|
- The development of Estonia and Latvia has been rapid and I congratulate those nations on such an achievement.
- Estonya ve Letonya'nın gelişimi hızlı olmuştur ve bu ülkeleri bu başarılarından dolayı kutluyorum.
- We must, though, be able to expect a rapid start to be made on putting them into effect.
- Yine de bunları yürürlüğe koymak için hızlı bir başlangıç yapılmasını bekleyebilmeliyiz.
- Very rapid growth is continuing in Central Europe.
- Orta Avrupa'da çok hızlı bir büyüme devam etmektedir.
- Similarly, was the rapid alert system notified of these developments as intended?
- Benzer şekilde, hızlı uyarı sistemi bu gelişmelerden amaçlandığı şekilde haberdar edildi mi?
- Rapid alert is there for food but not for feed.
- Hızlı alarm gıda için var ama yem için yok.
- It requires a rapid and sharp reaction, including from Europe.
- Bu durum, Avrupa da dahil olmak üzere hızlı ve şiddetli bir tepki verilmesini gerektirmektedir.
- We are extremely grateful for the rapid handling of this file by Parliament.
- Bu dosyanın Parlamento tarafından hızlı bir şekilde ele alınmasından dolayı son derece müteşekkiriz.
- In any case, a possibility for rapid screening must be introduced.
- Her halükarda, hızlı tarama için bir imkan sunulmalıdır.
- This means bringing up the thorny issue of revamping the Rapid Alert System.
- Bu da Hızlı Alarm Sisteminin yenilenmesi gibi çetrefilli bir konunun gündeme getirilmesi anlamına gelmektedir.
- This was clear from the difficulties in setting up this rapid reaction force.
- Bu durum, bu hızlı tepki gücünün kurulmasında yaşanan zorluklardan da anlaşılmaktadır.
- Therefore, for the second reading, I would like to ask you again for a rapid adoption.
- Bu nedenle, ikinci okuma için sizden tekrar hızlı bir şekilde kabul etmenizi rica ediyorum.
- We need a legal and judicial framework allowing for the rapid resolution of insolvency crises.
- İflas krizlerinin hızlı bir şekilde çözülmesini sağlayacak yasal ve adli bir çerçeveye ihtiyacımız var.
- That is their responsibility under the rapid alert system.
- Hızlı alarm sistemi kapsamında bu onların sorumluluğundadır.
- The rapid reaction force is intended to implement the Petersberg tasks.
- Hızlı tepki gücünün Petersberg görevlerini yerine getirmesi amaçlanmaktadır.
- This emergency situation requires rapid, robust, supportive and effective European action.
- Bu acil durum hızlı, sağlam, destekleyici ve etkili bir Avrupa eylemi gerektirmektedir.
- What happened to President Prodi's idea of a rapid rebuttal unit?
- Başkan Prodi'nin hızlı yalanlama birimi fikrine ne oldu?
- The rapid, armed escalation of these conflicts is still a burden upon the entire region.
- Bu çatışmaların hızlı ve silahlı bir şekilde tırmanması halen tüm bölge için bir yük teşkil etmektedir.
- The internal market and the single currency have, in the meantime made rapid progress and are almost fully developed.
- Bu arada iç pazar ve ortak para birimi hızlı bir ilerleme kaydetmiş ve neredeyse tamamen gelişmiştir.
- It requires a rapid and sharp reaction, including from Europe.
- Avrupa da dahil olmak üzere hızlı ve keskin bir tepki verilmesini gerektirmektedir.
- This rapid series of developments mainly concerns negotiations between Israel and Palestine.
- Bu hızlı gelişmeler dizisi esas olarak İsrail ve Filistin arasındaki müzakerelerle ilgilidir.
- Therefore, for the second reading, I would like to ask you again for a rapid adoption.
- Bu nedenle, ikinci okuma için sizden tekrar hızlı bir şekilde kabul edilmesini rica ediyorum.
- We see this as a stage in the establishment of the EU's own military rapid reaction force.
- Bunu AB'nin kendi askeri hızlı tepki gücünün oluşturulmasında bir aşama olarak görüyoruz.
- The rapid and effective EU action in defining its global anti-terrorist strategy is to be praised.
- AB'nin küresel terörle mücadele stratejisini tanımlama konusundaki hızlı ve etkili eylemi övgüye değerdir.
- The whole debate on environmental liability must be speeded up and we must bring it to a more rapid conclusion.
- Çevresel sorumluluk konusundaki tüm tartışmalar hızlandırılmalı ve daha hızlı bir sonuca ulaştırılmalıdır.
- We have a basis for achieving a rapid and effective agreement.
- Hızlı ve etkili bir anlaşmaya varmak için bir temelimiz var.
- In addition, the information collected by the rapid alert system is used by the Commission.
- Ayrıca, hızlı uyarı sistemi tarafından toplanan bilgiler Komisyon tarafından kullanılmaktadır.
- Rapid scientific and technological change, together with globalisation, demand superior educational standards.
- Küreselleşme ile birlikte hızlı bilimsel ve teknolojik değişim, üstün eğitim standartları gerektirmektedir.
- Import growth is very strong, which has led to a rapid deterioration of the trade and current account balances.
- İthalat artışı çok güçlü olup dış ticaret ve cari hesap dengelerinde hızlı bir bozulmaya yol açmıştır.
- More rapid progress is being made in some areas.
- Bazı alanlarda daha hızlı ilerleme kaydedilmektedir.
- The many pledges made in the wake of the flood disaster must at last be worked off at a more rapid pace.
- Sel felaketinin ardından verilen çok sayıda söz nihayet daha hızlı bir şekilde yerine getirilmelidir.
- The audio-visual sector in Turkey is characterised by rapid and steady growth.
- Türkiye'de görsel-işitsel sektörün özelliği, hızlı ve kararlı bir büyümedir.
- We will have a very rapid cut-off.
- Çok hızlı bir kesinti yaşayacağız.
- Respect for the law is not incompatible with rapid and effective procedures.
- Hukuka saygı, hızlı ve etkili usullerle bağdaşmaz değildir.
- Technical progress is ever more rapid.
- Teknik ilerleme her zamankinden daha hızlıdır.
- Therefore it is vital that there should be a rapid, effective mechanism of this kind.
- Bu nedenle bu türden hızlı ve etkili bir mekanizma hayati önem taşımaktadır.
- Yes, we need more rapid implementation once directives have been adopted.
- Evet, yönergeler kabul edildikten sonra daha hızlı bir uygulamaya ihtiyacımız var.
- His aim is to give scope for rapid commercial use wherever possible.
- Amacı, mümkün olan her yerde hızlı ticari kullanım için kapsam sağlamaktır.
- It has been decided to set up a rapid reaction force of 60 000 men.
- Hızlı tepki gücü olarak 60.000 kişilik bir kuvvet kurulmasına karar verilmiştir.
- The Danish Presidency gave the proposal high priority and worked towards a rapid resolution.
- Danimarka Dönem Başkanlığı teklife yüksek öncelik vermiş ve hızlı bir çözüm için çalışmıştır.
- We will have a very rapid cut-off.
- Çok hızlı bir sonlandırma yapacağız.
- In those days proposals did not make such rapid progress as they do now.
- O günlerde teklifler şimdiki kadar hızlı ilerlemiyordu.
- We need to improve our capacity for rapid and targeted action.
- Hızlı ve hedefe yönelik eylem kapasitemizi geliştirmeliyiz.
- The new rapid payment system, furthermore, makes it impossible to help coffee-producing countries.
- Ayrıca yeni hızlı ödeme sistemi kahve üreticisi ülkelere yardım etmeyi imkansız hale getiriyor.
- Romania is an integral part of that process and social change in the last few months has been rapid.
- Romanya bu sürecin ayrılmaz bir parçasıdır ve son birkaç ayda toplumsal değişim hızlı olmuştur.
- Do you not believe that we should have a European rapid reaction force for this type of incident, including volunteers?
- Bu tür olaylar için gönüllüleri de içeren bir Avrupa hızlı tepki gücüne sahip olmamız gerektiğine inanmıyor musunuz?
- Kofi Annan wants a rapid reaction force to intervene for peace.
- Kofi Annan barış için müdahale edecek bir hızlı tepki gücü istiyor.
- The rapid growth of recent years has gone hand in hand with a significant expansion of foreign trade.
- Son yıllardaki hızlı büyüme, dış ticaret hacminde önemli bir genişlemeyle el ele gitmiştir.
- The consumer has a right to know if farmed fish cause a disproportionate number of rapid alerts.
- Tüketicinin, çiftlik balıklarının orantısız sayıda hızlı uyarıya neden olup olmadığını bilme hakkı vardır.
- So we need the European Rapid Reaction Force.
- Bu yüzden Avrupa Hızlı Tepki Gücü'ne ihtiyacımız var.
- This fund would enable us to provide a rapid response in the event of disasters in the broadest sense of the term.
- Bu fon, terimin en geniş anlamıyla afet durumunda hızlı bir müdahale sağlamamıza olanak tanıyacaktır.
- Yes, we need more rapid implementation once directives have been adopted.
- Evet, direktifler kabul edildikten sonra daha hızlı uygulamaya ihtiyacımız var.
- The rapid reaction force must receive more attention.
- Hızlı tepki gücü daha fazla ilgi görmelidir.
- Apparently, 26% of rapid alerts in 2002 were caused by fish.
- Görünüşe göre, 2002 yılındaki hızlı uyarıların %26'sı balıklardan kaynaklanmıştır.
- The rapid alert system for feed is something that we have identified as a gap in the legislation.
- Besleme için hızlı alarm sistemi, mevzuatta bir boşluk olarak tespit ettiğimiz bir konudur.
- Why did rapid alert not work?
- Hızlı uyarı neden çalışmadı?
- This fund would enable us to provide a rapid response in the event of disasters in the broadest sense of the term.
- Bu fon, en geniş anlamıyla afet durumunda hızlı bir müdahale sağlamamıza olanak tanıyacaktır.
- The second line of approach is to strengthen the potential for a rapid and coordinated response to health threats.
- İkinci yaklaşım çizgisi, sağlık tehditlerine karşı hızlı ve koordineli bir yanıt verme potansiyelini güçlendirmektir.
- Anti-personnel mines and the rapid reaction mechanism are also areas where we have proposed budget increases.
- Anti-personel mayınlar ve hızlı tepki mekanizması da bütçe artışı önerdiğimiz alanlar arasında yer almaktadır.
- Of course, it is quite correct to say that far more rapid and concerted action is required.
- Elbette çok daha hızlı ve uyumlu bir eylemin gerekli olduğunu söylemek oldukça doğrudur.
- The rapid growth in imports amazes us.
- İthalattaki hızlı büyüme bizi şaşırtıyor.
- The progress of civilization is very rapid.
- Uygarlığın ilerlemesi çok hızlı.
- Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
- Öğrenci çok sıkı çalıştığı için hızlı bir ilerleme kaydediyor.
- Rapid action also has advantages.
- Hızlı hareketin de avantajları vardır.
- Computer science has made rapid progress in our country.
- Bilgisayar bilimi ülkemizde hızlı bir ilerleme kaydetmiştir.
- The rapid growth of the city surprised us.
- Kentin hızlı büyümesi bizi şaşırttı.
- Layla faced rapid dehydration.
- Leyla hızlı dehidrasyona maruz kaldı.
- There is a rapid increase in world population.
- Dünya nüfusunda hızlı bir artış var.
- I'm amazed at Tom's rapid progress in French.
- Tom'un Fransızcadaki hızlı ilerleyişine hayranım.
- The area enjoyed a rapid development after the opening of the subway line in the early 2000s.
- Bölge 2000'lerin başında metro hattının açılmasının ardından hızlı bir gelişim yaşadı.
- The rapid growth of the city surprised us.
- Şehrin hızlı büyümesi bizi şaşırttı.
- The progress of civilization is very rapid.
- Uygarlığın ilerlemesi çok hızlıdır.
- Tom is not a rapid reader.
- Tom hızlı bir okuyucu değil.
- He has made rapid progress in English.
- O, İngilizcede hızlı bir gelişme yaptı.
- The development of the computer industry has been very rapid.
- Bilgisayar endüstrisinin gelişimi çok hızlı oldu.
- They were surprised at the city's rapid growth.
- Onlar kentin hızlı büyümesine şaşırdılar.
- The current of this river is rapid.
- Bu nehrin akıntısı hızlıdır.
- There was a rapid decline in stock prices.
- Hisse senedi fiyatlarında hızlı bir düşüş vardı.
- They were surprised at the city's rapid growth.
- Şehrin hızlı büyümesine şaşırdılar.
- He has made rapid progress in English.
- İngilizce'de hızlı bir ilerleme kaydetti.
- The city experienced a rapid urbanization after being declared as the capital.
- Şehir başkent ilan edilmesinin ardından hızlı bir kentleşmeye sahne oldu.
- Layla faced rapid dehydration.
- Layla hızlı bir dehidrasyonla karşı karşıya kalmıştı.
- We're amazed by the rapid growth in import quantities.
- İthalat miktarlarındaki hızlı artış bizi hayrete düşürüyor.
- Computer science has made rapid progress in our country.
- Bilgisayar bilimi ülkemizde hızlı bir ilerleme kaydetti.
- The city experienced a rapid urbanization after being declared as the capital.
- Şehir, başkent ilan edildikten sonra hızlı bir kentleşme yaşamıştır.
- Rapid action also has advantages.
- Hızlı hareket etmenin de avantajları vardır.
- The country is famous for the rapid growth of its economy.
- Ülke ekonomisinin hızlı büyümesiyle ünlüdür.
- The country is famous for the rapid growth of its economy.
- Ülke, ekonomisinin hızlı büyümesiyle tanınmıştır.
- The area enjoyed a rapid development after the opening of the subway line in the early 2000s.
- Bölge, 2000'li yılların başında metro hattının açılmasından sonra hızlı bir gelişme göstermiştir.
- There was a rapid decline in stock prices.
- Hisse senedi fiyatlarında hızlı bir düşüş yaşandı.
Show More (86)
|
