|
- While the report was being prepared, discussing the Union's regional policy, in general, was interesting.
- Rapor hazırlanırken Birliğin bölgesel politikasının genel olarak tartışılması ilgi çekiciydi.
- The Commission is continuing to assist the government and society in general to address these challenges.
- Komisyon bu zorlukların aşılması için hükümete ve genel olarak topluma yardımcı olmaya devam ediyor.
- I think, in general, that it is one of our very major tasks to continue to keep these issues on the agenda.
- Genel olarak, bu konuları gündemde tutmaya devam etmenin bizim en önemli görevlerimizden biri olduğunu düşünüyorum.
- The majority of Frenchmen are, in general, more intelligent than France.
- Fransızların çoğunluğu genel olarak Fransa'dan daha zekidir.
- I welcome the need for closer cooperation with Latin America in general.
- Genel olarak Latin Amerika ile daha yakın işbirliğine duyulan ihtiyacı memnuniyetle karşılıyorum.
- Rome was an occasion to re-establish the importance of the food issue in general.
- Roma, genel olarak gıda konusunun önemini yeniden ortaya koymak için bir fırsat oldu.
- In other words, hormones in general will cease to be used in animal husbandry.
- Başka bir deyişle hormonların genel olarak hayvancılıkta kullanımı sona erecektir.
- In general, administrative prices are not cost covering.
- Genel olarak, idari fiyatlar maliyeti karşılamaz.
- For Europe, in general, it would mean a crisis or breakdown.
- Genel olarak Avrupa için bu bir kriz ya da çöküş anlamına gelecektir.
- In general, I feel that we must take note of certain considerations and questions.
- Genel olarak bazı hususlara ve sorulara dikkat etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- The temporary committee has put a year's hard work into it and, in general, I am satisfied with the report before us.
- Geçici komite bir yıl boyunca yoğun bir çalışma yürüttü ve genel olarak önümüze gelen rapordan memnunum.
- In general we have, over the years, managed to build up a global position as a quality electoral observation party.
- Genel olarak yıllar içinde kaliteli bir seçim gözlem partisi olarak küresel bir konum oluşturmayı başardık.
- It is not for the Commission to define these on its own; it must be done by politicians in general.
- Bunları tanımlamak Komisyon'un tek başına yapacağı bir iş değildir; bunu genel olarak siyasetçiler yapmalıdır.
- In general, I support the notion that technical systems are not neutral.
- Genel olarak, teknik sistemlerin tarafsız olmadığı fikrini destekliyorum.
- I also agree with the ban on antibiotics in general in the year 2005.
- Ayrıca 2005 yılında genel olarak antibiyotiklerin yasaklanmasına da katılıyorum.
- First of all, the importance of a public service in general is not at all emphasised.
- Her şeyden önce, genel olarak bir kamu hizmetinin önemi hiç vurgulanmamaktadır.
- In general the figure is 15% in the case of equal work.
- Genel olarak eşit iş durumunda bu rakam %15'tir.
- We are still not able to raise questions about how we produce our food in general.
- Hala genel olarak gıdalarımızı nasıl ürettiğimiz konusunda soru soramıyoruz.
- In general, scientists are suspicious of organochlorine compounds such as PCBs.
- Genel olarak, bilim insanları PCB'ler gibi organoklorin bileşiklerine şüpheyle yaklaşmaktadır.
- Meat preparations in general are being looked at, but not just for Sweden and Finland.
- Sadece İsveç ve Finlandiya için değil, genel olarak et hazırlıkları incelenmektedir.
- This is the best boost for electronic messaging services and e-commerce in general.
- Bu, elektronik mesajlaşma hizmetleri ve genel olarak e-ticaret için en iyi destektir.
- In general, prices in Germany and France were lower than in the UK and in Sweden.
- Genel olarak Almanya ve Fransa'daki fiyatlar Birleşik Krallık ve İsveç'tekinden daha düşüktür.
- In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.
- Genel olarak, mevcut kılavuz ilkeler açık ya da şeffaf olarak değerlendirilemez.
- That proves nothing, for the Treaty of Amsterdam has not turned immigration in general into an EU matter.
- Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz çünkü Amsterdam Antlaşması genel olarak göçü bir AB meselesi haline getirmemiştir.
- I absolutely do not want to see a weakening of competition policy in general.
- Genel olarak rekabet politikasının zayıfladığını kesinlikle görmek istemiyorum.
- New technology makes it possible to improve road safety in general and hence also pedestrian safety.
- Yeni teknoloji, genel olarak yol güvenliğini ve dolayısıyla yaya güvenliğini de iyileştirmeyi mümkün kılmaktadır.
- We agree in general with the objectives of this report.
- Bu raporun hedeflerine genel olarak katılıyoruz.
- The adverse effects on tourism in general should not, however, be overestimated.
- Ancak genel olarak turizm üzerindeki olumsuz etkiler göz ardı edilmemelidir.
- We must also make it clear that no tissue or cells from embryos in general may be used.
- Ayrıca genel olarak embriyolardan elde edilen hiçbir doku veya hücrenin kullanılamayacağını da açıkça belirtmeliyiz.
- They apply to parlour games, sport, constitutions and society in general.
- Salon oyunları, spor, anayasalar ve genel olarak toplum için geçerlidirler.
- Thirdly, the question of children's rights is closely bound up with the gender problem in general.
- Üçüncü olarak çocuk hakları sorunu genel olarak toplumsal cinsiyet sorunuyla yakından bağlantılıdır.
- In addition, the public in general is anxious to know how the original cost compares to the final cost?
- Buna ek olarak, kamuoyu genel olarak ilk maliyetin nihai maliyetle nasıl karşılaştırıldığını bilmek istemektedir.
- In general, whose prerogative is it to decide when and on what RACs will be consulted.
- Genel olarak, RAC'lere ne zaman ve hangi konularda danışılacağına karar vermek kimin yetkisindedir.
- Women must also play a major role in decision-making bodies and in society in general.
- Kadınlar karar alma organlarında ve genel olarak toplumda da önemli bir rol oynamalıdır.
- In general, we tend to value things once we have lost them.
- Genel olarak, bir şeyleri kaybettikten sonra onlara değer verme eğiliminde oluruz.
- Aid is decreasing in general, and the current average is 0.2%.
- Yardımlar genel olarak azalmaktadır ve mevcut ortalama %0,2'dir.
- Therefore, in general, we are not happy with the compromise text.
- Bu nedenle, genel olarak, uzlaşı metninden memnun değiliz.
- In general, the figure is 15% in the case of equal work.
- Genel olarak, eşit iş durumunda bu rakam %15'tir.
- That is perceived to be so by the workers of Aer Lingus and the Irish people in general.
- Bu durum Aer Lingus çalışanları ve genel olarak İrlanda halkı tarafından böyle algılanmaktadır.
- These problems affect the whole population in general, but particularly women.
- Bu sorunlar genel olarak tüm nüfusu ama özellikle de kadınları etkilemektedir.
- Thirdly, we need to strengthen the fisheries control regulation in general.
- Üçüncü olarak, balıkçılık kontrol yönetmeliğini genel olarak güçlendirmemiz gerekiyor.
- The text in general was the result of compromise.
- Metin genel olarak bir uzlaşmanın sonucudur.
- In general, harmonisation of the safety regulations in Europe is very important for an efficient railway sector.
- Genel olarak Avrupa'daki emniyet düzenlemelerinin uyumlaştırılması verimli bir demiryolu sektörü için çok önemlidir.
- In general, workers do not know how their job is classified.
- Genel olarak çalışanlar yaptıkları işin nasıl sınıflandırıldığını bilmemektedir.
- In general, I wish my report to be a progressive one.
- Genel olarak, raporumun ilerici bir rapor olmasını diliyorum.
- In general, the amount of sanctions is assessed by considering the volume of trade affected.
- Genel olarak yaptırımların miktarı etkilenen ticaret hacmi dikkate alınarak değerlendirilir.
- These medicinal products are patent protected and in general expensive.
- Bu tıbbi ürünler patent korumalıdır ve genel olarak pahalıdır.
- That is my conclusion in general.
- Benim genel olarak vardığım sonuç budur.
- In general, workers do not know how their job is classified.
- Genel olarak, çalışanlar yaptıkları işin nasıl sınıflandırıldığını bilmemektedir.
- Forgotten, last of all, are the interests of society in general.
- Unutulan, son olarak, genel olarak toplumun çıkarlarıdır.
- Thirdly, we need to strengthen the fisheries control regulation in general.
- Üçüncü olarak, genel olarak balıkçılık kontrol yönetmeliğini güçlendirmemiz gerekiyor.
- I do not want to discuss child labour in general, as we are all against this.
- Hepimiz buna karşı olduğumuz için genel olarak çocuk işçiliğini tartışmak istemiyorum.
- Let me say, however, that, in general, I broadly share the concerns you expressed.
- Bununla birlikte, genel olarak ifade ettiğiniz endişeleri paylaştığımı söylememe izin verin.
- We must be vigilant in monitoring what is happening through our schools and in society in general.
- Okullarımızda ve genel olarak toplumda neler olup bittiğini izlemek konusunda uyanık olmalıyız.
- In general we want to protect the national bans on tobacco advertising.
- Genel olarak tütün reklamlarına yönelik ulusal yasakları korumak istiyoruz.
- What rules should, in general, apply to a discharge?
- Genel olarak bir tahliye için hangi kurallar geçerli olmalıdır?
- The Commission in general can go along with the draft report.
- Komisyon genel olarak taslak raporu kabul edebilir.
- This represents a severe handicap for pensioners, for savers in general and for the efficiency of the economy.
- Bu durum emekliler, genel olarak tasarruf sahipleri ve ekonominin verimliliği için ciddi bir handikap teşkil etmektedir.
- More jobs, that is the best social policy, in general.
- Daha fazla iş, genel olarak en iyi sosyal politika budur.
- In general, we want to protect the national bans on tobacco advertising.
- Genel olarak, tütün reklamlarına yönelik ulusal yasakları korumak istiyoruz.
- Lack of visibility affects two-wheeled vehicles and all vehicles in general.
- Görünürlük eksikliği iki tekerlekli araçları ve genel olarak tüm araçları etkiler.
- Meat preparations in general are being looked at, but not just for Sweden and Finland.
- Sadece İsveç ve Finlandiya için değil, genel olarak et hazırlıklarına bakılmaktadır.
- As regards usage, we are now discussing flat rates in general.
- Kullanımla ilgili olarak, şu anda genel olarak sabit oranları tartışıyoruz.
- In terms of the European Union's enlargement process in general, I have to say that I voted for the motion.
- Genel olarak Avrupa Birliği'nin genişleme süreci açısından önergeye oy verdiğimi söylemeliyim.
- In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.
- Genel olarak, mevcut kılavuz ilkelerin açık veya şeffaf olduğu söylenemez.
- In general, I feel this resolution points in the wrong direction.
- Genel olarak, bu kararın yanlış yöne işaret ettiğini düşünüyorum.
- The mobility of researchers presupposes the mobility of workers in general.
- Araştırmacıların hareketliliği, genel olarak çalışanların hareketliliğini gerektirir.
- In general, we Swedish Christian Democrats share Parliament's negotiating position on the issue of the budget.
- Genel olarak biz İsveçli Hıristiyan Demokratlar, Parlamento'nun bütçe konusundaki müzakere pozisyonunu paylaşıyoruz.
- The adverse effects on tourism in general should not, however, be overestimated.
- Ancak genel olarak turizm üzerindeki olumsuz etkileri de göz ardı edilmemelidir.
- You will be pleased to hear that the Bureau is taking a very serious look at the question of security in general.
- Büro'nun genel olarak güvenlik konusunu çok ciddi bir şekilde ele aldığını duymaktan memnuniyet duyacaksınız.
- Allow me to add that they will also guarantee the safety of workers, in particular, and that of citizens, in general.
- Özel olarak işçilerin ve genel olarak vatandaşların güvenliğini de garanti altına alacaklarını eklememe izin verin.
- I would go as far as to say that in general this is not the problem with our work in the humanitarian aid area.
- Genel olarak insani yardım alanındaki çalışmalarımızla ilgili sorunun bu olmadığını söyleyecek kadar ileri gidebilirim.
- This material is a danger not only to workers who are exposed to it, but also to public health in general.
- Bu madde sadece maruz kalan işçiler için değil, genel olarak halk sağlığı için de bir tehlikedir.
- In law and in fact, this principle is not respected in this text or in the institutions of the Union in general.
- Hukuken ve fiilen, bu metinde ya da genel olarak Birlik kurumlarında bu ilkeye riayet edilmemektedir.
- I think that, in general, we must look at the position of our fellow workers.
- Genel olarak çalışma arkadaşlarımızın konumuna bakmamız gerektiğini düşünüyorum.
- However, we have voted against Paragraph 8 of the report, for we are, in general, opposed to the use of nuclear energy.
- Bununla birlikte genel olarak nükleer enerji kullanımına karşı olduğumuz için raporun 8. Paragrafına karşı oy kullandık.
- As the rapporteur said, it is essential that all Member States adopt rules providing for confiscation in general.
- Raportörün de belirttiği gibi, tüm Üye Devletlerin genel olarak müsadereyi öngören kuralları kabul etmeleri esastır.
- This is certainly a good and correct way of working and, in general, I feel this is the way things are being done.
- Bu kesinlikle iyi ve doğru bir çalışma şekli ve genel olarak işlerin bu şekilde yapıldığını düşünüyorum.
- In general terms the situation with regard to free movement of goods is satisfactory.
- Genel olarak, malların serbest dolaşımıyla ilgili durum tatminkardır.
- But in general, it is not a health and safety agenda.
- Ancak genel olarak, bu bir sağlık ve güvenlik gündemi değildir.
- The Barcelona Summit was one which we too in general view positively.
- Barselona Zirvesi bizim de genel olarak olumlu baktığımız bir zirve oldu.
- This is certainly a good and correct way of working and, in general, I feel this is the way things are being done.
- Bu kesinlikle iyi ve doğru bir çalışma şeklidir ve genel olarak işlerin bu şekilde yürütüldüğünü düşünüyorum.
- We are still not able to raise questions about how we produce our food in general.
- Genel olarak gıdamızı nasıl ürettiğimizle ilgili soruları hala gündeme getiremiyoruz.
- New technology makes it possible to improve road safety in general and hence also pedestrian safety.
- Yeni teknoloji, genel olarak yol güvenliğinin ve dolayısıyla yaya güvenliğinin arttırılmasını mümkün kılmaktadır.
- We must also make it clear that no tissue or cells from embryos in general may be used.
- Ayrıca, genel olarak embriyolardan elde edilen hiçbir doku veya hücrenin kullanılamayacağını da açıkça belirtmeliyiz.
- The promotion of cosmetic surgery in general is a major problem.
- Genel olarak kozmetik cerrahinin teşvik edilmesi büyük bir sorundur.
- In all events, they will come up against intensified reaction by the workers and our peoples in general.
- Her halükarda, işçilerin ve genel olarak halklarımızın yoğun tepkisiyle karşılaşacaklardır.
- It is not for the Commission to define these on its own; it must be done by politicians in general.
- Bunları tek başına tanımlamak Komisyon'un işi değildir; bunu genel olarak politikacılar yapmalıdır.
- In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.
- Genel olarak kültürel çeşitliliğin büyük bir savunucusuyum ancak iç pazarda rekabet edebilirlik açısından değil.
- I do not want to discuss child labour in general, as we are all against this.
- Çocuk işçiliğini genel olarak tartışmak istemiyorum, zira hepimiz buna karşıyız.
- I was not referring to that particular vote but to votes in general.
- Bu özel oylamadan değil, genel olarak oylamalardan bahsediyordum.
- In general, this is a good time to simply stay out of other people's way.
- Genel olarak bu, diğer insanların yolundan çekilmek için uygun bir zamandır.
- In general, this is a good time to simply stay out of other people's way.
- Genel olarak, bu diğer insanların yolundan çekilmek için iyi bir zamandır.
- In general my friends call me Freddy.
- Genel olarak arkadaşlarım bana Freddy derler.
- I think this is very dangerous, and in general, a bad idea.
- Bence bu çok tehlikeli ve genel olarak kötü bir fikir.
- In general, men are taller than women.
- Genel olarak, erkekler kadınlardan daha uzundur.
- Tom is just hairy in general.
- Tom genel olarak kıllıdır.
- I need money in general, not just now.
- Sadece şu anda değil, genel olarak paraya ihtiyacım var.
- In general, Japanese are hardworking.
- Genel olarak, Japonlar çalışkandır.
- Americans, in general, don't like to dress up.
- Amerikalılar, genel olarak, giyinip süslenmeyi sevmezler.
- In general, consumers prefer quantity to quality.
- Genel olarak, müşteriler, miktarı kaliteye tercih ederler.
- In general, wolves do not attack people.
- Genel olarak, kurtlar insanlara saldırmazlar.
- The British people in general are extremely fond of their pets.
- İngiliz halkı genel olarak evcil hayvanlarına son derece düşkündür.
- In general, she doesn't eat very much.
- O genel olarak çok yemez.
- People in general have faith in everything newspapers say.
- İnsanlar genel olarak gazetelerin söylediği her şeye inanıyor.
- The English people in general, are extremely fond of their pets.
- İngilizler genel olarak evcil hayvanlarına son derece düşkündür.
- People in general are against the new law.
- Genel olarak, insanlar yeni yasaya karşı.
- In general, kids like ice cream.
- Genel olarak, çocuklar dondurma sever.
- In general, people in America tend to prefer bigger cars.
- Genel olarak, Amerika'daki insanlar daha büyük arabaları tercih etme eğilimindedir.
- In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
- Genel olarak, doktorlar ve hastaları arasındaki iletişim tıbbi tedavinin en önemli kısmıdır.
- In general, men run faster than women.
- Genel olarak, erkekler kadınlardan daha hızlı koşar.
- In general, I prefer meatless meals.
- Genel olarak, etsiz yemekleri tercih ederim.
- I don't like tea, in general I have coffee with my breakfast.
- Ben çay sevmiyorum, genel olarak kahvaltımla kahve alırım.
- Japanese people in general are polite.
- Japonlar genel olarak kibardır.
- In general, Japan has a mild climate.
- Genel olarak Japonya'nın ılıman bir iklimi vardır.
- In general, women tend to live ten years longer than men.
- Genel olarak, kadınlar erkeklerden on yıl daha uzun yaşamak eğilimindedir.
- In general, Susie is a nice student.
- Genel olarak Susie iyi bir öğrencidir.
- In general, Japan has a mild climate.
- Genel olarak Japonya ılıman bir iklime sahiptir.
- In general, women live longer than men.
- Genel olarak kadınlar erkeklerden daha uzun yaşar.
- In general, she is a trustworthy person.
- Genel olarak güvenilir bir insandır.
- In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
- Genel olarak, doktorlar ve hastaları arasındaki iletişim tıbbi tedavinin en önemli parçasıdır.
- In general, the Japanese are polite.
- Genel olarak Japonlar kibardır.
- Americans, in general, don't like to dress up.
- Amerikalılar genel olarak süslenmeyi sevmezler.
- In general, little girls are fond of dolls.
- Genel olarak küçük kızlar bebekleri çok severler.
- In general, she is an early riser.
- Genel olarak erken kalkar.
- I need money in general, not just now.
- Paraya genel olarak ihtiyacım var, sadece şimdi değil.
- In general, consumers prefer quantity to quality.
- Genel olarak, tüketiciler, niceliği niteliğe tercih etmektedir.
- In general, young people dislike formality.
- Genel olarak gençler resmiyetten hoşlanmıyor.
- In general, people were against the consumption tax.
- Genel olarak insanlar tüketim vergisine karşıydı.
- People in general have faith in everything newspapers say.
- İnsanlar genel olarak gazetelerin söylediği her şeye inanıyorlar.
Show More (127)
|
