Tureng - obtain - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	obtain	elde etmek	v.
	Amendment No 5 is superfluous, because Parliament is already entitled to obtain the relevant documents. 5 No'lu değişiklik gereksizdir, çünkü Parlamento zaten ilgili belgeleri elde etme hakkına sahiptir. Every list that obtains seats, even if this is only one, is recognised as a group. Sadece bir tane bile olsa sandalye elde eden her liste bir grup olarak kabul edilir. The way we obtained it was through real negotiations. Bunu elde etme şeklimiz gerçek müzakereler yoluyla olmuştur. I would ask you if you believe you can obtain some information before the end of the year. Yıl sonundan önce bazı bilgileri elde edebileceğinize inanıp inanmadığınızı sormak isterim. It is still a hard fight to obtain greater transparency and supervision where the EIB is concerned. AYB söz konusu olduğunda daha fazla şeffaflık ve denetim elde etmek için hala zorlu bir mücadele verilmektedir. The federalists in this House are clapping their hands with glee, as they themselves will obtain more influence. Bu Meclis'teki federalistler, kendileri daha fazla nüfuz elde edecekleri için sevinçle el çırpıyorlar. We would have to mobilise all the Community resources to obtain compensation. Tazminat elde etmek için tüm Topluluk kaynaklarını seferber etmemiz gerekecekti. The result we shall obtain from all of this will be a very good one. Tüm bunlardan elde edeceğimiz sonuç çok iyi bir sonuç olacaktır. It is still a hard fight to obtain greater transparency and supervision where the EIB is concerned. AYB söz konusu olduğunda daha fazla şeffaflık ve denetim elde etmek için hala zorlu bir mücadele veriliyor. This is precisely what many Russians are hoping to obtain from us. Pek çok Rus'un bizden elde etmeyi umduğu şey de tam olarak budur. It is necessary to obtain a clear and unambiguous picture of the zoonoses situation in Europe. Avrupa'daki zoonozların durumuna ilişkin açık ve net bir tablo elde edilmesi gerekmektedir. We are obtaining common minimum regulations for the Member States in the area after area. Üye Devletler için her alanda ortak asgari düzenlemeler elde ediyoruz. In future, it should be the Italian guarantee fund alone, which would obviously try to obtain redress. Gelecekte tazminat elde etmeye çalışacak olan yalnızca İtalyan garanti fonu olmalıdır. I really hope, therefore, that we obtain a large majority, perhaps unanimity, in favour of this report tomorrow. Bu nedenle yarın bu rapor lehine büyük bir çoğunluk, belki de oybirliği elde edeceğimizi umuyorum. In that way, we shall obtain legal guarantees and be able to combat crime. Bu şekilde, yasal güvenceler elde edecek ve suçla mücadele edebileceğiz. Only then can the EU obtain real influence. Ancak o zaman AB gerçek bir nüfuz elde edebilir. What remains is a situation in which we obtain the same services at higher costs. Geriye aynı hizmetleri daha yüksek maliyetlerle elde ettiğimiz bir durum kalıyor. The non-remuneration principle was resisted with the argument that it was hard to obtain rare blood products. Nadir bulunan kan ürünlerinin elde edilmesinin zor olduğu gerekçesiyle karşılıksızlık ilkesine karşı çıkıldı. We need to obtain a critical mass by combining expertise with resources. Uzmanlığı kaynaklarla birleştirerek kritik bir kütle elde etmemiz gerekiyor. To obtain clear water in the Baltic, it is crucial for us to cooperate across borders. Baltık'ta temiz su elde etmek için sınır ötesi iş birliği yapmamız çok önemlidir. It is important that we obtain common minimum standards for refugees. Mülteciler için ortak asgari standartlar elde etmemiz önemlidir. It is necessary to obtain a clear and unambiguous picture of the zoonoses situation in Europe. Avrupa'da zoonozların durumuna ilişkin açık ve net bir resim elde etmek gerekmektedir. It is well known that water companies have fewer and fewer opportunities to obtain clean drinking water. Su şirketlerinin temiz içme suyu elde etmek için giderek daha az fırsata sahip olduğu iyi bilinmektedir. The prior conditions are present for our being able to obtain a satisfactory budget by the end of the year. Yıl sonuna kadar tatmin edici bir bütçe elde edebilmemiz için öncelikli koşullar mevcuttur. So the first problem is how or where we can obtain the data needed to make reasonable management decisions. Dolayısıyla ilk sorun, makul yönetim kararları almak için gereken verileri nasıl ve nereden elde edebileceğimizdir. Well, that poverty in the world be combated and that we obtain more aid, more trade and more democracy. Dünyadaki yoksullukla mücadele edilmesi ve daha fazla yardım, daha fazla ticaret ve daha fazla demokrasi elde edilmesi. Russia has pressed home its desire to obtain the right to visa-free transit by train through Lithuania. Rusya, Litvanya üzerinden trenle vizesiz transit geçiş hakkı elde etme arzusunu bastırdı. The non-remuneration principle was resisted with the argument that it was hard to obtain rare blood products. Nadir bulunan kan ürünlerinin elde edilmesinin zor olduğu savıyla karşılıksızlık ilkesine karşı çıkılmıştır. Member States cannot afford to postpone using this instrument in order to obtain more permanent and responsible growth. Üye Devletler daha kalıcı ve sorumlu bir büyüme elde etmek için bu aracı kullanmayı ertelemeyi göze alamazlar. To this end, we need more proof and more evidence and they will be obtained through continued work. Bu amaçla daha fazla kanıt ve delile ihtiyacımız var ve bunlar sürekli çalışmayla elde edilecektir. We must obtain relevant and reliable information which can be compared. Karşılaştırılabilecek ilgili ve güvenilir bilgiler elde etmeliyiz. That situation will be improved through our all obtaining common minimum conditions. Bu durum, hepimizin ortak asgari koşulları elde etmesiyle iyileştirilecektir. We also obtained a reprieve on pensions. Emekli maaşları konusunda da bir erteleme elde ettik. North-South transport would obtain a wider range of possible transit routes. Kuzey-Güney taşımacılığı daha geniş bir olası transit güzergah yelpazesi elde edecektir. Today our delegation has obtained the fifth draft agenda. Bugün delegasyonumuz beşinci gündem taslağını elde etmiştir. In exchange it obtained provisional budgetary unity. Karşılığında geçici bütçe birliğini elde etti. Tests should continue to be carried out at 30 months in order to obtain secure results. Güvenli sonuçlar elde etmek için testler 30. ayda yapılmaya devam etmelidir. I look forward to our obtaining a really large majority for a good directive. İyi bir yönerge için gerçekten büyük bir çoğunluk elde etmemizi dört gözle bekliyorum. North-South transport would obtain a wider range of possible transit routes. Kuzey-Güney taşımacılığı daha geniş bir olası geçiş güzergahı yelpazesi elde edecektir. This industry has often sought and obtained the support of the European authorities. Bu endüstri sık sık Avrupa makamlarının desteğini aramış ve elde etmiştir. The federalists in this House are clapping their hands with glee, as they themselves will obtain more influence. Bu Meclisteki federalistler, kendileri daha fazla nüfuz elde edecekleri için sevinçle el çırpıyorlar. What is crucial is that we obtain statistics. Önemli olan istatistik elde etmemizdir. We need to obtain a critical mass by combining expertise with resources. Uzmanlığı kaynaklarla birleştirerek kritik bir kitle elde etmemiz gerekiyor. Since no candidate has obtained an absolute majority, we shall proceed to a third round of voting. Hiçbir aday salt çoğunluğu elde edemediği için üçüncü tur oylamaya geçiyoruz. In that way, we shall obtain legal guarantees and be able to combat crime. Bu şekilde yasal güvenceler elde edecek ve suçla mücadele edebileceğiz. What we must do, therefore, is to strive to obtain a broader and better scientific basis in this area too. Bu nedenle yapmamız gereken, bu alanda da daha geniş ve daha iyi bir bilimsel temel elde etmek için çaba sarf etmektir. We now see that, in spite of our having obtained a financial services directive, there is still a lot to be done. Şimdi görüyoruz ki, bir mali hizmetler direktifi elde etmiş olmamıza rağmen, hala yapılması gereken çok şey var. Awkward because the Burmese junta was successful in obtaining international recognition. Garip çünkü Birmanya cuntası uluslararası tanınırlık elde etme konusunda başarılı oldu. However, we fail to see the results, and the documents we obtain indicate greater and greater differences. Ancak sonuçları göremiyoruz ve elde ettiğimiz belgeler giderek daha büyük farklılıklara işaret ediyor. We therefore began searching through our membership, and we finally obtained the list we wanted and needed. Bu nedenle üyelerimizi araştırmaya başladık ve sonunda istediğimiz ve ihtiyaç duyduğumuz listeyi elde ettik. I doubt if we should be able to obtain them under the new rules. Yeni kurallar çerçevesinde bunları elde edebileceğimizden şüpheliyim. The public want to see results, and we can obtain those results with the new Constitution. Halk sonuç görmek istiyor ve bu sonuçları yeni Anayasa ile elde edebiliriz. Public servants also obtained the right to establish trade unions but no the right to strike or to bargain collectively. Devlet memurları da, sendika kurma hakkını kazandılar, fakat grev veya toplu pazarlık hakkını elde edemediler. We also obtained a reprieve for foreign investments. Yabancı yatırımlar için de bir erteleme elde ettik. To this end, we need more proof and more evidence and they will be obtained through continued work. Bu amaçla, daha fazla kanıt ve delile ihtiyacımız var ve bunlar devam eden çalışmalarla elde edilecektir. We would have to mobilise all the Community resources to obtain compensation. Tazminat elde etmek için tüm Topluluk kaynaklarını seferber etmemiz gerekecek. That situation will be improved through our all obtaining common minimum conditions. Bu durum, hepimizin ortak asgari koşulları elde etmesiyle düzelecektir. Anybody who wants to obtain that contract will have to satisfy that condition. Bu anlaşmayı elde etmek isteyen herkes bu koşulu yerine getirmek zorunda kalacaktır. Only in this case it is possible to obtain the desired effect. Ancak bu durumda istenilen etkiyi elde etmek mümkündür. Show More (56)
2	obtain	almak	v.
	The Commission has obtained some commitments which have helped this agreement. Komisyon, bu anlaşmaya yardımcı olan bazı taahhütler almıştır. I discussed it with the various groups yesterday and obtained their agreement. Bu konuyu dün çeşitli gruplarla görüştüm ve onların da onayını aldım. Those of us in my political group have really helped ensure that we shall be able to obtain a good final product. Siyasi grubumda yer alan bizler, iyi bir nihai ürün elde edebilmemiz için gerçekten yardımcı olduk. It is easy to proclaim that a European mandate must be obtained, also for extradition. İade için de bir Avrupa yetkisi alınması gerektiğini ilan etmek kolaydır. It is frequently difficult for temporary residents to obtain local insurance cover at a reasonable price. Geçici ikamet edenler için makul bir fiyata yerel sigorta teminatı almak genellikle zordur. The only way we can obtain certain types of information from Member States is by exerting political pressure. Üye Devletlerden belirli türde bilgileri alabilmemizin tek yolu siyasi baskı uygulamaktır. The company had applied for, and obtained, all the necessary licences, so nothing could go wrong. Şirket gerekli tüm lisanslar için başvuruda bulunmuş ve bunları almıştı, dolayısıyla hiçbir şey ters gidemezdi. I believe that the projects that are covered by this philosophy will be able to obtain funds as part of the Sixth FRDP. Bu felsefe kapsamındaki projelerin Altıncı FRDP'nin bir parçası olarak fon alabileceğine inanıyorum. The 77 ACP countries succeeded in obtaining a waiver. 77 tane ACP ülkesi feragatname almayı başarmıştır. Another gain is the fact that developing countries can obtain help and information on GMOs. Bir diğer kazanım ise gelişmekte olan ülkelerin GDO'lar konusunda yardım ve bilgi alabilmeleridir. I also hope that we shall obtain wide support for the proposals here in the House. Ayrıca burada, Mecliste teklifler için geniş destek alacağımızı umuyorum. Moreover, people do not know what service they can obtain. Ayrıca insanlar hangi hizmeti alabileceklerini bilmiyorlar. This is granted if a designated orphan medicinal product obtains a marketing authorisation in all Member States. Belirlenmiş bir yetim tıbbi ürün tüm Üye Devletlerde pazarlama ruhsatı alırsa bu ruhsat verilir. I hope that I can obtain confirmation now and, if not now, then in writing in the very near future. Umarım şimdi, şimdi olmasa bile çok yakın bir gelecekte yazılı olarak teyit alabilirim. The Commission says that as much value for money as possible must be obtained. Komisyon, mümkün olduğunca paranın karşılığının alınması gerektiğini söylüyor. A precondition for obtaining the support of our citizens is that our environmental work is transparent. Vatandaşlarımızın desteğini almanın bir ön koşulu da çevre çalışmalarımızın şeffaf olmasıdır. Who can come and bid for this contract and on what terms can they obtain it? Kim gelip bu sözleşme için teklif verebilir ve hangi şartlarda alabilir? Applying for, and obtaining, patents is an expensive business. Patent başvurusunda bulunmak ve patent almak pahalı bir iştir. How do these companies obtain redress? Bu şirketler nasıl tazminat alıyorlar? There are three ways in which users can obtain redress. Kullanıcıların tazminat alabilmeleri için üç yol bulunmaktadır. We have proof that there are people who have obtained Greek nationality but were not entitled to do so. Hakkı olmadığı halde Yunan vatandaşlığı almış kişiler olduğuna dair elimizde kanıtlar var. Show More (18)
3	obtain	sağlamak	v.
	At the same time, let us try to obtain negotiations with the Middle East. Aynı zamanda, Orta Doğu ile müzakereleri sağlamaya çalışalım. The Commission will not obtain their cooperation unless they are given the support they require. İhtiyaç duydukları destek verilmediği sürece Komisyon bu işbirliğini sağlayamayacaktır. We have request and obtained a clear separation of the handling chains for the various animal by-products. Çeşitli hayvansal yan ürünler için işleme zincirlerinin net bir şekilde ayrılmasını talep ettik ve sağladık. We will thus obtain a ban on intra-species recycling, that is, animal cannibalism. Böylece türler arası geri dönüşümün, yani hayvan yamyamlığının yasaklanmasını sağlayacağız. I know how difficult it was to obtain majorities for these reports. Bu raporlar için çoğunluk sağlamanın ne kadar zor olduğunu biliyorum. You have, in any case, helped to obtain some form of unity. Her halükarda bir çeşit birlik sağlanmasına yardımcı oldunuz. Show More (3)
4	obtain	edinmek	v.
	You must obtain a passport if you want to travel abroad. Yurt dışına seyahat etmek istiyorsanız pasaport edinmeniz gerekir. However, the information that the consumer obtains should be crystal-clear and flawless. Ancak, tüketicinin edindiği bilgi kristal berraklığında ve kusursuz olmalıdır. I recommend obtaining this Danish report. Bu Danimarka raporunu edinmenizi tavsiye ederim. We must therefore try to obtain more insight into how things are. Bu nedenle işlerin nasıl yürüdüğüne dair daha fazla bilgi edinmeye çalışmalıyız. Obtain a USB flash drive with at least 90 megabytes (MB) of free space. En az 90 megabayt (MB) boş alana sahip bir USB flash sürücü edinin. Show More (2)
5	obtain	temin etmek	v.
	It is possible to obtain more than one kit in all of these countries. Bu ülkelerin tamamında birden fazla kit temin etmek mümkündür. The third very important point is that the Ombudsman has made an effort to obtain ombudsmen for the candidate countries. Üçüncü çok önemli nokta ise Ombudsmanın aday ülkeler için ombudsman temin etmek için çaba sarf etmiş olmasıdır. Show More (-1)
6	obtain	ulaşmak	v.
	Your rapporteur justifiably believes that this lowering of thresholds is extremely important in obtaining these goals. Raportörünüz haklı olarak eşiklerin düşürülmesinin bu hedeflere ulaşmada son derece önemli olduğuna inanıyor. He can obtain the services of such an ombudsman on the Internet via "FIN-NET". Böyle bir ombudsmanın hizmetlerine "FIN-NET" aracılığıyla internet üzerinden ulaşabilir. Show More (-1)
7	obtain	bulmak	v.
	There is a real problem in obtaining money for clinical trials. Klinik araştırmalar için para bulma konusunda gerçek bir sorun var. When all is said and done, an increase in prosperity is conditional upon those who are unemployed obtaining jobs. Her şey söylendiğinde ve yapıldığında, refah artışı işsizlerin iş bulmasına bağlıdır. Show More (-1)
8	obtain	geçerliliğini korumak	v.
	Darwin's theory of evolution and the Big Bang Theory still obtain. Darwin'in evrim teorisi ve Büyük Patlama Teorisi hala geçerliliğini korumaktadır. Show More (-2)
9	obtain	kazanmak	v.
	The Rugmark Foundation is helping children whose parents work in carpet factories to obtain educational qualifications. Rugmark Vakfı, ebeveynleri halı fabrikalarında çalışan çocukların eğitim vasıfları kazanmalarına yardımcı oluyor. Show More (-2)
10	obtain	kavuşmak	v.
	We have obtained a new Europe today, but we have also had a new Parliament since January. Bugün yeni bir Avrupa'ya kavuştuk ama Ocak ayından bu yana yeni bir Parlamentomuz da var. Show More (-2)