Tureng - man - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	man	adam	n.
	This report proves once again that Eurofederalism is divorced from the reality of the man in the street. Bu rapor bir kez daha Eurofederalizmin sokaktaki adamın gerçekliğinden kopuk olduğunu kanıtlıyor. You must be a very happy man. Çok mutlu bir adam olmalısınız. The man in the street in the countries of Latin America is the one who will pay. Latin Amerika ülkelerinde sokaktaki adam bunun bedelini ödeyecek olan kişidir. A doctor was not allowed to attend to a bleeding man on the street until this man had bled to death. Bir doktorun sokakta kanaması olan bir adama, bu adam kan kaybından ölene kadar müdahale etmesine izin verilmemiştir. The man was sentenced at the end of last year for forging documents. Adam geçen yılın sonunda sahte belge düzenlemekten hüküm giymişti. I would like to start by saying that you are a brave man, Prime Minister. Sözlerime cesur bir adam olduğunuzu söyleyerek başlamak istiyorum Sayın Başbakan. He went with a friend to meet a supposed gay man. Bir arkadaşıyla sözde eşcinsel bir adamla buluşmaya gitmiş. I was Gulliver-Fatuzzo, a minuscule man, and giants surrounded me. Ben Gulliver-Fatuzzo'ydum, ufacık bir adamdım ve etrafımı devler sarmıştı. Mr Miller has played the role of the man riding the last dinosaur, if I may put it that way. Bay Miller, tabiri caizse son dinozora binen adam rolünü oynadı. After all, Saddam Hussein is a completely heartless man, and weapons that are easy to conceal are right up his street. Ne de olsa Saddam Hüseyin tamamen kalpsiz bir adam ve gizlenmesi kolay silahlar tam da onun tarzına uygun. Pierre Werner was a man of great vision. Pierre Werner büyük vizyon sahibi bir adamdı. He went with a friend to meet a supposed gay man. Bir arkadaşıyla birlikte sözde eşcinsel bir adamla buluşmaya gitmiş. It is a job for the top man, but in this case the top men have failed on two counts. Bu en tepedeki adamın işidir, ancak bu durumda en tepedeki adamlar iki konuda başarısız olmuştur. The man in the street in Vienna would say that there is something missing from our information policy. Viyana'da sokaktaki adam bilgi politikamızda bir şeylerin eksik olduğunu söyleyecektir. No wise man would deny that the value of forests is priceless. Hiçbir akıllı adam ormanların değerinin paha biçilemez olduğunu inkar edemez. As a Swede and as a Member of the European Parliament in Strasbourg and Brussels, I knew that here was a courageous man. Bir İsveçli ve Strasbourg ve Brüksel'de Avrupa Parlamentosu üyesi olarak, karşımda cesur bir adam olduğunu biliyordum. We must not let this man get away with it. Bu adamın yaptıklarının yanına kar kalmasına izin vermemeliyiz. This report proves once again that Eurofederalism is divorced from the reality of the man in the street. Bu rapor bir kez daha Avrupa federalizminin sokaktaki adamın gerçekliğinden kopuk olduğunu kanıtlıyor. You are in character enough of a man to play the part of an outrider throughout the world. Dünyanın her yerinde kaçak rolünü oynayacak kadar karakterli bir adamsınız. His wife was here, which was a feat in itself, but the man around whom everything revolved was absent. Karısı buradaydı, bu başlı başına bir başarıydı, ama her şeyin etrafında döndüğü adam yoktu. We look to him as the man to root out cartels. Ona kartellerin kökünü kazıyacak adam olarak bakıyoruz. A man approached and I asked him whether it was his bag. Bir adam yaklaştı ve ona bunun kendi çantası olup olmadığını sordum. The third man is still alive but his health is shot to pieces. Üçüncü adam hala hayatta ama sağlığı berbat ötesi durumda. A man characterised in the European press as "the internationally infamous and hounded holocaust denier". Avrupa basınında "uluslararası alanda kötü şöhretli ve takip edilen holokost inkârcısı" olarak nitelendirilen bir adam. I never met this man before tonight. Bu adamla bu geceden önce hiç tanışmamıştım. I'll tell you why, because you're a small man. Nedenini söyleyeyim, çünkü sen küçük bir adamsın. Yes, the man who performed the wedding ceremony was a real justice of the peace. Evet, nikâhı kıyan adam gerçek bir sulh hâkimiydi. Such a man is blessed, there is truth for him and ecstasy. Böyle bir adam kutsanmıştır, onun için hakikat ve vecd vardır. Whatever his purpose, the masked man is working hard. Amacı her ne olursa olsun bu maskeli adam sıkı çalışıyor. Let's build our career on these and be a great man. Kariyerimizi bunların üzerine kuralım ve büyük adam olalım. My father used to tell me that a man must know his enemies. Babam bana bir adamın düşmanlarını tanıması gerektiğini söylerdi. Let's build our career on these and be a great man. Kariyerimizi bunların üzerine inşa edelim ve büyük adam olalım. Now scare me up some bourbon, space man. Şimdi biraz burbonla aklımı başımdan al, uzaylı adam. She meets a nice man, and they become friends. Hoş bir adamla tanışır ve arkadaş olurlar. Then you deliver that package and the money to another man. Sonra bu paketi ve parayı başka bir adama teslim ediyorsun. And the man who said that, got elected president. Ve bunu söyleyen adam cumhurbaşkanı seçildi. Now scare me up some bourbon, space man. Şimdi beni biraz burbonla korkut, uzaylı adam. There is nothing left for an honest man in this country. Bu ülkede dürüst bir adama göre hiçbir şey kalmadı. There is nothing left for an honest man in this country. Bu ülkede dürüst bir adam için hiçbir şey kalmadı. This better be something real, Earth man. Umarım bu gerçek bir şeydir, Dünyalı adam. Such a man is blessed, there is truth for him and ecstasy. Böyle bir adam kutludur, onun için hakikat ve vecd vardır. We know The Man plans to make his move tonight. Adamın bu gece hamlesini yapmayı planladığını biliyoruz. Did that man in the wheelchair pass away? Tekerlekli sandalyedeki adam öldü mü? It took me a lot of courage to say that to this nice man. Bunu bu hoş adama söylemek benim için çok cesaret gerektirdi. I never met this man before tonight. Bu adamla bu geceden önce hiç tanışmadım. Remember the scene in a teepee with the medicine man and a pregnant girl that was sick? Çadırda büyücü adam ve hasta hamile bir kızın olduğu sahneyi hatırlıyor musun? Mordred, the cold wisp of a man, did not seem to have any age. Soğuk bir adam olan Mordred'in herhangi bir yaşı yokmuş gibi görünüyordu. This man is a drug addict. Bu adam bir uyuşturucu bağımlısı. It took me a lot of courage to say that to this nice man. Bunu o tatlı adama söylemek için tüm cesaretimi toplamam gerekti. We know The Man plans to make his move tonight. Adam'ın bu gece hamlesini yapmayı planladığını biliyoruz. Whatever his purpose, the masked man is working hard. Amacı ne olursa olsun maskeli adam çok sıkı çalışıyor. If I die tonight, it'll be as a happy man. Eğer bu gece ölürsem, mutlu bir adam olarak öleceğim. Mike Tyson is praised as the baddest man on the planet. Mike Tyson gezegendeki en serseri adam olarak övülüyor. Look, man, you-you seem like a nice enough guy. Bak dostum, sen yeterince iyi bir adama benziyorsun. My father had two domestic obligations, and being a systematic man, he liked to dispense them both at once. Babamın evde iki görevi vardı, ve sistemli bir adam olarak, ikisini bir arada halletmeyi seviyordu. Still, only a good man can be a great president. Yine de sadece iyi bir adam büyük bir lider olabilir. Show More (53)
2	man	insan	n.
	When reading this report, I wonder whether, in the rapporteur's mind, man is still included in this biodiversity. Bu raporu okurken, sözcünün zihninde insanın hala bu biyoçeşitliliğe dahil olup olmadığını merak ediyorum. One is born one and, from that moment, one faces a huge number of obstacles which would not be there if one were a man. İnsan tek doğar ve o andan itibaren, erkek olsaydı karşılaşmayacağı çok sayıda engelle karşılaşır. Men were massacred and we had no power to intervene. İnsanlar katledildi ve bizim müdahale edecek gücümüz yoktu. We must remember that the foot and mouth that affects livestock is not dangerous to man. Çiftlik hayvanlarını etkileyen şap hastalığının insanlar için tehlikeli olmadığını unutmamalıyız. Man and culture are priorities, and culture can result in economic growth. İnsan ve kültür önceliklidir ve kültür ekonomik büyümeyle sonuçlanabilir. Man decides to go to war; and man can put a stop to war. Savaşa girmeye insan karar verir; ve insan savaşı durdurabilir. You are in character enough of a man to play the part of an outrider throughout the world. Dünyanın her yerinde bir atlı rolünü oynayacak kadar karakterli bir insansınız. I believe however, that greater attention needs to be brought to bear on the responsibilities of men in this domain. Ancak bu alanda insanların sorumluluklarına daha fazla dikkat edilmesi gerektiğine inanıyorum. Training is the work of men and is susceptible to change. Eğitim insanların işidir ve değişime açıktır. I have known you for some 20 years now and I know you to be a man of honour who has always been opposed to terrorism. Sizi yaklaşık 20 yıldır tanıyorum ve her zaman terörizme karşı çıkmış onurlu bir insan olduğunuzu biliyorum. As a result, man is able to find solutions to problems. Sonuç olarak, insan sorunlara çözüm bulabilmektedir. The consequences are catastrophic, to both fish and man. Bunun sonuçları hem balıklar hem de insanlar için felakettir. Man, killing people was not supposed to be part of this. Adamım, insanları öldürmek bunun bir parçası olmamalıydı. Early man had to compete with the whole animal world for his food. İlk insan, yiyeceği için tüm hayvanlar alemi ile rekabet etmek zorundaydı. Early man had to compete with the whole animal world for his food. İlk insanlar yiyecek için tüm hayvan dünyasıyla rekabet etmek zorundaydı. All my life, I've been a man of peace. Hayatım boyunca barış insanı olmuşumdur. This whole operation was a waste of resources, men and equipment. Tüm bu operasyon kaynak, insan ve ekipman israfıydı. In the eyes of these Greek and Roman writers, freedom was not something that had to be granted to all men. Bu Yunanlı ve Romalı yazarların gözünde hürriyet, bütün insanlara bahşedilmesi zorunlu olan bir şey değildi. I mean, I watched this guy kill a man in cold blood. Yani, bu adamı bir insanı soğukkanlı bir şekilde öldürürken izledim. In the eyes of these Greek and Roman writers, freedom was not something that had to be granted to all men. Bu Yunan ve Romalı yazarların gözünde hürriyet, tüm insanlara tanınması gereken bir şey değildi. This whole operation was a waste of resources, men and equipment. Bu operasyon tam bir kaynak, insan ve ekipman ziyanı oldu. Show More (18)
3	man	kişi	n.
	It is a mission involving, if we have rightly understood, 500 men, including those in command. Eğer doğru anlamışsak, komuta kademesi de dahil olmak üzere 500 kişinin katıldığı bir görev bu. These men paid with their lives for their commitment to democracy. Bu kişiler demokrasiye olan bağlılıklarının bedelini hayatlarıyla ödediler. The army detained 11 men who were said to be wanted terrorists. Ordu, aranan teröristler olduğu söylenen 11 kişiyi gözaltına aldı. We look to him as the man to root out cartels. Kendisine kartellerin kökünü kazıyacak kişi olarak bakıyoruz. It is very unfortunate that I am the only man to take the floor on this matter this evening. Bu akşam bu konuda söz alan tek kişi olmam çok talihsiz bir durum. The 21 men have appealed and an appeal verdict is provisionally expected on 4 June. 21 kişi temyize başvurdu ve temyiz kararının 4 Haziran'da çıkması bekleniyor. In January this year there was an unfortunate case where a man lost his life in this steel factory. Bu yılın Ocak ayında bu çelik fabrikasında bir kişinin hayatını kaybettiği talihsiz bir vaka yaşandı. It is a mission involving, if we have rightly understood, 500 men, including those in command. Eğer doğru anlamışsak komuta kademesi de dahil olmak üzere 500 kişinin katıldığı bir görev bu. Mr Schüssel is a man with an honourable record in European politics. Sayın Schüssel Avrupa siyasetinde onurlu bir geçmişe sahip bir kişidir. These men had all been accused of slandering the president during the electoral campaign last year. Bu kişilerin hepsi geçen yılki seçim kampanyası sırasında cumhurbaşkanına iftira atmakla suçlanmıştı. Three men were imprisoned in 1989. 1989'da üç kişi hapse atıldı. Show More (8)
4	man	erkek	n.
	Still I cling to the good Biblical institution of marriage as a lasting union between man and woman. Ben yine de kadın ve erkek arasında kalıcı bir birliktelik olarak İncil'deki iyi evlilik kurumuna bağlıyım. One is born one and, from that moment, one faces a huge number of obstacles which would not be there if one were a man. Kişi bir kez doğar, ve o andan itibaren, erkek olsaydı hiç var olmayacak olan çok sayıda engelle yüz yüze gelir. Every Angolan is the man or woman for whom others wait. Her Angolalı, başkalarının beklediği kadın ya da erkektir. The only solid and lasting peace between a man and his wife is, doubtless, a separation. Bir erkekle karısı arasındaki tek sağlam ve kalıcı sulh, şüphesiz ki ayrılıktır. The only solid and lasting peace between a man and his wife is, doubtless, a separation. Bir erkek ile karısı arasındaki yegâne sağlam ve kalıcı sulh şüphesiz ki ayrılıktır. There is no distinction between heaven and earth, man and woman, teacher and disciple. Cennet ile yeryüzü, erkek ile kadın, öğretmen ile mürit arasında hiçbir ayrım yok. There is no distinction between heaven and earth, man and woman, teacher and disciple. Gök ve yer, erkek ve kadın, öğretmen ve öğrenci arasında hiçbir ayrım yoktur. Show More (4)
5	man	insanoğlu	n.
	We are the Europe we have built, the best thing man has given mankind. Biz inşa ettiğimiz Avrupa'yız, insanoğlunun insanlığa verdiği en iyi şeyiz. It was very easy for man to hunt a slow, lumbering large animal. Yavaş, hantal büyük bir hayvanı avlamak insanoğlu için çok kolaydı. Show More (-1)
6	man	biri	n.
	For a man with limited speaking time you did well! Kısıtlı konuşma süresi olan biri için iyi iş çıkardınız! Look, man, you-you seem like a nice enough guy. Bak dostum, sen nazik birine benziyorsun. Show More (-1)
7	man	mensup	n.
	An army man couldn't get a better opportunity. Bir ordu mensubu bundan daha iyi bir fırsat bulamazdı. Show More (-2)