Tureng - rely on - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	rely on	güvenmek	v.
	We cannot always rely on the United States to intervene. Müdahale için her zaman Amerika Birleşik Devletleri'ne güvenemeyiz. They can rely on an alert security service in their vicinity. Çevrelerindeki bir alarm güvenlik hizmetine güvenebilirler. We should not make the mistake of comfortably relying on the existing systems of other, even friendly, nations. Diğer, hatta dost ülkelerin mevcut sistemlerine rahatça güvenme hatasına düşmemeliyiz. They can rely on an alert security service in their vicinity. Çevrelerindeki alarmlı bir güvenlik hizmetine güvenebilirler. The people who rely on us to give support when it is needed, will be able to rely on us in future too. İhtiyaç duyulduğunda destek vermek için bize güvenen insanlar, gelecekte de bize güvenebilecekler. Mr Vitorino, I therefore rely on your courage. Bay Vitorino, bu nedenle cesaretinize güveniyorum. We should no longer rely on national statistics which tell us that accidents only happen to full-time employees. Kazaların sadece tam zamanlı çalışanların başına geldiğini söyleyen ulusal istatistiklere artık güvenmemeliyiz. We can therefore rely on the test procedure for passenger cars. Bu nedenle binek araçlara yönelik test prosedürüne güvenebiliriz. It is a 'global village', and we rely on global partnership. Burası 'küresel bir köy' ve biz küresel ortaklığa güveniyoruz. That is what we rely on when we advise people on what to do. İnsanlara ne yapmaları gerektiği konusunda tavsiyelerde bulunurken buna güveniyoruz. Then, of course, even if we do that, we still have to rely on the Council to deliver its part of the contract. Elbette bunu yapsak bile, sözleşmenin kendi payına düşen kısmını yerine getirmesi için Konsey'e güvenmek zorundayız. Those of us who are not scientists must rely on the judgment and evaluation of professionally qualified people. Bilim adamı olmayan bizler, profesyonel olarak kalifiye kişilerin yargı ve değerlendirmelerine güvenmek zorundayız. We can therefore rely on the test procedure for passenger cars. Bu nedenle binek otomobiller için test prosedürüne güvenebiliriz. We must rely on local action and joint local planning. Yerel eylemlere ve ortak yerel planlamaya güvenmeliyiz. I believe that we can rely on majority backing for this. Bunun için çoğunluğun desteğine güvenebileceğimize inanıyorum. People suffering from food allergies rely on the proper listing of what a product contains. Gıda alerjisinden muzdarip insanlar, bir ürünün içeriğinin doğru bir şekilde listelenmesine güvenmektedir. We must rely on clinical evidence and evaluation to back up recommendations for the acceptance of new tests. Yeni testlerin kabulüne yönelik tavsiyeleri desteklemek için klinik kanıtlara ve değerlendirmelere güvenmeliyiz. The vital thing is that farmers and consumers must be able to rely on the safety of feed products. Önemli olan, çiftçilerin ve tüketicilerin yem ürünlerinin emniyetine güvenebilmeleridir. You cannot rely on structures alone. Sadece yapılara güvenemezsiniz. In that way, the organisations can rely on thirteen years of support from us. Bu şekilde kuruluşlar bizden on üç yıldır aldıkları desteğe güvenebilirler. Rather like the Irish population when they run a referendum, you can never rely on it to behave. Referanduma gittiklerinde İrlanda halkının nasıl davranacağına asla güvenemezsiniz. In that way, the organisations can rely on thirteen years of support from us. Bu şekilde, kuruluşlar bizden on üç yıl boyunca alacakları desteğe güvenebilirler. Consumers must be able to rely on the inspections being adequate. Tüketiciler denetimlerin yeterli olduğuna güvenebilmelidir. You can rely on my support. Sen benim desteğime güvenebilirsin. Tom didn't want to rely on anyone else. Tom başka birine güvenmek istemedi. Don't rely on Tom. Tom'a güvenme. I don't think we should rely on Tom too much. Bence Tom'a çok fazla güvenmemeliyiz. We can rely on them. Onlara güvenebiliriz. You can rely on him. Ona güvenebilirsiniz. I knew I could rely on you. Sana güvenebileceğimi biliyordum. I guess I never realized how much I rely on Tom. Sanırım Tom'a ne kadar güvendiğimi hiç fark etmemişim. She relied on her brother. Kardeşine güvendi. Tom can be relied on. Tom'a güvenilebilir. I don't have anyone else to rely on. Güvenecek başka kimsem yok. I can rely on Tom. Tom'a güvenebilirim. Without knowing the original language of the holy writings, how can you rely on your interpretations about them? Kutsal yazıların orijinal dilini bilmeden, onlar hakkındaki yorumlarınıza nasıl güvenebilirsiniz? You can always rely on them. Onlara her zaman güvenebilirsin. You may rely on him. Ona güvenebilirsiniz. He always relies on other people. Her zaman diğer insanlara güvenir. She relied on the medicine as a last resort. O, son çare olarak ilaca güvendi. Choose friends you can rely on. Güvenebileceğin arkadaşlar seç. His promise cannot be relied on. Sözüne güvenilemez. She relied on the medicine as a last resort. En son çare olarak ilaca güvendi. He always relies on other people. O, her zaman diğer insanlara güvenir. I don't think we should rely on Tom too much. Bizim Tom'a çok fazla güvenmemiz gerektiğini sanmıyorum. You may rely on him. Ona güvenebilirsin. You can certainly rely on him. Ona kesinlikle güvenebilirsiniz. She cannot be relied on because she often tells lies. Ona güvenilemez çünkü sık sık yalan söyler. I always rely on him in case there's a problem. Bir sorun olduğunda hep ona güvenirim. I rely on Tom. Tom'a güveniyorum. You can always rely on him. Her zaman ona güvenebilirsin. Tom is a man you can rely on. Tom güvenebileceğin bir adamdır. I know you can rely on him for transportation. Ulaşım konusunda ona güvenebileceğinizi biliyorum. Tom is somebody you can rely on. Tom güvenebileceğin biri. Does Tom still rely on his parents? Tom hala ailesine güveniyor mu? Tom doesn't like to rely on others. Tom başkalarına güvenmeyi sevmez. I know I can rely on you. Sana güvenebileceğimi biliyorum. You can rely on Jack. Jack'e güvenebilirsiniz. As he often tells lies, he is not to be relied on. Sık sık yalan söylediği için ona güvenilmez. We can rely on Tom's judgement. Tom'un muhakemesine güvenebiliriz. He's a man you can rely on. Güvenebileceğiniz bir adam. We can rely on her. Ona güvenebiliriz. You can't rely on his help. Onun yardımına güvenemezsin. You can rely on Jack. Jack'e güvenebilirsin. Does he still rely on his parents? Hala ailesine güveniyor mu? Sami relied on Layla. Sami, Layla'ya güveniyordu. Don't rely on others. Başkalarına güvenmeyin. You can always rely on her. Ona her zaman güvenebilirsiniz. We can rely on him. Ona güvenebiliriz. I know you can rely on him for transportation. Ulaşım için ona güvenebileceğinizi biliyorum. You can't rely on him. Ona güvenemezsiniz. I guess my view on friendship is pretty bleak because I've never really had to rely on anyone for anything. Sanırım arkadaşlığa bakışım oldukça kasvetli çünkü hiçbir şey için kimseye güvenmek zorunda kalmadım. Can I rely on you? Sana güvenebilir miyim? Don't rely on what he says. Onun söylediklerine güvenme. You may rely on my coming in time. Zamanında geleceğime güvenebilirsiniz. You can't rely on me in this matter. Bu konuda bana güvenemezsiniz. You can always rely on me. Sen her zaman bana güvenebilirsin. You can always rely on Tom. Tom'a her zaman güvenebilirsin. You can always rely on her. Her zaman ona güvenebilirsin. Tom can't rely on Mary's help. Tom Mary'nin yardımına güvenemez. Show More (77)
2	rely on	dayanmak	v.
	I therefore recommend that we rely on the firm foundations of European law and criteria. Bu nedenle Avrupa hukuku ve kriterlerinin sağlam temellerine dayanmamızı tavsiye ediyorum. Until now, these foundations have mainly relied on national sources of funding. Şimdiye kadar bu vakıflar çoğunlukla ulusal fon kaynaklarına dayanıyordu. The competitiveness of these businesses very much relies on their innovative capacity. Bu işletmelerin rekabet gücü büyük ölçüde yenilikçi kapasitelerine dayanmaktadır. It must rely on the development of internal accountability. İç hesap verebilirliğin geliştirilmesine dayanmalıdır. I therefore recommend that we rely on the firm foundations of European law and criteria. Bu nedenle Avrupa hukuku ve kriterlerinin sağlam temellerine dayanmamızı öneriyorum. Until now, these foundations have mainly relied on national sources of funding. Şimdiye kadar bu vakıflar büyük ölçüde ulusal finansman kaynaklarına dayanıyordu. The Commission is relying on a general mandate pre-dating Seattle that has been rendered null and void. Komisyon, Seattle'dan önceki genel bir yetkiye dayanmaktadır ve bu yetki hükümsüz kılınmıştır. This involves the destruction of industries that rely on our coasts such as tourism, fishing industries and others. Bu, turizm, balıkçılık endüstrileri ve diğerleri gibi kıyılarımıza dayanan endüstrilerin yok edilmesini içerir. The main idea of the book relied on a false premise. Kitabın ana fikri yanlış bir öncüle dayanıyordu. Up till now the United States has called itself the world's police and continues suppression relying on military force. Amerika Birleşik Devletleri şimdiye kadar kendisini dünyanın polisi olarak adlandırdı ve askeri güce dayanarak baskı yapmaya devam ediyor. The main idea of the book relied on a false premise. Kitabın ana fikri yanlış bir önermeye dayanıyordu. Show More (8)
3	rely on	bel bağlamak	v.
	One cannot merely rely on gas imported from Russia. Bir ülke sadece Rusya'dan ithal edilen gaza bel bağlanamaz. In the interests of all industries that rely on the coast we have to take action, and take it now. Kıyıya bel bağlayan tüm sektörlerin çıkarları için harekete geçmeliyiz ve bunu hemen yapmalıyız. There are some five million people who rely on food programmes. Gıda programlarına bel bağlayan yaklaşık beş milyon insan var. For many years we have relied on landfill. Uzun yıllar boyunca çöp sahalarına bel bağladık. People there have relied on being able to pursue their livelihood subject to certain restrictions. Buradaki insanlar, belirli kısıtlamalara tabi olarak geçimlerini sürdürebilmeye bel bağlamışlardır. Try rewarding yourself and not relying on others for reward. Kendini ödüllendirmeyi dene ve ödül için başkalarına bel bağlama. Don't rely on his help. Onun yardımına bel bağlamayın. Show More (4)
4	rely on	inanmak	v.
	We greatly appreciate this, and we rely on a very fruitful campaign in the years to come. Bunu çok takdir ediyoruz ve önümüzdeki yıllarda çok verimli bir kampanya yürüteceğimize inanıyoruz. I am relying on you to be honest. Dürüst davranacağına inanıyorum. Show More (-1)