| 1 |
remark |
söz |
n. |
|
- I wish to concentrate my remarks on the issue of terrorism.
- Sözlerimi terörizm konusuna yoğunlaştırmak istiyorum.
- I should like to finish off with a remark about the effects of this programme on the various sectors.
- Sözlerimi, bu programın çeşitli sektörler üzerindeki etkileri hakkında bir açıklama yaparak bitirmek istiyorum.
- You are quite right, I did misunderstand your original remarks.
- Çok haklısınız, ilk sözlerinizi yanlış anlamışım.
- I should like to finish off with a remark about Vietnam.
- Vietnam ile ilgili bir açıklama yaparak sözlerimi bitirmek istiyorum.
- We take note of your remarks, Mrs Figueiredo.
- Sözlerinizi dikkate alıyoruz, Sayın Figueiredo.
- I will confine my remarks to religious beliefs and homosexuality.
- Sözlerimi dini inançlar ve eşcinsellikle sınırlı tutacağım.
- With these remarks, I should like to end my response in winding up this debate.
- Bu sözlerle, bu tartışmayı sonlandırırken cevabımı bitirmek istiyorum.
- This is one element on which I based my first remarks.
- İlk sözlerimi dayandırdığım unsurlardan biri de budur.
- Otherwise, I applaud her remarks also.
- Aksi takdirde, onun sözlerini de alkışlıyorum.
- So the honourable Member's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made.
- Sayın Üyenin bu bölgelerin stratejik önemine ilişkin sözleri son derece yerinde.
- That leads to my third remark on what now faces us.
- Bu da şu anda karşı karşıya olduğumuz durumla ilgili üçüncü sözüme yol açıyor.
- I should like to finish off with a remark about Vietnam.
- Sözlerimi Vietnam hakkında bir açıklama yaparak bitirmek istiyorum.
- To be frank, I am tired of having to listen to this remark without being able in all honesty to contradict it.
- Açıkçası, bu sözleri dinlemekten ve dürüstçe karşı çıkamamaktan yoruldum.
- Two questions have been put very clearly and I would like to answer them before I make my final remarks.
- Çok açık bir şekilde iki soru yöneltildi ve son sözlerimi söylemeden önce bunları yanıtlamak istiyorum.
- I did not think at all that I had brushed it aside; I think that my last remark was extremely binding.
- Bunu bir kenara attığımı hiç düşünmedim; son sözümün son derece bağlayıcı olduğunu düşünüyorum.
- I would now like to move on to Lord Inglewood's remark.
- Şimdi Lord Inglewood'un sözlerine geçmek istiyorum.
- I will finish my remarks with that point.
- Sözlerimi bu nokta ile bitireceğim.
- We will draw your remarks to the attention of the Commission.
- Sözlerinizi Komisyon'un dikkatine sunacağız.
- Let me explain what I mean by that remark.
- Bu sözle ne demek istediğimi açıklamama izin verin.
- Fine, I do not think I need to respond to those remarks.
- Pekala, bu sözlere yanıt vermeme gerek olduğunu sanmıyorum.
- I should like to finish off with a remark about the content of the covenant itself.
- Sözlerimi sözleşmenin içeriği hakkında bir açıklama yaparak bitirmek istiyorum.
- I start by thanking the rapporteur for her remarks and for her work in committee.
- Sözleri ve komitedeki çalışmaları için raportöre teşekkür ederek başlıyorum.
- I am grateful for the President-in-Office of the Council's last remarks.
- Konsey Dönem Başkanı'nın son sözleri için müteşekkirim.
- Mr Hume, personally, I very much appreciate your remarks because I come across the same problems myself.
- Sayın Hume, kişisel olarak sözlerinizi çok takdir ediyorum çünkü ben de aynı sorunlarla karşılaşıyorum.
- I would ask you to make this Parliament's position in respect of these remarks quite clear.
- Bu sözlerle ilgili olarak Parlamentonun tutumunu açıkça ortaya koymanızı rica ediyorum.
- I would like to finish off with a few critical remarks.
- Birkaç eleştirel yorumla sözlerimi bitirmek istiyorum.
- As a very last point, a couple of remarks about the legal base itself.
- Son olarak, yasal zeminin kendisi hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
- I welcome the remarks of the President of the Commission.
- Komisyon Başkanının sözlerini memnuniyetle karşılıyorum.
- Please allow me to conclude with a remark about my own country.
- Lütfen kendi ülkemle ilgili bir yorumla sözlerime son vermeme izin verin.
- I shall also focus my remarks on the Green Paper communication.
- Sözlerimi Yeşil Kitap tebliğine de odaklayacağım.
- I did not think at all that I had brushed it aside; I think that my last remark was extremely binding.
- Bu konuyu bir kenara ittiğimi hiç düşünmedim; son sözümün son derece bağlayıcı olduğunu düşünüyorum.
- Don't take his remarks too literally.
- Onun sözlerini fazla ciddiye almayın.
- His remark hit home.
- Sözleri çok yerindeydi.
- She made some derogatory remarks about her colleagues.
- Meslektaşları hakkında bazı aşağılayıcı sözler söyledi.
- His remark was really out of line.
- Sözleri gerçekten haddini aştı.
- Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
- Tom, oğlunun kaba sözleri için Mary'den özür diledi.
- I thought your remark was interesting.
- Sözünüzün ilginç olduğunu düşündüm.
- The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club.
- Sarhoş adamlar kulüpteki kadınlara yönelik aşağılayıcı sözler sarf ettiler.
- She seems to have taken my remark as an insult.
- Sözlerimi hakaret olarak algılamış gibi duruyor.
- Tom ignored the remark.
- Tom sözü duymazdan geldi.
- I'm tired of your snide remarks.
- Küçümseyici sözlerinden bıktım.
- A casual remark can hurt someone.
- Sıradan bir söz birini incitebilir.
- That kind of remark does not befit you.
- O tür sözler size yakışmıyor.
- She angers us with her remarks.
- Sözleriyle bizi kızdırıyor.
- His remark was really out of line.
- Onun sözü gerçekten uygunsuzdu.
- She didn't mean to offend anyone with her remark.
- Sözleriyle kimseyi incitmek istememişti.
Show More (43)
|
| 2 |
remark |
açıklama |
n. |
|
- We were surprised to see him finally make a valid remark.
- Sonunda geçerli bir açıklamada bulunduğunu görünce şaşırdık.
- I would like to make one final remark in this connection.
- Bu bağlamda son bir açıklama yapmak istiyorum.
- To be frank, I am tired of having to listen to this remark without being able in all honesty to contradict it.
- Dürüst olmak gerekirse, bu açıklamayı dinlemekten ve buna karşı çıkamamaktan yoruldum.
- There is a separate remark for the agency enlargement costs.
- Acente genişleme maliyetleri için ayrı bir açıklama bulunmaktadır.
- That said, I should like to make a remark about the Watson report.
- Bununla birlikte Watson raporu hakkında bir açıklama yapmak istiyorum.
- This parenthetical remark by the Commission must surely pull us up short.
- Komisyon'un bu parantez içi açıklaması bizi kesinlikle kısa kesmelidir.
- My second remark concerns encryption.
- İkinci açıklamam şifreleme ile ilgilidir.
- I would just like to make a general remark, in a personal capacity.
- Ben sadece kişisel olarak genel bir açıklama yapmak istiyorum.
- I shall add one remark on the issue of the budget.
- Bütçe konusunda bir açıklama ekleyeceğim.
- I should like to finish off with a remark about the content of the covenant itself.
- Sözleşme'nin içeriğine ilişkin bir açıklama yaparak bitirmek istiyorum.
- I should like to finish off with a remark about the effects of this programme on the various sectors.
- Bu programın çeşitli sektörler üzerindeki etkilerine ilişkin bir açıklama ile bitirmek istiyorum.
- I have just one supplementary remark.
- Sadece bir ek açıklama yapacağım.
- First of all, I have a remark to make about the reality as it is perceived.
- Öncelikle algılandığı şekliyle gerçeklik hakkında bir açıklama yapmak istiyorum.
- I should like to finish off with a remark about Vietnam.
- Vietnam hakkında bir açıklama yaparak bitirmek istiyorum.
- Finally, I would offer an important and perhaps less complimentary remark.
- Son olarak, önemli ve belki de daha az övgü içeren bir açıklama yapmak istiyorum.
- My second remark concerns the storage of traffic data.
- İkinci açıklamam trafik verilerinin depolanmasıyla ilgilidir.
- I have just one supplementary remark.
- Sadece bir ek açıklama yapmak istiyorum.
- It is very long, and not one understanding or balanced remark is missing from it.
- Çok uzundur ve içinde tek bir anlayış göstergesi ya da ölçülü açıklama eksik bırakılmamıştır.
- That is a reasonable remark.
- Bu makul bir açıklama.
- I just want to add one remark concerning the proportions in terms of money.
- Para açısından oranlara ilişkin bir açıklama eklemek istiyorum.
- That is not an anti-nuclear remark, that is a pro-fair play remark.
- Bu nükleer karşıtı bir açıklama değil, adil oyun yanlısı bir açıklamadır.
Show More (18)
|
| 3 |
remark |
yorum |
n. |
|
- Mr Watson made a rather shabby and silly remark about the United Kingdom.
- Bay Watson Birleşik Krallık hakkında oldukça perişan ve aptalca bir yorumda bulundu.
- It was just a general remark.
- Bu sadece genel bir yorumdu.
- That is not an anti-nuclear remark, that is a pro-fair play remark.
- Bu nükleer karşıtı bir yorum değil, adil oyun yanlısı bir yorumdur.
- I address my remarks to the Stevenson report only.
- Yorumlarımı yalnızca Stevenson raporuna yöneltiyorum.
- I think that remark was rather apposite.
- Bu yorumun oldukça yerinde olduğunu düşünüyorum.
- I wish to respond to a personal remark which I consider to be unacceptable and, in this context, insulting.
- Kabul edilemez ve bu bağlamda hakaretamiz olduğunu düşündüğüm kişisel bir yoruma yanıt vermek istiyorum.
- This remark is not really appropriate, in my view.
- Benim görüşüme göre bu yorum gerçekten uygun değil.
- Tom laughed at the remark.
- Tom yoruma güldü.
- Tom's remark was insensitive.
- Tom'un yorumu duyarsızdı.
- She didn't mean to offend anyone with her remark.
- O, yorumu ile kimseyi gücendirmek istemedi.
- I thought your remark was interesting.
- Yorumunun ilginç olduğunu düşündüm.
- He made a few remarks on the book.
- Kitap hakkında birkaç yorum yaptı.
- Confine your remarks to the matter we are discussing.
- Yorumlarını tartıştığımız konuyla sınırla.
Show More (10)
|
| 4 |
remark |
belirtmek |
v. |
|
- I have two further remarks.
- İki hususu daha belirtmek isterim.
- The head of the British delegation, Sir Con O'Neil, remarked that these two events were not unconnected.
- İngiliz delegasyonunun başkanı Sir Con O'Neil, bu iki olayın birbiriyle bağlantısız olmadığını belirtti.
- Please allow me to remark on how well-versed and well-informed he is on European affairs.
- Lütfen kendisinin Avrupa meseleleri konusunda ne kadar bilgili ve donanımlı olduğunu belirtmeme izin verin.
- Today, however, that inefficiency is visible in the growth of RALs, as certain other groups have remarked here.
- Ancak bugün, diğer bazı grupların da burada belirttiği gibi, bu verimsizlik RAL'lerin büyümesinde görülebilir.
- As I remarked earlier, there are many distinguished guests in the gallery today to follow this item.
- Daha önce de belirttiğim üzere, bugün bu konuyu takip etmek üzere salonda çok sayıda seçkin konuk bulunmaktadır.
- May I remark that the provision on national representatives allows for substitutes?
- Ulusal temsilcilerle ilgili hükmün yedeklere izin verdiğini belirtebilir miyim?
- The head of the British delegation, Sir Con O'Neil, remarked that these two events were not unconnected.
- İngiliz heyetinin başkanı Sir Con O'Neil, bu iki olayın birbiriyle bağlantısız olmadığını belirtti.
- As you remarked, many were referred to and thanked earlier today.
- Sizin de belirttiğiniz gibi, bugün birçok kişiye atıfta bulunuldu ve teşekkür edildi.
- You had remarked earlier in the House that you likened yourself to a diesel engine.
- Meclis'te daha önce kendinizi bir dizel motora benzettiğinizi belirtmiştiniz.
- The Governor of Lapland remarked how easy it was to get from Lapland to Strasbourg.
- Laponya Valisi, Laponya'dan Strazburg'a gitmenin ne kadar kolay olduğunu belirtti.
Show More (7)
|
| 5 |
remark |
görüş |
n. |
|
- I merely endorse the remarks and your support for raising those matters in terms of the overall agenda.
- Ben sadece bu konuları genel gündem açısından gündeme getirme konusundaki görüşlerinizi ve desteğinizi onaylıyorum.
- Perhaps you could pass on these remarks to the Italian Presidency?
- Belki de bu görüşlerinizi İtalya Dönem Başkanlığına iletebilirsiniz?
- I merely endorse the remarks and your support for raising those matters in terms of the overall agenda.
- Ben sadece genel gündem açısından bu konuların gündeme getirilmesine yönelik görüşlerinizi ve desteğinizi onaylıyorum.
- I essentially wish to confine my remarks to the 90-head limit.
- Ben esasen görüşlerimi 90 baş sınırıyla sınırlandırmak istiyorum.
- However, we will take into account Parliament's remarks in a new recital.
- Ancak, Parlamento'nun görüşlerini yeni bir resitalde dikkate alacağız.
Show More (2)
|
| 6 |
remark |
söylemek |
v. |
|
- Your remark is irrelevant.
- Söylediklerinizin konuyla ilgisi yok.
- His remark seems to be off the point.
- Söyledikleri konunun dışında gibi görünüyor.
Show More (-1)
|
| 7 |
remark |
yorum yapmak |
v. |
|
- My mother remarked on my new dress.
- Annem yeni elbisem hakkında yorum yaptı.
Show More (-2)
|
| 8 |
remark |
dikkat çekmek |
v. |
|
- Everyone remarked on his new hairstyle.
- Herkes onun yeni saç stiline dikkat çekti.
Show More (-2)
|
| 9 |
remark |
fark etmek |
v. |
|
- Everyone remarked on his new hairstyle.
- Herkes onun yeni saç stilini fark etti.
Show More (-2)
|
