|
- In Europe we have an extremely well-developed public services structure.
- Avrupa'da son derece iyi gelişmiş bir kamu hizmetleri yapımız var.
- I remain a strong advocate for the provision of a high-quality European public service.
- Yüksek kaliteli bir Avrupa kamu hizmetinin sağlanmasının güçlü bir savunucusu olmaya devam ediyorum.
- This would require a radical break with your policy of privatisation and of dismantling public services.
- Bu, özelleştirme ve kamu hizmetlerini tasfiye etme politikanızdan radikal bir kopuşu gerektirecektir.
- Is the WTO an organisation for dismantling public services?
- DTÖ kamu hizmetlerini ortadan kaldırmaya yönelik bir örgüt mü?
- The battle to defend public services is falling far short of expectations.
- Kamu hizmetlerini savunmak için verilen mücadele beklentilerin çok gerisinde kalıyor.
- Public service broadcasters have a crucial role to play in the digital world.
- Kamu hizmeti yayıncılarının dijital dünyada oynayacakları çok önemli bir rol vardır.
- We face growing expectations of more ambitious and high-quality public services, however.
- Ancak daha iddialı ve yüksek kaliteli kamu hizmetlerine yönelik artan beklentilerle karşı karşıyayız.
- In each case, specific provisions have been devoted to public service obligations.
- Her bir durumda, kamu hizmeti yükümlülüklerine özel hükümler ayrılmıştır.
- We should pay more attention to public service and safety.
- Kamu hizmeti ve güvenliğine daha fazla önem vermeliyiz.
- So what has happened to this much-vaunted autonomy to organise their own public services?
- O çok övünülen kendi kamu hizmetlerini düzenleme özerkliğine ne oldu?
- The battle to defend public services is falling far short of expectations.
- Kamu hizmetlerini savunmak için verilen mücadele beklentilerin çok gerisinde kalmaktadır.
- They also have public service responsibilities, which must not be sacrificed to hasty liberalisation.
- Ayrıca, aceleci bir liberalleşmeye kurban edilmemesi gereken kamu hizmeti sorumlulukları da vardır.
- However, European services, public services, are much more wide-ranging than that.
- Bununla birlikte, Avrupa hizmetleri, kamu hizmetleri, bundan çok daha geniş kapsamlıdır.
- The provision of essential public services and its impact in terms of regional planning must also be taken into account.
- Temel kamu hizmetlerinin sağlanması ve bunun bölgesel planlama açısından etkisi de dikkate alınmalıdır.
- They are systematically abandoning and privatising public services in favour of private interests.
- Kamu hizmetlerini özel çıkarlar lehine sistematik olarak terk ediyor ve özelleştiriyorlar.
- First of all, the importance of a public service in general is not at all emphasised.
- Her şeyden önce, genel olarak bir kamu hizmetinin önemi hiç vurgulanmamaktadır.
- Rail transport should be an integrated European public service.
- Demir yolu taşımacılığı entegre bir Avrupa kamu hizmeti olmalıdır.
- We witness the fight to preserve public services daily.
- Kamu hizmetlerini korumak için verilen mücadeleye her gün tanık oluyoruz.
- My personal concern is the role of public service broadcasters in this important agenda.
- Benim kişisel endişem, kamu hizmeti yayıncılarının bu önemli gündemdeki rolüdür.
- We are also opposed to the concept of public service being lost in the pursuit of profit.
- Kamu hizmeti kavramının kâr arayışı içinde kaybolmasına da karşıyız.
- Who should benefit more from budgetary spending? Public services or private employers?
- Bütçe harcamalarından kim daha fazla yararlanmalı? Kamu hizmetleri mi yoksa özel işverenler mi?
- We are for the enlargement of public services that are of use to the people.
- Biz halkın yararına olan kamu hizmetlerinin genişletilmesinden yanayız.
- Those water, energy and transport services, those postal services, must be and remain public services.
- Bu su, enerji ve ulaşım hizmetleri, bu posta hizmetleri, kamu hizmetleri olmalı ve öyle kalmalıdır.
- We are in favour of defending public services that are useful to the population.
- Halk için faydalı olan kamu hizmetlerinin savunulmasından yanayız.
- We are also opposed to the concept of public service being lost in the pursuit of profit.
- Ayrıca, kamu hizmeti kavramının kâr arayışı içinde kaybolmasına da karşıyız.
- It is concerned with security of supply, environmental protection and providing a public service.
- Arz güvenliği, çevrenin korunması ve bir kamu hizmetinin sağlanması ile ilgilidir.
- Liberalisation of public services is supposed to offer consumers cheaper and better services.
- Kamu hizmetlerinin serbestleştirilmesinin tüketicilere daha ucuz ve daha iyi hizmetler sunacağı varsayılıyor.
- I thank him and his ministerial and public service colleagues for that meeting.
- Bu toplantı için kendisine ve bakanlık ve kamu hizmetindeki meslektaşlarına teşekkür ediyorum.
- We must demand that the WTO does not dismantle our public services.
- DTÖ'nün kamu hizmetlerimizi ortadan kaldırmamasını talep etmeliyiz.
- I am not very impressed by this second rail package given that I strongly support the public services.
- Kamu hizmetlerini güçlü bir şekilde desteklediğim için bu ikinci demiryolu paketinden pek etkilenmedim.
- We reject any privatisation of public services and any introduction of the concept of profit or profitability.
- Kamu hizmetlerinin özelleştirilmesini ve kar ya da karlılık kavramının getirilmesini reddediyoruz.
- This approach to rail transport raises the issue of public service.
- Demiryolu taşımacılığına yönelik bu yaklaşım kamu hizmeti konusunu gündeme getirmektedir.
- Regulation has to be maintained by having a strong public service element.
- Düzenleme, güçlü bir kamu hizmeti unsuruna sahip olarak sürdürülmelidir.
- I believe, however, that we should also strengthen public services by modernising them.
- Ancak ben kamu hizmetlerini modernize ederek güçlendirmemiz gerektiğine inanıyorum.
- This is considered part of equal access to public services.
- Bu, kamu hizmetlerine eşit erişimin bir parçası olarak kabul edilmektedir.
- I believe that the people and those employed in the public services should be in control.
- İnsanların ve kamu hizmetlerinde çalışanların kontrol sahibi olması gerektiğine inanıyorum.
- The most important thing to remember is that public services are not under threat from GATS.
- Unutulmaması gereken en önemli husus, kamu hizmetlerinin Hizmet Ticareti Genel Anlaşması tehdidi altında olmadığıdır.
- In truth, this means taking money away from public services.
- Gerçekte bu, kamu hizmetlerinden para almak anlamına gelmektedir.
- That is why we must reaffirm the importance of public service broadcasting.
- Bu nedenle kamu hizmeti yayıncılığının önemini bir kez daha teyit etmeliyiz.
- Different countries have different public services and operate on different principles regarding social welfare.
- Farklı ülkeler farklı kamu hizmetlerine sahiptir ve sosyal refah konusunda farklı ilkelerle çalışırlar.
- In essence, this report reflects policies that seek to do away with public services.
- Bu rapor özünde, kamu hizmetlerini ortadan kaldırmayı amaçlayan politikaları yansıtmaktadır.
- Therefore, the crucial role of public services has to be defended.
- Bu nedenle, kamu hizmetlerinin hayati rolü savunulmalıdır.
- All the utilities are over-utilised while in other areas we are closing down public services.
- Tüm kamu hizmetleri aşırı kullanılırken, diğer alanlarda kamu hizmetlerini kapatıyoruz.
- Passenger transport by rail is a public service and must remain so.
- Demiryolu ile yolcu taşımacılığı bir kamu hizmetidir ve öyle kalmalıdır.
- What the new Member States need, however, is solidarity, democracy and public services.
- Ancak yeni Üye Devletlerin ihtiyacı olan şey dayanışma, demokrasi ve kamu hizmetleridir.
- The public services too, such as hospitals, schools and trams, use a lot of electricity.
- Hastaneler, okullar ve tramvaylar gibi kamu hizmetleri de çok fazla elektrik kullanmaktadır.
- It is important to recognise that today's public service broadcasting needs to adapt to the changes.
- Günümüz kamu hizmeti yayıncılığının değişimlere uyum sağlaması gerektiğini kabul etmek önemlidir.
- We face growing expectations of more ambitious and high-quality public services, however.
- Bununla birlikte, daha iddialı ve yüksek kaliteli kamu hizmetlerine yönelik artan beklentilerle karşı karşıyayız.
- There may be people who believe that public services should not be a topic of discussion.
- Kamu hizmetlerinin tartışma konusu olmaması gerektiğine inanan insanlar olabilir.
- And it is they who have voted for the creation of public services.
- Ve kamu hizmetlerinin oluşturulması için oy verenler de onlardır.
- Furthermore, the existence of high-quality public services requires appropriate taxation.
- Ayrıca, yüksek kaliteli kamu hizmetlerinin varlığı uygun vergilendirmeyi gerektirmektedir.
- Public services should not be part of negotiations.
- Kamu hizmetleri müzakerelerin bir parçası olmamalıdır.
- So what has happened to this much-vaunted autonomy to organise their own public services?
- Peki, kendi kamu hizmetlerini organize etme konusundaki bu çok övülen özerkliğe ne oldu?
- It is also wrong to say that a public service is always a monopoly.
- Bir kamu hizmetinin her zaman tekel olduğunu söylemek de yanlıştır.
- Even if the enterprise does not provide public services, its services may cross-subsidise each other.
- İşletme kamu hizmeti sunmasa bile, sunduğu hizmetler birbirini çapraz sübvanse edebilir.
- They are systematically abandoning and privatising public services in favour of private interests.
- Kamu hizmetlerini özel çıkarlar lehine sistematik olarak terk etmekte ve özelleştirmektedirler.
- Passenger transport by rail is a public service and must remain so.
- Demir yolu ile yolcu taşımacılığı bir kamu hizmetidir ve öyle kalmalıdır.
- I also welcome the public service character of Eurocontrol.
- Eurocontrol'ün kamu hizmeti niteliğini de memnuniyetle karşılıyorum.
- We must establish a proactive policy for schooling, for public services, for housing and for employment.
- Okullaşma, kamu hizmetleri, barınma ve istihdam için proaktif bir politika oluşturmalıyız.
- When it comes to public services, we organise debates on debating documents.
- Kamu hizmetleri söz konusu olduğunda, tartışma belgeleri üzerine tartışmalar düzenliyoruz.
- The first principle is that rail transport is a public service.
- İlk ilke, demir yolu taşımacılığının bir kamu hizmeti olduğudur.
- We rejected the report and we maintain that the public service ethos of rail services should not be altered.
- Raporu reddettik ve demiryolu hizmetlerinin kamu hizmeti anlayışının değiştirilmemesi gerektiğini savunuyoruz.
- This is our vision of a public service.
- Bu bizim kamu hizmeti vizyonumuzdur.
- However, European services, public services, are much more wide-ranging than that.
- Ancak Avrupa hizmetleri, kamu hizmetleri, bundan çok daha geniş kapsamlıdır.
- Neither users nor the general population can expect to benefit from the privatisation of public services.
- Kamu hizmetlerinin özelleştirilmesinden ne kullanıcılar ne de genel nüfus fayda bekleyebilir.
- Public service broadcasters make programmes of high quality in indigenous languages reflecting indigenous cultures.
- Kamu hizmeti yayıncıları, yerli kültürleri yansıtan yerli dillerde yüksek kalitede programlar yapar.
- Of course, the texts do include the public service obligations but they do not go far enough.
- Elbette metinler kamu hizmeti yükümlülüklerini içeriyor ancak yeterince ileri gitmiyorlar.
- When it comes to public services, we organise debates on debating documents.
- Kamu hizmetleri söz konusu olduğunda, tartışma belgeleri üzerinde tartışmalar düzenliyoruz.
- Everyone has the right of equal access to public service in his country.
- Herkes ülkesindeki kamu hizmetlerine eşit erişim hakkına sahiptir.
- Tom devoted his whole life to public service.
- Tom bütün hayatını kamu hizmetine adadı.
- Tom devoted his whole life to public service.
- Tom tüm hayatını kamu hizmetine adadı.
Show More (68)
|
