits for the sake of safety and the environment.
- Ancak bu arada güvenlik ve çevre için gerçek, ciddi sınırlamalar istiyoruz.
- In the meantime, however, the Commission was required, under Article 8, to publish a progress report on the procedure.
- Ancak bu arada 8. Madde uyarınca Komisyonun prosedüre ilişkin bir ilerleme raporu yayınlaması gerekmekteydi.
- However, today we have heard of the presidency's enthusiasm for developing European defence.
- Ancak bugün dönem başkanlığının Avrupa savunmasını geliştirme konusundaki hevesini duyduk.
- The fact that there are dead bodies there can be smelt, however.
- Ancak orada cesetlerin olduğu gerçeği koklanabilir.
- This does not, however, mean that Parliament has changed its opinion about this.
- Ancak bu, Parlamentonun bu konudaki görüşünü değiştirdiği anlamına gelmemektedir.
- This directive from 1998, however, has simply been ignored by the majority of Member States.
- Ancak 1998 tarihli bu direktif, Üye Devletlerin çoğunluğu tarafından göz ardı edilmiştir.
- Trade and business need a framework, however.
- Ancak ticaret ve iş dünyasının bir çerçeveye ihtiyacı vardır.
- These changes need to demonstrate that they are effective in practice, however.
- Ancak bu değişikliklerin uygulamada etkili olduklarını göstermeleri gerekmektedir.
- We must, however, first solve one problem, which is that of medium-sized enterprises.
- Ancak öncelikle orta ölçekli işletmelerle ilgili bir sorunu çözmeliyiz.
- However, we must not make concessions on questions of principle for anyone.
- Ancak, ilkesel konularda hiç kimse için taviz vermemeliyiz.
- However, it was agreed at the outset that the Commission would make statements on this issue.
- Ancak başlangıçta Komisyon'un bu konuda açıklama yapması kararlaştırılmıştı.
- However, these reports have now been superseded by completely new facts.
- Ancak bu raporların yerini artık tamamen yeni olgular almıştır.
- This feeling they have is not, however, borne out by statistics on inflation.
- Ancak bu düşünceleri enflasyonla ilgili istatistikler tarafından doğrulanmıyor.
- The conclusions do not, however, endorse the lines taken by the Commission on the case.
- Ancak sonuçlar, Komisyonun davayla ilgili olarak benimsediği çizgiyi onaylamamaktadır.
- That is, however, the optimum option ahead of any military engagement in the Gulf.
- Ancak bu, Körfez'de herhangi bir askeri angajman öncesinde en uygun seçenektir.
- However, more can be done, and we can work on this together in the coming months.
- Ancak daha fazlası yapılabilir ve önümüzdeki aylarda bu konuda birlikte çalışabiliriz.
- However, the European Council has merely regurgitated existing decisions.
- Ancak Avrupa Konseyi mevcut kararları tekrarlamakla yetinmiştir.
- The difficulty, however lies in bringing them together.
- Ancak zorluk bunları bir araya getirmekte yatıyor.
- This has not happened, however.
- Ancak bu gerçekleşmedi.
- Since 1997, however, the really significant results have failed to materialise.
- Ancak 1997'den bu yana gerçekten önemli sonuçlar elde edilememiştir.
- This, however, is a bogus argument that the Dutch Government hides behind when continually blocking the matter.
- Ancak bu, Hollanda Hükümetinin konuyu sürekli kapatmak için arkasına saklandığı uyduruk bir argümandır.
- This presupposes, however, the adoption of a comprehensive approach to the system of cultivation.
- Ancak bu, yetiştirme sistemine yönelik kapsamlı bir yaklaşımın benimsenmesini gerektirmektedir.
- However, if necessary, additional new funds will be made available for scrapping and for social assistance.
- Ancak, gerekli olması halinde, hurdaya ayırma ve sosyal yardım için ek yeni fonlar sağlanacaktır.
- The reason I asked this question, however, is precisely because it is really urgent.
- Ancak bu soruyu sormamın nedeni tam da konunun gerçekten acil olmasıdır.
- This initial finding leads me to make a few additional comments, however.
- Ancak bu ilk bulgu beni birkaç ilave yorum yapmaya yöneltmektedir.
- Here too, however, I have already informed Parliament several times that we intend to work on these next year.
- Ancak bu konuda da önümüzdeki yıl çalışmayı planladığımızı Parlamento'ya birkaç kez bildirdim.
- However, some Member States do not seem to be as convinced as we are.
- Ancak bazı Üye Devletler bizim kadar ikna olmuş görünmüyor.
- On that occasion we did not however settle the issue of countries which have to resort to imports.
- Ancak bu vesileyle, ithalata başvurmak zorunda kalan ülkeler konusunu çözüme kavuşturmadık.
- It will not surprise you, however, if I now discuss one of these two states, namely Cyprus.
- Ancak şimdi bu iki devletten birini, yani Kıbrıs'ı ele almam sizi şaşırtmayacaktır.
- However, keeping a Palestinian authority in being is an important part of holding out the prospect of a peace process.
- Ancak bir Filistin otoritesinin varlığını sürdürmesi, barış süreci ihtimalini canlı tutmanın önemli bir parçasıdır.
- It is highly doubtful whether that is advisable, however.
- Ancak bunun tavsiye edilebilir olup olmadığı oldukça şüphelidir.
- However, I will not give up on that particular point.
- Ancak ben bu noktadan vazgeçmeyeceğim.
- The Ombudsman is patient, however.
- Ancak Ombudsman sabırlı davranıyor.
- However, they have explicitly requested the floor now and I cannot refuse.
- Ancak, şu anda açıkça söz istediler ve reddedemem.
- The Erasmus Mundus programme, however, concerns the field of higher education.
- Ancak Erasmus Mundus programı yüksek öğretim alanıyla ilgilidir.
- These concerns are, however, drowned out in a hotchpotch of irresolute declarations.
- Ancak bu kaygılar, kararsız beyanlardan oluşan bir karmaşanın içinde boğulmaktadır.
- We face growing expectations of more ambitious and high-quality public services, however.
- Ancak daha iddialı ve yüksek kaliteli kamu hizmetlerine yönelik artan beklentilerle karşı karşıyayız.
- However, so far we have not run into problems relating to accountability.
- Ancak şu ana kadar hesap verebilirlikle ilgili sorunlarla karşılaşmadık.
- However, ladies and gentlemen, we have not reached that stage yet.
- Ancak, bayanlar ve baylar, henüz o aşamaya gelmedik.
- This does not need to be done with a directive, however.
- Ancak bunun bir direktifle yapılmasına da gerek yoktur.
- I would, however, just like to focus on three points.
- Ancak ben sadece üç noktaya odaklanmak istiyorum.
- This does not mean, however, that workers' rights and social governance should fall by the way side.
- Ancak bu, işçi hakları ve sosyal yönetişimin bir kenara bırakılması gerektiği anlamına gelmez.
- It should not, however, be forgotten, when considering this issue, that Saddam Hussein is a mass murderer.
- Ancak bu konu ele alınırken Saddam Hüseyin'in bir kitle katili olduğu da unutulmamalıdır.
- Sooner or later, however, we will have to listen to the people.
- Ancak er ya da geç halkımızı dinlemek zorunda kalacağız.
- This discussion, however, needs to take place nearer the time of the next election.
- Ancak bu tartışmanın bir sonraki seçimlere yakın bir zamanda yapılması gerekmektedir.
- However, there is a much wider range of issues at stake here.
- Ancak burada söz konusu olan çok daha geniş bir konu yelpazesi vardır.
- I should, however, like just one thing to be clarified in this connection.
- Ancak bu bağlamda bir hususun açıklığa kavuşturulmasını istiyorum.
- However, there are still too many areas where state dominance implies market distortions.
- Ancak, devlet hakimiyetinin piyasa çarpıklıklarına yol açtığı pek çok alan hâlâ vardır.
- However, such debt or deficit must not exceed the agreed limits.
- Ancak, söz konusu borç veya açık mutabık kalınan limitleri aşmamalıdır.
- In order to make further progress on these fronts, however, Côte d'Ivoire needs peace.
- Ancak bu cephelerde daha fazla ilerleme kaydedebilmek için Fildişi Sahili'nin barışa ihtiyacı var.
- Enlargement does not end in Copenhagen, however.
- Ancak genişleme Kopenhag'da sona ermez.
- The three biggest economies in the euro area, however, have not done enough up till now.
- Ancak Euro bölgesinin en büyük üç ekonomisi bugüne kadar yeterince çaba sarf etmedi.
- It has still not been effective enough, however, in combating violence against women.
- Ancak kadına yönelik şiddetle mücadelede hala yeterince etkili olunamamıştır.
- Thanks to the single market, however, the benefits will be visible everywhere.
- Ancak tek pazar sayesinde bunun faydaları her yerde görülebilecektir.
- However, we are fated to spend at least a few more minutes in conversation.
- Ancak, kaderimizde en azından birkaç dakika daha sohbet etmek var.
- It seems, however, that well-intentioned appeals are not going to prevent it from going down this path.
- Ancak görünen o ki iyi niyetli itirazlar bu yola girilmesini engelleyemeyecek.
- Until now, however, no proof has been provided, whereas substantial grey areas remain.
- Ancak şimdiye kadar herhangi bir kanıt sunulmamış olup, kayda değer belirsizlikler varlığını sürdürmektedir.
- However, Sharon has indicated he would like to build new settlements.
- Ancak Şaron yeni yerleşim yerleri inşa etmek istediğini belirtti.
- That only works, however, if all the institutions consider the model binding.
- Ancak bu sadece tüm kurumlar modeli bağlayıcı olarak kabul ederse işe yarar.
- However, this is not about what is in it but rather what is not in it.
- Ancak bu, içinde ne olduğuyla değil, içinde ne olmadığıyla ilgilidir.
- However, domestic violence is widespread.
- Ancak, aile içi şiddet yaygındır.
- However, now it is being used as a political instrument to bash Israel and the settlements.
- Ancak şimdi İsrail'i ve yerleşimleri vurmak için siyasi bir araç olarak kullanılıyor.
- Today, however, it would be more effective and more logical if we concentrated on our legislative work.
- Ancak bugün, yasama çalışmalarımıza odaklanmamız daha etkili ve daha mantıklı olacaktır.
- What we can do, however, is learn lessons from it.
- Ancak yapabileceğimiz şey, bundan dersler çıkarmaktır.
- This document, however, still needs to be amended and made more precise.
- Ancak bu belgenin hala değiştirilmesi ve daha kesin hale getirilmesi gerekmektedir.
- This does not, however, mean that everything is fine and that no criticisms should be made.
- Ancak bu, her şeyin yolunda olduğu ve hiçbir eleştiri yapılmaması gerektiği anlamına gelmiyor.
- The changes in South Africa have given rise to great hope, however.
- Ancak Güney Afrika'daki değişiklikler büyük umutlar doğurdu.
- In the end, however, it was not necessary to vote for them.
- Ancak sonuçta oylamaya gerek kalmadı.
- However, a long list of measures is required in this area.
- Ancak, bu alanda uzun bir önlemler listesi gerekmektedir.
- However, the three facts are omitted.
- Ancak, şu üç olgu atlanmıştır.
- This should, however, be a factor of which account is taken when establishing the amount of the damages.
- Ancak bu, zararın miktarı belirlenirken dikkate alınan bir faktör olmalıdır.
- In some countries, however, there has been an increase in employment and women in particular have benefited from this.
- Ancak bazı ülkelerde istihdamda bir artış yaşanmış ve özellikle kadınlar bundan faydalanmıştır.
- It was really not, however, the PCA Agreement that led the way but, rather, money.
- Ancak bu konuda öncülük eden İş Birliği Anlaşması değil, daha ziyade para olmuştur.
- The technical provision of your directive, however, does not guarantee this freedom.
- Ancak direktifinizin teknik hükmü bu özgürlüğü garanti etmemektedir.
- However, we attach importance to the conclusion that this report should not automatically be the start of anything.
- Ancak, bu raporun otomatik olarak hiçbir şeyin başlangıcı olmaması gerektiği sonucuna önem veriyoruz.
- However, this bill has yet to be passed by the French government.
- Ancak bu yasa tasarısı henüz Fransız hükümeti tarafından kabul edilmemiştir.
- This does not prevent us, however, from supporting it and encouraging its ratification.
- Ancak bu durum, bu anlaşmayı desteklememize ve onaylanmasını teşvik etmemize engel değildir.
- These limits, however, only apply from 2016 to new and existing plants.
- Ancak bu limitler sadece 2016 yılından itibaren yeni ve mevcut tesisler için geçerli olacaktır.
- A great many people, however, are perplexed, and fear that enlargement will be to their detriment.
- Ancak pek çok kişinin kafası karışmış durumda ve genişlemenin kendi zararlarına olacağından korkuyorlar.
- Right at that moment, however, the gas ran out and there could be no more cooking.
- Ancak tam o anda gaz bitti ve daha fazla yemek pişirilemedi.
- In order to avoid reducing the money allocated to business, however, the French Government is cutting public spending.
- Ancak Fransız Hükûmeti, iş dünyasına ayrılan parayı azaltmamak için kamu harcamalarında kesintiye gidiyor.
- I do, however, have several reservations.
- Ancak benim birkaç çekincem var.
- However, employment legislation and the world have moved on since 1911.
- Ancak, istihdam mevzuatı ve dünya 1911'den bu yana ilerleme kaydetmiştir.
- However, the Commission is aware of the limits that we have highlighted.
- Ancak Komisyon, altını çizdiğimiz sınırların farkındadır.
- This satisfaction is, however, tinged with regret.
- Ancak bu memnuniyet üzüntü ile karışıktır.
- However, we will make that point as often as we can.
- Ancak, bu hususu elimizden geldiğince sık dile getireceğiz.
- It is not, however, for us to tell the Venezuelans what to do.
- Ancak Venezuelalılara ne yapmaları gerektiğini söylemek bize düşmez.
- However, we do have a common position.
- Ancak ortak bir tutumumuz var.
- Criteria for membership, however, must be kept in mind right up until the negotiations have ended.
- Ancak üyelik kriterleri, müzakereler sona erene kadar akılda tutulmalıdır.
- We will not, however, achieve this through bombs and blood.
- Ancak bunu bombalar ve kan yoluyla başaramayacağız.
- However, it is not enough.
- Ancak bu yeterli değildir.
- Ultimately, however, it is hard to move things forward in this area.
- Ancak sonuçta bu alanda ilerleme kaydetmek zor.
- However, that means that Israel must make sacrifices too.
- Ancak bu, İsrail'in de fedakarlık yapması gerektiği anlamına gelmektedir.
- For us, it is, however, these very things that go to the heart of the general interest.
- Ancak bizim için, genel menfaatin kalbine giden tam da bu şeylerdir.
- I am not, however, a supporter of spending EU money on research into new reactors.
- Ancak AB parasının yeni reaktörlerin araştırılması için harcanması taraftarı değilim.
- However, we cannot use simulators in cases relating to nuclear energy.
- Ancak, nükleer enerji ile ilgili durumlarda simülatörleri kullanamıyoruz.
- The main issue, however, concerns these countries' self-sufficiency in food.
- Ancak asıl mesele, bu ülkelerin gıda konusunda kendi kendilerine yetebilmeleriyle ilgilidir.
- This is, however, an issue that needs to be solved.
- Ancak bu, çözülmesi gereken bir konudur.
- However, this transition has closed today for all surface area premiums.
- Ancak bu geçiş bugün tüm yüzey alanı primleri için kapanmıştır.
- However, we remain committed to helping Mercosur countries to benefit further from the current system.
- Ancak Mercosur ülkelerinin mevcut sistemden daha fazla faydalanmalarına yardımcı olma kararlılığımızı sürdürüyoruz.
- However, I have two specific supplementary questions.
- Ancak, benim iki tane özel ek sorum var.
- I do not want to talk about the whole motion for a resolution today, however.
- Ancak bugün karar önergesinin tamamı hakkında konuşmak istemiyorum.
- In these matters, however, it is better to move slowly and appropriately rather than rapidly and get things wrong.
- Ancak bu konularda hızlı hareket edip işleri yanlış yapmaktansa, yavaş ve uygun şekilde hareket etmek daha iyidir.
- However, this report raises two series of problems.
- Ancak bu rapor iki dizi sorunu gündeme getirmektedir.
- However, it is now possible that the local authority itself is implicated.
- Ancak, artık yerel makamın kendisinin de bu işe karışmış olması mümkündür.
- Unfortunately, however, we do not have an emergency response team, and we do not have a professional approach.
- Ancak ne yazık ki bir acil müdahale ekibimiz yok ve profesyonel bir yaklaşımımız da yok.
- However, all that would be very complicated.
- Ancak, tüm bunlar çok karmaşık olacaktır.
- In all cases, however, a reply is required as soon as possible.
- Ancak her durumda, mümkün olan en kısa sürede bir cevap verilmesi gerekmektedir.
- However, there is a need for standards which apply universally and worldwide.
- Ancak, evrensel ve dünya çapında geçerli olan standartlara ihtiyaç vardır.
- However, implementation and enforcement is not ensured.
- Ancak, uygulama ve icra sağlanmış değildir.
- The discussions have not enabled us to reach an agreement, however.
- Ancak tartışmalar bir anlaşmaya varmamızı sağlamadı.
- It is also a so-called autonomous region in China, however meaningless this autonomy is in practice.
- Aynı zamanda Çin'de sözde özerk bir bölgedir ancak bu özerklik pratikte anlamsızdır.
- However, agreement on common indicators is quite a difficult issue and could not be arrived at in time for this report.
- Ancak, ortak göstergeler üzerinde anlaşmaya varmak oldukça zor bir konudur ve bu raporun yazımına yetişemeyebilir.
- However, the measures introduced must be adequate measures to prevent abuse.
- Ancak, getirilen tedbirler istismarı önlemeye yönelik yeterli tedbirler olmalıdır.
- However, far more important is that noise nuisance will decrease for our citizens.
- Ancak bundan çok daha önemlisi vatandaşlarımız için gürültü rahatsızlığının azalacak olmasıdır.
- However, it had to remain an experiment, limited in time.
- Ancak bu, zamanla sınırlı bir deney olarak kalmalıydı.
- That does not, however, mean that history has to be re-written.
- Ancak bu, tarihin yeniden yazılması gerektiği anlamına gelmez.
- The situation is different now, however.
- Ancak şimdi durum farklı.
- Let us speak, however, in practical terms.
- Ancak pratik terimlerle konuşalım.
- These causes must not, however, serve to mask the influence of these insecticides.
- Ancak bu nedenler, bu böcek ilaçlarının etkisini maskelemeye hizmet etmemelidir.
- However, if we are to achieve this objective, everyone needs to be involved right from the start.
- Ancak, bu hedefe ulaşabilmemiz için herkesin en başından itibaren sürece dahil olması gerekmektedir.
- This report however, will not go unanswered.
- Ancak bu rapor cevapsız kalmayacaktır.
- At the same time, it is important, however, to send out the right signals, above all to children and young people.
- Ancak aynı zamanda, her şeyden önce çocuklara ve gençlere doğru sinyallerin gönderilmesi de önemlidir.
- However, we should be able to deal with these.
- Ancak, bunlarla başa çıkabilmeliyiz.
- Today is not a day, however, to argue our differences over the reasons for this.
- Ancak bugün bunun nedenleri üzerindeki farklılıklarımızı tartışacak bir gün değil.
- However, so far we have not run into problems relating to accountability.
- Ancak şu ana kadar hesap verebilirlikle ilgili bir sorunla karşılaşmadık.
- However, measures against individual members of the former Taliban regime were maintained.
- Ancak, eski Taliban rejiminin bireysel üyelerine yönelik tedbirler sürdürülmüştür.
- We must emphasise, however, that this is not the real issue.
- Ancak asıl meselenin bu olmadığını vurgulamalıyız.
- The debates, however, have seen a clear convergence of opinion.
- Ancak tartışmalarda görüşlerin net bir şekilde birbirine yaklaştığı görülüyor.
- For now, however, there is total refusal to do so.
- Ancak şimdilik bu tamamen reddedilmiş durumda.
- It is precisely because of past mistakes, however, that Europe has obligations.
- Ancak tam da geçmişte yapılan hatalar nedeniyle Avrupa'nın yükümlülükleri vardır.
- The view of the immediate future is not as optimistic as might appear from the Commission's document, however.
- Ancak yakın geleceğe ilişkin görüşler, Komisyon'un belgesinde göründüğü kadar iyimser değildir.
- This directive from 1998, however, has simply been ignored by the majority of Member States.
- Ancak 1998 tarihli bu direktif Üye Devletlerin çoğunluğu tarafından görmezden gelinmiştir.
- However, I have a question on the period that follows.
- Ancak bundan sonraki döneme ilişkin bir sorum var.
- That, however, is something he did not do.
- Ancak bu, onun yapmadığı bir şeydir.
- We, the Social-Democrats, however, have reached the opposite conclusion.
- Ancak Sosyal-Demokratlar bunun tam tersi bir sonuca varmışlardır.
- More important, however, is the quality of the decisions per se.
- Ancak daha da önemlisi, kararların kendi başına kalitesidir.
- Regrettably, however, the instruments for achieving these objectives of the European Union are extremely weak.
- Ancak ne yazık ki Avrupa Birliği'nin bu hedeflerine ulaşmasını sağlayacak araçlar son derece zayıftır.
- The problem, however, is the digital divide, which probably affects about one third of our population.
- Ancak sorun, muhtemelen nüfusumuzun yaklaşık üçte birini etkileyen dijital uçurumdur.
- As we now see, however, it did so in order to enforce compliance on others.
- Ancak şimdi gördüğümüz üzere, bunu başkalarına uyumluluğu dayatmak için yapmıştır.
- However, it is a step in the right direction and I support it.
- Ancak bu doğru yönde atılmış bir adımdır ve ben bunu destekliyorum.
- That reduction has taken place in practice, however.
- Ancak uygulamada bu azalma gerçekleşmiştir.
- The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix.
- Ancak Komisyon ve bizler için asıl zorluk, doğru karışımı bulmaktır.
- However, little headway has been made, despite repeated debates and measures.
- Ancak, tekrarlanan tartışmalara ve önlemlere rağmen çok az ilerleme kaydedilmiştir.
- This does not mean, however, that they can remain indefinitely.
- Ancak bu, bunların süresiz olarak kalabileceği anlamına gelmemektedir.
- These aid packages only cover the first six months, however.
- Ancak bu yardım paketleri yalnızca ilk altı ayı kapsamaktadır.
- However, it has not been simple to respond to both demands.
- Ancak her iki talebe de cevap vermek kolay olmamıştır.
- The European Parliament, however, removed this exception by means of Amendment No 85.
- Ancak Avrupa Parlamentosu 85 sayılı Değişiklik ile bu istisnayı kaldırmıştır.
- We need to do more to strengthen the democrats in Cuba, however.
- Ancak Küba'daki demokratları güçlendirmek için daha fazlasını yapmamız gerekiyor.
- The second reason, however, is that such a scheme would leave consumers completely in the lurch.
- Ancak ikinci neden, böyle bir planın tüketicileri tamamen zor durumda bırakacak olmasıdır.
- Hand in hand with this economic buoyancy, however, go sustainable development and social cohesion.
- Ancak bu ekonomik canlılıkla birlikte sürdürülebilir kalkınma ve sosyal uyum da el ele gitmektedir.
- However, further progress must be made in these areas.
- Ancak, bu alanlarda daha çok ilerleme yapılmalıdır.
- It is not a bad thing, however, that people know what Europe thinks.
- Ancak insanların Avrupa'nın ne düşündüğünü bilmesi kötü bir şey değil.
- We also have our share of responsibility, however.
- Ancak bizim de kendi payımıza düşen sorumluluklarımız var.
- Presently, however, we are a model for the whole of the region.
- Ancak şu anda tüm bölge için bir model oluşturuyoruz.
- However, some of them have said that is not life-threatening, whereas the American threats are.
- Ancak bazıları bunun hayati tehlike yaratmadığını, Amerikan tehditlerinin ise hayati tehlike yarattığını söyledi.
- This was practised more, however, as a costly and fashionable pastime than as an economic activity.
- Ancak bu, ekonomik bir faaliyetten ziyade masraflı ve moda bir eğlence olarak uygulanıyordu.
- Now there is something else, however.
- Ancak şimdi başka bir şey daha var.
- The rapporteur has swept that compromise off the table, however.
- Ancak raportör bu uzlaşmayı masadan kaldırmıştır.
- There are clearly other reasons, however.
- Ancak başka nedenler de olduğu açıktır.
- The second reason is perhaps more important, however, and strikes a very positive note.
- Ancak ikinci neden belki de daha önemlidir ve çok olumlu bir noktaya işaret etmektedir.
- However, the use of uniform penalty procedures will require careful examination.
- Ancak, tek tip ceza usullerinin kullanılması dikkatli bir inceleme gerektirecektir.
- However, a great deal of attention must be paid to its viability.
- Ancak, uygulanabilirliğine büyük önem verilmelidir.
- However, this situation should not lead to debilitating mutual recriminations or imputations.
- Ancak bu durum, yıpratıcı karşılıklı suçlamalara veya ithamlara yol açmamalıdır.
- Experience shows, however, that the future system must be a fully integrated system for bookkeeping purposes.
- Ancak deneyimler, gelecekteki sistemin muhasebe amacıyla tamamen entegre bir sistem olması gerektiğini göstermektedir.
- However, we are fated to spend at least a few more minutes in conversation.
- Ancak kaderimizde en azından birkaç dakika daha sohbet etmek var.
- However, any changes to our telecommunication infrastructures must be fair and balanced.
- Ancak, telekomünikasyon altyapılarımızda yapılacak her türlü değişiklik adil ve dengeli olmalıdır.
- What we do not need, however, is to go down the road leading to unilateral war.
- Ancak ihtiyacımız olan şey tek taraflı savaşa giden yolda ilerlemek değildir.
- There is one point, however, where the Commission proposal goes too far.
- Ancak Komisyon teklifinin çok ileri gittiği bir nokta var.
- However, I oppose many of the simplistic statements made about tendering.
- Ancak, ihale konusunda yapılan basit açıklamaların çoğuna karşı çıkıyorum.
- It was, however, a very worthwhile experience.
- Ancak bu çok değerli bir deneyimdi.
- To present pension funds as a panacea however would be a deliberate lie.
- Ancak emeklilik fonlarını her derde deva olarak sunmak kasıtlı bir yalan olacaktır.
- Proposals for decisions are not, however, put to the vote before there is consensus in the discussions.
- Ancak karar önerileri, tartışmalarda uzlaşma sağlanmadan oylamaya sunulmayacaktır.
- Having said that, however, I should point out a certain number of things.
- Ancak bunu söyledikten sonra bazı hususlara dikkat çekmem gerekiyor.
- However, it cannot be used as a pretext for new escalations.
- Ancak yeni tırmanışlar için bir bahane olarak kullanılamaz.
- These new legal powers, however, require a change in the European Treaty.
- Ancak bu yeni yasal yetkiler Avrupa Antlaşmasında bir değişiklik yapılmasını gerektirmektedir.
- Who knows, however, what real public opinion is in the Arab countries?
- Ancak Arap ülkelerindeki gerçek kamuoyunun ne olduğunu kim bilebilir?
- To give this country a prospect of acceding to the European Union is, however, complete madness.
- Ancak bu ülkeye Avrupa Birliği'ne katılma perspektifi vermek tam bir çılgınlıktır.
- There is one highly controversial issue, however.
- Ancak oldukça tartışmalı bir konu var.
- It will now no longer be possible, however, to deceive farmers when they feed their animals.
- Ancak artık çiftçileri hayvanlarını beslerken kandırmak mümkün olmayacaktır.
- What I, however, find interesting is what the complaints focus on.
- Ancak benim ilginç bulduğum husus, şikâyetlerin odaklandığı noktadır.
- Once again, however, we should not act as if the Pandora's box of deregulation had been opened.
- Ancak bir kez daha Pandora'nın deregülasyon kutusu açılmış gibi davranmamalıyız.
- What is important, however, is that this new positive attitude also be followed up by practical measures.
- Ancak önemli olan bu yeni olumlu tutumun pratik tedbirlerle de desteklenmesidir.
- This crime, however, is a daily occurrence at European Union borders.
- Ancak bu suç, Avrupa Birliği sınırlarında her gün yaşanan bir olaydır.
- However, this incident shows that we still have a long way to go.
- Ancak bu olay, daha kat etmemiz gereken uzun bir yol olduğunu gösteriyor.
- This minority has however lived peacefully alongside the Muslim majority for decades.
- Ancak bu azınlık on yıllardır Müslüman çoğunluğun yanında barış içinde yaşamaktadır.
- However, ratification of the AETR is now in its final phase, and accession to the ADR is planned for this year.
- Ancak, AETR'nin onaylanması son aşamada olup, ADR'ye katılımın bu yıl içinde gerçekleşmesi planlanmıştır.
- This should, however, be done in line with Articles 88 and 89 of the Treaty.
- Ancak bu, Antlaşma'nın 88. ve 89. Maddeleri doğrultusunda yapılmalıdır.
- This apart, however, there are two elements which I do believe to be important.
- Ancak bunun dışında, önemli olduğuna inandığım iki unsur var.
- However, the House has voted and we cannot go back on that vote.
- Ancak Meclis oylama yaptı ve bu oylamadan geri dönemeyiz.
- The EU too must do more, however.
- Ancak AB de daha fazlasını yapmalıdır.
- It is an important point, however.
- Ancak bu önemli bir noktadır.
- However, a good audit is not in itself a miracle cure.
- Ancak, iyi bir denetim kendi başına mucizevi bir tedavi değildir.
- This issue, however, which affects many families, is a humanitarian issue.
- Ancak pek çok aileyi etkileyen bu konu insani bir meseledir.
- That cannot, however, mean, ladies and gentlemen, postponing the necessary measures again.
- Ancak bu, bayanlar ve baylar, gerekli tedbirlerin tekrar ertelenmesi anlamına gelemez.
- However, when non-housing investment is taken into account, the situation is less favourable.
- Ancak, konut dışı yatırımlar dikkate alındığında, durum daha az elverişlidir.
- However, the solution proposed in Paragraph 1 of the Evans report strikes me as misconceived for different reasons.
- Ancak Evans raporunun 1. Paragrafında önerilen çözüm bana farklı nedenlerden dolayı yanlış anlaşılmış gibi geliyor.
- However, this policy has been carried out within the framework of a centralised planning system.
- Ancak bu politika, merkezi bir planlama sistemi çerçevesinde yürütülmektedir.
- However, it will be extremely important to follow up on the proposal.
- Ancak teklifin takip edilmesi son derece önemli olacaktır.
- We can only deal, however, with a sovereign State, a peaceful, honest and impartial State.
- Ancak biz sadece egemen bir Devletle, barışçıl, dürüst ve tarafsız bir Devletle ilgilenebiliriz.
- Its shareholders have lost nothing, however.
- Ancak hissedarları hiçbir şey kaybetmemiştir.
- Mr van Dam, I do not, however, share your feelings regarding the results of this Structural Funds policy.
- Ancak Sayın van Dam, Yapısal Fonlar politikasının sonuçlarına ilişkin duygularınızı paylaşmıyorum.
- However, we cannot apply the food law retroactively and go back as far as 1992.
- Ancak gıda yasasını geriye dönük olarak uygulayamayız ve 1992'ye kadar geri gidemeyiz.
- The basic principles governing our action to manage the situation in Iraq, however, remain unchanged.
- Ancak Irak'taki durumun yönetilmesine yönelik faaliyetlerimizi düzenleyen temel ilkeler değişmemiştir.
- The compromise amendments, however, have made everything quite clear.
- Ancak uzlaşmayla yapılan değişiklikler her şeyi oldukça açık hale getirmiştir.
- However, every new superficial movement will result in a new domino effect with unforeseeable consequences.
- Ancak her yeni yüzeysel hareket, öngörülemeyen sonuçlara yol açacak yeni bir domino etkisi yaratacaktır.
- It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed.
- Ancak, temelde kusurlu olan bir sistemi iyileştirmeye çalışmak beyhude bir çaba olacaktır.
- With a view to the desired de-politicisation of society, however, it is an effective instrument.
- Ancak toplumun arzulanan siyasetsizleştirilmesi açısından etkili bir araç.
- When we coordinate the processes, however, no one process is more important than another.
- Ancak süreçleri koordine ettiğimizde, hiçbir süreç diğerinden daha önemli değildir.
- It is not the States that we want to support, however, but disadvantaged regions.
- Ancak desteklemek istediğimiz Devletler değil, dezavantajlı bölgelerdir.
- Unfortunately for the federalists, however, this text is still a long way from being adopted.
- Ancak ne yazık ki federalistler için bu metnin kabul edilmesine daha çok var.
- I have to say, however, that progress seems to have considerably slowed down since then.
- Ancak o zamandan bu yana ilerlemenin önemli ölçüde yavaşlamış göründüğünü söylemeliyim.
- A clear condition, however, is that the delegation must be received by Chairman Kim Jong-il.
- Ancak açık bir koşul, heyetin Başkan Kim Jong-il tarafından kabul edilmesi gerektiğidir.
- However, it really breaks my heart that this is to be possible only up to 2010.
- Ancak, bunun sadece 2010 yılına kadar mümkün olması beni gerçekten üzüyor.
- There are two point which should be corrected, however, and which I would like to explain as follows.
- Ancak düzeltilmesi gereken iki nokta var ve bunları aşağıdaki şekilde açıklamak istiyorum.
- The opposite is happening, however.
- Ancak bunun tam tersi gerçekleşiyor.
- However, traditional secrecy strikes again in the case of public security, defence and military matters.
- Ancak kamu güvenliği, savunma ve askeri konular söz konusu olduğunda geleneksel gizlilik yine karşımıza çıkmaktadır.
- It took a long time for us to establish this, however.
- Ancak bunu tesis etmemiz uzun zaman aldı.
- The existing arrangements, however, will stay in place until that change is actually made.
- Ancak mevcut düzenlemeler, bu değişiklik gerçekten yapılana kadar yürürlükte kalacaktır.
- This time, however, Saddam Hussein will not be able to continue to defy international law.
- Ancak bu kez Saddam Hüseyin uluslararası hukuka meydan okumaya devam edemeyecektir.
- Will this mean, however, that no aid must now be granted to the new countries of the East?
- Ancak bu, artık Doğu'daki yeni ülkelere hiçbir yardım yapılmaması gerektiği anlamına mı geliyor?
- Disappointment is becoming the norm, however.
- Ancak hayal kırıklığı norm haline geliyor.
- However, I cannot entirely support all the amendments tabled by some of my colleagues.
- Ancak bazı meslektaşlarım tarafından sunulan değişiklik önergelerinin tamamını destekleyemiyorum.
- This is a question, however, of what sort of technology we choose and what its price is in ecological terms.
- Ancak bu, ne tür bir teknoloji seçeceğimiz ve bunun ekolojik açıdan fiyatının ne olacağı ile ilgili bir sorudur.
- However, there are, unfortunately, also less happy facets of this proposal by the Council of Ministers.
- Ancak ne yazık ki Bakanlar Kurulu'nun bu önerisinin daha az mutlu edici yönleri de bulunmaktadır.
- However, it also of course affects the entire trade, pharmacists and, last but not least, the patient.
- Ancak bu durum elbette tüm ticareti, eczacıları ve son olarak da hastaları etkiliyor.
- Asylum policy is one thing, however, and integration something else.
- Ancak sığınma politikası başka bir şeydir, entegrasyon başka bir şeydir.
- However, let us not talk about that bad possibility, until it happens.
- Ancak, gerçekleşene kadar bu kötü ihtimal hakkında konuşmayalım.
- However, I am, of course, happy to do it this way.
- Ancak, bu şekilde yapmaktan elbette mutluyum.
- It must, however, be geared towards improving the exchange of information and experience.
- Ancak bu, bilgi ve deneyim alışverişini geliştirmeye yönelik olmalıdır.
- This budget is not only catastrophic, however.
- Ancak bu bütçe sadece felaket değil.
- Brussels cannot be made to bear all the responsibility for that, however.
- Ancak bunun tüm sorumluluğu Brüksel'e yüklenemez.
- As for the subsequent years, however, I am not convinced that this will work again.
- Ancak sonraki yıllar için bunun tekrar işe yarayacağına ikna olmadım.
- The UN is, however, seriously wounded at present.
- Ancak BM şu anda ciddi bir yara almış durumda.
- However, these articles do not confer this responsibility for combating racism.
- Ancak bu maddeler ırkçılıkla mücadele konusunda bu sorumluluğu vermemektedir.
- A date for a date, however, would be the right thing to do.
- Ancak bir tarih için tarih vermek yapılacak en doğru şey olacaktır.
- The discussions have not enabled us to reach an agreement, however.
- Ancak görüşmeler bir anlaşmaya varmamızı sağlamadı.
- What is surprising, however, is that we still take them seriously.
- Ancak şaşırtıcı olan, bunları hala ciddiye alıyor olmamızdır.
- However, the information that the consumer obtains should be crystal-clear and flawless.
- Ancak, tüketicinin edindiği bilgi kristal berraklığında ve kusursuz olmalıdır.
- The drinking water problem is now affecting the industrialised countries as well, however.
- Ancak içme suyu sorunu artık sanayileşmiş ülkeleri de etkilemektedir.
- However, we have to consider the credibility of our policies in Germany.
- Ancak, Almanya'daki politikalarımızın inandırıcılığını da göz önünde bulundurmalıyız.
- Here, too, however, the impetus is as yet insufficient to deal with the scale of the problems posed by this region.
- Ancak burada da ivme, bu bölgenin ortaya çıkardığı sorunların boyutuyla başa çıkmak için henüz yetersizdir.
- However, this approach must be complemented by measures on the ground.
- Ancak bu yaklaşımın sahada alınacak tedbirlerle tamamlanması gerekmektedir.
- However, in the United Kingdom there is a special case to be made.
- Ancak Birleşik Krallık'ta özel bir durum söz konusudur.
- This, however, requires long-term efforts and specific, effective investments in alternatives.
- Ancak bu, uzun vadeli çabalar ve alternatiflere özel, etkili yatırımlar gerektirmektedir.
- It is important, however, to identify the cause of this failure.
- Ancak bu başarısızlığın nedenini belirlemek önemlidir.
- Recognition of this European citizenship has been a slow process, however, which faces too many obstacles, even today.
- Ancak bu Avrupa vatandaşlığının tanınması, bugün bile çok fazla engelle karşılaşan yavaş bir süreç olmuştur.
- However, this is not the right occasion for this.
- Ancak, bunun için doğru zaman değil.
- However, these amendments are complementary.
- Ancak bu değişiklikler tamamlayıcı niteliktedir.
- That would be too simple, however, for the generations of self-styled 'fathers of Europe'.
- Ancak bu, kendini "Avrupa'nın babaları" olarak tanımlayan nesiller için çok basit olacaktır.
- It should not, however, be forgotten, when considering this issue, that Saddam Hussein is a mass murderer.
- Ancak bu konu ele alınırken Saddam Hüseyin'in bir kitle katili olduğu unutulmamalıdır.
- AIDS can be avoided, however, and that is worth every effort.
- Ancak AIDS önlenebilir ve bu her türlü çabaya değer.
- We are not looking only for economic advantages from this enlargement, however.
- Ancak bu genişlemeden sadece ekonomik avantajlar elde etmek istemiyoruz.
- However, I grasped the main points.
- Ancak, ana noktaları kavradım.
- The trust has, however, suddenly turned to deep concern.
- Ancak bu güven aniden derin bir endişeye dönüştü.
- Since then, however, the association in question has heard nothing more.
- Ancak o zamandan beri söz konusu dernek başka bir şey duymadı.
- However, I regret to say that we are a parliament which is not free even to decide on this matter.
- Ancak üzülerek söylüyorum ki bu konuda karar vermekte bile özgür olmayan bir parlamentoyuz.
- This is not, however, a slip of the tongue.
- Ancak bu bir dil sürçmesi değildir.
- The European Union is, however, still guilty of dumping in return for export subsidies.
- Ancak Avrupa Birliği, ihracat teşvikleri karşılığında damping yapmaktan hala suçludur.
- On this occasion, however, the contents of this list are very important.
- Ancak bu vesileyle bu listenin içeriği çok önemlidir.
- You also, however, criticise a number of Member States, and as a rule you do so unfairly.
- Ancak siz de bazı Üye Devletleri eleştiriyorsunuz ve bunu genellikle haksız bir şekilde yapıyorsunuz.
- However, these conditions do not prevail.
- Ancak bu koşullar geçerli değildir.
- Various proposals were subsequently made, however, which I did not originate.
- Ancak daha sonra benim ortaya atmadığım çeşitli öneriler de yapılmıştır.
- This, however, is to ignore the facts.
- Ancak bu, gerçekleri görmezden gelmektir.
- We will have time, however, to discuss this at the appropriate moment.
- Ancak bunu uygun bir zamanda tartışmak için zamanımız olacak.
- This unmitigated rejection poses a problem, however.
- Ancak bu kesin ret bir sorun teşkil etmektedir.
- However, this is done to show that we too have compromised to achieve this result.
- Ancak bu, bizim de bu sonuca ulaşmak için uzlaşmaya vardığımızı göstermek için yapılmıştır.
- However, we should certainly utilise the opportunities.
- Ancak, fırsatları kesinlikle değerlendirmeliyiz.
- In summer 2002, however, everything changed.
- Ancak 2002 yazında her şey değişti.
- However, in politics conformity of interests is a valuable means of achieving legitimate demands.
- Ancak siyasette çıkarların uyumu, meşru taleplerin elde edilmesi için değerli bir araçtır.
- On that day, however, the ECSC Treaty ceases to have effect, and we can hardly allow a lawless state of affairs.
- Ancak o gün, AKÇT Antlaşması yürürlükten kalkar ve kanunsuz bir duruma izin veremeyiz.
- However, it is for the President to decide.
- Ancak, bu konuda karar vermek Başkan'a aittir.
- However, as usual, the report does not propose any real solution.
- Ancak her zamanki gibi rapor gerçek bir çözüm önermiyor.
- However, by the beginning of this year neither the old Italian government nor the German government had adopted this.
- Ancak bu yılın başında ne eski İtalyan hükûmeti ne de Alman hükûmeti bunu kabul etmişti.
- However, those priorities are so open-ended it is almost impossible to imagine anyone disagreeing with them.
- Ancak bu öncelikler o kadar açık uçlu ki, bunlara katılmayan birini hayal etmek neredeyse imkansız.
- The gap between men and women is growing within disadvantaged groups, however.
- Ancak dezavantajlı gruplar arasında kadın ve erkek arasındaki fark giderek artıyor.
- However, as everyone knows, the key to resolving the Cyprus problem is to be found in Ankara, not in Cyprus itself.
- Ancak herkesin bildiği gibi Kıbrıs sorununu çözmenin anahtarı Kıbrıs'ta değil Ankara'da bulunmaktadır.
- Implementing it successfully is, however, almost impossible without the support of our own citizens.
- Ancak bunu başarılı bir şekilde uygulamak, kendi vatandaşlarımızın desteği olmadan neredeyse imkansızdır.
- However, we must not allow speed to compromise the search for excellence.
- Ancak, hızın mükemmellik arayışından ödün vermesine izin vermemeliyiz.
- However, violence disfigures any demonstration, even one held for an honourable cause.
- Ancak şiddet, onurlu bir amaç için düzenlenmiş olsa dahi her türlü gösteriyi çirkinleştirmektedir.
- Innovation also means repeatedly taking risks, however.
- Ancak inovasyon aynı zamanda tekrar tekrar risk almak anlamına da gelir.
- In my view, it does not, however, extend to include, for example, hazardous substances produced in mining.
- Ancak benim görüşüme göre, örneğin madencilikte üretilen tehlikeli maddeleri kapsayacak şekilde genişletilmemiştir.
- There is a fly in the ointment, however.
- Ancak ortada bir sorun var.
- Unfortunately, however, the European Commission report is also unsatisfactory.
- Ancak ne yazık ki Avrupa Komisyonu raporu da tatmin edici değil.
- This proposal for a directive is however based on thorough practical knowledge of experts active in the field.
- Ancak bu yönerge önerisi, bu alanda faaliyet gösteren uzmanların kapsamlı pratik bilgilerine dayanmaktadır.
- The Council is, however, able to accept the budget as it emerges from Parliament's second reading.
- Ancak Konsey, bütçeyi Parlamento'nun ikinci okumasından çıktığı şekliyle kabul edebilir.
- However, the text as agreed in Amendment No 69 is an acceptable compromise.
- Ancak 69 No'lu Değişiklikte kabul edilen metin kabul edilebilir bir uzlaşmadır.
- However, this must not lead to the renationalisation of competition policy.
- Ancak bu, rekabet politikasının yeniden ulusallaştırılmasına yol açmamalıdır.
- What we are doing is being consistent in our approach, however.
- Ancak yaptığımız şey, yaklaşımımızda tutarlı olmaktır.
- However, several challenges persist which may threaten the stability of the country.
- Ancak ülkenin istikrarını tehdit edebilecek bir takım güçlükler devam etmektedir.
- However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance.
- Ancak tartışma bazı açılardan hassasiyet ve denge eksikliğinden muzdariptir.
- I also said in my speech, however, that the optimism I had felt had been shattered by the events of last week.
- Ancak konuşmamda, hissettiğim iyimserliğin geçen hafta yaşanan olaylarla yerle bir olduğunu da ifade ettim.
- However, we must pursue our dialogue to try to resolve those issues.
- Ancak bu meseleleri çözüme kavuşturmak için diyaloğumuzu sürdürmeliyiz.
- However, the political signal is rather unpleasant, in my view.
- Ancak, bana kalırsa siyasi açıdan verilen sinyaller oldukça rahatsız edici.
- The opposite is, however, urgently needed.
- Ancak bunun tam tersine acilen ihtiyaç duyulmaktadır.
- I would, however, like to point out that this issue affects other sectors as well as politics.
- Ancak bu konunun siyasetin yanı sıra diğer sektörleri de etkilediğini belirtmek isterim.
- These people, however, are precisely the people who are usually trying to deny us our authority.
- Ancak bu insanlar tam da genellikle bizim otoritemizi inkar etmeye çalışan insanlardır.
- The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution.
- Ancak Parlamento'daki bölünmüşlük, bu en iyi çözümü sağlamayı imkansız hale getirmektedir.
- However, the FAO considers that Congo has the potential to feed some 2 billion people.
- Ancak FAO Kongo'nun yaklaşık 2 milyar insanı besleyebilecek potansiyele sahip olduğunu düşünmektedir.
- Trade unions and employers, however, have done very little to promote the presence of women in their organisations.
- Ancak sendikalar ve işverenler, örgütlerinde kadınların varlığını teşvik etmek için çok az şey yapmıştır.
- However, the Commission is demanding even greater reductions under a new disastrous reform.
- Ancak Komisyon, yeni bir felaket reformu kapsamında daha da büyük azaltmalar talep ediyor.
- The project is not, however, making adequate progress.
- Ancak proje yeterli ilerleme kaydetmemektedir.
- However, we can have no truck with terrorism.
- Ancak, terörle hiçbir şekilde işimiz olamaz.
- I am however, rather surprised.
- Ancak oldukça şaşırdım.
- However, mergers also have an impact on employment and social cohesion.
- Ancak birleşmelerin istihdam ve sosyal uyum üzerinde de etkisi vardır.
- This is, however, a discussion which should be pursued outside this Parliament.
- Ancak bu, Parlamento dışında sürdürülmesi gereken bir tartışmadır.
- In my view, it does not, however, extend to include, for example, hazardous substances produced in mining.
- Ancak bana göre bu oran, örneğin madencilikte üretilen tehlikeli maddeleri kapsayacak kadar geniş değildir.
- In the European Union, however, herbal medicinal products are not yet regulated on a uniform basis.
- Ancak Avrupa Birliği'nde bitkisel tıbbi ürünler henüz tek tip bir esasa göre düzenlenmiş değildir.
- The document still, however, falls short of expectations in several areas.
- Ancak belge yine de bazı alanlarda beklentilerin altında kalmaktadır.
- Support must not only be given to new start-ups, however.
- Ancak destek sadece yeni kurulan şirketlere verilmemelidir.
- I think we should be clear, however.
- Ancak açık olmamız gerektiğini düşünüyorum.
- To make savings here is out of order, however.
- Ancak burada tasarruf yapmak usul dışıdır.
- It is not, however, a regulation that sets the levels of classification of Council or Commission documents.
- Ancak bu, Konsey ya da Komisyon belgelerinin sınıflandırma düzeylerini belirleyen bir yönetmelik değildir.
- The latter, however, is currently seized by a dangerous paralysis and I am concerned about the situation.
- Ancak Çek Cumhuriyeti şu anda tehlikeli bir felce yakalanmış durumda ve ben bu durumdan endişe duyuyorum.
- These will not, however, have any direct effect on the 2003 Budget year.
- Ancak bunların 2003 Bütçe yılı üzerinde doğrudan bir etkisi olmayacaktır.
- However, the preliminary agreement of prefects and sub-prefects remains a requirement.
- Ancak, vali ve kaymakamların ön mutabakatı bir gereklilik olmaya devam etmektedir.
- However the outcome is generally a balanced result that the European Parliament can accept.
- Ancak sonuç genellikle Avrupa Parlamentosunun kabul edebileceği dengeli bir sonuçtur.
- However, as I have already stated, they are long-term measures.
- Ancak daha önce de ifade ettiğim gibi bunlar uzun vadeli tedbirlerdir.
Show More (1237)
|
|
- However, I will use part of my speaking time to say that this has had short-term consequences.
- Bununla birlikte konuşma süremin bir kısmını bunun kısa vadeli sonuçları olduğunu söylemek için kullanacağım.
- However, the proposal before us does not facilitate development of this sector in Europe.
- Bununla birlikte, önümüzde duran teklif Avrupa'da bu sektörün gelişimini kolaylaştırmamaktadır.
- However, at this stage I do not support binding targets with regard to percentages.
- Bununla birlikte, bu aşamada yüzdelere ilişkin bağlayıcı hedefleri desteklemiyorum.
- However, then of course, we must also ensure that our definition of essential employment conditions is sound.
- Bununla birlikte, elbette, temel istihdam koşulları tanımımızın sağlam olduğundan da emin olmalıyız.
- However, we must take that political direction.
- Bununla birlikte bu siyasi yönü benimsemeliyiz.
- However, I rise to address the issue of Question Time again.
- Bununla birlikte, Soru Saati konusunu tekrar ele almak üzere ayağa kalkıyorum.
- However, there is also a purely European dimension.
- Bununla birlikte işin bir de tamamen Avrupa boyutu vardır.
- We believe, however, that the current report does not accord sufficient respect to the subsidiarity principle.
- Bununla birlikte, mevcut raporun ikincillik ilkesine yeterince saygı göstermediğine inanıyoruz.
- There are, however, other diseases, such as sleeping sickness and river blindness, which have been neglected.
- Bununla birlikte uyku hastalığı ve nehir körlüğü gibi ihmal edilen başka hastalıklar da vardır.
- However, we do not want to throw out the baby with the bath water either.
- Bununla birlikte, pire için yorgan yakmayı da istemiyoruz.
- However, these issues go beyond our competence and impact on other institutions too.
- Bununla birlikte bu sorunlar bizim yetkinliğimizin ötesine geçmekte ve diğer kurumları da etkilemektedir.
- However, Turkey still has a long way to go.
- Bununla birlikte Türkiye'nin önünde hala uzun bir yol var.
- We must, however, realise that this will still be a great struggle for us.
- Bununla birlikte, bunun bizim için hala büyük bir mücadele olacağının farkına varmalıyız.
- However, differences in innovation performance between Member States are still significant.
- Bununla birlikte Üye Devletler arasında inovasyon performansındaki farklılıklar hala önemlidir.
- Non-expulsion is, however, required by the European Union in our association agreements.
- Bununla birlikte, Avrupa Birliği tarafından ortaklık anlaşmalarımızda sınır dışı edilmeme şartı aranmaktadır.
- There are, however, some factual errors in the point that you make.
- Bununla birlikte, değindiğiniz noktada bazı olgusal hatalar var.
- However there is too much emphasis in some quarters on travelling time.
- Bununla birlikte bazı çevrelerde seyahat süresine çok fazla vurgu yapılmaktadır.
- However, there are different ways of handling them.
- Bununla birlikte bunları ele almanın farklı yolları vardır.
- However, with a view to enlargement, a framework for new driving-time bans is possible.
- Bununla birlikte, genişletme bakış açısıyla, yeni sürüş süresi yasakları için bir çerçeve mümkündür.
- However, forgive me if I am a little sceptical of the reply you have just given me.
- Bununla birlikte, bana verdiğiniz cevaba biraz şüpheyle yaklaştığım için beni bağışlayın.
- However, I feel that the crucial issues are different and I will list some of them.
- Bununla birlikte önemli konuların farklı olduğunu düşünüyorum ve bunlardan bazılarını listeleyeceğim.
- However, I should like once again to raise the issue of antibiotics.
- Bununla birlikte, antibiyotikler konusunu bir kez daha gündeme getirmek istiyorum.
- However, it seems to me the existing text provides an interesting balance.
- Bununla birlikte, bana öyle geliyor ki mevcut metin ilginç bir denge sağlamaktadır.
- They do not, however, have to repay more than the amount of the aid plus interest.
- Bununla birlikte, yardım miktarı artı faizden daha fazlasını geri ödemek zorunda değiller.
- What sort of boats are involved, however?
- Bununla birlikte ne tür tekneler söz konusu?
- However, the financial controllers must work independently.
- Bununla birlikte, mali kontrolörler bağımsız olarak çalışmalıdır.
- However, what really stands out is the hard core of specific competences.
- Bununla birlikte, asıl öne çıkan şey, belirli yetkinliklerin sağlam temelleridir.
- However, to date it has not yet been proven that sustainable management of ocean fisheries is anything but possible.
- Bununla birlikte, bugüne kadar okyanus balıkçılığının sürdürülebilir yönetiminin mümkün olduğu henüz kanıtlanmamıştır.
- However, they also have important negative properties.
- Bununla birlikte önemli olumsuz özelliklere de sahiptirler.
- However, the system of notification and information is a well-established one.
- Bununla birlikte, bildirim ve bilgilendirme sistemi köklü bir sistemdir.
- However, we want to do even more.
- Bununla birlikte, daha da fazlasını yapmak istiyoruz.
- I do however have serious concerns about the developments regarding independent supervision in the accession countries.
- Bununla birlikte, katılım ülkelerindeki bağımsız denetime ilişkin gelişmeler konusunda ciddi endişelerim var.
- There is, however, a need for further efforts.
- Bununla birlikte, daha fazla çabaya ihtiyaç vardır.
- I do wish to reiterate what other Members of this House have said, however.
- Bununla birlikte, bu Meclisin diğer Üyelerinin söylediklerini tekrarlamak istiyorum.
- However, it is possible to proceed against them, even without a judicial process or final proof.
- Bununla birlikte adli bir süreç veya kesin kanıt olmadan da bu kişilere karşı dava açılması mümkündür.
- There is, however, a paradox which I would like to point out in this debate.
- Bununla birlikte, bu tartışmada dikkat çekmek istediğim bir paradoks var.
- We also know, however, that it is difficult to find a hotel for fifty visitors.
- Bununla birlikte elli ziyaretçi için otel bulmanın zor olduğunu da biliyoruz.
- However, consumer freedom of choice is paramount.
- Bununla birlikte, tüketicilerin seçim özgürlüğü her şeyden önemlidir.
- However, mountains of paper were destined for the waste paper basket from the outset.
- Bununla birlikte, kağıt dağları en başından beri atık kağıt sepetinin kaderiydi.
- However, many countries have been very reticent in accepting them.
- Bununla birlikte, birçok ülke bunları kabul etme konusunda çok çekingen davranmıştır.
- However, I do have some objections.
- Bununla birlikte, bazı itirazlarım var.
- However, we must not ignore the fact that it is the responsibility of the Member States to take the practical measures.
- Bununla birlikte, pratik tedbirlerin alınmasının Üye Devletlerin sorumluluğunda olduğu gerçeğini göz ardı etmemeliyiz.
- We are unhappy, however, with the low recovery rate, which has fallen considerably.
- Bununla birlikte, önemli ölçüde düşen düşük geri kazanım oranından dolayı mutsuzuz.
- However, I would ask you to send the Commission a written question on this case.
- Bununla birlikte, sizden Komisyon'a bu konuyla ilgili yazılı bir soru göndermenizi rica ediyorum.
- However, there is one simple question to which I have not yet heard an answer from you.
- Bununla birlikte, sizden henüz cevabını duymadığım basit bir soru var.
- However, there are a couple of points I should like to make.
- Bununla birlikte, belirtmek istediğim birkaç husus var.
- We must not submit to ideologies or dogmas either, however, let alone seek to establish new ones.
- Bununla birlikte, ideolojilere ya da dogmalara da boyun eğmemeli, yenilerini oluşturmaya çalışmamalıyız.
- However, we must not see the question of acceptance as purely a problem of communication.
- Bununla birlikte kabul meselesini yalnızca bir iletişim sorunu olarak görmemeliyiz.
- However, now it would appear that there is hope for better things to come.
- Bununla birlikte, şimdi daha iyi şeylerin olacağına dair umut var gibi görünmektedir.
- However, the report must be severely criticised in terms of its content.
- Bununla birlikte, rapor içeriği açısından ciddi bir şekilde eleştirilmelidir.
- However, shortcomings in implementation have certainly contributed to the magnitude of the 2001 FMD epidemic.
- Bununla birlikte, uygulamadaki eksiklikler 2001 şap salgınının büyüklüğüne kesinlikle katkıda bulunmuştur.
- We are, however, able to support fire prevention activity.
- Bununla birlikte yangın önleme faaliyetlerini destekleyebiliyoruz.
- However, the World Cup is an illustration of the extreme contrasts in our world.
- Bununla birlikte, Dünya Kupası dünyamızdaki aşırı zıtlıkların bir göstergesidir.
- However, the timetable for possible accession lies in Turkish hands alone.
- Bununla birlikte, olası katılımın takvimi yalnızca Türkiye'nin elindedir.
- The directive is an important step in the right direction, however.
- Bununla birlikte direktif doğru yönde atılmış önemli bir adımdır.
- I would, however, like to make a comment about this report.
- Bununla birlikte, bu rapor hakkında bir yorum yapmak istiyorum.
- We also, however, need an instrument at home.
- Bununla birlikte evde de bir enstrümana ihtiyacımız var.
- We did, however, table a number of amendments.
- Bununla birlikte bir dizi değişikliği masaya yatırdık.
- However, we must register our disagreement with the items at which the resolution becomes more specific.
- Bununla birlikte kararın daha spesifik hale geldiği maddelere katılmadığımızı kaydetmeliyiz.
- However, we succeeded in obtaining a result.
- Bununla birlikte, bir sonuç elde etmeyi başardık.
- It is necessary, however, to distinguish clearly between freight and passenger services.
- Bununla birlikte yük ve yolcu hizmetleri arasında net bir ayrım yapılması gerekmektedir.
- It is not, however, important that the EU should have a directive regulating the quality of bathing water.
- Bununla birlikte AB'nin yüzme suyunun kalitesini düzenleyen bir direktife sahip olması önemli değildir.
- Political rights are, however, an integral part of any integration policy.
- Bununla birlikte, siyasi haklar her türlü entegrasyon politikasının ayrılmaz bir parçasıdır.
- There is nothing, however, to boast about when you see the increase in the amount of this aid.
- Bununla birlikte, bu yardımın miktarındaki artışı gördüğünüzde övünecek bir şey yoktur.
- However, we must not underestimate the seriousness of this scourge.
- Bununla birlikte bu belanın ciddiyetini hafife almamalıyız.
- Let us not, however, rest on our laurels or be content with the successes of the past.
- Bununla birlikte rehavete kapılmayalım ya da geçmişin başarılarıyla yetinmeyelim.
- We must also remember, however, we cannot have science without awareness.
- Bununla birlikte, farkındalık olmadan bilime sahip olamayacağımızı da unutmamalıyız.
- I also believe, however, that the responsibility of carriers should be limited.
- Bununla birlikte, taşıyıcıların sorumluluğunun sınırlı olması gerektiğine de inanıyorum.
- However, it also gives a signal to generic drug manufacturers to use the Bolar provisions.
- Bununla birlikte, jenerik ilaç üreticilerine Bolar hükümlerini kullanmaları için bir sinyal de vermektedir.
- However, for the Commission this is not the greatest problem.
- Bununla birlikte Komisyon için en büyük sorun bu değildir.
- However, there is still no progress as far as political reform is concerned.
- Bununla birlikte siyasi reform konusunda hala bir ilerleme kaydedilmemiştir.
- However, let us remember what the aim of such data collection is.
- Bununla birlikte, bu tür veri toplamanın amacının ne olduğunu unutmayalım.
- However, I am well aware that a number of consumer protection problems still exist.
- Bununla birlikte, bir takım tüketici koruma sorunlarının halen mevcut olduğunun da farkındayım.
- In both reports, however, there is still cause for concern and alarm.
- Bununla birlikte, her iki raporda da endişe ve alarm için hala nedenler bulunmaktadır.
- However, I hope we will not be morally confused about what constitutes a terrorist act.
- Bununla birlikte neyin terör eylemi teşkil ettiği konusunda ahlaki açıdan kafamızın karışmayacağını umuyorum.
- There are, however, many practical actions that the European Union can establish.
- Bununla birlikte, Avrupa Birliği'nin tesis edebileceği uygulamaya dönük pek çok eylem bulunmaktadır.
- We will, however, have to look carefully at the exact wording.
- Bununla birlikte, tam ifadelere dikkatle bakmamız gerekecek.
- We have two reservations, however, which led us to vote against the Oostlander report.
- Bununla birlikte, Oostlander raporuna karşı oy kullanmamıza neden olan iki çekincemiz bulunmaktadır.
- We have learnt something, however, since the agenda was drawn up.
- Bununla birlikte, gündemin hazırlanmasından bu yana bir şeyler öğrendik.
- I would, however, like to make a few clarifications on this matter.
- Bununla birlikte, bu konuda birkaç açıklama yapmak istiyorum.
- However, I must also seriously criticise the outcome of the Council reading.
- Bununla birlikte, Konsey okumasının sonucunu da ciddi bir şekilde eleştirmek zorundayım.
- However, the situation still leaves a great deal to be desired, certainly in the area of development cooperation.
- Bununla birlikte, özellikle kalkınma işbirliği alanında durum hala arzulanan çok şey bırakmaktadır.
- However, we would like to ask the Council and Commission to produce an initial evaluation as soon as possible.
- Bununla birlikte Konsey ve Komisyondan mümkün olan en kısa sürede bir ilk değerlendirme yapmalarını istiyoruz.
- I would not, however, want any unfounded accusations to be made.
- Bununla birlikte, asılsız suçlamalarda bulunulmasını da istemem.
- We are, however, only carrying out research programmes with civil objectives.
- Bununla birlikte, sadece sivil amaçlı araştırma programları yürütüyoruz.
- It is, however, an issue for the Member States themselves.
- Bununla birlikte, bu konu Üye Devletlerin kendilerini ilgilendiren bir konudur.
- We do, however, need safety-based tax concessions without delay.
- Bununla birlikte gecikmeksizin güvenlik temelli vergi imtiyazlarına ihtiyacımız var.
- However, there is nothing to stop us adopting some of those proposals as of today.
- Bununla birlikte, bu önerilerden bazılarını bugün itibariyle kabul etmemizi engelleyecek hiçbir şey yoktur.
- It is also true, however, that various alternatives have been put forward across the world.
- Bununla birlikte dünya genelinde çeşitli alternatiflerin ortaya atıldığı da bir gerçektir.
- It has, however, happened that women have been sterilised against their will.
- Bununla birlikte kadınların kendi istekleri dışında kısırlaştırıldığı da olmuştur.
- However, general principle policies do tend to fail in practice.
- Bununla birlikte, genel ilke politikaları uygulamada başarısız olma eğilimindedir.
- In Annex 2 however I see that the main focus of attention is on completion of the internal market.
- Bununla birlikte, Ek 2'de ana odak noktasının iç pazarın tamamlanması olduğunu görüyorum.
- There are, however, some gaps in the proposals which we wish to see filled.
- Bununla birlikte tekliflerde doldurulduğunu görmek istediğimiz bazı boşluklar bulunmaktadır.
- Major progress has been made, however.
- Bununla birlikte önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- I would, however, like to raise a matter that President Prodi mentioned today.
- Bununla birlikte, Başkan Prodi'nin bugün bahsettiği bir konuyu gündeme getirmek istiyorum.
- We must, however, improve the actual way in which the open method of coordination is applied.
- Bununla birlikte, açık koordinasyon yönteminin uygulanma şeklini geliştirmeliyiz.
- It could, however, review its position in light of a possible increase in the ceiling of heading 3.
- Bununla birlikte, başlık 3'ün tavanında olası bir artış ışığında tutumunu gözden geçirebilir.
- However, we are not discussing forcing the European Commission to do what it cannot and does not want to.
- Bununla birlikte, Avrupa Komisyonu'nu yapamayacağı ve yapmak istemediği bir şeyi yapmaya zorlamayı tartışmıyoruz.
- However, we are also fully aware of the difficulties of making projections.
- Bununla birlikte, projeksiyon yapmanın zorluklarının da tamamen farkındayız.
- However, it would be quite a mammoth task to establish such an Office.
- Bununla birlikte, böyle bir Ofis kurmak oldukça devasa bir görev olacaktır.
- However, even as a political value, it has to have a practicable, a feasible basis.
- Bununla birlikte, siyasi bir değer olarak bile, tatbik edilebilir, gerçekleştirilebilir bir temele sahip olmalıdır.
- However, up till now, Austria has committed no serious or persistent violations.
- Bununla birlikte, Avusturya bugüne kadar ciddi veya ısrarlı bir ihlalde bulunmamıştır.
- However, Morocco also implements its own measures.
- Bununla birlikte, Fas da kendi tedbirlerini uygulamaktadır.
- However, it is unfortunate that the Maghreb countries as well as Israel are strangely absent.
- Bununla birlikte, Mağrip ülkelerinin yanı sıra İsrail'in de garip bir şekilde yer almaması talihsizliktir.
- I am certainly not, however, advocating the unlimited use of coccidiostatica.
- Bununla birlikte, kesinlikle coccidiostatica'nın sınırsız kullanımını savunmuyorum.
- However, there are number of obstacles in our path which we near to clear out of the way.
- Bununla birlikte, yolumuzda temizlememiz gereken çok sayıda engel vardır.
- As always, however, we are content to welcome, request and invite.
- Bununla birlikte, her zaman olduğu gibi, memnuniyetle karşılıyor, talep ediyor ve davet ediyoruz.
- The opportunities outweigh the problems, however, although obviously we do need to solve the problems.
- Bununla birlikte, sorunları çözmemiz gerektiği açık olsa da, fırsatlar sorunlardan daha ağır basmaktadır.
- However, let us take a look at the results after 11 years of applying a specific policy.
- Bununla birlikte, belirli bir politikanın 11 yıl boyunca uygulanmasının ardından elde edilen sonuçlara bir göz atalım.
- I should, however, also like to thank the Commission very much.
- Bununla birlikte, Komisyon'a da çok teşekkür etmek isterim.
- However, we need to ensure that fighting over the territory of Kashmir is stopped permanently.
- Bununla birlikte, Keşmir toprakları üzerindeki çatışmaların kalıcı olarak durdurulmasını sağlamalıyız.
- The Council wishes, however, to correct the statement that only two Member States have begun ratification procedures.
- Bununla birlikte Konsey, sadece iki Üye Devletin onay prosedürlerine başladığı yönündeki ifadeyi düzeltmek ister.
- However, he remains on death row and could be given an execution date any time.
- Bununla birlikte, ölüm hücresinde kalmaya devam etmektedir ve her an infaz tarihi verilebilir.
- There are, however, still many more measures that we need to take.
- Bununla birlikte, almamız gereken daha pek çok önlem var.
- However, the Court was not entirely negative in its ruling.
- Bununla birlikte, Mahkeme kararında tamamen olumsuz değildi.
- However, their transplantation requires a different policy approach due to their specific nature.
- Bununla birlikte, organ nakli kendine özgü doğası nedeniyle farklı bir politika yaklaşımı gerektirmektedir.
- We cannot, however, believe that the effects of liberalisation are solely positive.
- Bununla birlikte, serbestleşmenin etkilerinin yalnızca olumlu olduğuna da inanamayız.
- I should, however, like to repeat that it is not commercial interests but health care that should come first.
- Bununla birlikte, öncelikli olması gerekenin ticari çıkarlar değil, sağlık hizmetleri olduğunu tekrarlamak isterim.
- A situation should not, however, arise in which ethical differences are exploited as a competitive factor.
- Bununla birlikte, etik farklılıkların bir rekabet faktörü olarak istismar edildiği bir durum ortaya çıkmamalıdır.
- However, I believe that there are also very different sides to this policy which have various drawbacks.
- Bununla birlikte bu politikanın çeşitli sakıncaları olan çok farklı yönleri olduğuna da inanıyorum.
- However, liberalisation is indeed our concern.
- Bununla birlikte, serbestleşme gerçekten de bizi ilgilendirmektedir.
- However, US intellectual 'fast food' chains are already buying a university in Madrid.
- Bununla birlikte, ABD'li entelektüel 'fast food' zincirleri Madrid'de bir üniversite satın almaya başladı bile.
- However, our report stresses the scrupulous monitoring the Commission has undertaken to conduct up until accession.
- Bununla birlikte raporumuz, Komisyon'un katılıma kadar yürütmeyi taahhüt ettiği titiz izlemeyi vurgulamaktadır.
- There are, however, three points that still remain of concern to us.
- Bununla birlikte, bizim için hala endişe kaynağı olan üç nokta var.
- International trade, however, is also a factor that should be taken into account.
- Bununla birlikte uluslararası ticaret de dikkate alınması gereken bir faktördür.
- As with any exercise of this kind, institutional mimicry does, however, have its limits.
- Bununla birlikte, bu türden her uygulamada olduğu gibi, kurumsal taklitçiliğin de sınırları vardır.
- However, whether my argument was sufficiently convincing was evident from the questions afterwards.
- Bununla birlikte, argümanımın yeterince ikna edici olup olmadığı daha sonra gelen sorulardan anlaşıldı.
- However, career breaks still tend to be taken more often by women than by men.
- Bununla birlikte, kariyer molaları hala kadınlar tarafından erkeklerden daha sık alınma eğilimindedir.
- I have, however, taken the most positive approach possible to the amendments which you have tabled.
- Bununla birlikte sunduğunuz değişikliklere mümkün olan en olumlu yaklaşımı sergiledim.
- The legislation does, however, require clarification in terms of network infrastructure sharing.
- Bununla birlikte, mevzuatın şebeke altyapısı paylaşımı açısından açıklığa kavuşturulması gerekmektedir.
- However, we do believe that there are fresh facts.
- Bununla birlikte yeni gerçekler olduğuna inanıyoruz.
- In itself, however, having more statistical information is no bad thing.
- Bununla birlikte daha fazla istatistiki bilgiye sahip olmak kendi başına kötü bir şey değildir.
- However, Parliament must rubber-stamp this budget, yet it is not allowed to let its voice be heard fully on that score.
- Bununla birlikte Parlamento bu bütçeyi onaylamalıdır ancak bu konuda sesini tam olarak duyurmasına izin verilmemektedir.
- However, EU enlargement will not be complete in 2004.
- Bununla birlikte, AB genişlemesi 2004 yılında tamamlanmayacaktır.
- However, when we discuss the 'Water for Life' initiative, it covers both water and sanitation.
- Bununla birlikte, 'Yaşam için Su' girişiminden bahsettiğimizde, bu girişim hem su hem de sanitasyonu kapsamaktadır.
- There is also, however, a long list of omissions and missed opportunities.
- Bununla birlikte, uzun bir ihmaller ve kaçırılan fırsatlar listesi de var.
- It is, however, the Commission which forced the agencies to sign the contracts.
- Bununla birlikte ajansları sözleşmeleri imzalamaya zorlayan Komisyon'dur.
- However, I should like to comment on the budget for the programme.
- Bununla birlikte, programın bütçesi hakkında yorum yapmak istiyorum.
- We must, however, keep a cool head.
- Bununla birlikte soğukkanlılığımızı korumalıyız.
- However, the current report is not a complete solution to all problems.
- Bununla birlikte, mevcut rapor tüm sorunlara tam bir çözüm değildir.
- However, there are certain lessons we can draw from our experience.
- Bununla birlikte, deneyimlerimizden çıkarabileceğimiz bazı dersler var.
- However, it still has problems to resolve and questions to answer.
- Bununla birlikte, hala çözülmesi gereken sorunlar ve cevaplanması gereken sorular var.
- However, there are 3 main reasons why I voted against the Report.
- Bununla birlikte Rapora karşı oy kullanmamın 3 ana nedeni var.
- There is no need, however, desperately to cling to so completely ill-conceived and discredited a project as KEDO.
- Bununla birlikte, KEDO gibi tamamen kötü tasarlanmış ve gözden düşmüş bir projeye umutsuzca sarılmaya gerek yoktur.
- It is clear that, however, within this context, our rapporteur has done some very good work.
- Bununla birlikte bu bağlamda raportörümüzün çok iyi bir iş çıkardığı açıktır.
- I notice, however, and I am not alone, that there is currently no unanimity.
- Bununla birlikte, şu anda oybirliği olmadığını fark ettim ve bu konuda yalnız değilim.
- However, abundant manpower is what determines development and development is what we need to see.
- Bununla birlikte, kalkınmayı belirleyen şey bol insan gücüdür ve görmemiz gereken şey de kalkınmadır.
- I must, however, just pick up on two points that were inaccurate.
- Bununla birlikte, yanlış olan iki noktaya değinmek zorundayım.
- It is, however, also important for us to send out a political signal.
- Bununla birlikte siyasi bir sinyal göndermemiz de önemlidir.
- The first step in prevention, however, is guaranteeing acceptable living conditions for pensioners.
- Bununla birlikte, önlemenin ilk adımı, emekliler için kabul edilebilir yaşam koşullarının garanti altına alınmasıdır.
- This satisfaction is, however, tinged with regret.
- Bununla birlikte, bu memnuniyet üzüntü ile karışıktır.
- However, I should add that I do not see this as a particular problem.
- Bununla birlikte, bunu özel bir sorun olarak görmediğimi de eklemeliyim.
- However, as for the other candidate member states, it is too early for them to rest on their laurels.
- Bununla birlikte, diğer aday üye devletlere gelince, onlar için de rehavete kapılmak için henüz çok erken.
- In principle, however, the PPE-DE Group is in favour of the amendment.
- Bununla birlikte, PPE-DE Grubu prensip olarak değişiklikten yanadır.
- However, there are many who would argue that "fair" is not a word that can be applied to the CFP.
- Bununla birlikte, "adil" kelimesinin OBP'ye uygulanabilecek bir kelime olmadığını iddia edecek pek çok kişi vardır.
- However, it is worth remembering that our external action goes wider than political dialogue.
- Bununla birlikte, dış faaliyetlerimizin siyasi diyalogdan daha geniş kapsamlı olduğunu hatırlamakta fayda var.
- I must insist, however, that Italy and France are the competent administrations.
- Bununla birlikte İtalya ve Fransa'nın yetkili yönetimler olduğu konusunda ısrar etmeliyim.
- However, I wish to comment on several statements in the explanatory memorandum.
- Bununla birlikte, açıklayıcı memorandumda yer alan bazı ifadeler hakkında yorum yapmak istiyorum.
- However, there are some hopeful signs.
- Bununla birlikte, bazı umut verici işaretler var.
- Let us take advantage of this situation, however, to contain the problem and avoid making war.
- Bununla birlikte, sorunu kontrol altına almak ve savaşmaktan kaçınmak için bu durumdan yararlanalım.
- The enlargement process cannot, however, be reduced simply to the conclusion of negotiating points.
- Bununla birlikte, genişleme süreci sadece müzakere noktalarının sonuçlandırılmasına indirgenemez.
- I would, however, just like to focus on three points.
- Bununla birlikte, sadece üç noktaya odaklanmak istiyorum.
- However, other important proposals are still at a preparatory stage, such as the trans-European networks.
- Bununla birlikte, trans-Avrupa ağları gibi diğer önemli teklifler halen hazırlık aşamasındadır.
- The report which has been proposed to validate this codification of expulsions is, however, particularly hypocritical.
- Bununla birlikte bu sınırlamaların kodifikasyonunu doğrulamak için önerilen rapor özellikle ikiyüzlüdür.
- However, I should like to return to the subject of the law.
- Bununla birlikte, hukuk konusuna geri dönmek istiyorum.
- However, that should not detract from the usefulness of this report and we shall, of course, vote in favour of it.
- Bununla birlikte bu durum raporun yararlılığını azaltmamalıdır ve elbette ki rapor lehinde oy kullanacağız.
- However, it is also one of the most difficult chapters, as open market access must not distort competition.
- Bununla birlikte, açık pazar erişiminin rekabeti bozmaması gerektiğinden, bu aynı zamanda en zor bölümlerden biridir.
- We take the view, however, that the only basis for economic collaboration is the rule of law and democracy.
- Bununla birlikte ekonomik işbirliğinin tek temelinin hukukun üstünlüğü ve demokrasi olduğu görüşünü benimsiyoruz.
- We must also require something of the developing countries, however.
- Bununla birlikte, gelişmekte olan ülkelerden de bir şeyler talep etmeliyiz.
- However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance.
- Bununla birlikte, tartışma bazı açılardan hassasiyet ve denge eksikliğinden muzdarip olmuştur.
- However, I do not see this as a purely Austrian problem.
- Bununla birlikte bunu tamamen Avusturyalılara özgü bir sorun olarak görmüyorum.
- However, I should like to finish with one final question.
- Bununla birlikte, son bir soruyla bitirmek istiyorum.
- I am not, however, a supporter of spending EU money on research into new reactors.
- Bununla birlikte, AB parasının yeni reaktörlerin araştırılması için harcanması taraftarı değilim.
- However, we have, yet again, chosen to waste an opportunity, at least for us, to uphold a democratic principle.
- Bununla birlikte bir kez daha, en azından bizim için, demokratik bir ilkeyi destekleme fırsatını heba etmeyi seçtik.
- However, there are some aspects of the report which need clarifying.
- Bununla birlikte, raporda açıklığa kavuşturulması gereken bazı hususlar bulunmaktadır.
- However, greater importance should be attached to vaccination.
- Bununla birlikte aşılamaya daha fazla önem verilmelidir.
- However, coordination which goes beyond what is necessary for the EMU deserves to be questioned.
- Bununla birlikte EPB için gerekli olanın ötesine geçen koordinasyon sorgulanmayı hak etmektedir.
- However, large-scale investments are needed in order effectively to combat hunger.
- Bununla birlikte, açlıkla etkin bir şekilde mücadele etmek için büyük ölçekli yatırımlara ihtiyaç vardır.
- We also used this proposal, however, to introduce a number of new elements.
- Bununla birlikte, bu teklifi bir dizi yeni unsur getirmek için de kullandık.
- It leaves me speechless, however, to hear things like genes entering the environment.
- Bununla birlikte, genlerin çevreye karışması gibi şeyler duymak beni suskun bırakıyor.
- I do not, however, want any misunderstandings to arise concerning this matter.
- Bununla birlikte bu konuda herhangi bir yanlış anlamanın ortaya çıkmasını istemiyorum.
- The principle must, however, be in place that the Ombudsman has the right to see documents.
- Bununla birlikte Ombudsmanın belgeleri görme hakkına sahip olduğunu ifade eden ilke yürürlükte olmalıdır.
- It must be said, however, that the government army is no better.
- Bununla birlikte, hükümet ordusunun da daha iyi olmadığı söylenmelidir.
- I remain more than sceptical, however, as to the positive effects of creating a free-trade zone.
- Bununla birlikte, bir serbest ticaret bölgesi oluşturulmasının olumlu etkileri konusunda kuşkularım devam etmektedir.
- However, I believe that the majority of my Group will possibly agree with it.
- Bununla birlikte Grubumun çoğunluğunun muhtemelen buna katılacağına inanıyorum.
- The procedure adopted for revising the convention is, however, of a strictly intergovernmental nature.
- Bununla birlikte, sözleşmenin gözden geçirilmesi için kabul edilen prosedür tamamen hükümetler arası niteliktedir.
- There may, however, be a danger that we will not be improving the situation, but destroying what has been achieved.
- Bununla birlikte, durumu iyileştirmek yerine elde edilenleri yok etme tehlikesi de söz konusu olabilir.
- However, there are questions to which we demand answers.
- Bununla birlikte cevaplanmasını talep ettiğimiz sorular var.
- However, in our view, pilotage services should be included in the directive.
- Bununla birlikte, bizim görüşümüze göre, kılavuzluk hizmetleri yönergeye dahil edilmelidir.
- It has only, however, ironed out the most obvious problems.
- Bununla birlikte, sadece en belirgin sorunları gidermiştir.
- However, I am genuinely concerned about this issue.
- Bununla birlikte, bu konuda gerçekten endişeliyim.
- I recognise, however, that there are two positive points in this report.
- Bununla birlikte, bu raporda iki olumlu nokta olduğunu kabul ediyorum.
- However, these actions are more ambitious than modal shift actions.
- Bununla birlikte, bu eylemler modal değişim eylemlerinden daha iddialıdır.
- There is, however, a limit to how far we can go.
- Bununla birlikte, ne kadar ileri gidebileceğimizin de bir sınırı var.
- We are, however, amazed at some of the circumstances surrounding the Brussels Summit.
- Bununla birlikte, Brüksel Zirvesi'ni çevreleyen bazı koşullar karşısında hayrete düştük.
- However, shortcomings in implementation have certainly contributed to the magnitude of the 2001 FMD epidemic.
- Bununla birlikte, uygulamadaki eksiklikler 2001'deki şap salgınının büyüklüğüne kesinlikle katkıda bulunmuştur.
- I do not want to suggest, however, that there is any connection.
- Bununla birlikte, herhangi bir bağlantı olduğunu öne sürmek istemiyorum.
- However, I should like to register again my concern that we still need more information.
- Bununla birlikte hala daha fazla bilgiye ihtiyacımız olduğu yönündeki endişemi tekrar kaydetmek isterim.
- I would also like to insist, however, that one issue does not cancel out the other.
- Bununla birlikte, bir konunun diğerini ortadan kaldırmadığı konusunda da ısrar etmek istiyorum.
- However, allegedly national solutions in Lithuania are in fact generally a front for Russian money.
- Bununla birlikte Litvanya'da sözde ulusal çözümler aslında genellikle Rus parası için bir paravandır.
- However, I should point out that this is not something which only applies to an Irish ship.
- Bununla birlikte, bunun sadece İrlanda gemileri için geçerli bir durum olmadığını belirtmeliyim.
- However, I believe that we can build on your work.
- Bununla birlikte çalışmalarınızı geliştirebileceğimize inanıyorum.
- There are, however, different views on how to achieve greater safety.
- Bununla birlikte, daha fazla güvenliğin nasıl sağlanacağı konusunda farklı görüşler bulunmaktadır.
- A similar question submitted in future, however, would not be declared admissible.
- Bununla birlikte, gelecekte sunulacak benzer bir soru kabul edilebilir ilan edilmeyecektir.
- There are, however, positive new things in the report worth mentioning.
- Bununla birlikte, raporda kayda değer olumlu yenilikler de bulunmaktadır.
- It is our duty, however, to ensure that everything is done to clarify responsibilities.
- Bununla birlikte sorumlulukların açıklığa kavuşturulması için her şeyin yapılmasını sağlamak bizim görevimizdir.
- However, to borrow a sporting metaphor, the ball is in the Belarus Government's court.
- Bununla birlikte, bir spor metaforunu ödünç alırsak, top Belarus Hükümetinin sahasında.
- However, defence procurement and securing the future of European defence industries are important.
- Bununla birlikte, savunma alımları ve Avrupa savunma sanayilerinin geleceğinin güvence altına alınması önemlidir.
- We do not however agree with certain points in it.
- Bununla birlikte, bazı noktalara katılmıyoruz.
- We would, however, like to hear about the prospects for a crucial sector.
- Bununla birlikte önemli bir sektöre ilişkin beklentileri de duymak isteriz.
- However, the Commission's proposal is perverse in its duplicity.
- Bununla birlikte, Komisyon'un önerisi ikiyüzlülük açısından sapkındır.
- However, there are other enormous health challenges we must also address.
- Bununla birlikte, ele almamız gereken başka büyük sağlık sorunları da var.
- I am, however, somewhat concerned at the motivation underlying attempts by Israel to delay the investigation.
- Bununla birlikte, İsrail'in soruşturmayı geciktirme girişimlerinin altında yatan motivasyon konusunda biraz endişeliyim.
- It is also important, however, to consider the principle of subsidiarity.
- Bununla birlikte, yetki ikamesi ilkesini göz önünde bulundurmak da önemlidir.
- We have also always said, however, that the conflict in Chechnya must be solved peacefully.
- Bununla birlikte, Çeçenistan'daki çatışmanın barışçıl yollarla çözülmesi gerektiğini her zaman söyledik.
- However, I have some differences of opinion with regard to some of the speeches and comments.
- Bununla birlikte, bazı konuşmalar ve yorumlarla ilgili olarak bazı görüş ayrılıklarım var.
- We were, however, obliged to support the Commission's proposal in order to avoid any further watering down.
- Bununla birlikte, daha fazla sulandırmanın önüne geçmek için Komisyon'un teklifini desteklemek zorunda kaldık.
- However, I am more than willing to discuss the individual elements with any agency at all.
- Bununla birlikte, tek tek unsurları herhangi bir kurumla tartışmaya çok istekliyim.
- However, the boundaries on research in these fields must be marked out if we are to avoid ethical problems.
- Bununla birlikte etik sorunlardan kaçınmak istiyorsak, bu alanlardaki araştırmaların sınırları belirlenmelidir.
- The reality as described in the annual report is, however, more sobering.
- Bununla birlikte, yıllık raporda açıklanan gerçekler daha ayıltıcıdır.
- However, I do want to take this opportunity to make another point.
- Bununla birlikte, bu vesileyle başka bir noktaya değinmek istiyorum.
- However, these proposals relate mainly to technical matters.
- Bununla birlikte, bu teklifler esas olarak teknik konularla ilgilidir.
- However, the hardest work still lies ahead of us.
- Bununla birlikte, en zor iş hala önümüzde duruyor.
- However, it is something on which we have frequently expressed ourselves and there is no particular urgency.
- Bununla birlikte, bu konu kendimizi sık sık ifade ettiğimiz bir konudur ve özel bir aciliyeti yoktur.
- However, the shift to the new regime will not be an easy task.
- Bununla birlikte yeni rejime geçiş kolay bir iş olmayacaktır.
- We must, however, search our own conscience.
- Bununla birlikte, kendi vicdanımızı araştırmalıyız.
- We do not feel, however, that this is sufficient reason to disregard the fundamental provisions of the law.
- Bununla birlikte, bunun kanunun temel hükümlerini göz ardı etmek için yeterli bir neden olduğunu düşünmüyoruz.
- I do, however, wonder whether the proposed measures are the most effective.
- Bununla birlikte, önerilen tedbirlerin en etkili tedbirler olup olmadığını merak ediyorum.
- I acknowledge, however, that the question of law and order also has a European dimension.
- Bununla birlikte kanun ve düzen sorununun bir Avrupa boyutu olduğunu da kabul ediyorum.
- We are unhappy, however, with the low recovery rate, which has fallen considerably.
- Bununla birlikte, önemli ölçüde düşen düşük geri kazanım oranından memnun değiliz.
- Difficulties arise, however, as a result of the disparities between the various Member State legislations.
- Bununla birlikte, çeşitli Üye Devlet mevzuatları arasındaki farklılıklar nedeniyle zorluklar ortaya çıkmaktadır.
- It goes without saying, however, that there are tens of thousands.
- Bununla birlikte, on binlerce olduğunu söylemeye gerek yok.
- However, we need new legislation now to close up the loopholes.
- Bununla birlikte, boşlukları kapatmak için şimdi yeni bir mevzuata ihtiyacımız var.
- It is, however, self-evident that, right now, there is a particularly great need for such an extension.
- Bununla birlikte şu anda böyle bir genişletmeye özellikle büyük bir ihtiyaç olduğu açıktır.
- In addition, however, I feel it is important to allow sufficient time.
- Bununla birlikte, yeterli zamanın tanınmasının da önemli olduğunu düşünüyorum.
- We are, however, in favour of providing patients with extensive information.
- Bununla birlikte, hastalara kapsamlı bilgi sağlanmasından yanayız.
- However we will, of course, pay careful attention to what Parliament has to say on that issue.
- Bununla birlikte, elbette Parlamentonun bu konuda söyleyeceklerini dikkatle dinleyeceğiz.
- However, I cannot possibly give a detailed answer to your very precise questions.
- Bununla birlikte çok kesin sorularınıza ayrıntılı bir yanıt vermem mümkün değil.
- However, such restrictions must then apply equally and without discrimination to all Member States.
- Bununla birlikte, bu tür kısıtlamalar tüm Üye Devletlere eşit ve ayrımcılık yapılmaksızın uygulanmalıdır.
- However, it should be remembered that day-to-day enforcement is the responsibility of the Member States.
- Bununla birlikte, günlük uygulamanın Üye Devletlerin sorumluluğunda olduğu unutulmamalıdır.
- It does not however, want to make the directive less flexible than it already is.
- Bununla birlikte, direktifin halihazırda olduğundan daha az esnek hale getirilmesini de istememektedir.
- It is, however, a very substantial move forward.
- Bununla birlikte bu ileriye doğru atılmış çok önemli bir adımdır.
- However, the recent fear of a clash between cultures is not groundless.
- Bununla birlikte, son zamanlarda kültürler arasında bir çatışma yaşanacağı korkusu yersiz değildir.
- However, if injustices have taken place, then they must be investigated.
- Bununla birlikte, adaletsizlikler meydana gelmişse, bunlar soruşturulmalıdır.
- We reject, however, the many direct and indirect indulgences in the report of private companies.
- Bununla birlikte, özel şirketlerin raporunda yer alan çok sayıdaki doğrudan ve dolaylı müsamahayı reddediyoruz.
- However, it will call for an alternative method of harmonising taxes.
- Bununla birlikte, vergilerin uyumlaştırılması için alternatif bir yöntem çağrısında bulunacaktır.
- There are, however, other places too in which this could be relevant.
- Bununla birlikte, bunun ilgili olabileceği başka yerler de vardır.
- I must insist, however, that Italy and France are the competent administrations.
- Bununla birlikte, İtalya ve Fransa'nın yetkili yönetimler olduğu konusunda ısrar etmeliyim.
- I would, however, like to focus on the method.
- Bununla birlikte, yönteme odaklanmak istiyorum.
- No one takes responsibility, however, for allocating the resources needed.
- Bununla birlikte ihtiyaç duyulan kaynakların tahsisi için kimse sorumluluk üstlenmemektedir.
- However, our general political position, as stated above, also applies here.
- Bununla birlikte yukarıda belirtildiği üzere genel siyasi tutumumuz burada da geçerlidir.
- We are, however, divided about the clearest way of achieving this result.
- Bununla birlikte, bu sonuca ulaşmanın en açık yolu konusunda görüş ayrılığı içindeyiz.
- However, the ministers for the economy and finance have yet to decide to finance it.
- Bununla birlikte, ekonomi ve maliye bakanları henüz finanse etmeye karar vermediler.
- The fact remains, however, that this debate is out of time.
- Bununla birlikte, bu tartışmanın zamanının dolduğu da bir gerçektir.
- There are, however, a number of points which give cause for concern.
- Bununla birlikte, endişeye neden olan bazı noktalar var.
- We should not, however, throw away the baby with the bath water.
- Bununla birlikte, banyo suyuyla birlikte bebeği de atmamalıyız.
- I will not go through the entire list of points, however.
- Bununla birlikte, tüm hususlar listesinin üzerinden geçmeyeceğim.
- A gap clearly exists, however, in occupational and geographical mobility in the Union.
- Bununla birlikte, Birlik içinde mesleki ve coğrafi hareketlilik konusunda bir boşluk olduğu açıktır.
- I believe, however, that it will be viable and also be able to survive an Intergovernmental Conference.
- Bununla birlikte, bir Hükümetlerarası Konferansın yaşayabilir ve ayakta kalabilir olacağına inanıyorum.
- However, violence disfigures any demonstration, even one held in an honourable cause.
- Bununla birlikte şiddet, onurlu bir amaç için düzenlenmiş olsa bile her türlü gösteriyi çirkinleştirir.
- However, freedom of the press is guaranteed in each and every case.
- Bununla birlikte, basın özgürlüğü her durumda güvence altındadır.
- We must, however, be able to live with this compromise.
- Bununla birlikte, bu uzlaşmayla yaşayabilmeliyiz.
- We must not, however, forget to enter into low-level political relations with Belarus.
- Bununla birlikte, Belarus ile düşük düzeyli siyasi ilişkilere girmeyi de unutmamalıyız.
- However, we should not at the same time be frightened about carrying out reforms that are desperately needed ourselves.
- Bununla birlikte, aynı zamanda kendimizin de şiddetle ihtiyaç duyduğu reformları gerçekleştirmekten korkmamalıyız.
- We must not forget, however, that the principle of degressive proportionality has a deep justification.
- Bununla birlikte indirgeyici orantılılık ilkesinin derin bir gerekçesi olduğunu unutmamalıyız.
- As, however, Syria plays a crucial role, a great deal more needs to be done there.
- Bununla birlikte, Suriye çok önemli bir rol oynadığından, orada çok daha fazlasının yapılması gerekmektedir.
- I would, however, warn against having the EU take part in the aid work.
- Bununla birlikte, AB'nin yardım çalışmalarına katılması konusunda uyarıda bulunmak isterim.
- It does, however, have the ambition to break free from this image.
- Bununla birlikte, bu imajdan kurtulma hırsına sahiptir.
- However, it is encouraging that the European Parliament is so unified in its view of ageing.
- Bununla birlikte, Avrupa Parlamentosu'nun yaşlanma konusundaki görüşünde bu denli birleşmiş olması cesaret vericidir.
- However, in the United Kingdom there is a special case to be made.
- Bununla birlikte, Birleşik Krallık'ta özel bir durum söz konusudur.
- However, eventually the dose will have to be reduced.
- Bununla birlikte eninde sonunda dozun azaltılması gerekecektir.
- However, it also provides opportunities when anticipated, prepared for and managed.
- Bununla birlikte, öngörüldüğünde, hazırlandığında ve yönetildiğinde fırsatlar da sunar.
- However, there are also some extremely good examples of other systems.
- Bununla birlikte, diğer sistemlere ilişkin son derece iyi örnekler de bulunmaktadır.
- However, it became a compromise that left something to be desired.
- Bununla birlikte, arzulanan bir şey bırakan bir uzlaşmaya dönüştü.
- We also used this proposal, however, to introduce a number of new elements.
- Bununla birlikte bu teklifi bir dizi yeni unsur getirmek için de kullandık.
- The legal system did work, however, and his murderers were convicted, with stiff sentences.
- Bununla birlikte, hukuk sistemi işe yaradı ve katiller ağır cezalara çarptırılarak mahkum edildi.
- Its name, however, is irrelevant.
- Bununla birlikte adı önemsizdir.
- However, there are other questions that keep being asked in my country.
- Bununla birlikte, ülkemde sorulmaya devam eden başka sorular da var.
- However, there are certain aspects which should not be exclusively regulated by the EU.
- Bununla birlikte sadece AB tarafından düzenlenmemesi gereken bazı hususlar da bulunmaktadır.
- However, it gave the impression that the guarantee was only for Members of this House.
- Bununla birlikte, teminatın sadece bu Meclisin Üyeleri için olduğu izlenimini vermiştir.
- However, Turkey needs to further modernise its administrative structures and to increase staff training.
- Bununla birlikte, Türkiye, idari yapılarını daha da modernleştirmeli ve personel eğitimini arttırmalıdır.
- Any perspective must, however, express the free democratic will of each nation.
- Bununla birlikte, herhangi bir perspektif, her ulusun özgür demokratik iradesini ifade etmelidir.
- However, the European Union is also being called on to help.
- Bununla birlikte, Avrupa Birliği'nden de yardım istenmektedir.
- It is, however, surprising how often the discussion is typified by unilateral thinking.
- Bununla birlikte, tartışmanın ne kadar sıklıkla tek taraflı düşünceyle şekillendiğini görmek şaşırtıcıdır.
- I would like to see a number of improvements implemented, however.
- Bununla birlikte, bir dizi iyileştirmenin hayata geçirildiğini görmek isterim.
- We agree, however, that it is legitimate to expect more than what was achievedd.
- Bununla birlikte, elde edilenden daha fazlasını beklemenin meşru olduğu konusunda hemfikiriz.
- However, the amendments tabled tend to introduce deadlines that are too restrictive for the purposes of research.
- Bununla birlikte, sunulan değişiklikler, araştırma amaçları için çok kısıtlayıcı son tarihler getirme eğilimindedir.
- However, a whole range of new methods will certainly be required.
- Bununla birlikte, bir dizi yeni yönteme ihtiyaç duyulacağı kesindir.
- The appropriations for payments have, however, been adjusted downwards by EUR 300 million.
- Bununla birlikte, ödemeler için ayrılan ödenekler 300 milyon Euro aşağıya çekilmiştir.
- Who knows, however, what real public opinion is in the Arab countries?
- Bununla birlikte, Arap ülkelerinde gerçek kamuoyunun ne olduğunu kim bilebilir?
- However, I have two specific supplementary questions.
- Bununla birlikte, iki özel ek sorum var.
- However, to get a good majority, I believe, is possible.
- Bununla birlikte, iyi bir çoğunluk elde etmenin mümkün olduğuna inanıyorum.
- However, the activities of this fishing vessel are a matter for the Irish Government, not the Commission.
- Bununla birlikte, bu balıkçı gemisinin faaliyetleri Komisyon'un değil İrlanda Hükümeti'nin konusudur.
- However, we are entirely opposed to the proposal as it has now emerged from the committee.
- Bununla birlikte komiteden çıktığı şekliyle teklife tamamen karşıyız.
- However, there are certain lessons we can draw from our experience.
- Bununla birlikte, deneyimlerimizden çıkarabileceğimiz bazı dersler vardır.
- Let me warn you very strongly, however, against supporting it.
- Bununla birlikte, sizi bunu desteklememeniz konusunda şiddetle uyarmak isterim.
- It is, however, a matter of concern that the Rules of Procedure be strictly applied.
- Bununla birlikte, İç Tüzüğün katı bir şekilde uygulanması endişe vericidir.
- The results achieved, however, are not the same across the board, and it is worth exploring the reasons for this.
- Bununla birlikte elde edilen sonuçlar her yerde aynı değildir ve bunun nedenlerini araştırmaya değer.
- The Commission, however, intends to reduce spending to below the all-time minimum.
- Bununla birlikte Komisyon, harcamaları tüm zamanların en düşük seviyesinin altına indirmeyi amaçlamaktadır.
- However, significant concessions were made regarding budgetary allocation, in the direction that Parliament wanted.
- Bununla birlikte, bütçe tahsisi konusunda Parlamentonun istediği yönde önemli tavizler verilmiştir.
- However, I thank those of you who have stayed.
- Bununla birlikte, kalanlara teşekkür ediyorum.
- However, a resolution of this type has already been made previously, in connection with the Auto-Oil decision.
- Bununla birlikte bu tür bir karar daha önce Araç Yağı kararı ile bağlantılı olarak alınmıştır.
- Membership of the EU requires, however, that specific principles be observed.
- Bununla birlikte, AB üyeliği belirli ilkelere uyulmasını gerektirmektedir.
- However, Article 110 provides you with the possibility of drafting recommendations and submitting opinions.
- Bununla birlikte, 110. Madde size tavsiye taslakları hazırlama ve görüş bildirme imkanı sağlamaktadır.
- However, their citizens have known for a long time what the score is.
- Bununla birlikte vatandaşları uzun süredir skorun ne olduğunu biliyor.
- We should, however, go over a number of points of assessment with each other.
- Bununla birlikte, birbirimizle bazı değerlendirme noktalarını gözden geçirmeliyiz.
- Progress has already been made, however, in the past ten years.
- Bununla birlikte, son on yılda ilerleme kaydedilmiştir.
- However, I feel that broader considerations could be applied in assessments of mergers.
- Bununla birlikte, birleşmelerin değerlendirilmesinde daha geniş mülahazaların uygulanabileceğini düşünüyorum.
- However, what did the Committee on Fisheries do?
- Bununla birlikte, Balıkçılık Komitesi ne yaptı?
- However, the Council decision was amended to extend the life of Tempus II for a further two years.
- Bununla birlikte, Konsey kararı Tempus II'nin ömrünün iki yıl daha uzatılması yönünde değiştirilmiştir.
- However, we do think that it ought to be overhauled.
- Bununla birlikte, elden geçirilmesi gerektiğini düşünüyoruz.
- Overall, however, this is clearly a modest measure.
- Bununla birlikte, genel olarak, bu açıkça mütevazı bir önlemdir.
- However, the other side of the coin is the Commission's full accountability to Parliament.
- Bununla birlikte, madalyonun diğer yüzü Komisyon'un Parlamento'ya karşı tam hesap verebilirliğidir.
- However, I see a big problem in provincial towns and the big mega-cities of the south.
- Bununla birlikte, taşra kasabalarında ve güneydeki büyük mega şehirlerde büyük bir sorun görüyorum.
- However, it requires multilateral cooperation in a global fight against terrorism.
- Bununla birlikte, terörizme karşı küresel bir mücadelede çok taraflı işbirliğini gerektirmektedir.
- However, Parliament did ask for a legislative initiative six years ago.
- Bununla birlikte, Parlamento altı yıl önce bir yasama girişimi talebinde bulunmuştur.
- We reiterate our opposition to the creation of 'pollution allowance trading', however.
- Bununla birlikte, 'kirlilik ödeneği ticareti' oluşturulmasına karşı olduğumuzu yineliyoruz.
- However, this view of enlargement is definitely not shared by everyone.
- Bununla birlikte bu genişleme görüşü kesinlikle herkes tarafından paylaşılmamaktadır.
- If, however, the pressure is kept up, we shall get there.
- Bununla birlikte, baskı devam ederse, oraya ulaşacağız.
- However, if necessary, additional new funds will be made available for scrapping and for social assistance.
- Bununla birlikte, gerekirse hurdaya ayırma ve sosyal yardım için ek yeni fonlar sağlanacaktır.
- However, no definitive option has yet been decided on.
- Bununla birlikte henüz kesin bir seçeneğe karar verilmemiştir.
- There are, however, less essential purposes for which animal tests are used.
- Bununla birlikte, hayvan testlerinin kullanıldığı daha az temel amaçlar vardır.
- We reject, however, the many direct and indirect indulgences in the report of private companies.
- Bununla birlikte, raporda özel şirketlere yönelik doğrudan ve dolaylı pek çok müsamahayı da reddediyoruz.
- We applaud, however, the fact that Croatia has not concluded such an agreement.
- Bununla birlikte, Hırvatistan'ın böyle bir anlaşma yapmamış olmasını alkışlıyoruz.
- However, it must be "europeanised" taking into account the principle of subsidiarity.
- Bununla birlikte yetki ikamesi ilkesi dikkate alınarak "Avrupalılaştırılmalıdır".
- However, there are serious shortcomings in the structure of the SEs.
- Bununla birlikte Avrupa Şirketlerinin yapısında ciddi eksiklikler bulunmaktadır.
- However, they, and we, need action from the Commission, either by a resolution or by a directive.
- Bununla birlikte, onların ve bizim, Komisyon'un bir karar ya da direktifle harekete geçmesine ihtiyacımız var.
- However, doing nothing in the light of declining cod stocks is not an option.
- Bununla birlikte, morina rezervlerinin azalması karşısında hiçbir şey yapmamak bir seçenek değildir.
- However, it is not enough, ladies and gentlemen, to tell the Europeans that they are European citizens.
- Bununla birlikte, hanımefendiler ve beyefendiler, Avrupalılara Avrupa vatandaşı olduklarını söylemek yeterli değildir.
- However, career breaks still tend to be taken more often by women than by men.
- Bununla birlikte, kariyer molaları hala kadınlar tarafından erkeklerden daha sık alınmaktadır.
- A few problems remain, however, especially for small-scale fishing and traditional fishing.
- Bununla birlikte, özellikle küçük ölçekli balıkçılık ve geleneksel balıkçılık için birkaç sorun devam etmektedir.
- We are, however, setting an example of solidarity.
- Bununla birlikte, bir dayanışma örneği sergiliyoruz.
- We also have our share of responsibility, however.
- Bununla birlikte bizim de üzerimize düşen sorumluluklar var.
- We are, however, only carrying out research programmes with civil objectives.
- Bununla birlikte, sadece sivil hedefleri olan araştırma programları yürütüyoruz.
- I must emphasise, however, that enlargement is far from secure yet.
- Bununla birlikte, genişlemenin henüz güvenli olmaktan uzak olduğunu vurgulamalıyım.
- I do however have a lot of faith in interinstitutional dialogue and in precedents where agreements have been reached.
- Bununla birlikte kurumlar arası diyaloğa ve anlaşmaya varılan emsal kararlara çok güveniyorum.
- There should be compliance, however, with the N+2 rule, as it will help shore up implementation of the Structural Funds.
- Bununla birlikte, Yapısal Fonların uygulanmasını güçlendirmeye yardımcı olacağı için N+2 kuralına uyulmalıdır.
- It has not, however, been subject to co-decision.
- Bununla birlikte ortak karara tabi tutulmamıştır.
- However, I am of course happy to do it this way.
- Bununla birlikte, elbette bu şekilde yapmaktan mutluluk duyuyorum.
- However, in many cases working conditions are not sufficiently family friendly.
- Bununla birlikte, birçok durumda çalışma koşulları yeterince aile dostu değildir.
- There remain, however, several recurrent problems, notably in the area of agriculture.
- Bununla birlikte başta tarım alanında olmak üzere tekrar eden bazı sorunlar devam etmektedir.
- We can, however, ask that every effort be made to stave off a crisis.
- Bununla birlikte bir krizi önlemek için her türlü çabanın gösterilmesini isteyebiliriz.
- I should, however, like a clarification.
- Bununla birlikte, bir açıklama istiyorum.
- However, you will see that my question was submitted at the end of February.
- Bununla birlikte, sorumun Şubat ayı sonunda sunulduğunu göreceksiniz.
- We do, however, need safety-based tax concessions without delay.
- Bununla birlikte, gecikmeksizin güvenlik temelli vergi imtiyazlarına ihtiyacımız var.
- It must be clear to us, however, that there is still a range of things in this process that need to be put in order.
- Bununla birlikte, bu süreçte hala düzene sokulması gereken bir dizi şey olduğu da bizim için açık olmalıdır.
- However, relevant amendments from the first reading did not make it to this second reading either.
- Bununla birlikte, ilk okumadaki ilgili değişiklikler bu ikinci okumaya da gelmedi.
- We must, however, look closely at the unknowns which will affect the future of the Union.
- Bununla birlikte, Birlik'in geleceğini etkileyecek olan bilinmeyenlere yakından bakmalıyız.
- A new definition of artisanal small businesses, however, as proposed in the amendment, is not considered necessary.
- Bununla birlikte, değişiklikte önerildiği gibi, zanaatkâr küçük işletmelerin yeni bir tanımı gerekli görülmemektedir.
- However I think that this is what can and should be put forward at this time.
- Bununla birlikte, şu anda ortaya konabilecek ve konması gereken şeyin bu olduğunu düşünüyorum.
- However, I believe it is a mistake to look at this issue solely in quantitative terms.
- Bununla birlikte, bu konuya yalnızca niceliksel açıdan bakmanın yanlış olduğuna inanıyorum.
- However, we cannot put all forms of nationalism into one pigeonhole.
- Bununla birlikte, milliyetçiliğin tüm biçimlerini aynı kefeye koyamayız.
- There is, however, something wrong with the way in which Member States interpret and apply the regulation.
- Bununla birlikte, Üye Devletlerin tüzüğü yorumlama ve uygulama biçimlerinde bir sorun vardır.
- Such a ban on newspapers and magazines would, however, not be permissible.
- Bununla birlikte, gazete ve dergilere yönelik böyle bir yasağa izin verilemez.
- However, there are still cases where these directives are incorrectly applied.
- Bununla birlikte, bu direktiflerin yanlış uygulandığı durumlar hala mevcuttur.
- I do, however, have some observations to make.
- Bununla birlikte, bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum.
- However, I believe that we have to look into the deeper causes.
- Bununla birlikte daha derin nedenlere bakmamız gerektiğine inanıyorum.
- However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy.
- Bununla birlikte, nükleer enerji ile ilgili durumlarda simülatörler kullanamayız.
- However, it would not be responsible for me, as President of the Commission, to give that answer.
- Bununla birlikte Komisyon Başkanı olarak bu cevabı vermek benim sorumluluğumda değildir.
- I would not, however, want any unfounded accusations to be made.
- Bununla birlikte, herhangi bir asılsız suçlamanın yapılmasını istemem.
- We are, however, doubtful about the idea of an EU-financed Corps of Border Guards.
- Bununla birlikte, AB tarafından finanse edilen bir Sınır Muhafızları Birliği fikrine şüpheyle yaklaşıyoruz.
- It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed.
- Bununla birlikte, temelde kusurlu olan bir sistemi iyileştirmeye çalışmak da beyhude olacaktır.
- However, when meat preparations are imported from a country outside the EU, the Swedish guarantee applies.
- Bununla birlikte, et müstahzarları AB dışındaki bir ülkeden ithal edildiğinde, İsveç garantisi geçerlidir.
- An encouraging measure should however be noted, albeit one of limited scope.
- Bununla birlikte, kapsamı sınırlı da olsa, cesaret verici bir tedbir kaydedilmelidir.
- It could, however, review its position in light of a possible increase in the ceiling of heading 3.
- Bununla birlikte başlık 3'ün tavanında olası bir artış ışığında tutumunu gözden geçirebilir.
- I doubt, however, whether we shall succeed in introducing a zero-tolerance threshold.
- Bununla birlikte, sıfır tolerans eşiği getirmeyi başarıp başaramayacağımızdan şüpheliyim.
- I needed, however, to clarify what is really happening.
- Bununla birlikte, gerçekte neler olduğunu açıklığa kavuşturmam gerekiyordu.
- However, there are good examples too.
- Bununla birlikte, iyi örnekler de mevcuttur.
- A single committee for citizens' and human rights is, however, an excellent idea that we support.
- Bununla birlikte, vatandaş ve insan hakları için tek bir komite, desteklediğimiz mükemmel bir fikirdir.
- However, when you evaluate questions of political strategy, you have to decide on a cut-off point.
- Bununla birlikte, siyasi stratejiye ilişkin soruları değerlendirirken, bir kesme noktasına karar vermeniz gerekir.
- I would however like to concentrate on a number of difficulties, because some do still remain.
- Bununla birlikte, bazı zorluklar üzerinde durmak istiyorum, çünkü bazıları hala devam etmektedir.
- We have an entirely legitimate expectation, however, that no false information is put into circulation.
- Bununla birlikte, hiçbir yanlış bilginin dolaşıma sokulmaması konusunda tamamen meşru bir beklentimiz var.
- It is important, however, for the fund only to be used for the purpose it was intended.
- Bununla birlikte fonun yalnızca amaçlandığı şekilde kullanılması önemlidir.
- It leaves me speechless, however, to hear things like genes entering the environment.
- Bununla birlikte, çevreye giren genler gibi şeyler duymak beni suskun bırakıyor.
- However, the difficulties in implementing these proposals are one of the crucial points.
- Bununla birlikte, bu önerilerin uygulanmasındaki zorluklar en önemli noktalardan biridir.
- However, more can be done, and we can work on this together in the coming months.
- Bununla birlikte, daha fazlası yapılabilir ve önümüzdeki aylarda bu konuda birlikte çalışabiliriz.
- I do believe, however, that what remains may lead to social dumping.
- Bununla birlikte, geriye kalan metnin sosyal dampinge yol açabileceğine inanıyorum.
- However, the system is interesting.
- Bununla birlikte, sistem ilginçtir.
- We will, however, take note of your comments.
- Bununla birlikte, yorumlarınızı dikkate alacağız.
- However, when you evaluate questions of political strategy, you have to decide on a cut-off point.
- Bununla birlikte, siyasi strateji meselelerini değerlendirirken, bir kesme noktasına karar vermek zorundasınız.
- We do not however agree with Paragraph 11 and Recital L.
- Bununla birlikte, Paragraf 11 ve Gerekçe L'ye katılmıyoruz.
- However, the EU does not have, and nor should it have, competence in this area.
- Bununla birlikte, AB'nin bu alanda yetkisi yoktur ve olmamalıdır.
- Every other Danish citizen would, however, want to be brought before a court to have their case tried.
- Bununla birlikte, diğer tüm Danimarka vatandaşları davalarının görülmesi için mahkeme önüne çıkarılmak isteyecektir.
- We can, however, do more to reform the work of Parliament.
- Bununla birlikte, Parlamento'nun işleyişinde reform yapmak için daha fazlasını yapabiliriz.
- However, there are still serious worries about the future of Fiji.
- Bununla birlikte, Fiji'nin geleceğine ilişkin hala ciddi endişeler var.
- However, I would ask you to send the Commission a written question on this case.
- Bununla birlikte, sizden Komisyon'a bu davayla ilgili yazılı bir soru göndermenizi rica ediyorum.
- There should be no mistake about what is at issue today, however.
- Bununla birlikte, bugün söz konusu olan şey hakkında hata yapılmamalıdır.
- However, ambiguity has crept into the proposals with regard to the functioning of Directive 2001/42/EC.
- Bununla birlikte, 2001/42/EC sayılı Direktifin işleyişine ilişkin olarak tekliflerde belirsizlik ortaya çıkmıştır.
- The rapporteur, however, has also succeeded in introducing amendments which I consider to be crucial.
- Bununla birlikte raportör, çok önemli olduğunu düşündüğüm değişiklikler getirmeyi de başarmıştır.
- However, I should like to make one comment and raise one question.
- Bununla birlikte, bir yorum yapmak ve bir soru yöneltmek istiyorum.
- There is, however, a difference between the environmental and the 'social' issues.
- Bununla birlikte, çevresel ve 'sosyal' konular arasında bir fark vardır.
- The report has, however, also stirred up some political passions.
- Bununla birlikte rapor bazı siyasi tutkuları da harekete geçirdi.
- However, I am unable to support the proposal on data storage.
- Bununla birlikte, veri depolama konusundaki öneriyi destekleyemiyorum.
- It is, however, abundantly clear that aquaculture is beset by a range of problems.
- Bununla birlikte, su ürünleri yetiştiriciliğinin bir dizi sorunla kuşatılmış olduğu çok açıktır.
- We must never forget, however, that the Rule of Law must not be sacrificed in the fight against terrorism.
- Bununla birlikte, terörizmle mücadelede Hukukun Üstünlüğünün feda edilmemesi gerektiğini asla unutmamalıyız.
- However, this should also be included in the conclusions of a summit of this kind.
- Bununla birlikte, bu tür bir zirvenin sonuçlarına bu da dahil edilmelidir.
- I do not propose, however, that we should enter into a debate on the content of this resolution.
- Bununla birlikte bu kararın içeriğine ilişkin bir tartışmaya girmemizi önermiyorum.
- I would admit that there are, however, some doubts about the state of hake stocks.
- Bununla birlikte, berlam balığı rezervlerinin durumu hakkında bazı şüpheler olduğunu kabul ediyorum.
- However, I wish to comment on several statements in the explanatory memorandum.
- Bununla birlikte, açıklayıcı notta yer alan bazı ifadeler hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I think, however, that your fellow Members now have a much clearer understanding of your position.
- Bununla birlikte Üye arkadaşlarınızın artık konumunuzu çok daha net bir şekilde anladığını düşünüyorum.
- However, several challenges persist, which may threaten the stability of the country.
- Bununla birlikte, ülkenin istikrarını tehdit edebilecek bazı zorluklar devam etmektedir.
- I should recall, however, that the Commission is bound to act on the basis of Council Decision 90/424.
- Bununla birlikte, Komisyon'un 90/424 sayılı Konsey Kararı temelinde hareket etmek zorunda olduğunu hatırlatmak isterim.
- We wish, however, to emphasise that we are opposed to the harmonisation of income tax.
- Bununla birlikte gelir vergisinin uyumlaştırılmasına karşı olduğumuzu vurgulamak isteriz.
- It is regrettable, however, that the necessary strengthening of FIFG structural aid is not included.
- Bununla birlikte, FIFG yapısal yardımının gerekli şekilde güçlendirilmesinin dahil edilmemiş olması üzüntü vericidir.
- However, we need to recognise that there are two other very important areas.
- Bununla birlikte, çok önemli iki alanın daha olduğunu kabul etmeliyiz.
- Is it, however, possible that the matter has become urgent today?
- Bununla birlikte, konunun bugün aciliyet kazanmış olması mümkün mü?
- However, a number of things are already clear.
- Bununla birlikte, bazı şeyler halihazırda açıktır.
- Not all of the problems were resolved, however, although they were properly worked through.
- Bununla birlikte düzgün bir şekilde çalışılmış olmalarına rağmen sorunların tamamı çözülmemiştir.
- However, the presentation of national employment plans takes place at the start of the year.
- Bununla birlikte, ulusal istihdam planlarının sunumu yılın başında gerçekleşmektedir.
- However, in my opinion, when the quantities are high and exceed those laid down, identification should be demanded.
- Bununla birlikte, kanaatimce, miktarlar yüksek olduğunda ve belirtilenleri aştığında, kimlik tespiti talep edilmelidir.
- However, we must stick to the facts.
- Bununla birlikte, gerçeklere bağlı kalmalıyız.
- However, it also crops up in a number of other dossiers.
- Bununla birlikte, başka dosyalarda da karşımıza çıkmaktadır.
- However, the other countries will still need a long period of internal development.
- Bununla birlikte, diğer ülkelerin hala uzun bir iç gelişim dönemine ihtiyacı olacaktır.
- We need, however, to address a number of issues which go beyond these emergency measures.
- Bununla birlikte, bu acil durum önlemlerinin ötesine geçen bir dizi konuyu ele almamız gerekmektedir.
- Parliament's present joint motion for a resolution, however, is proving to be of little use in this context.
- Bununla birlikte Parlamentonun mevcut ortak karar önergesinin bu bağlamda pek bir faydası olmadığı kanıtlanmıştır.
- I would, however, like to comment briefly on what you said.
- Bununla birlikte, söyledikleriniz hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum.
- We cannot, however, be satisfied with the progress made up to the present day.
- Bununla birlikte, bugüne kadar kaydedilen ilerlemeden memnun olamayız.
- However, I should also stress that we are working from the French original.
- Bununla birlikte, Fransızca orijinalinden çalıştığımızı da vurgulamalıyım.
- However, at the same time he has been obliged to lower the growth forecasts.
- Bununla birlikte aynı zamanda büyüme tahminlerini düşürmek zorunda kalmıştır.
- However, more could be done to improve the transparency of monetary policy.
- Bununla birlikte, para politikasının şeffaflığını artırmak için daha fazlası yapılabilir.
- We should not, however, focus our attention only on Korea.
- Bununla birlikte, dikkatimizi sadece Kore'ye odaklamamalıyız.
- However, it also imposes conditions and restrictions on both parties.
- Bununla birlikte her iki tarafa da koşullar ve kısıtlamalar getirmektedir.
- However, I must stress that acting only at that level would only be scratching the surface.
- Bununla birlikte, sadece bu düzeyde hareket etmenin sadece yüzeyi çizmek olacağını vurgulamalıyım.
- I would not, however, want any unfounded accusations to be made.
- Bununla birlikte, asılsız suçlamaların yapılmasını da istemem.
- I would, however, also like to mention the subject of administrative budgets.
- Bununla birlikte, idari bütçeler konusuna da değinmek istiyorum.
- However, it is of course completely unacceptable that wage differences still amount to an average of 16%.
- Bununla birlikte, ücret farklılıklarının hala ortalama %16 olması elbette kabul edilemez.
- However, developments in this area are mainly determined by the tax situation for biofuels.
- Bununla birlikte, bu alandaki gelişmeler esas olarak biyoyakıtlara yönelik vergi durumu tarafından belirlenmektedir.
- However, these projects are often important, for example, for society in the developing countries.
- Bununla birlikte, bu projeler, örneğin gelişmekte olan ülkelerdeki toplumlar için genellikle önemlidir.
- However, there is the germ of a good idea here.
- Bununla birlikte, burada iyi bir fikrin tohumu var.
- However, they are increasingly becoming a complement to Community development aid policy.
- Bununla birlikte giderek artan bir şekilde Topluluk kalkınma yardımı politikasının tamamlayıcısı haline gelmektedirler.
- Recent years have, however, seen great progress in the development of renewable biogas.
- Bununla birlikte son yıllarda yenilenebilir biyogazın geliştirilmesinde büyük ilerlemeler kaydedilmiştir.
- I would, however, like to say a word about the Prestige disaster, ladies and gentlemen.
- Bununla birlikte, Prestige felaketi hakkında bir şeyler söylemek istiyorum, bayanlar ve baylar.
- Less attention, however, has been given to the role of the user of detergents.
- Bununla birlikte deterjan kullanıcısının rolüne daha az dikkat edilmiştir.
- We must, however, exercise a degree of caution.
- Bununla birlikte, bir dereceye kadar dikkatli olmalıyız.
- I am, however, concerned that the EU's controls should work properly.
- Bununla birlikte, AB'nin kontrollerinin düzgün bir şekilde işlemesi gerektiği konusunda endişeliyim.
- I shall, however, try to answer as accurately as I can.
- Bununla birlikte, elimden geldiğince doğru cevap vermeye çalışacağım.
- However, I, coming from a critical stance, can see major drawbacks to this project.
- Bununla birlikte eleştirel bir bakış açısına sahip olan ben, bu projenin önemli sakıncalarını görebiliyorum.
- There are, however, still many countries that are, and will be, outside the EU's internal market.
- Bununla birlikte, hala AB iç pazarının dışında olan ve olacak olan birçok ülke vardır.
- However, we should, first and foremost, help the people involved and alleviate the despair in that region.
- Bununla birlikte, her şeyden önce ilgili insanlara yardım etmeli ve o bölgedeki umutsuzluğu hafifletmeliyiz.
- There is also, however, the liability for environmental damage, of course.
- Bununla birlikte, elbette çevreye verilen zararın sorumluluğu da söz konusudur.
- However, it is reprehensible to regulate in detail at EU level how these aims are to be achieved.
- Bununla birlikte bu hedeflere nasıl ulaşılacağının AB düzeyinde ayrıntılı olarak düzenlenmesi kınanmalıdır.
- There is, however, a problem with the speed of take-up and we agree that social irresponsibility is still out there.
- Bununla birlikte, uygulama hızıyla ilgili bir sorun var ve sosyal sorumsuzluğun hala devam ettiği konusunda hemfikiriz.
- However, it is shocking that the PPE-DE Group opposes such a move.
- Bununla birlikte, PPE-DE Grubunun böyle bir harekete karşı çıkması şok edicidir.
- We must, however, stop simply passing the buck.
- Bununla birlikte, sadece sorumluluğu başkalarına atmaktan vazgeçmeliyiz.
- We should not, however, be controlling the Commission from a distance.
- Bununla birlikte, Komisyon'u uzaktan kontrol etmemeliyiz.
- However, the report fails to draw any political conclusions.
- Bununla birlikte rapor herhangi bir siyasi sonuç çıkarmamaktadır.
- However, this is a compassionate report, one with which we can be satisfied but not complacent.
- Bununla birlikte bu, memnun olabileceğimiz ancak kayıtsız kalamayacağımız şefkatli bir rapordur.
- However, I would like to highlight two points.
- Bununla birlikte, iki noktanın altını çizmek istiyorum.
- However, in view of the shipbuilding situation I would rather avert my gaze from the Far East.
- Bununla birlikte, gemi inşasındaki durum göz önüne alındığında bakışlarımı Uzak Doğu'dan çevirmeyi tercih ediyorum.
- There are, however, certain amendments which the Commission cannot accept.
- Bununla birlikte Komisyonun kabul edemeyeceği bazı değişiklikler vardır.
- There is, however, a limit to how far we can go.
- Bununla birlikte, ne kadar ileri gidebileceğimizin bir sınırı vardır.
- However, the question now at issue is whether or not to earmark.
- Bununla birlikte, şu anda söz konusu olan soru, tahsisat ayrılıp ayrılmayacağıdır.
- There is a problem, however.
- Bununla birlikte bir sorun var.
- However, we should admit that the net that is supposed to catch them is yet to be put in place.
- Bununla birlikte, onları yakalaması beklenen ağın henüz yerine oturtulmadığını kabul etmeliyiz.
- There are also other, more substantial reasons for the Convention, however.
- Bununla birlikte, Sözleşme için başka, daha önemli nedenler de vardır.
- I did, however, agree to call for an emergency EU-Israel Association Council meeting to discuss the crisis.
- Bununla birlikte, krizi görüşmek üzere AB-İsrail Ortaklık Konseyi'ni acil toplantıya çağırmayı kabul ettim.
- However, they should also be told where it comes from.
- Bununla birlikte nereden geldiği de kendilerine söylenmelidir.
- I would however like to provide some additional details on three issues.
- Bununla birlikte, üç konuda bazı ek ayrıntılar sunmak istiyorum.
- I am not sure, however, that we have entirely avoided confused thinking.
- Bununla birlikte, kafa karışıklığını tamamen önlediğimizden emin değilim.
- There is, however, an increasing need to enforce liability for remedying environmental damage.
- Bununla birlikte çevresel zararın giderilmesi için sorumluluğun uygulanmasına yönelik artan bir ihtiyaç vardır.
- There is little that is very specific in the White Paper, however.
- Bununla birlikte Beyaz Kitap'ta çok az spesifik bilgi bulunmaktadır.
- However, it is true that a more balanced approach is needed.
- Bununla birlikte, daha dengeli bir yaklaşıma ihtiyaç olduğu doğrudur.
- However, the job is not finished.
- Bununla birlikte, iş bitmiş değildir.
- Several snags, however, quickly came to light.
- Bununla birlikte, bazı pürüzler hızla gün ışığına çıktı.
- However, the Commission is not in a position at present to launch a legislative initiative.
- Bununla birlikte, Komisyon şu anda bir yasama girişimi başlatacak konumda değildir.
- However, it is the most underdeveloped countries that pose the greatest risk of instability.
- Bununla birlikte, en büyük istikrarsızlık riskini oluşturanlar en az gelişmiş ülkelerdir.
- The Commission proposal, however, contains several problem areas that need changing.
- Bununla birlikte, Komisyon teklifi değiştirilmesi gereken bazı sorunlu alanlar içermektedir.
- We do, however, believe that a number of amendments to the draft are necessary.
- Bununla birlikte taslakta bir takım değişikliklerin yapılması gerektiğine inanıyoruz.
- The voice and the agenda must, however, be ones that we can be proud of.
- Bununla birlikte, sesimiz ve gündemimiz gurur duyabileceğimiz bir gündem olmalıdır.
- We also, however, support the progressive definition of the family incorporated into the proposal.
- Bununla birlikte, teklifte yer alan ailenin aşamalı tanımını da destekliyoruz.
- However, if recovery is not achieved the outcome will be increased socio-economic hardship.
- Bununla birlikte, iyileşme sağlanamazsa, sonuç sosyo-ekonomik sıkıntıların artması olacaktır.
- It could, however, serve as the blueprint for a workable procedure.
- Bununla birlikte, uygulanabilir bir prosedürün taslağı olarak hizmet edebilir.
- It is, however, not acceptable for the number of MEPs from Luxembourg to be cut by one-third.
- Bununla birlikte Lüksemburg'dan gelen Parlamento üyelerinin sayısının üçte bir oranında azaltılması kabul edilemez.
- Their vulnerability, however, will not diminish unless the causes are truly identified.
- Bununla birlikte, nedenleri gerçekten tespit edilmedikçe kırılganlıkları azalmayacaktır.
- There are, however, questions in the legislative programme to which we need answers.
- Bununla birlikte, yasama programında cevabını bulmamız gereken sorular var.
- I do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.
- Bununla birlikte, işleri düzgün bir şekilde toparlamazsak yeni bir başlangıç yapabileceğimizi de düşünmüyorum.
- I should like, however, again to say thank you for the sound cooperation we have had with the European Parliament.
- Bununla birlikte, Avrupa Parlamentosu ile gerçekleştirdiğimiz sağlam işbirliği için bir kez daha teşekkür etmek isterim.
- There are, however, two things that I would like to point out.
- Bununla birlikte, işaret etmek istediğim iki husus var.
- However, I wish nonetheless to highlight the problem that exists with open coordination, namely the democratic deficit.
- Bununla birlikte, yine de açık koordinasyonda var olan sorunu, yani demokratik açığı vurgulamak istiyorum.
- It is the case, however, that no committee or group has made an amendment to reject the proposal.
- Bununla birlikte, hiçbir komite ya da grup öneriyi reddetmek için bir değişiklik yapmamıştır.
- That will, however, be quite some task, for example on the subject of economic policy.
- Bununla birlikte, örneğin ekonomi politikası konusunda bu oldukça zor bir görev olacaktır.
- However, in view of events since the report was drafted, I will not be voting against it.
- Bununla birlikte, raporun hazırlanmasından bu yana meydana gelen gelişmeler ışığında, rapora karşı oy kullanmayacağım.
- However, a number of further provisions still need to be established.
- Bununla birlikte, bir dizi ilave hükmün daha tesis edilmesi gerekmektedir.
- We have, however, suggested various amendments in case the proposal is not rejected outright.
- Bununla birlikte, teklifin tamamen reddedilmemesi durumunda çeşitli değişiklikler önerdik.
- Clearly, however, respect for human rights is an essential condition of these agreements.
- Açıkçası, bununla birlikte, insan haklarına saygı bu anlaşmaların temel bir koşuludur.
- However, I think that it is important to remember this point.
- Bununla birlikte, bu noktanın hatırlanmasının önemli olduğunu düşünüyorum.
- The form, however, is still highly ambiguous.
- Bununla birlikte, form hala oldukça muğlaktır.
- However, the Member States must do what they can.
- Bununla birlikte, Üye Devletler ellerinden geleni yapmalıdır.
- I do not agree, however, with eliminating the specific line for that young and much-benighted country.
- Bununla birlikte, bu genç ve çok ileri görüşlü ülke için belirli bir çizginin ortadan kaldırılmasına katılmıyorum.
- I am not sure, however, that we have entirely avoided confused thinking.
- Bununla birlikte kafa karışıklığını tamamen önlediğimizden emin değilim.
- However, transposition is often half-hearted.
- Bununla birlikte aktarım genellikle gönülsüzdür.
- However, in this report, we look in vain for essential information which promotes both physical and mental health.
- Bununla birlikte, bu raporda hem fiziksel hem de ruhsal sağlığı teşvik eden temel bilgileri boşuna aramıyoruz.
- However, we should be opposed to a harmonised and uniform system across the Union.
- Bununla birlikte, Birlik genelinde uyumlaştırılmış ve tek tip bir sisteme karşı çıkmalıyız.
- I would say, however, that it needs greater publicity and greater visibility.
- Bununla birlikte, daha fazla tanıtıma ve daha fazla görünürlüğe ihtiyacı olduğunu söyleyebilirim.
- However, if you will permit me I would like to ask you think about what I have just said.
- Bununla birlikte izin verirseniz az önce söylediklerim hakkında düşünmenizi rica etmek istiyorum.
- There is, however, one fatal flaw in this Parliament's approach to the whole question of universal suffrage.
- Bununla birlikte, bu Parlamento'nun genel oy hakkı meselesine yaklaşımında ölümcül bir kusur var.
- We should, however, qualify one key point concerning a matter of principle.
- Bununla birlikte, bir prensip meselesiyle ilgili olarak önemli bir noktayı belirtmeliyiz.
- The overall results for the past five years are, however, fairly good.
- Bununla birlikte, son beş yılın genel sonuçları oldukça iyidir.
- However, I shall willingly try to find the information, if it is wanted.
- Bununla birlikte, eğer istenirse bu bilgileri bulmaya çalışacağım.
- We do, however, have to be prepared to have a good look at those Conventions.
- Bununla birlikte bu Sözleşmelere iyi bir göz atmaya hazır olmalıyız.
- I am suggesting, however, a few amendments.
- Bununla birlikte, birkaç değişiklik öneriyorum.
- However, I believe that we must respond by pursuing a pragmatic policy.
- Bununla birlikte pragmatik bir politika izleyerek yanıt vermemiz gerektiğine inanıyorum.
- I do have a couple of comments, however.
- Bununla birlikte birkaç yorumum olacak.
- However, we must not be complacent.
- Bununla birlikte, rehavete kapılmamalıyız.
- It will, however, be historic because it is the last budget with the old budgetary terminology.
- Bununla birlikte eski bütçe terminolojisinin kullanıldığı son bütçe olması nedeniyle tarihi bir öneme sahip olacaktır.
- However, as Europeans, we should have clearly defined ideas.
- Bununla birlikte Avrupalılar olarak açıkça tanımlanmış fikirlere sahip olmalıyız.
- However, the job is not finished.
- Bununla birlikte, iş henüz bitmemiştir.
- However, I will do my best to answer such questions as you have raised.
- Bununla birlikte, dile getirdiğiniz soruları yanıtlamak için elimden geleni yapacağım.
- Should we not, however, be aiming for a 'both/and' approach?
- Bununla birlikte, 'hem/hem de' yaklaşımını hedeflememiz gerekmez mi?
- I will, however, quite gladly say something about the actual substance of your question.
- Bununla birlikte sorunuzun asıl özü hakkında memnuniyetle bir şeyler söyleyeceğim.
- However, it would be a mistake to think that we do not need to question the current level of the Cohesion Fund.
- Bununla birlikte Uyum Fonu'nun mevcut seviyesini sorgulamamıza gerek olmadığını düşünmek hata olacaktır.
- We will, however, have another opportunity to discuss these issues.
- Bununla birlikte, bu konuları tartışmak için başka bir fırsatımız olacak.
- However, the take-up of this and other schemes is patchy.
- Bununla birlikte, bu ve diğer programların uygulanması düzensizdir.
- However, the political signal is rather unpleasant, in my view.
- Bununla birlikte, bana göre siyasi göstergeler oldukça rahatsız edicidir.
- However, we can try to mitigate the negative effects by properly involving employees in the process.
- Bununla birlikte çalışanları sürece uygun şekilde dahil ederek olumsuz etkileri azaltmaya çalışabiliriz.
- However, one question is not completely settled.
- Bununla birlikte, bir soru tam olarak çözülmüş değildir.
- It is crucial, however, that minimum standards exist at European level.
- Bununla birlikte Avrupa düzeyinde asgari standartların mevcut olması çok önemlidir.
- However, the scope of application should be limited to serious offences linked to organised crime.
- Bununla birlikte, uygulama kapsamı organize suçlarla bağlantılı ciddi suçlarla sınırlı olmalıdır.
- However, Europe is right to rail against Russian repression and governmental meddling in the lives of its neighbours.
- Bununla birlikte Avrupa, Rusya'nın baskılarına ve komşularının yaşamlarına karışmasına karşı çıkmakta haklıdır.
- We do not believe, however, that the end justifies the means.
- Bununla birlikte, amacın aracı haklı çıkardığına da inanmıyoruz.
- However, they all have one thing in common.
- Bununla birlikte, hepsinin ortak bir noktası vardır.
- However, we are giving this issue our utmost attention, and rightly so; it is one of our priorities.
- Bununla birlikte, bu konuya azami dikkat gösteriyoruz ve haklı olarak önceliklerimizden biri de bu.
- External aid, however, is an area where we still see substantial problems.
- Bununla birlikte, dış yardım hala önemli sorunlar gördüğümüz bir alandır.
- However, I should like to reiterate that we have three basic resolutions.
- Bununla birlikte, üç temel kararımız olduğunu yinelemek isterim.
- However, measures against individual members of the former Taliban regime were maintained.
- Bununla birlikte, eski Taliban rejiminin bireysel üyelerine yönelik tedbirler sürdürülmüştür.
- However, there needs to be a major rethink about fleet policy.
- Bununla birlikte filo poliçesinin yeniden gözden geçirilmesi gerekmektedir.
- We must, however, improve the actual way in which the open method of coordination is applied.
- Bununla birlikte, açık koordinasyon yönteminin uygulandığı fiili yolu iyileştirmeliyiz.
- There is, however, a fundamental issue; vigilance and monitoring.
- Bununla birlikte temel bir mesele vardır; teyakkuz ve izleme.
- However, we still endorse the concept of establishing a bottom-up programme for the new Member States as well.
- Bununla birlikte, yeni Üye Devletler için de aşağıdan yukarıya bir program oluşturulması kavramını hala destekliyoruz.
- However, in many cases, working conditions are not sufficiently family-friendly.
- Bununla birlikte, birçok durumda çalışma koşulları yeterince aile dostu değildir.
- We also have, however, the shipping junction on the Danube, and in the long run this would become a triple junction.
- Bununla birlikte Tuna Nehri üzerinde nakliye kavşağına da sahibiz ve uzun vadede bu üçlü bir kavşak haline gelecektir.
- I firmly believe in the strength of the European shipbuilding sector, however.
- Bununla birlikte, Avrupa gemi inşa sektörünün gücüne olan inancım tamdır.
- It can also, however, happen surreptitiously through concealed mistrust.
- Bununla birlikte üstü kapalı güvensizlik yoluyla el altından da gerçekleşebilir.
- We also know, however, that trade on its own is not enough.
- Bununla birlikte ticaretin tek başına yeterli olmadığını da biliyoruz.
- However, there will be exceptions.
- Bununla birlikte, istisnalar olacaktır.
- Let me say, however, that, in general, I broadly share the concerns you expressed.
- Bununla birlikte, genel olarak ifade ettiğiniz endişeleri paylaştığımı söylememe izin verin.
- They do not, however, have to repay more than the amount of the aid plus interest.
- Bununla birlikte yardım miktarı artı faizden daha fazlasını geri ödemek zorunda değiller.
- The Union has, however, made it perfectly clear that it would prefer a united Cyprus to join.
- Bununla birlikte Birlik, birleşik bir Kıbrıs'ın katılmasını tercih edeceğini açıkça belirtmiştir.
- There are, however, three forms of sidelong shift which give me pause.
- Bununla birlikte, beni duraksatan üç yan kayma şekli var.
- I do however have a lot of faith in interinstitutional dialogue and in precedents where agreements have been reached.
- Bununla birlikte, kurumlar arası diyaloğa ve anlaşmaya varılan örnek olaylara çok güveniyorum.
- We must also, however, take account of something else.
- Bununla birlikte, başka bir şeyi de dikkate almalıyız.
- The payment of expenses to plasma donors in the EU cannot, however, be excluded for the future.
- Bununla birlikte, AB'deki plazma bağışçılarına masrafların ödenmesi gelecek adına göz ardı edilemez.
- The hard work is, however, only just beginning, especially for the Commission.
- Bununla birlikte, özellikle Komisyon için zor iş daha yeni başlıyor.
- The EU should, however, impose conditions for the aid it gives.
- Bununla birlikte AB, verdiği yardımlar için koşullar koymalıdır.
- However, I do not know how much energy was put into the issue of sustainable development.
- Bununla birlikte sürdürülebilir kalkınma konusuna ne kadar enerji harcandığını bilmiyorum.
- However, we presented thirty amendments, which we believed improved the proposal.
- Bununla birlikte, teklifi geliştirdiğine inandığımız otuz değişiklik sunduk.
- We are, however, in favour of providing patients with extensive information.
- Bununla birlikte, hastalara kapsamlı bilgi verilmesinden yanayız.
- I do not, however, have any truck with the federalist thinking underpinning this report.
- Bununla birlikte, bu raporun temelini oluşturan federalist düşünceyle herhangi bir sorunum yok.
- What kind of world community, however, should we propose to future generations?
- Bununla birlikte gelecek nesillere nasıl bir dünya toplumu önermeliyiz?
- However, the Commission also shares the concern that certain MEPs have highlighted.
- Bununla birlikte Komisyon, bazı Avrupa Parlamentosu üyelerinin vurguladığı endişeleri de paylaşmaktadır.
- However, Parliament cannot be totally happy about the fate of decaBDE, which remains to be decided.
- Bununla birlikte Parlamento, henüz karar verilmemiş olan decaBDE'nin akıbeti konusunda tamamen mutlu olamaz.
- We have an entirely legitimate expectation, however, that no false information is put into circulation.
- Bununla birlikte hiçbir yanlış bilginin dolaşıma sokulmaması konusunda tamamen meşru bir beklentimiz var.
- For the implementation of the budget, however, it is also essential for the sums to arrive on time.
- Bununla birlikte, bütçenin uygulanması için meblağların zamanında ulaşması da elzemdir.
- There is, however, one aspect of a general nature that I believe warrants particular mention.
- Bununla birlikte, genel nitelikte olan ve özellikle değinilmesi gerektiğine inandığım bir husus var.
- However, I would like to draw your attention to three points.
- Bununla birlikte, dikkatinizi üç noktaya çekmek istiyorum.
- I would also, however, like to make one thing clear to Mrs Stauner.
- Bununla birlikte, Bayan Stauner'e bir hususu açıklığa kavuşturmak isterim.
- However, I have to say that I totally support the establishment of this one.
- Bununla birlikte, bunun kurulmasını tamamen desteklediğimi söylemeliyim.
- However, the right to freedom of expression is highly protected.
- Bununla birlikte, ifade özgürlüğü hakkı yüksek düzeyde korunmaktadır.
- However, the local health promotion and disease prevention strategy is the responsibility of the Member States.
- Bununla birlikte, yerel sağlığın teşviki ve hastalıkların önlenmesi stratejisi Üye Devletlerin sorumluluğundadır.
- However, as President Prodi himself said, there is still some room for improvement.
- Bununla birlikte, Başkan Prodi'nin de ifade ettiği üzere, iyileştirme için hala bazı alanlar bulunmaktadır.
- However, our determination should, under no circumstances, fail to go hand in hand with responsible prudence.
- Bununla birlikte kararlılığımız hiçbir koşulda sorumlu bir sağduyu ile el ele gitmemelidir.
- In other policy fields, too, a substantial pruning of budget lines would be welcome, however.
- Bununla birlikte diğer politika alanlarında da bütçe kalemlerinin önemli ölçüde budanması memnuniyetle karşılanacaktır.
- There are, however, two aspects which the European Union should regulate in this framework.
- Bununla birlikte Avrupa Birliği'nin bu çerçevede düzenlemesi gereken iki husus bulunmaktadır.
- Other things have been left out, however, which have already been debated in the special committees on agriculture.
- Bununla birlikte, tarımla ilgili özel komitelerde zaten tartışılmış olan diğer hususlar dışarıda bırakılmıştır.
- I should, however, have liked to have seen the time limit removed from the Commission’s proposal.
- Bununla birlikte, Komisyon'un teklifinden zaman sınırlamasının kaldırıldığını görmek isterdim.
- However, we still do not have this directive.
- Bununla birlikte, hala bu yönergeye sahip değiliz.
- I would, however, like to make one comment regarding the report.
- Bununla birlikte, raporla ilgili olarak bir yorum yapmak istiyorum.
- However, it reflects a very different tradition of political thinking from that in my own country.
- Bununla birlikte, kendi ülkemdekinden çok farklı bir siyasi düşünce geleneğini yansıtmaktadır.
- There are, however, a number of points which give cause for concern.
- Bununla birlikte, endişe yaratan bir takım noktalar da bulunmaktadır.
- There are, however, more urgent, pressing signals we must send out, and the first concerns the Middle East.
- Bununla birlikte, göndermemiz gereken daha acil ve acil sinyaller var ve bunlardan ilki Orta Doğu ile ilgili.
- However, what exactly are good agricultural practices?
- Bununla birlikte, iyi tarım uygulamaları tam olarak nedir?
- There are also other, more substantial reasons for the Convention, however.
- Bununla birlikte, Sözleşme için başka, daha önemli nedenler de var.
- I should, however, like to emphasise that, in my view, the individual Member States have an important role to play here.
- Bununla birlikte, benim görüşüme göre, Üye Devletlerin burada oynayacakları önemli bir rol olduğunu vurgulamak isterim.
- However, the quality of the candidates should be paramount in the EP's verdict.
- Bununla birlikte AP'nin kararında adayların kalitesi her şeyden önemli olmalıdır.
- However, it would be unacceptable if the use of financial instruments by the European Union were ruled out.
- Bununla birlikte Avrupa Birliği tarafından mali araçların kullanılmasının göz ardı edilmesi kabul edilemez.
- However, employment legislation and the world have moved on since 1911.
- Bununla birlikte, istihdam mevzuatı ve dünya 1911'den bu yana ilerleme kaydetmiştir.
- However, we cannot carry out tests on nuclear plants which are in operation; it is just not possible.
- Bununla birlikte, faaliyette olan nükleer santraller üzerinde testler yapamayız; bu mümkün değildir.
- It is, however, a matter of concern that the Rules of Procedure be strictly applied.
- Bununla birlikte Usul Kurallarının katı bir şekilde uygulanması endişe vericidir.
- However, the EU membership that is now being negotiated is not the kind the applicant countries will actually receive.
- Bununla birlikte, şu anda müzakere edilen AB üyeliği, başvuran ülkelerin gerçekte alacakları türden bir üyelik değildir.
- However, a number of documents are already accessible.
- Bununla birlikte, bir dizi belgeye halihazırda erişilebilmektedir.
- However, there are some things I am still not clear about.
- Bununla birlikte hala açıklığa kavuşturamadığım bazı hususlar var.
- We do, however, have to be prepared to have a good look at those Conventions.
- Bununla birlikte, bu Sözleşmelere iyi bir göz atmaya hazır olmalıyız.
- However, the Commission stands its ground on the legal basis.
- Bununla birlikte Komisyon yasal dayanak konusundaki kararlılığını sürdürmektedir.
- We also, however, support the progressive definition of the family incorporated into the proposal.
- Bununla birlikte teklifte yer alan ailenin aşamalı tanımını da destekliyoruz.
- However, we also understand that the two species at most serious risk of collapse are cod and northern hake.
- Bununla birlikte, en ciddi çöküş riski altında olan iki türün morina ve kuzey berlam balığı olduğunu da anlıyoruz.
- There are, however, aspects which should not be exclusively regulated by the Union.
- Bununla birlikte, Birlik tarafından münhasıran düzenlenmemesi gereken hususlar da vardır.
- This measure, however, will help allow small businesses to fight back.
- Bununla birlikte bu tedbir, küçük işletmelerin mücadele etmesine yardımcı olacaktır.
- There is, however, one important bridge to be crossed if this desired objective is to be achieved.
- Bununla birlikte arzu edilen bu hedefe ulaşılabilmesi için geçilmesi gereken önemli bir köprü bulunmaktadır.
- However, I would like to announce that my group will vote in favour of them.
- Bununla birlikte grubumun lehte oy kullanacağını duyurmak isterim.
- I think it is very unfortunate, however, that it has been suggested that there should be a change of policy.
- Bununla birlikte, bir politika değişikliğine gidilmesinin önerilmiş olmasının çok talihsiz olduğunu düşünüyorum.
- However, the Council decision was amended to extend the life of Tempus II for a further two years.
- Bununla birlikte, Konsey kararı Tempus II'nin ömrünü iki yıl daha uzatacak şekilde değiştirilmiştir.
- However, we would also wish to go further in a different direction.
- Bununla birlikte, farklı bir yönde daha da ilerlemek istiyoruz.
- However, the draft of the future treaty contains no separate provisions relating specifically to the CFP.
- Bununla birlikte, gelecekteki anlaşmanın taslağı özellikle OBP'ye ilişkin ayrı hükümler içermemektedir.
- However, we must remember the fundamentals.
- Bununla birlikte temel unsurları unutmamalıyız.
- However, we also need supplementary measures.
- Bununla birlikte tamamlayıcı önlemlere de ihtiyacımız var.
- It is, however, not an end in itself, but a means towards political, economic, cultural and civilisational ends.
- Bununla birlikte kendi içinde bir amaç değil; siyasi, ekonomik, kültürel ve uygarlık amaçlarına yönelik bir araçtır.
- However, other parts of the report criticise EU environmental and health and food safety requirements.
- Bununla birlikte raporun diğer bölümlerinde AB'nin çevre, sağlık ve gıda güvenliği gereklilikleri eleştirilmektedir.
- We accept, however, that they have made progress.
- Bununla birlikte ilerleme kaydettiklerini kabul ediyoruz.
- However, there is considerable disagreement as to what should be done about this.
- Bununla birlikte, bu konuda ne yapılması gerektiği konusunda önemli ölçüde anlaşmazlık bulunmaktadır.
- We were, however, expecting these objections from, for example, the rogue states.
- Bununla birlikte, bu itirazları örneğin haydut devletlerden bekliyorduk.
- However, on the whole, we should be pleased that we have reached this point.
- Bununla birlikte, genel olarak, bu noktaya ulaştığımız için memnun olmalıyız.
- We also ask for approval of the second tranche of 317 posts, however.
- Bununla birlikte 317 kadronun ikinci diliminin de onaylanmasını talep ediyoruz.
- However, I believe that the advantages outweigh the disadvantages.
- Bununla birlikte avantajların dezavantajlardan daha ağır bastığına inanıyorum.
- However, I do not think it will do much to solve the present problems.
- Bununla birlikte, mevcut sorunları çözmek için fazla bir şey yapacağını düşünmüyorum.
- We should, however, go over a number of points of assessment with each other.
- Bununla birlikte birbirimizle bazı değerlendirme noktalarını gözden geçirmeliyiz.
- However, in relation to weapons of mass destruction, none have been found.
- Bununla birlikte, kitle imha silahlarıyla ilgili olarak, hiçbiri bulunmamıştır.
- The level of interconnection is already 20% in some countries, however.
- Bununla birlikte, bazı ülkelerde ara bağlantı düzeyi %20'dir.
- I would, however, be quite happy to answer your question in more detail in writing.
- Bununla birlikte, sorunuzu yazılı olarak daha ayrıntılı bir şekilde yanıtlamaktan memnuniyet duyarım.
- However, we reject the other 22, which I will refer to briefly.
- Bununla birlikte, kısaca değineceğim diğer 22 maddeyi reddediyoruz.
- There are a couple of things, however, that have disappointed me about the Danish Presidency.
- Bununla birlikte, Danimarka Başkanlığı ile ilgili beni hayal kırıklığına uğratan birkaç şey var.
- I will, however, specify the points which we consider to be essential.
- Bununla birlikte, önemli olduğunu düşündüğümüz noktaları belirteceğim.
- However, some of the wording is misleading and therefore needs to be revised or deleted.
- Bununla birlikte bazı ifadeler yanıltıcıdır ve bu nedenle revize edilmeleri veya silinmeleri gerekmektedir.
- However, allow me to address in detail the amendments, which have been proposed.
- Bununla birlikte önerilen değişiklikleri ayrıntılı olarak ele almama izin verin.
- However, it also shows a commensurate need for parliamentary scrutiny.
- Bununla birlikte, parlamento denetimine duyulan ihtiyacı da göstermektedir.
- However, it would be a mistake to say that we need the same level of military spending as the United States of America.
- Bununla birlikte, Amerika Birleşik Devletleri ile aynı düzeyde askeri harcamaya ihtiyacımız olduğunu söylemek hata olur.
- We must not, however, lose sight of the overall context of this proposal.
- Bununla birlikte, bu önerinin genel bağlamını gözden kaçırmamalıyız.
- We have, however, regularly expressed our concern on two issues.
- Bununla birlikte, iki konudaki endişelerimizi düzenli olarak dile getirdik.
- However, I shall willingly try to find the information, if it is wanted.
- Bununla birlikte, eğer isteniyorsa bu bilgiyi bulmaya çalışacağım.
- However, our report stresses the scrupulous monitoring the Commission has undertaken to conduct up until accession.
- Bununla birlikte, raporumuzda Komisyon'un katılım sürecine kadar yürütmeyi taahhüt ettiği titiz izleme vurgulanmaktadır.
- I should like to put one question to the Presidency, however.
- Bununla birlikte, Başkanlığa bir soru yöneltmek istiyorum.
- However, the tax-payers know that what they see as massive amounts of money are involved.
- Bununla birlikte vergi mükellefleri büyük miktarlarda paranın söz konusu olduğunu bilmektedirler.
- Whenever change is initiated, however, intensive awareness-raising is required.
- Bununla birlikte, değişim ne zaman başlatılırsa başlatılsın, yoğun bir bilinçlendirme gereklidir.
- However, I did not vote against the report, in order to support two specific requests, which we see as fundamental.
- Bununla birlikte temel olarak gördüğümüz iki özel talebi desteklemek amacıyla rapora karşı oy kullanmadım.
- However, defence procurement and securing the future of European defence industries are important.
- Bununla birlikte, savunma tedariki ve Avrupa savunma sanayilerinin geleceğinin güvence altına alınması önemlidir.
- However, there is still a pretty bumpy road ahead.
- Bununla birlikte, önümüzde hala oldukça engebeli bir yol var.
- However, we in the European Union must be central to this.
- Bununla birlikte, Avrupa Birliği'nde bizler bunun merkezinde yer almalıyız.
- However, we do not know how many rural women are coming in.
- Bununla birlikte, kırsal kesimden kaç kadının geldiğini bilmiyoruz.
- However, these projects are often important, for example, for society in the developing countries.
- Bununla birlikte, bu projeler, örneğin gelişmekte olan ülkelerdeki toplum için genellikle önemlidir.
- We must, however, be credible here at home too, and that is why we have set up the European Climate Change Programme.
- Bununla birlikte, burada da inandırıcı olmalıyız ve işte bu nedenle Avrupa İklim Değişikliği Programını oluşturduk.
- I believe however, that greater attention needs to be brought to bear on the responsibilities of men in this domain.
- Bununla birlikte, erkeklerin bu alandaki sorumluluklarına daha fazla dikkat çekilmesi gerektiğine inanıyorum.
- However, it could be some time before the next stage, namely that of negotiations and membership, is reached.
- Bununla birlikte, bir sonraki aşamaya, yani müzakerelere ve üyeliğe ulaşılması biraz zaman alabilir.
- There are, however, other effects, particularly on our internal legal system.
- Bununla birlikte, özellikle iç hukuk sistemimiz üzerinde başka etkiler de vardır.
- It goes without saying, however, that these should include other aspects than just the return clauses.
- Bununla birlikte, bunların sadece iade maddelerinden başka hususları da içermesi gerektiğini söylemeye gerek yok.
- It is not, however, covered by the codecision procedure, and democratic control by the European Parliament is limited.
- Bununla birlikte kodifikasyon prosedürü kapsamında değildir ve Avrupa Parlamentosunun demokratik denetimi sınırlıdır.
- However, I must say that we are far from the 0.7% that we committed to and which we cannot give up on.
- Bununla birlikte, taahhüt ettiğimiz ve vazgeçemeyeceğimiz %0.7'den çok uzakta olduğumuzu söylemeliyim.
- It is also important, however, to consider the principle of subsidiarity.
- Bununla birlikte, ikincillik ilkesinin dikkate alınması da önemlidir.
- There are, however, aspects which should not be exclusively regulated by the Union.
- Bununla birlikte Birlik tarafından münhasıran düzenlenmemesi gereken hususlar da vardır.
- I would not like you to think, however, that our draft budget is bad.
- Bununla birlikte, bütçe taslağımızın kötü olduğunu düşünmenizi de istemem.
- We, however, think that this text has been based on a series of ambiguities which may be masking many dangers.
- Bununla birlikte, bu metnin birçok tehlikeyi maskeleyebilecek bir dizi belirsizliğe dayandığını düşünüyoruz.
- We think, however, that it is important to set targets that are as ambitious as possible.
- Bununla birlikte, mümkün olduğunca iddialı hedefler belirlemenin önemli olduğunu düşünüyoruz.
- I would, however, like to express a tentatively positive view in this regard.
- Bununla birlikte, bu konuda geçici olarak olumlu bir görüş ifade etmek istiyorum.
- However, much more will remain the same.
- Bununla birlikte, çok daha fazlası aynı kalacaktır.
- However, I simply have to adjust to toeing the presidency's line.
- Bununla birlikte, başkanlığın çizgisine ayak uydurmak zorundayım.
- There are examples, however, which give cause for hope and it is these which I should like to address.
- Bununla birlikte umut veren örnekler de vardır ve ben de bunlara değinmek istiyorum.
- However, there are one or two amendments that cause some difficulties.
- Bununla birlikte, bazı zorluklara neden olan bir ya da iki değişiklik bulunmaktadır.
- They have, however, set things in motion.
- Bununla birlikte, bazı şeyleri harekete geçirdiler.
- However, I would like to express a certain distaste at the way we have dealt with this issue.
- Bununla birlikte, bu konuyu ele alış biçimimizden duyduğum hoşnutsuzluğu ifade etmek isterim.
- I will, however, say a few words about the Council's budget.
- Bununla birlikte, Konsey bütçesi hakkında birkaç söz söyleyeceğim.
- However, we also understand that the two species at most serious risk of collapse are cod and northern hake.
- Bununla birlikte, en ciddi çöküş riski altında olan iki türün morina ve kuzey berlam balığı olduğunu da biliyoruz.
- However, Article 110 provides you with the possibility of drafting recommendations and submitting opinions.
- Bununla birlikte, 110. Madde size tavsiyeler hazırlama ve görüş bildirme imkanı sağlamaktadır.
- However, it is imperfect and incomplete compared to what it should be.
- Bununla birlikte, olması gerekene kıyasla kusurlu ve eksiktir.
- I do feel, however, that there are a number of things we need to bear in mind.
- Bununla birlikte, aklımızda tutmamız gereken bazı hususlar olduğunu düşünüyorum.
- However, I do have a few questions in this respect.
- Bununla birlikte, bu konuda birkaç sorum var.
- However, we still endorse the concept of establishing a bottom-up programme for the new Member States as well.
- Bununla birlikte, yeni Üye Devletler için de aşağıdan yukarıya bir program oluşturulması konseptini destekliyoruz.
- However, there is no unique or miraculous solution that would enable us to resolve this problem.
- Bununla birlikte, bu sorunu çözmemizi sağlayacak benzersiz veya mucizevi bir çözüm yoktur.
- There is a problem, however, which we need to address together.
- Bununla birlikte, birlikte ele almamız gereken bir sorun var.
- However, Sharon has indicated he would like to build new settlements.
- Bununla birlikte Şaron yeni yerleşim yerleri inşa etmek istediğini belirtmiştir.
- Nor, however, is it clear that punishment is justified in all circumstances.
- Bununla birlikte cezalandırmanın her koşulda haklı olduğu da açık değildir.
- However, the amendments tabled tend to introduce deadlines that are too restrictive for the purposes of research.
- Bununla birlikte, sunulan değişiklikler, araştırmanın amaçları için çok kısıtlayıcı son tarihler getirme eğilimindedir.
- The scope of the recommendation is, however, focused on risk reduction.
- Bununla birlikte, tavsiye kararının kapsamı risk azaltmaya odaklanmıştır.
- However, there are still millions of tonnes of asbestos in Europe's buildings throughout the European Union.
- Bununla birlikte, Avrupa Birliği genelinde Avrupa'daki binalarda hala milyonlarca ton asbest bulunmaktadır.
- However, the present state of preparation is a matter of concern.
- Bununla birlikte, mevcut hazırlık durumu endişe vericidir.
- I do, however, believe it would be an incentive to bring about real sustainability in this area.
- Bununla birlikte, bu alanda gerçek bir sürdürülebilirlik sağlamak için teşvik edici olacağına inanıyorum.
- However, this is the legislation we have as our basis for action.
- Bununla birlikte eylem için temel aldığımız mevzuat budur.
- The hard work is, however, only just beginning, especially for the Commission.
- Bununla birlikte, özellikle Komisyon için zorlu çalışmalar daha yeni başlıyor.
- However, one very important issue which needs to be addressed is the enlargement of ASEM.
- Bununla birlikte, ele alınması gereken çok önemli bir konu ASEM'in genişlemesidir.
- However, the Commission does not agree to the reference to road and waterway intermodality.
- Bununla birlikte Komisyon, karayolu ve suyolları intermodalitesine atıfta bulunulmasını kabul etmemektedir.
- However, we have problems with the definition of sexual harassment.
- Bununla birlikte cinsel tacizin tanımıyla ilgili sorunlarımız var.
- We should, however, note the fact that this is a fundamental breakthrough.
- Bununla birlikte, bunun temel bir atılım olduğu gerçeğini de not etmeliyiz.
- Reforms which do not involve a modification of the Treaties do, however, represent reasonable progress.
- Bununla birlikte, Antlaşmaların değiştirilmesini içermeyen reformlar makul bir ilerlemeyi temsil etmektedir.
- However, I should introduce one correction.
- Bununla birlikte, bir düzeltme yapmam gerekiyor.
- However, European services, public services, are much more wide-ranging than that.
- Bununla birlikte, Avrupa hizmetleri, kamu hizmetleri, bundan çok daha geniş kapsamlıdır.
- It is important, however, that the measures taken should be realistic.
- Bununla birlikte, alınan tedbirlerin gerçekçi olması önemlidir.
- I remain more than sceptical, however, as to the positive effects of creating a free-trade zone.
- Bununla birlikte, bir serbest ticaret bölgesi oluşturmanın olumlu etkileri konusunda kuşkularım devam etmektedir.
- It may well determine, however, how we can vote at that stage.
- Bununla birlikte, o aşamada nasıl oy kullanabileceğimizi de belirleyebilir.
- However, we must seek to reconstruct confidence in a law-based world order.
- Bununla birlikte, hukuk temelli bir dünya düzenine olan güveni yeniden inşa etmeye çalışmalıyız.
- However, this decision is not going to affect any other type of operation.
- Bununla birlikte bu karar başka herhangi bir operasyon türünü etkilemeyecektir.
- However, the communication almost gives the impression that we are offering an 'à la carte' Europe.
- Bununla birlikte, iletişim neredeyse 'alakart' bir Avrupa sunduğumuz izlenimini veriyor.
- However, a final decision has yet to be made and no specific timetable has been set out.
- Bununla birlikte, henüz nihai bir karar verilmemiştir ve belirli bir takvim belirlenmemiştir.
- However, GM cultivation is likely to spread to other nations in the next few years.
- Bununla birlikte, GD ekiminin önümüzdeki birkaç yıl içinde diğer ülkelere de yayılması muhtemeldir.
- I would, however, like to stress three points that I consider to be vital.
- Bununla birlikte hayati öneme sahip olduğunu düşündüğüm üç noktayı vurgulamak isterim.
- However, we must also remain realistic and realise that we cannot achieve everything.
- Bununla birlikte gerçekçi olmalı ve her şeyi başaramayacağımızın farkına varmalıyız.
- However, I cannot imagine either working in practice.
- Bununla birlikte, her ikisinin de pratikte işe yarayacağını düşünemiyorum.
- However, I should like to raise a number of concerns that have not yet been addressed, in particular by the Commission.
- Bununla birlikte, özellikle Komisyon tarafından henüz ele alınmamış olan bir takım endişeleri dile getirmek istiyorum.
- However, over the next few months a few more harsh words and a lot of hard talk will take place.
- Bununla birlikte, önümüzdeki birkaç ay içinde birkaç sert söz ve çok sayıda sert konuşma daha gerçekleşecek.
- It is, however, important to emphasise that regional policy must be reformed.
- Bununla birlikte bölgesel politikanın reforme edilmesi gerektiğini vurgulamak önemlidir.
- We are agreed, however, that the concept must be expanded.
- Bununla birlikte, kavramın genişletilmesi gerektiği konusunda hemfikiriz.
- The voice and the agenda must, however, be ones that we can be proud of.
- Bununla birlikte sesimiz ve gündemimiz gurur duyabileceğimiz bir gündem olmalıdır.
- Europe must also make its loud voice heard, however, by avoiding divisions and conflict.
- Bununla birlikte Avrupa, bölünmelerden ve çatışmalardan kaçınarak yüksek sesini de duyurmalıdır.
- It does not however, want to make the directive less flexible than it already is.
- Bununla birlikte, yönergeyi halihazırda olduğundan daha az esnek hale getirmek istememektedir.
- However, we have voted against Parliament's amended proposal.
- Bununla birlikte, Parlamento'nun değiştirilmiş teklifine karşı oy kullandık.
- We are, however, sending the wrong signal by adopting all the accounts.
- Bununla birlikte, tüm hesapları benimseyerek yanlış bir sinyal gönderiyoruz.
- They must, however, be exempted from unduly high costs.
- Bununla birlikte aşırı yüksek maliyetlerden muaf tutulmalıdırlar.
- I have, however, received an answer from the Commission regarding the regulation's compliance with the WTO rules.
- Bununla birlikte Komisyondan yönetmeliğin DTÖ kurallarına uygunluğuna ilişkin bir cevap aldım.
- However, in this instance there is one point that I have had to address on many occasions.
- Bununla birlikte, bu örnekte birçok kez değinmek zorunda kaldığım bir nokta var.
- However, there is one point on which I cannot agree with the commentators in the newspapers.
- Bununla birlikte gazetelerdeki yorumcularla aynı fikirde olmadığım bir nokta var.
- However, practical changes imposed from below, by society, are no substitute for institutional solutions.
- Bununla birlikte, toplum tarafından aşağıdan dayatılan pratik değişiklikler, kurumsal çözümlerin yerini tutamaz.
- We must, however, go beyond looking for someone to blame.
- Bununla birlikte, suçlayacak birilerini aramanın ötesine geçmeliyiz.
- However, there is no doubt that unfavourable climatic conditions are always an additional threat to human health.
- Bununla birlikte, olumsuz iklim koşullarının insan sağlığı için her zaman ek bir tehdit oluşturduğuna şüphe yoktur.
- However, a certain degree of flexibility and pragmatism will be required.
- Bununla birlikte, belirli bir ölçüde esneklik ve pragmatizm gerekecektir.
- However, I know that you are making a wider point.
- Bununla birlikte, daha geniş bir noktaya değindiğinizi biliyorum.
- However, it is also a minimum obligation.
- Bununla birlikte bu aynı zamanda asgari bir yükümlülüktür.
Show More (699)
|
