| 1 |
preparation |
hazırlık |
n. |
|
- I therefore think that this preparation is obviously extremely important.
- Bu nedenle bu hazırlığın son derece önemli olduğunu düşünüyorum.
- An important Social Fund programme is in the final stages of preparation.
- Önemli bir Sosyal Fon programı hazırlıklarının son aşamasındadır.
- The main objective of this forthcoming decision will be preparation for the winter.
- Önümüzdeki bu kararın ana hedefi kışa hazırlık olacaktır.
- This requires forward planning, timely preparation and effective management of these processes.
- Bu da ileriye dönük planlama, zamanında hazırlık ve bu süreçlerin etkin yönetimini gerektirir.
- I feel that today's debate is good preparation for the other two stages.
- Bugünkü tartışmanın diğer iki aşama için iyi bir hazırlık olduğunu düşünüyorum.
- In this way, preparation has been made for taking over the policing mission in Bosnia-Herzegovina.
- Bu şekilde Bosna-Hersek'te polislik görevinin devralınması için hazırlık yapılmıştır.
- Today's global society requires us continually to improve our preparation for the challenges that face us.
- Günümüzün küresel toplumu, karşımıza çıkan zorluklara karşı hazırlığımızı sürekli olarak geliştirmemizi gerektiriyor.
- Here there has been no preparation, and that is highly regrettable.
- Burada hiçbir hazırlık yapılmamıştır ve bu son derece üzücüdür.
- Having said this about the European Council, I would now like to discuss its preparation.
- Avrupa Konseyi hakkında bunları söyledikten sonra, şimdi de Konsey'in hazırlık sürecine değinmek istiyorum.
- There is no question of panic; it is a question of very careful preparation.
- Panik söz konusu değildir; bu çok dikkatli bir hazırlık meselesidir.
- The report points to a real way forward, in the fields both of preparation and deterrence.
- Rapor, hem hazırlık hem de caydırıcılık alanlarında ileriye dönük gerçek bir yola işaret etmektedir.
- There will then follow the work of preparation, signature and ratification.
- Ardından hazırlık, imza ve onaylama çalışmaları gelecektir.
- That requires special preparation and a separate decision.
- Bu özel bir hazırlık ve ayrı bir karar gerektirir.
- I would now like to turn to the preparation of the Ghent European Council.
- Şimdi Ghent Avrupa Konseyi hazırlıklarına dönmek istiyorum.
- But we need proper preparation in matters as serious as this.
- Ancak bu kadar ciddi konularda uygun bir hazırlığa ihtiyacımız var.
- This requires anticipation, timely preparation and careful management of these processes.
- Bu da öngörü, zamanında hazırlık ve bu süreçlerin dikkatli bir şekilde yönetilmesini gerektirmektedir.
- The same applies to preparation funds.
- Aynısı hazırlık fonları için de geçerlidir.
- This should be seen as a guiding principle in further preparation for the entry into force of the decision.
- Bu, kararın yürürlüğe girmesi için yapılacak hazırlıklarda yol gösterici bir ilke olarak görülmelidir.
- What you have said about the preparation for the Laeken Convention meets with our approval.
- Laeken Konvansiyonu'na hazırlık konusunda söyledikleriniz bizim de onayımızı aldı.
- However, the present state of preparation is a matter of concern.
- Bununla birlikte, mevcut hazırlık durumu endişe vericidir.
- The Commission has repeatedly offered to assist in the preparation and organisation of the conference.
- Komisyon konferansın hazırlık ve organizasyonunda yardımcı olmayı defalarca teklif etti.
- The preparation work of the European Council will be the task of the new General Affairs and External Relations Council.
- Avrupa Konseyi'nin hazırlık çalışmaları yeni Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi'nin görevi olacaktır.
- We shall shortly be receiving the three-year plan on administrative preparation.
- İdari hazırlıklara ilişkin üç yıllık planı kısa bir süre sonra alacağız.
- This is a golden opportunity to direct this agenda for the future and in preparation for enlargement.
- Bu, geleceğe ve genişlemeye hazırlık olarak bu gündemi yönlendirmek için altın bir fırsattır.
- We have been given an objective account of the candidate countries' level of preparation.
- Bize aday ülkelerin hazırlık düzeyleri hakkında objektif bir açıklama yapılmıştır.
- Successful negotiation requires preparation and hard work.
- Başarılı müzakereler hazırlık ve sıkı çalışma gerektirir.
- After 21 years of preparation nothing seems to have come of the original intentions.
- 21 yıllık hazırlıktan sonra, asıl niyetlerden hiçbir şey çıkmamış gibi görünüyor.
- In my view, this is partly due to poor preparation.
- Benim görüşüme göre bu kısmen yetersiz hazırlıktan kaynaklanmaktadır.
- But we need proper preparation in matters as serious as this.
- Ama bu kadar ciddi konularda uygun hazırlığa ihtiyacımız var.
- The preparation starts tomorrow.
- Hazırlık yarın başlıyor.
- We are studying hard in preparation for the exams.
- Sınavlara hazırlık için çok çalışıyoruz.
- My older brother did all the preparation for us.
- Bizim için bütün hazırlıkları ağabeyim yaptı.
- Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
- Politika, belki de hiçbir hazırlığın gerekli görülmediği tek meslektir.
- Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
- Politika belki de hazırlık yapılmasına gerek duyulmayan tek meslektir.
- How much money was saved in preparation for the summer vacation?
- Yaz tatiline hazırlık için ne kadar para biriktirildi?
- He failed in the examination for lack of preparation.
- Hazırlık eksikliğinden sınavda başarısız oldu.
- He failed the exam due to a lack of preparation.
- Hazırlık eksikliği yüzünden sınavda başarısız oldu.
- He failed the exam due to a lack of preparation.
- Hazırlık eksikliği nedeniyle sınavda başarısız oldu.
- He failed in the examination for lack of preparation.
- Hazırlık eksikliği nedeniyle sınavda başarısız oldu.
- The work is not worth the cost of preparation.
- İş, hazırlık maliyetine değmez.
Show More (37)
|
| 2 |
preparation |
hazırlanma |
n. |
|
- Although plans are in preparation in most countries, the effective involvement of this minority often remains a problem.
- Çoğu ülkede planlar hazırlanıyor olsa da, bu azınlığın etkin katılımı genellikle bir sorun olmaya devam etmektedir.
- We are currently working on the preparation of this document.
- Şu anda bu belgenin hazırlanması üzerinde çalışıyoruz.
- I ask it to be sent back to the committee for preparation.
- Hazırlanması için komiteye geri gönderilmesini talep ediyorum.
- I wish to thank rapporteur van Dam for the successful preparation of the report.
- Raportör van Dam'a raporun başarılı bir şekilde hazırlanmasından dolayı teşekkür ederim.
- It became clear during the preparation of this revised Directive that there is a conflict of interests.
- Bu revize Direktif'in hazırlanması sırasında bir çıkar çatışması olduğu açıkça ortaya çıkmıştır.
- The Commission is now working closely with the Special Coordinator in the preparation of this report.
- Komisyon şimdi bu raporun hazırlanmasında Özel Koordinatör ile yakın bir şekilde çalışmaktadır.
- We have an ongoing discussion about the preparation of our regular meetings with the development NGOs.
- Kalkınma STK'ları ile düzenli toplantılarımızın hazırlanması konusunda devam eden bir görüşmemiz var.
- The cycle will begin with the preparation of the spring European Council.
- Döngü, ilkbahar Avrupa Konseyi'nin hazırlanmasıyla başlayacaktır.
- A series of drafts and implementing decrees are under preparation.
- Bir dizi taslak ve uygulama kararnamesi hazırlanma aşamasındadır.
- The second stage is the joint preparation of a strategy for the implementation of the GMES initiative.
- İkinci aşama, GMES girişiminin uygulanması için bir stratejinin ortaklaşa hazırlanmasıdır.
- My final point concerns the preparation of the budget for 2001.
- Son olarak 2001 yılı bütçesinin hazırlanmasına değinmek istiyorum.
- On the basis of the mission's report, a package of projects is now in preparation for the Moluccas and Papua.
- Misyonun raporu temelinde Moluccas ve Papua için bir proje paketi hazırlanmaktadır.
- The Commission has offered to cooperate in the preparation of this international conference.
- Komisyon, bu uluslararası konferansın hazırlanmasında işbirliği yapmayı teklif etmiştir.
- A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.
- Deniz güvenliği ile ilgili bir direktif uzun yıllardır hazırlanıyor, ancak çok yavaş ilerleme kaydediyor.
- The preparation of the institutions for enlargement started with the current budget.
- Kurumların genişlemeye hazırlanması mevcut bütçe ile başlamıştır.
- How much money was saved in preparation for the summer vacation?
- Yaz tatiline hazırlanırken ne kadar para birikti?
- We are studying hard in preparation for the exams.
- Sınavlara hazırlanmak için çok çalışıyoruz.
- How much money was saved in preparation for the summer vacation?
- Yaz tatiline hazırlanırken ne kadar para biriktirildi?
- We all made preparation for the meeting.
- Hepimiz toplantı için hazırlandık.
- There are 10 weeks of preparation for the exam.
- Sınava hazırlanmak için 10 hafta var.
- In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
- Bir portre resmine hazırlanırken, arkadaşım konuyu yakından incelemek için birçok fotoğraf çeker.
- In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
- Bir portre yapmaya hazırlanırken, arkadaşlarım konuyu yakından incelemek için bir sürü fotoğraf çeker.
Show More (19)
|
| 3 |
preparation |
preparat |
n. |
|
- The only way to do so would be to amend the Community legislation on meat preparations.
- Bunu yapmanın tek yolu, et preparatlarına ilişkin Topluluk mevzuatını değiştirmek olacaktır.
- You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations.
- Komisyon'un ek salmonella garantilerini et preparatlarını da kapsayacak şekilde genişletmesini öneriyorsunuz.
- This should contribute to decreasing the salmonella contamination in meat preparations throughout the whole Community.
- Bu, tüm Topluluk genelinde et preparatlarındaki salmonella kontaminasyonunun azaltılmasına katkıda bulunmalıdır.
- Any meat preparation produced within the Community must meet that criterion.
- Topluluk içinde üretilen her türlü et preparatı bu kriteri karşılamalıdır.
- The only way to do so would be to amend the Community legislation on meat preparations.
- Bunu yapmanın tek yolu da et preparatlarına ilişkin Topluluk mevzuatının değiştirilmesidir.
- You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations.
- Komisyon'un salmonella ile ilgili ek güvenceleri et preparatlarını da kapsayacak şekilde genişletmesini öneriyorsunuz.
Show More (3)
|
| 4 |
preparation |
hazırlama |
n. |
|
- This is a demand, to which I add the request that the existing options for swill preparation also be taken into account.
- Bu bir taleptir ve ben buna, mevcut domuz yağı hazırlama seçeneklerinin de dikkate alınması talebini ekliyorum.
- This is a demand, to which I add the request that the existing options for swill preparation also be taken into account.
- Bu bir taleptir ve ben buna mevcut atık hazırlama seçeneklerinin de dikkate alınması talebini ekliyorum.
- I would like to express my appreciation to Parliament for the timely preparation of its opinion on this proposal.
- Bu teklife ilişkin görüşünü zamanında hazırladığı için Parlamento'ya takdirlerimi ifade etmek isterim.
Show More (0)
|
| 5 |
preparation |
göreve hazırlanma |
n. |
|
- The preparation of women for leadership duties must, therefore, be a priority.
- Bu nedenle kadınların liderlik görevlerine hazırlanması bir öncelik olmalıdır.
Show More (-2)
|
| 6 |
preparation |
hazırlık yapma |
n. |
|
- All this will need proper preparation.
- Tüm bunlar için uygun bir hazırlık yapılması gerekecektir.
Show More (-2)
|
