Tureng - item - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	item	madde	n.
	The next item is the Council and Commission statements on Turkey. Bir sonraki gündem maddesi, Türkiye'ye ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the statements by the Council and the Commission on the Middle East. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon tarafından Orta Doğu'ya ilişkin yapılan açıklamalardır. No objections were raised when this item was included in the agenda. Bu madde gündeme eklendiğinde herhangi bir itiraz gelmemiştir. The next item is the Council and Commission statements on the Northern dimension. Bir sonraki madde Kuzey boyutuna ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Council and the Commission statement on Iraq. Bir sonraki madde, Irak'a ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. If that proviso were to be accepted, we would support having this item on the agenda. Bu şartın kabul edilmesi halinde, bu maddenin gündeme alınmasını destekleyeceğiz. The next item is the joint debate on asylum and immigration policy. Bir sonraki madde iltica ve göç politikasına ilişkin ortak tartışmadır. The next item is the Commission statement on corporate social responsibility. Bir sonraki madde kurumsal sosyal sorumluluğa ilişkin Komisyon beyanıdır. The next item is the Commission statement on the crisis on the international coffee market. Bir sonraki madde, uluslararası kahve piyasasındaki krize ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the extraordinary debate on the European Convention. Bir sonraki gündem maddesi, Avrupa Kurultayı'na ilişkin olağanüstü görüşmedir. The next item is the election of the Quaestors. Bir sonraki madde Quaestor'ların seçimi. The next item is the statements by the Council and the Commission on Euromed. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon'un Euromed ile ilgili açıklamalarıdır. Those items did not find favour with the majority in this House. Bu maddeler bu Meclisteki çoğunluğun hoşuna gitmedi. The next item is the Commission statement on the WTO agricultural trade negotiations. Bir sonraki madde DTÖ tarımsal ticaret müzakerelerine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. In particular, the Commission could in principle have accepted the following three items. Komisyon özellikle aşağıdaki üç maddeyi prensip olarak kabul edebilirdi. The sole item on today's agenda is the war in Iraq. Bugünün tek gündem maddesi Irak'taki savaştır. The second major item on the Copenhagen agenda will be Turkey's candidacy. Kopenhag gündeminin ikinci önemli maddesi Türkiye'nin adaylığı olacaktır. The next item is the Commission communication on the White paper on the reform of European governance. Bir sonraki madde Avrupa yönetişim reformuna ilişkin Beyaz Kitap hakkındaki Komisyon tebliğidir. The next item is a joint debate on the following two reports. Bir sonraki madde aşağıdaki iki rapor üzerinde yapılacak ortak tartışmadır. Item 37 emphasises this extremely clearly. Madde 37 bunu son derece açık bir şekilde vurgulamaktadır. The next item is a joint debate on 11 oral questions to the Council and the Commission. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon'a yöneltilen 11 sözlü soruya ilişkin ortak tartışmadır. All we would have to do is get a directory of development and put all the items in our programme, one after the other. Tek yapmamız gereken bir kalkınma rehberi oluşturmak ve tüm maddeleri birbiri ardına programımıza koymak. The second major item on the Copenhagen agenda will be Turkey's candidacy. Kopenhag gündeminin ikinci önemli maddesi ise Türkiye'nin adaylığı olacak. The first is item 9, which refers to the Council's two areas of work, namely the legislative and the executive. Bunlardan ilki, Konseyin yasama ve yürütme olmak üzere iki çalışma alanına atıfta bulunan 9. Maddedir. However, we must register our disagreement with the items at which the resolution becomes more specific. Bununla birlikte kararın daha spesifik hale geldiği maddelere katılmadığımızı kaydetmeliyiz. The next item is the Council and Commission statements on Chechnya. Bir sonraki gündem maddesi, Çeçenistan'a ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Commission statement on flooding in Mozambique. Bir sonraki madde Mozambik'teki sel felaketine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların görüşülmesidir. Let me begin with some items in my report. Raporumdaki bazı maddelerle başlamama izin verin. The next item is the Commission statement on the situation in Bolivia. Bir sonraki madde Bolivya'daki duruma ilişkin Komisyon açıklamasıdır. Now there are sometimes 30, 40 or 50 items on the agenda. Şimdi gündemde bazen 30, 40 veya 50 madde oluyor. Many of the items included in his report are ones which we, as a group, can fully support. Raporunda yer alan maddelerin birçoğu, grup olarak tamamen destekleyebileceğimiz maddelerdir. The next item is the debate on the following 5 motions for resolutions. Bir sonraki madde aşağıdaki 5 karar önergesinin görüşülmesidir. The next item is the Council and Commission statements on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement. Bir sonraki madde Bonn Anlaşması'ndan bir yıl sonra Afganistan'a ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Council statement on the International Criminal Court. Bir sonraki gündem maddesi Uluslararası Ceza Mahkemesi'ne ilişkin Konsey açıklaması. In other words, we feel that the summit declaration is a list of missing items and missed opportunities. Başka bir deyişle, zirve bildirgesinin eksik maddeler ve kaçırılmış fırsatlar listesi olduğunu düşünüyoruz. The next item is the Commission Statement on the 'Authorisation of generic medicines at WTO level'. Bir sonraki madde 'DTÖ düzeyinde jenerik ilaçların ruhsatlandırılmasına' ilişkin Komisyon Bildirisi. We shall then be able to withdraw our proposal under item I. O zaman I. Madde kapsamındaki teklifimizi geri çekebileceğiz. The next item is the election of the Vice-Presidents of the European Parliament. Bir sonraki gündem maddesi Avrupa Parlamentosu Başkan Yardımcılarının seçimidir. The next item on the agenda is the Commission statement on the Stability and Growth Pact. Gündemdeki bir sonraki madde İstikrar ve Büyüme Paktı'na ilişkin Komisyon açıklamasıdır. That was inventive as ever, in terms of making the subject fit the item on the agenda. Konuyu gündem maddesine uygun hale getirmek açısından her zamanki gibi yaratıcıydı. The remaining items will be held over to the vote tomorrow. Kalan maddeler yarın oylamaya sunulacaktır. The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish presidency. Bir sonraki gündem maddesi Konsey Dönem Başkanının Danimarka dönem başkanlığı programına ilişkin açıklamasıdır. This is not an item of codecision, it is an item where we have an opinion. Bu bir karar maddesi değil, görüşümüzün olduğu bir maddedir. The next item is the debate on the Annual Report of the Court of Auditors for 2001. Bir sonraki madde Sayıştay'ın 2001 Yıllık Raporunun görüşülmesidir. The next item is Questions to the Commission (B5-0001/2003). Bir sonraki madde Komisyon'a yöneltilen sorulardır (B5-0001/2003). The next item is the continuation of the debate on the situation in Afghanistan. Bir sonraki madde Afganistan'daki duruma ilişkin tartışmanın devamıdır. The next item is the continuation of the debate on sales promotions in the internal market. Bir sonraki gündem maddesi, iç pazarda satış promosyonlarına ilişkin tartışmanın devamıdır. The next item is the Commission statement on the storms in Europe. Bir sonraki madde Avrupa'daki fırtınalara ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the vote. Bir sonraki gündem maddesi ise oylama. The next item is a debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin bir tartışmadır. The proposal for an item on the Ethiopian famine has been withdrawn. Etiyopya'daki kıtlıkla ilgili madde önerisi geri çekilmiştir. The report - in its item 1, for example - is quite right to frame this as a demand. Rapor, örneğin 1. Maddesinde, bunu bir talep olarak tanımlamakta oldukça haklıdır. The next item is the Commission statement on the annual legislative and work programme for 2003. Bir sonraki madde, 2003 yılı yıllık yasama ve çalışma programına ilişkin Komisyon açıklamasıdır. Items 16, 26, 34 and 35 advocate the coordination and harmonisation of environmental and energy taxation. 16, 26, 34 ve 35. Maddeler çevre ve enerji vergilerinin koordinasyonunu ve uyumlaştırılmasını savunmaktadır. The next item is the presentation by the Council of the 2003 draft general budget. Bir sonraki madde, 2003 genel bütçe taslağının Konsey tarafından sunulmasıdır. The next item is Question Time (B5-0017/2002). Bir sonraki gündem maddesi Soru-Yanıt bölümüdür (B5-0017/2002). The next item is the Commission statement on the political and humanitarian situation in Afghanistan. Bir sonraki madde Afganistan'daki siyasi ve insani duruma ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the Council and Commission statements on Council reform. Bir sonraki madde Konsey reformuna ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Commission statement on Reforming the European Commission. Bir sonraki madde Avrupa Komisyonu'nun Reformuna ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the Council statement on the programme of the Belgian presidency. Bir sonraki madde Belçika dönem başkanlığı programına ilişkin Konsey açıklamasıdır. The next item is the one-minute speeches on matters of political importance. Bir sonraki madde, siyasi öneme sahip konularda yapılacak bir dakikalık konuşmalardır. We thought that there should still be a vote on one section of item 6, namely the last one. 6. Maddenin bir bölümünün, yani son bölümünün oylanması gerektiğini düşündük. Enlargement will be the most important item on the agenda of the European Council meeting in Copenhagen. Genişleme, Kopenhag'daki Avrupa Konseyi toplantısının en önemli gündem maddesi olacaktır. The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda. Avrupa Halk Partisi Grubu bu maddenin gündemden çıkarılmasını talep etmektedir. The next item is a joint debate on two reports on biofuels. Bir sonraki madde, biyoyakıtlara ilişkin iki raporun ortak tartışmasıdır. The next item is the Commission statement on the situation in Somalia. Bir sonraki madde Somali'deki duruma ilişkin Komisyon açıklamasıdır. That was the last item on the agenda. Bu gündemdeki son maddeydi. The second call in item 4 is a call for the Commission to reflect. 4. Maddedeki ikinci çağrı, Komisyonun düşünmesi için yapılan bir çağrıdır. The next item is the Commission statement on the G8 Summit. Bir sonraki madde G8 Zirvesine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the statement by the Commission on the White Paper on Reform of European Governance. Bir sonraki madde, Avrupa Yönetişimi Reformuna ilişkin Beyaz Kitap hakkında Komisyon tarafından yapılan açıklamadır. The next item is the vote. Bir sonraki madde oylamadır. In the report, Parliament says that we have two items which are important. Raporda Parlamento, önemli olan iki maddemiz olduğunu söylüyor. The next item is the vote. Bir sonraki gündem maddesi oylamadır. The next item is the Commission's presentation of the preliminary draft budget for the financial year 2003. Bir sonraki gündem maddesi, Komisyon'un 2003 mali yılı için bütçe ön taslağını sunmasıdır. On which item of the agenda do you wish to speak, sir? Gündemin hangi maddesi hakkında konuşmak istiyorsunuz, efendim? The next item is the Commission statement on the effects of the summer heatwave. Bir sonraki madde, yaz sıcak dalgasının etkilerine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. I therefore propose that we examine the next item on the agenda. Bu nedenle gündemdeki bir sonraki maddeyi incelemeyi öneriyorum. The next item is the Council and Commission statements on combating terrorism. Bir sonraki madde terörle mücadeleye ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The vote on this item will take place tomorrow at noon. Bu maddeye ilişkin oylama yarın öğle saatlerinde yapılacaktır. The first item is the Commission report on the progress made towards enlargement. İlk madde, genişleme yönünde kaydedilen ilerlemeye ilişkin Komisyon raporudur. The next item is the Commission statement on the common fisheries policy. Bir sonraki madde ortak balıkçılık politikasına ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the Spanish Presidency programme. Bir sonraki madde Konsey Dönem Başkanı'nın İspanya Dönem Başkanlığı programına ilişkin açıklamasıdır. I would like to make it clear that we still have time in the agenda to deal with this item. Gündemde bu maddeyi ele almak için hala zamanımız olduğunu açıkça belirtmek isterim. How will item 42 be received in Estonia, Poland or in Cyprus? 42. Madde Estonya'da, Polonya'da veya Kıbrıs'ta nasıl karşılanacak? This is a non-technological item, so the socialists should not be frightened of it. Bu teknolojik olmayan bir madde, dolayısıyla sosyalistler bundan korkmamalı. The next item is a joint debate on the following reports. Bir sonraki madde, aşağıdaki raporlar üzerine ortak bir tartışmadır. The next item is the Council and Commission statements on the international situation. Bir sonraki madde uluslararası duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the vote. Bir sonraki madde ise oylama. The next item is the Council and Commission statements on combating terrorism. Bir sonraki gündem maddesi, terörizmle mücadeleye ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law. Bir sonraki madde insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlal edildiği vakalara ilişkin tartışmalardır. There is a problem with the text at item 11, page 10, in the part about mountain wine-growing. Madde 11, sayfa 10'da dağ bağcılığı ile ilgili bölümde metinle ilgili bir sorun bulunmaktadır. I have received a request from 34 Members to postpone every item on the agenda to our July part-session. Gündemdeki tüm maddelerin Temmuz ayındaki oturumumuza ertelenmesi yönünde 34 Üyeden talep aldım. Looking at just those two simple items, success could still be within their grasp. Sadece bu iki basit maddeye bakıldığında, başarı hala ellerinin altında olabilirdi. The next item is the debate on the general budget of the European Union for the financial year 2003. Bir sonraki gündem maddesi, Avrupa Birliği'nin 2003 mali yılı genel bütçesinin görüşülmesidir. The next item is the debate on topical, urgent and important questions. Bir sonraki madde güncel, acil ve önemli sorulara ilişkin tartışmadır. This item is also about allocating greater resources to programmes for combating female unemployment. Bu madde aynı zamanda kadın işsizliğiyle mücadele programlarına daha fazla kaynak ayrılmasıyla da ilgilidir. The next item is the Council and Commission statements on the situation in Afghanistan. Bir sonraki madde Afganistan'daki duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the joint debate on asylum and immigration policy. Bir sonraki gündem maddesi iltica ve göç politikasına ilişkin ortak tartışma. The next item is the Council and Commission statements on the situation in Afghanistan. Bir sonraki gündem maddesi, Afganistan'daki duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Council and Commission statements on Echelon. Bir sonraki madde Echelon ile ilgili Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the statements by the Council and the Commission on combating hunger. Bir sonraki madde açlıkla mücadele konusunda Konsey ve Komisyon tarafından yapılan açıklamalardır. Allow me now to move on to the item on the agenda relating to Iraq. Şimdi Irak'la ilgili gündem maddesine geçmeme izin verin. The next item is the Commission communication on the sustainable development strategy. Bir sonraki madde sürdürülebilir kalkınma stratejisine ilişkin Komisyon bildirisidir. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların tartışılmasıdır. The next item is the Council and Commission statements on the future of cohesion policy. Bir sonraki madde, uyum politikasının geleceğine ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The first item is the vote on two requests for urgent procedure in relation to. İlk madde, aşağıdaki konularla ilgili iki acil prosedür talebinin oylanmasıdır. We are also voting against item 43, because it is wrongly worded. Ayrıca yanlış ifade edildiği için 43. Maddeye karşı oy kullanacağız. We shall resume the debate on this item at 9 p.m. Bu madde üzerindeki görüşmelere saat 21:00'de devam edeceğiz. The next item is the Council statement on the work programme of the Greek Presidency. Bir sonraki madde, Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın çalışma programına ilişkin Konsey açıklamasıdır. The next item is the Commission statement on services of general interest in Europe. Bir sonraki madde, Avrupa'da genel çıkarlara yönelik hizmetlere ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is Question Time (B5-0252/2002). Bir sonraki gündem maddesi Soru-Yanıt bölümüdür (B5-0252/2002). The next item is the Commission statement on the economic forecasts for spring; guidelines for employment. Bir sonraki madde, Komisyonun ilkbahar için ekonomik tahminlere ilişkin açıklaması; istihdam için kılavuz ilkeler. There is an omission in item 9 of the joint resolution. Ortak karar tasarısının 9. Maddesinde bir eksiklik var. The next item is the Commission statement on works councils and redundancies. Bir sonraki madde, iş konseyleri ve işten çıkarmalara ilişkin Komisyon açıklamasıdır. That is why my Group moves that this item be taken off the agenda. Bu nedenle Grubum bu maddenin gündemden çıkarılmasını talep etmektedir. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalardır. That concludes this item on the agenda. Böylece gündemin bu maddesi sona ermiştir. The next item is the Commission communication on Guidelines for the trans-European transport network. Bir sonraki madde, trans-Avrupa ulaştırma ağına ilişkin Kılavuz İlkeler hakkındaki Komisyon bildirisidir. As there are no more items on the agenda, I shall adjourn the session for fifteen minutes before the vote. Gündemde başka madde olmadığından oylamadan önce oturuma on beş dakika ara veriyorum. The next item is the continuation of the joint debate on the progress of the 12 candidate countries in 2000. Bir sonraki madde, 12 aday ülkenin 2000 yılında kaydettiği ilerlemeye ilişkin ortak tartışmanın devamıdır. The next item is the Commission communication on economic and social cohesion. Bir sonraki madde ekonomik ve sosyal uyum üzerine Komisyon bildirisidir. The next item is the Commission statement - Company restructuring in Europe. Bir sonraki madde Avrupa'da şirketlerin yeniden yapılandırılmasına ilişkin Komisyon bildirisidir. The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish presidency. Bir sonraki madde Konsey Dönem Başkanının Danimarka dönem başkanlığı programına ilişkin açıklamasıdır. The next item on the agenda is the Commission statement on the Stability and Growth Pact. Gündemin bir sonraki maddesi İstikrar ve Büyüme Paktı'na ilişkin Komisyon açıklamasıdır. Item 3 of your resolution does, of course, have something to do with this. Kararınızın 3. Maddesinin elbette bununla bir ilgisi var. The next item is the Commission statement on its contribution to the work of the European Convention. Bir sonraki madde, Komisyon'un Avrupa Konvansiyonu çalışmalarına katkısına ilişkin açıklamasıdır. Do you still request that this item be placed on the agenda of this sitting? Bu maddenin bu oturumun gündemine alınmasını hala talep ediyor musunuz? The next item is the Commission communication on the European research area. Bir sonraki madde Avrupa araştırma alanına ilişkin Komisyon tebliğidir. I would like to bring in an oral amendment to item 21. 21. Maddeye sözlü bir değişiklik getirmek istiyorum. The next item is the Council and Commission statements on progress and perspectives in immigration and asylum policy. Bir sonraki madde göç ve iltica politikasındaki ilerleme ve perspektiflere ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. It is also important to mark the importance of this item of legislation. Bu mevzuat maddesinin önemine işaret etmek de önemlidir. The next item is the debate on the following seven motions for resolutions on human rights in Zimbabwe. Bir sonraki madde, Zimbabve'deki insan haklarına ilişkin aşağıdaki yedi karar önergesinin görüşülmesidir. The next item is the Commission statement on general product safety. Bir sonraki madde genel ürün güvenliğine ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the debate on the following six motions for a resolution. Bir sonraki madde aşağıdaki altı karar önergesinin görüşülmesidir. Item 2 states that, in October, 25% of the Fund must be available as a matter of obligation. Madde 2, Ekim ayında Fon'un %25'inin bir zorunluluk olarak hazır bulundurulması gerektiğini belirtmektedir. I was under the impression that the change to the last agenda meant that Chechnya would also be included in this item. Son gündemde yapılan değişikliğin Çeçenistan'ın da bu maddeye dahil edileceği anlamına geldiği izlenimine kapılmıştım. The first item on the Council's agenda will therefore be enlargement. Dolayısıyla Konsey'in gündemindeki ilk madde genişleme olacaktır. Does any Member wish to speak in favour of keeping this item? Bu maddenin kalması lehinde konuşmak isteyen üye var mı? That was the last item on the agenda. Bu gündemin son maddesiydi. The next item is the Commission communication on the external relations package. Bir sonraki gündem maddesi, dış ilişkiler paketine ilişkin Komisyon tebliğidir. The next item is the Commission Statement on the 'Authorisation of generic medicines at WTO level'. Bir sonraki madde "DTÖ düzeyinde jenerik ilaçların ruhsatlandırılmasına" ilişkin Komisyon Bildirisi. It is not purchased or consumed like an ordinary, everyday consumer item. Sıradan, günlük bir tüketim maddesi gibi satın alınmaz veya tüketilmez. This forum could also examine whether or not there is a need for the ombudsman referred to in item 51. Bu forum ayrıca 51. Maddede atıfta bulunulan ombudsmana ihtiyaç olup olmadığını da inceleyebilir. The next item is the debates on cases of violation of human rights, democracy and the rule of law. Bir sonraki gündem maddesi insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlali vakalarına ilişkin müzakerelerdir. The next item is the statement by the Commission on the reopening of the Mont Blanc tunnel. Bir sonraki madde ise Mont Blanc tünelinin yeniden açılmasına ilişkin Komisyon tarafından yapılan açıklamadır. The next item is the debates on cases of violation of human rights, democracy and the rule of law. Bir sonraki madde insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlal edildiği vakalara ilişkin tartışmalardır. The next item is the Commission statement on services of general interest in Europe. Bir sonraki madde Avrupa'da genel menfaatlere yönelik hizmetlere ilişkin Komisyon beyanıdır. The next item is the Commission statement on corporate social responsibility. Bir sonraki madde kurumsal sosyal sorumluluğa ilişkin Komisyon bildirisidir. The next item is the Council and Commission statements on completing the internal market. Bir sonraki madde iç pazarın tamamlanmasına ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Council and Commission statements on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia. Bir sonraki madde Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti'ndeki duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The plenary has substantively amended a Commission item by a large majority. Genel Kurul, bir Komisyon maddesini büyük bir çoğunlukla değiştirmiştir. The plenary has substantively amended a Commission item by a large majority. Genel Kurul, Komisyon'un bir maddesini büyük bir çoğunlukla değiştirmiştir. The sole item on today's agenda is the war in Iraq. Bugünün tek gündem maddesi Irak'taki savaş. Unfortunately, this item remained in place. Ne yazık ki bu madde yerinde kaldı. The next item is the Council and Commission statement on the situation in the Middle East. Bir sonraki madde Orta Doğu'daki duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamasıdır. You will be aware of what we call on the Commission to do in items 27 to 44 of the report. Raporun 27 ila 44. Maddelerinde Komisyondan ne yapmasını istediğimizi biliyorsunuzdur. The fact that item 15 has been removed makes room for laxity in the Stability and Growth Pact. Madde 15'in kaldırılmış olması İstikrar ve Büyüme Paktı'nda gevşekliğe yer açmaktadır. The next item is Questions to the Commission (B5-0510/2002). Bir sonraki madde Komisyon'a yöneltilen sorulardır (B5-0510/2002). The next item is the statements by the Council and the Commission on Euromed. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyonun Euromed ile ilgili açıklamalarıdır. The next item is the Council and Commission statements on Echelon. Bir sonraki madde Echelon'a ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. I can say that my group will be verifying the final Budget against at least three items. Grubumun nihai Bütçeyi en az üç maddeye karşı doğrulayacağını söyleyebilirim. The next item is the debate on transport policy for 2010. Bir sonraki madde 2010 yılı ulaştırma politikasının görüşülmesidir. The next item is a joint debate on 11 oral questions to the Council and the Commission. Bir sonraki madde, Konsey ve Komisyon'a yöneltilen 11 sözlü soru üzerine ortak bir tartışmadır. This is not the central item on our political agenda, as it should be. Bu konu, olması gerektiği gibi siyasi gündemimizin ana maddesi değildir. Item 27 gives the reader the idea that there is no viable alternative to military service in Finland. 27. Madde okuyucuya Finlandiya'da askerlik hizmetine karşı uygulanabilir bir alternatif olmadığı fikrini vermektedir. I refer to item 11 on the order of business. İş sıralamasındaki 11. Maddeye atıfta bulunuyorum. The next item is the Council statement on the work programme of the Greek Presidency. Bir sonraki madde Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın çalışma programına ilişkin Konsey açıklamasıdır. The next item is the Commission statement on the closure of undertakings after receiving EU financial aid. Bir sonraki madde, AB mali yardımı aldıktan sonra işletmelerin kapatılmasına ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is questions to the Council (B5-0014/2002). Bir sonraki madde Konsey'e yöneltilen sorulardır (B5-0014/2002). The next item is the debate on topical, urgent and important questions. Bir sonraki madde, güncel, acil ve önemli soruların görüşülmesidir. The next item is the Council and Commission statements on Chechnya. Bir sonraki madde ise Konsey ve Komisyonun Çeçenistan'a ilişkin açıklamalarıdır. The next item is the Commission statement on the outcome of the Bonn conference on climate change. Bir sonraki madde, iklim değişikliğine ilişkin Bonn konferansının sonuçlarına ilişkin Komisyon açıklamasıdır. That is why we are requesting that this item be withdrawn. Bu nedenle bu maddenin geri çekilmesini talep ediyoruz. Thirdly, and linked to these items, is the request for more posts. Üçüncüsü ve bu maddelerle bağlantılı olarak, daha fazla kadro talebidir. This is recorded under item 11 of the Minutes. Bu husus Tutanakların 11. Maddesinde kayıt altına alınmıştır. The next item is the Commission declaration on the situation in Côte d'Ivoire. Bir sonraki madde Fildişi Sahili'ndeki duruma ilişkin Komisyon bildirisidir. The next item is the presentation by the Council of the draft general budget for 2002. Bir sonraki madde, 2002 yılı genel bütçe taslağının Konsey tarafından sunulmasıdır. The next item is a joint debate on the following reports. Bir sonraki madde aşağıdaki raporlar üzerinde yapılacak ortak müzakeredir. The item will be added to Thursday's voting time. Madde perşembe günkü oylama saatine eklenecektir. The next item is Question Time (B5-0494/2002). Bir sonraki gündem maddesi Soru-Yanıt bölümüdür (B5-0494/2002). The next item is Question Time (B5-0253/2002). Bir sonraki gündem maddesi Soru-Yanıt bölümüdür (B5-0253/2002). And following the reply of the Vice-President, we shall pass on to another item. Başkan Yardımcısının cevabını takiben başka bir maddeye geçeceğiz. The next item is the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50). Bir sonraki madde insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlaline ilişkin davaların görüşülmesidir (Kural 50). I have received a request from 34 Members to postpone every item on the agenda to our July part-session. Gündemdeki her bir maddenin Temmuz ayındaki oturumumuza ertelenmesi yönünde 34 Üyeden talep aldım. I can say that my group will be verifying the final Budget against at least three items. Grubumun nihai bütçeyi en az üç maddeye göre doğrulayacağını söyleyebilirim. The next item is a statement by the Commission on the World Food Summit (FAO). Bir sonraki madde Komisyon'un Dünya Gıda Zirvesi (FAO) ile ilgili açıklamasıdır. That now brings us to the next item on the agenda, but we have a slight problem. Bu da bizi gündemin bir sonraki maddesine getiriyor, ancak küçük bir sorunumuz var. Many of the items included in his report are ones which we, as a group, can fully support. Onun raporunda yer alan maddelerin birçoğu, grup olarak tamamen destekleyebileceğimiz maddelerdir. The protocol set a six-week period for them to do this for any item of legislation. Protokol, herhangi bir mevzuat maddesi için bunu yapmaları için altı haftalık bir süre belirlemiştir. The next item is the Council statement on the tripartite social summit. Bir sonraki madde üçlü sosyal zirveye ilişkin Konsey açıklamasıdır. The next item is the Council statement on the tripartite social summit. Bir sonraki madde, üçlü sosyal zirveye ilişkin Konsey bildirisidir. The next item is the vote on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların oylanmasıdır. Item 27 gives the reader the idea that there is no viable alternative to military service in Finland. Madde 27, okuyucuya Finlandiya'da askerlik hizmetine uygun bir alternatif olmadığı fikrini vermektedir. The next item is the Council statement on the International Criminal Court. Bir sonraki madde Uluslararası Ceza Mahkemesine ilişkin Konsey açıklamasıdır. The next item is the vote. Sıradaki madde oylama. The next item is the Council and Commission statements on progress and perspectives in immigration and asylum policy. Bir sonraki madde, göç ve iltica politikasındaki ilerleme ve perspektiflere ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Council and the Commission statement on Iraq. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon'un Irak'a ilişkin açıklamasıdır. The next item is the following six motions for resolution on the situation in Nepal. Bir sonraki madde Nepal'deki duruma ilişkin aşağıdaki altı karar önergesidir. That is why I particularly support the statements in item 1 of the report. Bu nedenle raporun 1. Maddesinde yer alan ifadeleri özellikle destekliyorum. The next item is the statements made by the Council and the Commission on the outcome of the EU-Russia Summit. Bir sonraki madde ise AB-Rusya Zirvesi'nin sonuçlarına ilişkin Konsey ve Komisyon tarafından yapılan açıklamalardır. In particular, this applies to Item 5 of Article 6, and Article 8, of the Aarhus Convention. Bu durum özellikle Aarhus Sözleşmesi'nin 6. Maddesinin 5. Fıkrası ve 8. Maddesi için geçerlidir. The next item is the Council and Commission statements on Chechnya. Bir sonraki madde ise Konsey ve Komisyon'un Çeçenistan'a ilişkin açıklamalarıdır. We are also voting against item 43, because it is wrongly worded. 43. Maddenin de aleyhinde oy kullanıyoruz, çünkü yanlış ifade edilmiş. The next item is the Commission and Council statements on the Annual Political Strategy for 2003. Bir sonraki madde 2003 Yıllık Siyasi Stratejisine ilişkin Komisyon ve Konsey beyanlarıdır. This is corroborated by an amendment relating to Article 3, item c. Bu durum, 3. Maddenin c bendine ilişkin bir değişiklikle de desteklenmektedir. The next item is the Commission statement on climate change. Bir sonraki madde Komisyonun iklim değişikliğine ilişkin açıklamasıdır. The remaining items will be held over to the vote tomorrow. Kalan maddeler yarın oylamaya sunulacak. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki madde büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların görüşülmesidir. The next item is the Council and Commission statements on floods in Europe. Bir sonraki madde Avrupa'daki sel felaketlerine ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. One item on the agenda for political dialogue is the question of Kabylie. Siyasi diyalog gündeminin bir maddesi de Kabylie sorunudur. The next item is the Commission communications on the future of pension systems and the modernisation of accounting. Bir sonraki madde emeklilik sistemlerinin geleceği ve muhasebenin modernizasyonuna ilişkin Komisyon tebliğleridir. The next item is the Commission statement on sustainable development in mountain regions. Bir sonraki madde dağlık bölgelerde sürdürülebilir kalkınmaya ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The next item is the Council and Commission statements on the situation in Iraq. Bir sonraki madde Irak'taki duruma ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the vote. Bir sonraki madde oylama. I have no option but to move on to the next item on the agenda. Gündemdeki bir sonraki maddeye geçmekten başka seçeneğim yok. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalardır. The next item is the statement by the Council and the Commission on the situation in Chechnya. Bir sonraki madde Konsey ve Komisyon tarafından Çeçenistan'daki duruma ilişkin olarak yapılan açıklamadır. It is not purchased or consumed like an ordinary, everyday consumer item. Otomobil sıradan, günlük bir tüketim maddesi gibi satın alınmamakta ya da tüketilmemektedir. Make a list, place boxes next to each item, and tick off the boxes as you move through the list. Bir liste yapın, her bir maddenin yanına kutular yerleştirin ve listede ilerledikçe kutuları işaretleyin. Please check all the items on this list. Lütfen bu listedeki tüm maddeleri kontrol edin. The first item on Tom's list of things to take with him on his trip is his mobile phone recharger. Tom'un seyahate çıkarken yanına alması gerekenler listesindeki ilk madde cep telefonu şarj cihazı. We have one more item to discuss. Görüşmek için bir maddemiz daha var. Now we come to the first agenda item. Şimdi gündemin ilk maddesine geldik. Let's move on to the next item on the agenda. Gündemdeki bir sonraki maddeye geçelim. Tom omitted a couple of items from the list. Tom listeden birkaç maddeyi atladı. Let's move on to the next item. Bir sonraki maddeye geçelim. We have one more item to discuss. Tartışacak bir maddemiz daha var. What is this item called? Bu maddeye ne denir? Can we move on to the next item? Bir sonraki maddeye geçebilir miyiz? There's one more item to discuss. Tartışacak bir madde daha var. Let's proceed with the items on the agenda. Gündemdeki maddelere geçelim. Pick one of the items on this list. Bu listedeki maddelerden birini seç. Show More (230)
2	item	konu	n.
	We want to use Johannesburg as the platform for moving these items up on the international agenda. Johannesburg'u bu konuları uluslararası gündeme taşımak için bir platform olarak kullanmak istiyoruz. The item is on the agenda of our next committee meeting. Bu konu bir sonraki komite toplantımızın gündeminde yer almaktadır. One item on the agenda for political dialogue is the question of Kabylie. Siyasi diyalog gündeminde yer alan konulardan biri de Kabylie sorunudur. The motions for resolutions on these items will be voted on in Brussels on 5 December 2002. Bu konulara ilişkin karar önergeleri 5 Aralık 2002 tarihinde Brüksel'de oylanacaktır. The next item is the presentation of the Court of Auditors' annual report. Bir sonraki konu Sayıştay'ın yıllık raporunun sunulmasıdır. The next item is the debate on transport policy for 2010. Bir sonraki konu 2010 yılı ulaştırma politikasına ilişkin tartışmadır. The next item is the Council and Commission statements on the International Criminal Court. Bir sonraki konu Uluslararası Ceza Mahkemesine ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Commission statement on employment prospects in the EU automobile sector. Bir sonraki konu ise Komisyon'un AB otomobil sektöründeki istihdam beklentilerine ilişkin açıklamasıdır. The next item is the Commission communication on unfair practices by airlines of third countries. Bir sonraki konu, üçüncü dünya ülkelerindeki havayolu şirketlerinin haksız uygulamalarına ilişkin Komisyon tebliğidir. This is why we asked for the item to be included on the agenda of the Brussels part-session. Bu nedenle bu konunun Brüksel'deki kısmi oturumun gündemine alınmasını talep ettik. The next item is a statement by the Commission on elections in Nigeria. Bir sonraki konu Nijerya'daki seçimlerle ilgili olarak Komisyon tarafından yapılan açıklamadır. The next item is the vote. Sıradaki konu oylama. The next item is the Commission statement on employment prospects in the EU automobile sector. Bir sonraki konu ise Komisyonun AB otomobil sektöründeki istihdam beklentilerine ilişkin açıklamasıdır. The next item is the statements by the Council and the Commission on combating hunger. Bir sonraki konu Konsey ve Komisyon tarafından açlıkla mücadele konusunda yapılan açıklamalardır. I would like to mention some of the various items. Çeşitli konulardan bazılarına değinmek istiyorum. The next item is the Council and Commission statements on the WTO meeting in Qatar. Bir sonraki konu, Katar'daki DTÖ toplantısına ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. The next item is the Council and Commission statements on completing the internal market. Bir sonraki konu, iç pazarın tamamlanmasına ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. This item has been dealt with. Bu konu ele alındı. The next item is the continuation of the debate on sales promotions in the internal market. Bir sonraki konu ise iç pazardaki satış promosyonlarına ilişkin tartışmanın devamıdır. This item has been postponed until the next part-session in March. Bu konu Mart ayındaki bir sonraki oturuma ertelenmiştir. The next item is the Commission's presentation of the preliminary draft budget for the financial year 2003. Bir sonraki konu, Komisyon'un 2003 mali yılı için bütçe ön taslağını sunmasıdır. That is why this is, in my view, such an important item on the EU's agenda. İşte bu nedenle, bana göre bu konu AB'nin gündeminde çok önemli bir yer tutmaktadır. This is a fashionable item more or less everywhere in the Member States. Bu, Üye Devletlerde aşağı yukarı her yerde moda olan bir konudur. Preparations for Johannesburg will be one of the main items for discussion at the Seville European Council in June. Johannesburg hazırlıkları Haziran ayında Sevilla'da yapılacak Avrupa Konseyi'nin ana tartışma konularından biri olacak. The next item is the vote. Bir sonraki konu ise oylama. The next item is the Commission communication on vertical agreements and concerted practices in the automobile industry. Bir sonraki konu, otomobil sektöründeki dikey anlaşmalar ve uyumlu eylemlere ilişkin Komisyon tebliğidir. As I remarked earlier, there are many distinguished guests in the gallery today to follow this item. Daha önce de belirttiğim üzere, bugün bu konuyu takip etmek üzere salonda çok sayıda seçkin konuk bulunmaktadır. The next item is the Commission communication on Euromed cooperation in the energy sector. Bir sonraki konu ise enerji sektöründe Euromed işbirliğine ilişkin Komisyon bildirisi. I would like to bring up a couple of other items that we would like to see reinforced. Güçlendirildiğini görmek istediğimiz birkaç konuyu daha gündeme getirmek istiyorum. There are three major interlocking processes among the items on our agenda for the second half of this year. Bu yılın ikinci yarısında gündemimizde yer alan konular arasında birbiriyle bağlantılı üç önemli süreç bulunmaktadır. There's one more item to discuss. Tartışılacak bir konu daha var. Show More (28)
3	item	eşya	n.
	Sami's items were stolen. Sami'nin eşyaları çalınmıştı. What is this item called? Bu eşyanın adı ne? Sami stole items from Layla's home. Sami, Layla'nın evinden eşyalar çaldı. I need the following items. Aşağıdaki eşyalara ihtiyacım var. Which of these items do you see on your desk? Masanızda bu eşyalardan hangilerini görüyorsunuz? No items were taken. Hiçbir eşya alınmadı. Sort the items from large to small. Eşyaları büyükten küçüğe doğru sırala. I'll buy all these items. Bütün bu eşyaları alacağım. I'm only bringing personal items. Ben sadece şahsi eşyalarımı getiriyorum. I'm only bringing personal items. Sadece kişisel eşyalarımı getiriyorum. There are five items on the tray, three of which are keys. Tepside beş eşya var, bunlardan üçü anahtar. These items must be returned to their rightful owner. Bu eşyalar gerçek sahibine iade edilmelidir. These items are rather hard to obtain. Bu eşyaları elde etmek oldukça zor. Quickly buy all required items. Çabuk gerekli tüm eşyaları alın. These items must be returned to their rightful owner. Bu eşyalar gerçek sahiplerine iade edilmeli. Don't share your personal items, such as towels, with others. Havlu gibi kişisel eşyalarınızı ortak kullanmayın. Don't share your personal items, such as towels, with others. Havlu gibi kişisel eşyalarınızı başkalarıyla paylaşmayın. Show More (14)
4	item	kalem	n.
	Finally, two new items relating to the environment are included in the statistics on industrial firms. Son olarak, sanayi firmalarına ilişkin istatistiklere çevreyle ilgili iki yeni kalem dahil edilmiştir. Therefore, I think that on these three items, the 2003 budget has been a success. Dolayısıyla, bu üç kalemde 2003 bütçesinin başarılı olduğunu düşünüyorum. However, roughly one third of the items in the consumer price index basket still is subject to administrative pricing. Ancak, tüketici fiyat endeksi sepetindeki kalemlerin kabaca üçte biri hâlâ idari fiyatlamaya tabidir. This expenditure item is new. Bu harcama kalemi yeni. Exports have trebled in the past three years with frozen yellowfin tuna being the largest single item. Dondurulmuş sarı yüzgeçli orkinosun en büyük tek kalem olduğu ihracat son üç yılda üç katına çıkmıştır. We should prioritise the most important items of expenditure. En önemli harcama kalemlerine öncelik vermeliyiz. The health and pensions of the citizens must be the last item on a State's budget to be altered. Vatandaşların sağlık ve emekli maaşları, bir Devletin bütçesinde değiştirilecek en son kalem olmalıdır. This expenditure item is new. Bu harcama kalemi yenidir. Elderly people and patients are more than just an item of expense to society. Yaşlılar ve hastalar toplum için bir gider kaleminden daha fazlasıdır. We shall also be looking at this item by item. Bunu da kalem kalem inceleyeceğiz. Financial planning will need to be adjusted in order to anchor these items of expenditure in the Budget. Bu harcama kalemlerini bütçeye sabitlemek için mali planlamanın yeniden düzenlenmesi gerekecektir. We want 30 million extra for these two items. Bu iki kalem için fazladan 30 milyon istiyoruz. This list of what we think are downright objectionable items of expenditure in the EU can be extended still further. AB'de düpedüz sakıncalı olduğunu düşündüğümüz harcama kalemlerine ilişkin bu liste daha da uzatılabilir. These are items I would have thought we were by now starting to reduce the payments for. Bunlar, şimdiye kadar ödemeleri azaltmaya başladığımızı düşündüğüm kalemlerdir. This list of what we think are downright objectionable items of expenditure in the EU can be extended still further. AB'de düpedüz sakıncalı olduğunu düşündüğümüz bu harcama kalemleri listesi daha da uzatılabilir. Please check all the items on this list. Lütfen listedeki tüm kalemleri kontrol et. Show More (13)
5	item	parça	n.
	I paid 89,99 for only three items of clothing! Sadece üç parça kıyafet için 89,99 ödedim! If you hurry, there still might be some choice items left for you to buy. Acele ederseniz, almanız için hâlâ birkaç parça kalmış olabilir. These fragile items must be insured against all risks. Bu kırılgan parçalar tüm risklere karşı sigortalanmalıdır. Your item will be shipped as soon as possible. Parçanız en kısa sürede gönderilecektir. These items are rather hard to obtain. Bu parçaları elde etmesi oldukça zordur. Show More (2)
6	item	öğe	n.
	Sort the items from large to small. Öğeleri büyükten küçüğe doğru sıralayın. There are five items on the tray, three of which are keys. Tepside beş öğe var, bunlardan üçü anahtar. Which of these items do you see on your desk? Masanızdaki şu öğelerden hangisini görüyorsunuz? Pick one of the items on this list. Bu listedeki öğelerden birini seçin. Show More (1)
7	item	çeşit	n.
	Tom always orders the cheapest item on the menu. Tom her zaman menüdeki en ucuz çeşidi sipariş eder. Tom ordered the cheapest item on the menu. Tom menüdeki en ucuz çeşidi sipariş etti. Show More (-1)
8	item	çift	n.
	They seem close. Are they an item? Yakın görünüyorlar. Çiftler mi? Show More (-2)
9	item	(haber) parçası	n.
	Here’s a news item about this year's popular destinations. İşte bu yılın popüler destinasyonlarıyla ilgili bir haber parçası. Show More (-2)
10	item	husus	n.
	I would like to bring up a couple of other items that we would like to see reinforced. Güçlendirilmesini istediğimiz birkaç hususu daha gündeme getirmek istiyorum. Show More (-2)