Tureng - investigation - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	investigation	soruşturma	n.
	The local police opened an investigation into the death. Yerel polis ölümle ilgili soruşturma başlattı. We pass a file onto OLAF who do the investigation and then it sits on a shelf because nobody prosecutes. Bir dosyayı OLAF'a gönderiyoruz, onlar da soruşturmayı yapıyor ve sonra dosya rafta bekliyor çünkü kimse dava açmıyor. The internal audit service has done good work from the start with its investigations of the counterpart funds. İç denetim servisi, karşı fonlara ilişkin soruşturmalarıyla başından beri iyi bir iş çıkarmıştır. This investigation has been carried out according to the usual procedure. Bu soruşturma olağan prosedüre uygun olarak yürütülmüştür. As regards mergers, the number and complexity of cases which reach second phase investigations has increased rapidly. Birleşmelerle ilgili olarak, ikinci aşama soruşturmalara ulaşan davaların sayısı ve karmaşıklığı hızla artmıştır. This investigation team is supported by the Home Affairs Minister's advisor on Roma issues. Bu soruşturma ekibi İçişleri Bakanı'nın Romanlarla ilgili danışmanı tarafından desteklenmektedir. The investigation will tell us whether, in Toulouse, its provisions were being implemented, but this looks unlikely. Soruşturma bize Toulouse'da hükümlerin uygulanıp uygulanmadığını gösterecektir, ancak bu pek olası görünmemektedir. Tell me what national parliament, for example, is handed all preliminary investigation documents. Örneğin hangi ulusal parlamentoya tüm ön soruşturma belgelerinin verildiğini söyleyin. It is also deeply tragic that the independent UN investigation into the events in Jenin did not go ahead. Cenin'deki olaylara ilişkin bağımsız BM soruşturmasının yapılmamış olması da son derece trajiktir. The UN, I am pleased to say, is prepared to assist the government in a future investigation. BM'nin ileride yapılacak bir soruşturmada hükümete yardımcı olmaya hazır olduğunu söylemekten memnuniyet duyuyorum. What were the findings of the investigation into the complaints? Şikayetler üzerine yapılan soruşturmanın bulguları nelerdi? A black box is very useful in the investigation after two ships have collided, as happened, for example, in the Baltic. Bir kara kutu, örneğin Baltık'ta olduğu gibi, iki gemi çarpıştıktan sonra yapılan soruşturmada çok yararlıdır. That investigation is secret and falls within the competence of the Belgian Courts. Bu soruşturma gizlidir ve Belçika Mahkemelerinin yetki alanına girmektedir. I have passed to the Sittings Services a report from the Commission about its Investigation and Disciplinary Office. Komisyon'un Soruşturma ve Disiplin Ofisi ile ilgili bir raporunu Oturum Hizmetlerine ilettim. We need to see how its investigations work. Soruşturmalarının nasıl işlediğini görmemiz gerekiyor. We conducted an investigation into the epidemics of foot and mouth disease. Şap hastalığı salgınına ilişkin bir soruşturma yürüttük. A major advantage of the European system is the short investigation times, as is widely acknowledged. Avrupa sisteminin en önemli avantajlarından biri, yaygın olarak kabul edildiği üzere, kısa soruşturma süreleridir. I hope that the investigation requested by Parliament will be undertaken in a thorough and timely manner. Parlamento tarafından talep edilen soruşturmanın kapsamlı bir şekilde ve zamanında yapılacağını umuyorum. An investigation has now been set up to look into how that could be possible in Sweden today. Bugün İsveç'te bunun nasıl mümkün olabildiğini araştırmak üzere bir soruşturma başlatıldı. Amendment 4 has been mentioned as requiring a new investigation into aspartame. Değişiklik 4'ün aspartamla ilgili yeni bir soruşturma gerektirdiği belirtilmiştir. This report and investigation brought home the wider effects. Bu rapor ve soruşturma daha geniş etkileri de beraberinde getirmiştir. If he will allow me, I will shortly be handing him a copy of the investigation. İzin verirse, soruşturmanın bir kopyasını birazdan kendisine vereceğim. In addition, OLAF launched an internal investigation into Eurostat in mid-2000. Ayrıca OLAF 2000 yılının ortalarında Eurostat'a yönelik bir iç soruşturma başlatmıştır. The Commission has conducted an investigation in Greece. Komisyon Yunanistan'da bir soruşturma yürüttü. Nevertheless, as I have just said, the investigation did not prove that there had been a coordinated refusal to sell. Bununla birlikte, az önce de söylediğim gibi, soruşturma, satışın koordineli bir şekilde reddedildiğini kanıtlamamıştır. This is in order to avoid interference or activity liable to prejudice anti-fraud investigations. Bu, sahtecilikle mücadele soruşturmalarına halel getirebilecek müdahale ve faaliyetlerden kaçınmak içindir. Nevertheless, as I have just said, the investigation did not prove that there had been a coordinated refusal to sell. Bununla birlikte, az önce de söylediğim gibi, soruşturma koordineli bir satış reddi olduğunu kanıtlamamıştır. During our investigations, access to the file has been a hotly-debated subject. Soruşturmalarımız sırasında dosyaya erişim konusu çok tartışılan bir konu oldu. Will they accept such assessment and such an annual investigation? Böyle bir değerlendirmeyi ve böyle bir yıllık soruşturmayı kabul edecekler mi? Mr Tannock, as you can imagine, I carried out a very thorough investigation into the report you mentioned. Sayın Tannock, tahmin edebileceğiniz gibi, bahsettiğiniz raporla ilgili çok kapsamlı bir soruşturma yürüttüm. We have therefore launched a debate and sectoral investigation into interoperability. Bu nedenle birlikte çalışabilirlik konusunda bir tartışma ve sektörel soruşturma başlattık. What were the findings of the investigation into the complaints? Şikâyetlerle ilgili soruşturmanın bulguları nelerdi? The UN, I am pleased to say, is prepared to assist the government in a future investigation. BM'nin, ileride yapılacak bir soruşturmada hükümete yardımcı olmaya hazır olduğunu söylemekten memnuniyet duyuyorum. If the investigation confirms the said suspicions, the Commission will take measures accordingly. Soruşturma söz konusu şüpheleri doğrularsa Komisyon buna göre tedbirler alacaktır. Naturally, an investigation is necessary because the accusations are very serious. Doğal olarak suçlamalar çok ciddi olduğu için bir soruşturma gereklidir. The American investigation services will, moreover, subsequently be permitted to operate within the Member States. Üstelik Amerikan soruşturma servislerinin daha sonra Üye Devletler içerisinde faaliyet göstermesine izin verilecektir. I believe that the joint investigation teams are a positive step in the fight against all kinds of organised crime. Ortak soruşturma ekiplerinin her türlü organize suçla mücadelede olumlu bir adım olduğuna inanıyorum. We must have a proper investigation. Doğru düzgün bir soruşturma yapmalıyız. They still under investigation and awaiting trial. Hâlâ soruşturma altındalar ve yargılanmayı bekliyorlar. So what facts have we established after a year of investigation? Bir yıllık soruşturmanın ardından hangi gerçekleri tespit ettik? So what facts have we established after a year of investigation? Peki bir yıllık soruşturmanın ardından hangi gerçekleri tespit ettik? My second point is respect for the fundamental rights of those involved in investigations. Değinmek istediğim ikinci husus ise soruşturmalarda yer alan kişilerin temel haklarına saygı gösterilmesidir. There must be an international investigation into the way the oil companies operate and the president's role in them. Petrol şirketlerinin işleyişi ve Başkan'ın bu şirketlerdeki rolü hakkında uluslararası bir soruşturma başlatılmalıdır. With regard to the alleged war crimes, we must now await the outcome of the UN investigation. İddia edilen savaş suçlarıyla ilgili olarak, şimdi BM soruşturmasının sonucunu beklemek durumundayız. I am, however, somewhat concerned at the motivation underlying attempts by Israel to delay the investigation. Bununla birlikte, İsrail'in soruşturmayı geciktirme girişimlerinin altında yatan motivasyon konusunda biraz endişeliyim. A local investigation had to be conducted by the Italian police in Naples for this scandal to start to be unravelled. Bu skandalın çözülmeye başlaması için Napoli'de İtalyan polisi tarafından yerel bir soruşturma yürütülmesi gerekmiştir. We do not need studies, surveys or investigations. Çalışmalara, anketlere veya soruşturmalara ihtiyacımız yok. He was working on the anti-trust investigation into Microsoft and he leaves to join that company. Microsoft'a yönelik anti-tröst soruşturması üzerinde çalışıyordu ve bu şirkete katılmak için ayrılıyor. In Skyline, a local Tom Thumb robbed by two armed assailants is the subject of an intense police investigation. Skyline'da, iki silahlı saldırgan tarafından soyulan yerel bir cüce, yoğun bir polis soruşturmasına konu olur. An investigation is going on. Bir soruşturma devam ediyor. A few important facts emerged after the investigation. Soruşturmanın ardından birkaç önemli gerçek ortaya çıktı. Tom continued his investigation. Tom soruşturmasına devam etti. After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist. Uzun bir soruşturmadan sonra, polis sonunda şüpheli kundakçıyı yakaladı. We'll start an investigation immediately. Hemen bir soruşturma başlatacağız. The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong. Soruşturma, polis memurunun yanlış bir şey yapmadığı sonucuna vardı. Sami began his own investigation. Sami kendi soruşturmasını başlattı. His theory is based on elaborate investigation. Onun teorisi ayrıntılı soruşturmaya dayanmaktadır. The governor ordered an investigation. Vali bir soruşturma emri verdi. Our investigation is ongoing. Soruşturmamız devam ediyor. Is this your first investigation? Bu sizin ilk soruşturmanız mı? The investigation remained open. Soruşturma açık kaldı. There must be an investigation. Bir soruşturma olmalıdır. Tom recommended an investigation. Tom bir soruşturma önerdi. According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event. Polis soruşturmasına göre, Tom olay sırasında suç mahallindeydi. After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist. Uzun bir soruşturmanın ardından, polis sonunda şüpheli kundakçıyı ele geçirdi. An investigation is underway. Soruşturma devam ediyor. They released him with the stipulation that he should not go out of town until the investigation was complete. Soruşturma tamamlanana kadar şehir dışına çıkmaması şartıyla onu serbest bıraktılar. Dan's investigation led him to an address in London. Dan'in soruşturması onu Londra'daki bir adrese götürdü. There must be an investigation. Bir soruşturma olmalı. An investigation is ongoing. Bir soruşturma devam ediyor. A police investigation is in progress. Polis soruşturması devam ediyor. There isn't going to be an investigation. Bir soruşturma olmayacak. The investigation included individuals of more than thirty years. Soruşturma otuz yaşından büyük bireyleri içeriyordu. Police continued their investigation. Polis soruşturmaya devam etti. Am I under investigation now? Şu anda soruşturma altında mıyım? The investigation is under way. Soruşturma devam ediyor. Is this your first investigation? Bu senin ilk soruşturman mı? The case is still under investigation. Dava hâlâ soruşturma altında. The investigation was incomplete. Soruşturma tamamlanmamıştı. The investigation is continuing. Soruşturma devam ediyor. An investigation has been launched. Bir soruşturma başlatıldı. An investigation has been ordered. Bir soruşturma emri verildi. You're under investigation. Sen soruşturma altındasın. A thorough investigation is now in progress. Şimdi kapsamlı bir soruşturma devam ediyor. The police have opened an investigation. Polis bir soruşturma başlattı. Tom is a suspect in a homicide investigation. Tom bir cinayet soruşturmasında şüpheli. The investigation included individuals of more than thirty years. Soruşturma otuz yaşından büyük bireyleri kapsıyordu. The investigation will go on for months. Soruşturma aylarca devam edecek. An investigation is underway. Soruşturma sürüyor. The investigation is still active. Soruşturma halen aktiftir. A few important facts emerged after the investigation. Soruşturmadan sonra birkaç önemli gerçek ortaya çıktı. You're under investigation. Soruşturma altındasın. A police investigation is in progress. Bir polis soruşturması devam ediyor. How is the investigation going? Soruşturma nasıl gidiyor? There was no investigation. Hiçbir soruşturma yoktu. The case is still under investigation. Olay halen soruşturma altındadır. Am I under investigation? Ben soruşturma altında mıyım? An investigation has been ordered. Soruşturma emri verildi. There's only one person under investigation. Soruşturma altında sadece bir kişi var. Am I under investigation? Soruşturma altında mıyım? There's only one person under investigation. Soruşturma altında yalnızca bir kişi var. Clay demanded an investigation. Clay bir soruşturma talep etti. A police investigation is underway. Polis soruşturması devam ediyor. There will be an investigation. Bir soruşturma olacak. An investigation is still pending. Soruşturma hâlâ beklemede. The investigation is over. Soruşturma bitti. The FBI was an active partner in the investigation. FBI soruşturmada aktif bir ortaktı. We need an independent investigation. Bağımsız bir soruşturmaya ihtiyacımız var. An investigation is ongoing. Soruşturma devam ediyor. Sami began his own investigation. Sami kendi soruşturmasına başladı. Was there an investigation? Bir soruşturma var mıydı? A thorough investigation is now in progress. Şu anda kapsamlı bir soruşturma devam ediyor. This is a police investigation. Bu bir polis soruşturması. The investigation is still active. Soruşturma hâlâ devam ediyor. The investigation is over. Soruşturma sona erdi. The investigation is still ongoing. Soruşturma hâlâ devam ediyor. We're under investigation. Biz soruşturma altındayız. It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. Johnson'ın soruşturmasında pasif içiciliğin çok zararlı olduğu açıkça gösterilmiştir. I have an investigation to conduct. Yürütmem gereken bir soruşturma var. The investigation is complete. Soruşturma tamamlandı. Police continued their investigation. Polis, soruşturmasını sürdürdü. The matter remains under investigation. Konu hâlâ soruşturma altında. An investigation was launched. Bir soruşturma başlatıldı. I'm trying to conduct an investigation. Bir soruşturma yapmaya çalışıyorum. The investigation is ongoing. Soruşturma devam ediyor. The investigation started to slow down. Soruşturma yavaşlamaya başladı. I'm trying to conduct an investigation. Bir soruşturma yürütmeye çalışıyorum. He has tried to impede an official investigation. Resmi bir soruşturmayı engellemeye çalıştı. Am I under investigation now? Şu an soruşturma altında mıyım? The police continued their investigation. Polis, soruşturmaya devam etti. Am I under investigation now? Şimdi soruşturma altında mıyım? The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong. Soruşturma polis memurunun yanlış bir şey yapmadığı sonucuna varmıştır. The investigation could take weeks. Soruşturma haftalar sürebilir. The investigation could take months. Soruşturma aylar sürebilir. I'd like Tom to handle this investigation. Bu soruşturmayı Tom'un halletmesini istiyorum. I'd like Tom to handle this investigation. Tom'un bu soruşturmayı halletmesini istiyorum. We conducted our investigation with the greatest care. Soruşturmamızı azami özenle yaptık. Tom is a suspect in a homicide investigation. Tom bir cinayet soruşturmasında bir şüphelidir. The investigation will go on for months. Soruşturma aylarca sürecek. The investigation stalled. Soruşturma durdu. That discovery changed the whole tone of the investigation. Bu keşif soruşturmanın tüm gidişatını değiştirdi. They released him with the stipulation that he should not go out of town until the investigation was complete. Soruşturma tamamlanana kadar kasabadan çıkmaması şartıyla onu serbest bıraktılar. I don't want the investigation to burn out. Soruşturmanın bitmesini istemem. We're under investigation. Soruşturma altındayız. There's going to be an investigation. Bir soruşturma olacak. No investigation is required. Soruşturmaya gerek yok. An investigation is going on. Bir soruşturma sürüyor. Police are continuing their investigation. Polis soruşturmaya devam ediyor. Show More (145)
2	investigation	araştırma	n.
	In any event, everything requires full investigation. Her halükarda, her şey tam bir araştırma gerektirmektedir. The impact of industrial fisheries also requires a thorough investigation. Endüstriyel balıkçılığın etkisi de kapsamlı bir araştırma gerektirmektedir. Thus, moral responsibility dictates that we opt for this kind of investigation, these types of treatment. Dolayısıyla, ahlaki sorumluluk bu tür bir araştırmayı, bu tür bir tedaviyi tercih etmemizi gerektirmektedir. We have therefore launched a debate and sectoral investigation into interoperability. Bu nedenle birlikte çalışabilirlik konusunda bir tartışma ve sektörel araştırma başlattık. An investigation recently undertaken by UNCTAD looks at the effects of the proposal. Yakın zamanda UNCTAD tarafından yürütülen bir araştırma da teklifin etkilerini incelemektedir. Thus, moral responsibility dictates that we opt for this kind of investigation, these types of treatment. Dolayısıyla ahlaki sorumluluk bu tür bir araştırmayı, bu tür bir tedaviyi tercih etmemizi gerektirmektedir. Amendment 4 has been mentioned as requiring a new investigation into aspartame. Değişiklik 4'ün aspartamla ilgili yeni bir araştırma gerektirdiğinden bahsedildi. His theory is based on elaborate investigation. Teorisi ayrıntılı bir araştırmaya dayanıyor. Further investigation is required. Daha fazla araştırma gerekiyor. They were pioneers in the investigation of cancer. Onlar kanser araştırmalarının öncüleriydiler. We conducted our investigation with the greatest care. Araştırmamızı büyük bir titizlikle yürüttük. There was no investigation. Hiçbir araştırma yoktu. The investigation is ongoing. Araştırma devam ediyor. Tom recommended an investigation. Tom bir araştırma önerdi. The students assisted the professor in the investigation. Öğrenciler profesöre araştırmada yardımcı oldular. Dan's investigation led him to an address in London. Dan'in araştırması onu Londra'da bir adrese götürdü. How's your investigation going? Araştırman nasıl gidiyor. Further investigation is required. Daha fazla araştırma gereklidir. The students assisted the professor in the investigation. Öğrenciler araştırmada profesöre yardımcı oldular. This requires some investigation. Bu biraz araştırma gerektiriyor. We've done an exhaustive investigation. Ayrıntılı bir araştırma yaptık. We've done an exhaustive investigation. Kapsamlı bir araştırma yaptık. Tom continued his investigation. Tom araştırmasına devam etti. It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. Pasif içiciliğin çok zararlı olduğu Johnson'ın araştırmasında açıkça gösterilmektedir. The investigation is under way. Araştırma devam ediyor. How's your investigation going? Araştırman nasıl gidiyor? Show More (23)
3	investigation	inceleme	n.
	In any event, everything requires full investigation. Her halükarda, her şey tam bir inceleme gerektirmektedir. The firm is under investigation. Firma inceleme altında. Show More (-1)
4	investigation	yasal soruşturma	n.
	Several ministers are under investigation on suspicion of bribery. Bazı bakanlar rüşvet aldıkları şüphesiyle yasal soruşturma geçirmektedir. Show More (-2)
5	investigation	gözlem	n.
	Am I under investigation now? Şimdi gözlem altında mıyım? Show More (-2)