Tureng - trade - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	trade	ticaret	n.
	Her job is to promote trade between the two countries. Görevi iki ülke arasındaki ticareti teşvik etmek. In this way, if I may say so, we support all those who have invested in fair trade. Bu şekilde, eğer söylememe izin verirseniz, adil ticarete yatırım yapan herkesi destekliyoruz. This means that China has made a conscious choice in favour of openness, and this will not only be in the area of trade. Bu, Çin'in açıklıktan yana bilinçli bir tercih yaptığı anlamına gelmektedir ve bu sadece ticaret alanında olmayacaktır. Put simply, increased trade boosts a nation's economy, raising its GDP. Basitçe ifade etmek gerekirse, artan ticaret bir ülkenin ekonomisini canlandırır ve GSYH'sini yükseltir. Ships carry over 70% of all trade between the Community and the rest of the world. Topluluk ile dünyanın geri kalanı arasındaki ticaretin %70'inden fazlası gemilerle yapılmaktadır. The trade in synthetic drugs is often a case of organised crime. Sentetik uyuşturucu ticareti genellikle organize bir suç vakasıdır. Fourthly, the tax could change the nature of competition in the art trade. Dördüncü olarak vergi sanat ticaretindeki rekabetin doğasını değiştirebilir. The original purpose of the Directive was to avoid distortions in trade. Direktifin asıl amacı ticarette çarpıklıkları önlemekti. Put simply, increased trade boosts a nation's economy, raising its GDP. Basitçe ifade etmek gerekirse artan ticaret bir ülkenin ekonomisini canlandırır ve GSYH'sini yükseltir. Any future trade and cooperation agreement with this country must also include human rights clauses. Bu ülkeyle gelecekte yapılacak her türlü ticaret ve işbirliği anlaşması insan hakları maddelerini de içermelidir. Would a carcass trade not be better for Europe to be considering? Avrupa'nın leş ticaretini düşünmesi daha iyi olmaz mıydı? We are considering proceeding with opening up trade in services. Hizmet ticaretini açmaya devam etmeyi düşünüyoruz. We believe this is especially necessary in the realm of trade policy. Bunun özellikle ticaret politikası alanında gerekli olduğuna inanıyoruz. Second, the so-called individual solutions – in German – pose a continuous problem to intra-Community trade. İkinci olarak, sözde bireysel çözümler -Almanca- Topluluk içi ticaret için sürekli bir sorun teşkil etmektedir. We are also considering ways of making trade in goods easier. Ayrıca mal ticaretini kolaylaştırmanın yollarını da düşünüyoruz. Well, that poverty in the world be combated and that we obtain more aid, more trade and more democracy. Dünyadaki yoksullukla mücadele edilmesi ve daha fazla yardım, daha fazla ticaret ve daha fazla demokrasi elde edilmesi. The violent trade in human organs focuses on the poor. İnsan organlarının vahşi ticareti yoksullara odaklanıyor. Brokers in the arms trade are quite unique agents. Silah ticaretindeki simsarlar oldukça benzersiz ajanlardır. The trade aspect has been an essential component of what has ultimately evolved into a comprehensive political union. Ticaret boyutu, nihayetinde kapsamlı bir siyasi birliğe dönüşen anlaşmanın temel bir bileşeni olmuştur. I would like to refer to the current negotiations with Iran on a trade and co-operation agreement. İran ile yürütülmekte olan ticaret ve işbirliği anlaşması müzakerelerine de değinmek istiyorum. Might there not be a political question to resolve before the trade question? Ticaret sorunundan önce çözülmesi gereken siyasi bir sorun olamaz mı? We passed resolutions in this House two years ago about the trade in human organs transplanted from executed people. İki yıl önce bu Mecliste idam edilen kişilerden nakledilen insan organlarının ticaretine ilişkin kararlar almıştık. The vast majority of our trade with the rest of the world is by sea. Dünyanın geri kalanıyla ticaretimizin büyük çoğunluğu deniz yoluyla yapılmaktadır. Trade and business need a framework, however. Ancak ticaret ve iş dünyasının bir çerçeveye ihtiyacı vardır. Agricultural and food trade between the EU and Turkey followed the same lines. AB ve Türkiye arasındaki tarım ve gıda ticareti aynı çizgiyi izlemiştir. Modern civilisation is rightly offended by this unregulated trade in death. Modern uygarlık, bu kuralsız ölüm ticaretinden haklı olarak rahatsızdır. The conflict in the Democratic Republic of the Congo is one of access, control and trade in key mineral resources. Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ndeki çatışma kilit maden kaynaklarına erişim, bunların kontrolü ve ticareti ile ilgilidir. The point is that you cannot separate trade and sustainable development. Mesele şu ki, ticaret ve sürdürülebilir kalkınmayı birbirinden ayıramazsınız. It is a region which, for years, has required our support in the fight against fundamentalism and the drugs trade. Yıllardır köktendincilik ve uyuşturucu ticaretiyle mücadelede desteğimize ihtiyaç duyan bir bölgedir. In order to meet the trade, the non-vaccination policy was implemented. Ticareti karşılamak amacıyla aşısızlık politikası uygulanmıştır. I think that one of the most important points arising in this context is the involvement of the trade. Bu bağlamda ortaya çıkan en önemli noktalardan birinin ticaretin katılımı olduğunu düşünüyorum. Trade in unmodified cells and tissue should be prohibited, as required by the Charter of Fundamental Rights. Temel Haklar Bildirgesi'nin gerektirdiği şekilde değiştirilmemiş hücre ve doku ticareti yasaklanmalıdır. There is nothing better than hope in the fight against the drugs trade. Uyuşturucu ticaretine karşı mücadelede umuttan daha iyi bir şey yoktur. Without these profits, they have no motive for continuing their harmful trade. Bu kazançlar olmadan, zararlı ticaretlerini sürdürmek için hiçbir nedenleri kalmaz. Take the very topical example of the common European trade policy. Çok güncel bir örnek olan Avrupa ortak ticaret politikasını ele alalım. The trade in emissions rights is immoral to my mind and rather than solving the problem, it shelves it. Emisyon haklarının ticareti bana göre ahlak dışıdır ve sorunu çözmek yerine daha da derinleştirmektedir. Without these profits, they have no motive for continuing their harmful trade. Bu karlar olmadan, zararlı ticaretlerini sürdürmek için hiçbir nedenleri olmayacaktır. The CAP with its export subsidies and import protection is a gross barrier to trade justice. İhracat sübvansiyonları ve ithalat koruması ile OTP, ticaret adaletinin önünde büyük bir engeldir. Trade and the exchange of goods are nonetheless to be welcomed. Ticaret ve mal alışverişi yine de memnuniyetle karşılanmalıdır. I want finally to say a little about the consequences in terms of trade policy. Son olarak ticaret politikası açısından sonuçları hakkında biraz konuşmak istiyorum. The issue of the arms trade itself remains out of range. Silah ticareti konusunun kendisi kapsam dışında kalmaktadır. So trade in services far exceeds trade in goods. Dolayısıyla hizmet ticareti, mal ticaretinden çok daha fazladır. It is important to point out in Parliament today that it is more than just about a market and trade connection. Bugün Parlamento'da konunun sadece bir pazar ve ticaret bağlantısından ibaret olmadığını belirtmek önemlidir. We also support the idea of a national ceiling on trade, and we want effective sanctions. Ayrıca ticarette ulusal bir tavan fikrini destekliyor ve etkili yaptırımlar istiyoruz. This decision sets out to facilitate trade and investment amongst the countries of the southern Mediterranean. Bu karar, Güney Akdeniz ülkeleri arasında ticaret ve yatırımı kolaylaştırmayı amaçlamaktadır. Our strengths should lie in diplomacy, trade and conflict prevention. Güçlü yönlerimiz diplomasi, ticaret ve çatışmaların önlenmesinde yatmalıdır. Controls of official exports are important, but the illegal trade in arms is our biggest problem. Resmi ihracatın kontrolü önemlidir ancak yasa dışı silah ticareti en büyük sorunumuzdur. We also know, however, that trade on its own is not enough. Bununla birlikte ticaretin tek başına yeterli olmadığını da biliyoruz. It is good that the EU sign trade and development agreements with other countries. AB'nin diğer ülkelerle ticaret ve kalkınma anlaşmaları imzalaması iyi bir şeydir. Inevitably, some delicate compromises have had to be struck, for example in the trade sector. Kaçınılmaz olarak örneğin ticaret sektöründe bazı hassas uzlaşmalara varılması gerekmiştir. We have a lot to gain from more trade and more interchange. Daha fazla ticaret ve daha fazla değişimden kazanacağımız çok şey var. Much remains to be done in the area of trade. Ticaret alanında yapılması gereken çok şey var. We also need to overcome non-tariff obstacles to trade and integration. Ticaret ve entegrasyonun önündeki tarife dışı engelleri de aşmamız gerekiyor. There is already a commercial trade in this, which is very reprehensible. Bu konuda halihazırda ticari bir ticaret var ve bu çok kınanacak bir durum. There are still a number of barriers - barriers to trade. Hala birçok engel var, yani ticaret engelleri. Neither the EU nor the USA had the will to make concessions to the developing countries in the area of aid and trade. Ne AB ne de ABD gelişmekte olan ülkelere yardım ve ticaret alanında taviz verme iradesine sahipti. That is how the Member States are obliged to regulate the arms trade. Üye Devletler silah ticaretini bu şekilde düzenlemekle yükümlüdür. We need to support our farmers, but not at the expense of Third World trade. Çiftçilerimizi desteklemeliyiz, ancak bunu Üçüncü Dünya ticareti pahasına yapmamalıyız. Obviously, trade and funding must be part of the picture. Ticaret ve finansmanın da resmin bir parçası olması gerektiği açıktır. The developing countries must be given a pledge of free and fair trade. Gelişmekte olan ülkelere serbest ve adil ticaret sözü verilmelidir. This constitutes a hidden trade barrier. Bu da ticaretin önünde gizli bir engel teşkil etmektedir. However, the meeting was dominated by the developing countries' insistence on trade and finance issues. Ancak toplantıya gelişmekte olan ülkelerin ticaret ve finans konularındaki ısrarı damgasını vurdu. There has to be some order in this trade, and, in Europe, this directive helps us to do that. Bu ticarette bir düzen olması gerekiyor ve Avrupa'da bu direktif bunu yapmamıza yardımcı oluyor. Community law already applies to imports into the European Union and to trade between its Member States. Topluluk hukuku zaten Avrupa Birliği'ne yapılan ithalat ve Üye Devletler arasındaki ticaret için geçerlidir. That is why a more common trade policy is not expedient. Bu nedenle daha ortak bir ticaret politikası uygun değildir. Since the 1970s deteriorating trade terms have cost developing countries a great deal. 1970'lerden bu yana kötüleşen ticaret koşulları gelişmekte olan ülkelere çok pahalıya mal oldu. On different occasions standardisation issues have led to barriers in trade. Muhtelif durumlarda, standardizasyon konuları ticarette engellere yol açmıştır. In the past, the Commission has had to fine vehicle manufacturers which have blocked parallel trade. Geçmişte Komisyon, paralel ticareti engelleyen araç üreticilerine para cezası vermek zorunda kalmıştır. Swedish industry traditionally asserts that the euro community is at all events good for trade. İsveç endüstrisi geleneksel olarak Avro topluluğunun ticaret için her halükarda iyi olduğunu savunmaktadır. Does it not, in fact, extend to the legal arms trade? Aslında bu yasal silah ticaretini de kapsamıyor mu? Without increased trade activity, global growth will slow down and global poverty will rise. Ticaret faaliyetleri artmazsa küresel büyüme yavaşlayacak ve küresel yoksulluk artacaktır. The important role which trade is playing in this cannot be underestimated. Ticaretin bu konuda oynadığı önemli rol küçümsenemez. The liberalisation of agricultural trade has its advocates and its opponents. Tarımsal ticaretin serbestleştirilmesinin savunucuları ve karşıtları vardır. In particular, the links between poverty reduction and trade should be highlighted. Özellikle yoksulluğun azaltılması ve ticaret arasındaki bağlantılar vurgulanmalıdır. More than 60% of trade between the European Union and Russia already travels through Belarusian territory. Avrupa Birliği ile Rusya arasındaki ticaretin %60'ından fazlası halihazırda Belarus topraklarından geçmektedir. The mandate for an EC trade and cooperation agreement is currently under discussion in the Council. AT ticaret ve işbirliği anlaşması yetkisi şu anda Konsey'de görüşülmektedir. However, from our experience in the European Union, we know that promoting trade on its own is dangerous. Ancak Avrupa Birliği'ndeki deneyimlerimizden, ticareti tek başına teşvik etmenin tehlikeli olduğunu biliyoruz. Why does it talk about capacity building but commit only 0.1% of the current NIPs for trade support? Neden kapasite oluşturmaktan bahsediyor, ancak mevcut NIP'lerin sadece %0,1'ini ticaret desteği için ayırıyor? We also support the idea of a national ceiling on trade, and we want effective sanctions. Ayrıca ticarette ulusal tavan fikrini destekliyoruz ve etkili yaptırımlar istiyoruz. I reject this trade in companies and am voting against the proposal. Bu şirket ticaretini reddediyorum ve teklife karşı oy kullanıyorum. I mentioned just now the general agreement on trade in services, for example. Örneğin, az önce hizmet ticaretine ilişkin genel anlaşmadan bahsettim. The original purpose of the Directive was to avoid distortions in trade. Direktifin orijinal amacı ticaretteki çarpıklıkları önlemekti. Turkey is applying the Community’s unilateral trade concessions to Bosnia as of July 1999. Türkiye, Temmuz 1999’dan itibaren, Topluluğun Bosna’ya tek taraflı ticaret imtiyazlarını uygulamaktadır. That is the key to trade. Ticaretin anahtarı bu. In terms of trade, the Union is already on an equal footing with the other leading players on the world stage. Ticaret açısından ise Birlik halihazırda dünya sahnesindeki diğer önde gelen oyuncularla eşit bir konumdadır. Open up your markets; trade means work. Pazarlarınızı açın. Ticaret çalışmak demektir. Finally, our group agrees that strong international rules are needed to manage trade. Son olarak grubumuz ticareti yönetmek için güçlü uluslararası kurallara ihtiyaç olduğu konusunda hemfikirdir. The General Affairs Council of 8 October has underlined the importance of a new trade round. 8 Ekim tarihli Genel İşler Konseyi, yeni bir ticaret turunun öneminin altını çizdi. Their entry into CAMELAR gives this international organisation control of 98% of the world trade in Dissostichus. CAMELAR'a katılmaları, bu uluslararası örgüte dünya Dissostichus ticaretinin %98'inin kontrolünü vermektedir. Concerns which have been raised, for example on the diversion trade in generic medicines, are being tackled. Örneğin muadil ilaçlardaki saptırma ticareti konusunda dile getirilen endişeler ele alınmaktadır. Success in Cancún would have led to further substantial liberalisation of trade. Cancún'daki başarı ticaretin daha da önemli ölçüde serbestleşmesine yol açabilirdi. A liberalisation of trade with OCTs could fulfil the objectives we have set ourselves. OCT'lerle ticaretin serbestleştirilmesi kendi belirlediğimiz hedefleri gerçekleştirebilir. The balance between the issues of trade, development and the environment has been taken up by a number of speakers. Ticaret, kalkınma ve çevre konuları arasındaki denge bir dizi konuşmacı tarafından ele alınmıştır. The EU boasts about having a trade and aid approach to international solidarity. AB, uluslararası dayanışmaya yönelik ticaret ve yardım yaklaşımıyla övünmektedir. An example is Norway's loss of free trade in fish with Poland. Norveç'in Polonya ile serbest balık ticaretini kaybetmesi buna bir örnektir. Trade and investment have changed our economic perspectives and vastly increased our wealth. Ticaret ve yatırım ekonomik perspektiflerimizi değiştirmiş ve zenginliğimizi büyük ölçüde arttırmıştır. It is the first year of the South Africa Trade Agreement. Güney Afrika Ticaret Anlaşması'nın ilk yılı. And how will the trade among sectors be regulated? Ve sektörler arasındaki ticaret nasıl düzenlenecek? There have been calls for action on trade policy. Ticaret politikası konusunda harekete geçilmesi için çağrılar yapıldı. With regard to trade relations, the rapporteur emphasises the low level of trade with the Union. Ticari ilişkilerle ilgili olarak raportör, Birlik ile ticaretin düşük seviyede olduğunu vurgulamaktadır. Mr Pirker's proposal responds to the steady increase in the production and trade in synthetic drugs. Bay Pirker'in önerisi sentetik uyuşturucu üretimi ve ticaretindeki istikrarlı artışa yanıt vermektedir. National marking often acts as a hidden barrier to trade. Ulusal markalama çoğu zaman ticaretin önünde gizli bir engel teşkil etmektedir. Trade integration with the European Union remains relatively high. Avrupa Birliği ile ticaret bütünleşmesi nisbeten yüksek olmaya devam etmektedir. The adoption of the necessary technical regulation will foster industrial policy as well as free trade of goods. Gerekli teknik mevzuatın kabul edilmesi, serbest mal ticareti yanında sanayi politikasını da geliştirecektir. A ban might lead to a fuelling of illegal trade and push up the price. Yasak, yasadışı ticaretin artmasına ve fiyatların yükselmesine neden olabilir. Various Union activities, such as trade and development cooperation policy, are connected with foreign policy. Ticaret ve kalkınma işbirliği politikası gibi çeşitli Birlik faaliyetleri dış politika ile bağlantılıdır. What we have therefore is a trade embargo. Dolayısıyla elimizdeki şey bir ticaret ambargosu. Pakistan is now a nuclear power that is even engaging in trade in nuclear technology, if you include North Korea. Pakistan, Kuzey Kore'yi de dahil ederseniz, artık nükleer teknoloji ticareti bile yapan bir nükleer güçtür. Trade in agricultural products remains a problem. Tarımsal ürünler ticareti bir sorun olmaya devam etmektedir. The trade in emission rights at global level within the Kyoto Protocol is a system involving many risks. Kyoto Protokolü kapsamında küresel düzeyde emisyon haklarının ticareti birçok risk içeren bir sistemdir. It is complementary to development cooperation and related to European trade policy. Bu, kalkınma iş birliğinin tamamlayıcısıdır ve Avrupa ticaret politikasıyla ilgilidir. The trade in emissions rights is one such instrument. Emisyon haklarının ticareti bu araçlardan biridir. If informal trade was taken into account, this deficit would disappear. Kayıt dışı ticaret dikkate alınırsa, bu açık ortadan kalkacaktır. We, for our own part, can set a good example of how to manage trade policy. Biz kendi adımıza ticaret politikasının nasıl yönetileceğine dair iyi bir örnek oluşturabiliriz. In short, our common objective is to use trade for development. Kısacası, ortak hedefimiz ticareti kalkınma için kullanmaktır. This is directly linked to trade, as exports are often used to pay off foreign debts. İhracat genellikle dış borçların ödenmesinde kullanıldığından, bu durum ticaretle doğrudan bağlantılıdır. The fight against drug abuse and the drug trade is important. Uyuşturucu kullanımı ve uyuşturucu ticareti ile mücadele önemlidir. The trade in these weapons also sustains phenomena such as child soldiers. Bu silahların ticareti çocuk askerler gibi olguları da beslemektedir. The car industry too is still full of obstacles to trade. Otomobil endüstrisi de hala ticaretin önündeki engellerle dolu. Our trade would increase and people would be able to move freely. Ticaretimiz artacak ve insanlar serbestçe hareket edebileceklerdir. This has to be our main objective when formulating our proposals on trade. Ticaret konusundaki önerilerimizi formüle ederken ana hedefimiz bu olmalıdır. The decline in imports was more evenly distributed among trade partners. İthalattaki gerileme, ticaret ortakları arasında daha dengeli dağıldı. Second, the so-called individual solutions – in German – pose a continuous problem to intra-Community trade. İkinci olarak sözde bireysel çözümler -Almanca- Topluluk içi ticaret için sürekli bir sorun teşkil etmektedir. Beyond rural development, the report also addresses issues related to EU trade and agricultural policy. Rapor, kırsal kalkınmanın ötesinde AB ticaret ve tarım politikasıyla ilgili konuları da ele almaktadır. The Code of Conduct on Arms Exports was a significant development in controlling this trade. Silah İhracatına İlişkin Davranış Kuralları bu ticaretin kontrol altına alınmasında önemli bir gelişme olmuştur. Again it would be a barrier to trade. Yine ticaretin önünde bir engel olacaktır. Lastly, the third debate is whether we need to adjust our trade policy in any way. Son olarak, üçüncü tartışma ticaret politikamızı herhangi bir şekilde değiştirmemiz gerekip gerekmediğidir. Let me address trade issues in more detail. Ticaret konularına daha detaylı değinmeme izin verin. It was also decided to strengthen cooperation on trade, investment and economic relations. Ayrıca ticaret, yatırım ve ekonomik ilişkiler konusunda işbirliğinin güçlendirilmesine karar verildi. More trade, the big global discussion, does not immediately help these people. Büyük küresel tartışma olan daha fazla ticaret bu insanlara hemen yardımcı olmuyor. Lastly, the third debate is whether we need to adjust our trade policy in any way. Son olarak üçüncü tartışma ticaret politikamızı herhangi bir şekilde değiştirmemiz gerekip gerekmediğidir. The European Union must therefore very firmly reject any unlawful resumption of the trade in ivory. Bu nedenle Avrupa Birliği fildişi ticaretinin hukuksuz bir şekilde yeniden başlatılmasını kesin bir dille reddetmelidir. Furthermore, we will be putting forward proposals on the conclusion of a trade and cooperation agreement with Iran. Ayrıca İran ile bir ticaret ve işbirliği anlaşması imzalanmasına ilişkin teklifler sunacağız. So trade with Latin America is long established between my country and this great continent. Dolayısıyla Latin Amerika ile ticaret, ülkem ve bu büyük kıta arasında uzun süredir devam etmektedir. Will we ever want to, and be able to, exercise effective control over the arms trade? Silah ticareti üzerinde etkili bir kontrol uygulamak isteyecek miyiz ve uygulayabilecek miyiz? We ask ourselves what it is that attracts young people to the drugs trade. Kendimize gençleri uyuşturucu ticaretine çeken şeyin ne olduğunu soruyoruz. Opening up trade and access creates challenges. Ticaretin ve erişimin açılması zorluklar yaratır. Today we had the G8's very weak statement on trade and reform. Bugün G8'in ticaret ve reform konusunda çok yetersiz bir açıklamasını dinledik. Does it not, in fact, extend to the legal arms trade? Aslında bu durum yasal silah ticaretini de kapsamıyor mu? Lastly, let us talk about trade in cultural and audiovisual services and about cultural diversity. Son olarak kültürel ve görsel-işitsel hizmetlerin ticareti ve kültürel çeşitlilik hakkında konuşalım. The Union has rigid quotas, tariffs and other protectionist policies restricting trade with third countries. Birlik, üçüncü dünya ülkeleriyle ticareti kısıtlayan katı kotalar, tarifeler ve diğer korumacı politikalara sahiptir. Trade integration with the EU is relatively high. AB ile ticaret bütünleşmesi nisbeten yüksektir. Environmental rules, therefore, also apply to the trade regime and are linked to it. Dolayısıyla çevresel kurallar ticaret rejimi için de geçerlidir ve onunla bağlantılıdır. The Ministry of Industry and Trade is responsible for the conception and implementation of Industrial policy. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, sanayi politikasının tasarlanması ve uygulanmasından sorumludur. There was a very high level of participation from parliaments, NGOs and trade and industry. Parlamentolardan, STK'lardan ve ticaret ve sanayiden çok yüksek düzeyde katılım oldu. We must therefore have cross-border cooperation to prevent the trade from developing. Bu nedenle ticaretin gelişmesini önlemek için sınır ötesi işbirliği yapmalıyız. Yet we cannot overemphasise that trade is good for both parties. Yine de ticaretin her iki taraf için de iyi olduğunu ne kadar vurgulasak azdır. The UK continues to have a flourishing trade in British-made military goods. Birleşik Krallık, İngiliz yapımı askeri ürünlerde gelişen bir ticarete sahip olmaya devam ediyor. Trade, aid and cooperation in international organisations are also important. Ticaret, yardım ve uluslararası kuruluşlarda işbirliği de önemlidir. Success in Cancún would have led to further substantial liberalisation of trade. Cancún'daki başarı, ticaretin daha da önemli ölçüde serbestleştirilmesine yol açacaktır. However, it also of course affects the entire trade, pharmacists and, last but not least, the patient. Ancak elbette tüm ticareti, eczacıları ve son olarak da hastaları etkilemektedir. After a strong decline in trade flows in 1999, imports have been booming in the first half of 2000. 1999 yılında dış ticaret akışlarında sert bir düşüşten sonra, 2000’in ilk yarısında ithalat çok büyük oranda arttı. We must develop South-South trade and cooperation, including on a subregional basis. Alt bölgeler de dahil olmak üzere Güney-Güney ticaretini ve işbirliğini geliştirmeliyiz. About 50% of Turkey's trade is carried out with the EU. Türkiye'nin dış ticaretinin yaklaşık % 50'si AB ile yapılmaktadır. Would you not agree with me that the trade in art between private persons will experience a dramatic upsurge? Özel kişiler arasındaki sanat ticaretinin dramatik bir yükseliş yaşayacağı konusunda benimle hemfikir değil misiniz? Much of the so-called illegal arms trade is channelled through these regions. Sözde yasadışı silah ticaretinin büyük bir kısmı bu bölgeler üzerinden yapılmaktadır. The point is that you cannot separate trade and sustainable development. Mesele şu ki ticaret ve sürdürülebilir kalkınmayı birbirinden ayıramazsınız. This is precisely why trade policy is so important. İşte tam da bu nedenle ticaret politikası çok önemlidir. The Union has rigid quotas, tariffs and other protectionist policies restricting trade with third countries. Birlik, üçüncü dünya ülkelerine ticareti kısıtlayan katı kotalar, tarifeler ve diğer korumacı politikalara sahiptir. To counter this shortage, sadly an abhorrent phenomenon has developed – the illicit trade in human organs. Bu eksikliği gidermek için, ne yazık ki, insan organlarının yasadışı ticareti gibi iğrenç bir olgu ortaya çıkmıştır. It could undermine the free intra-Community trade of books, in particular via the Internet. Bu durum, özellikle internet aracılığıyla, Topluluk içi serbest kitap ticaretini baltalayabilir. This round of trade talks must truly be a development round. Ticaret görüşmelerinin bu turu gerçekten bir kalkınma turu olmalıdır. The European Union must review its trade agreements with countries which fail to respect human dignity. Avrupa Birliği, insan onuruna saygı göstermeyen ülkelerle yaptığı ticaret anlaşmalarını gözden geçirmelidir. In addition, we must be open to extending the proportion that can be achieved by emission trade. Ayrıca emisyon ticareti ile elde edilebilecek oranın genişletilmesine de açık olmalıyız. Trade in unmodified cells and tissue should be prohibited, as required by the Charter of Fundamental Rights. Temel Haklar Şartı'nın gerektirdiği üzere, değiştirilmemiş hücre ve doku ticareti yasaklanmalıdır. This therefore leaves a loophole for trade in puppies and kittens particularly. Dolayısıyla bu durum, özellikle yavru köpek ve kedi ticareti için bir boşluk bırakmaktadır. Any trade administration must be established at the level of regional common markets. Herhangi bir ticaret idaresi bölgesel ortak pazarlar düzeyinde kurulmalıdır. Free and in particular fair trade also helps, but that is not the essence either. Serbest ve özellikle adil ticaret de yardımcı olur, ancak özü bu da değildir. We must have a global crackdown on this illegal trade. Bu yasadışı ticarete karşı küresel bir baskı oluşturmalıyız. The Conclusions also mention the means of promoting sustainable and fair trade. Sonuç Bildirgesinde sürdürülebilir ve adil ticaretin teşvik edilmesine de değinilmektedir. Then production would move more in the direction of fair trade. O zaman üretim daha fazla adil ticaret yönünde ilerleyecektir. It is, in fact, an international agreement and a trade agreement. Aslında bu uluslararası bir anlaşma ve bir ticaret anlaşmasıdır. I have no doubt at all that they are serious about wanting to negotiate a trade and cooperation agreement with us. Bizimle bir ticaret ve işbirliği anlaşması müzakere etmek istedikleri konusunda ciddi olduklarından hiç şüphem yok. Instead of improving, trade terms between the European Union and the ACP countries have deteriorated. Avrupa Birliği ile ACP ülkeleri arasındaki ticaret koşulları iyileşmek yerine kötüleşmiştir. The developing countries must be given a pledge of free and fair trade. Gelişmekte olan ülkelere serbest ve adil ticaret taahhüdü verilmelidir. If we do not remove the source, however, the financing of the arms trade and armed conflict, will continue. Ancak kaynağı ortadan kaldırmazsak silah ticaretinin ve silahlı çatışmaların finansmanı devam edecektir. Turkey has raised the matter of the imbalance in its trade with the Community on numerous occasions. Türkiye, bir çok kere, Topluluk ile ticaretindeki dengesizliği gündeme getirmiştir. Then production would move more in the direction of fair trade. O zaman üretim daha çok adil ticaret yönünde ilerleyecektir. The share of intra-industry trade with the EC is relatively high. AT ile sektör içi ticaretin payı nisbeten yüksektir. This does not apply to the legal trade in these substances, specifically the manufacture of medicines. Bu, bu maddelerin yasal ticareti, özellikle de ilaç üretimi için geçerli değildir. Trade volumes between the EC and Turkey have continuously increased, with the exception of the contraction of 1999. AT ve Türkiye arasındaki ticaret hacimleri, 1999’daki daralma hariç tutulursa, devamlı olarak artmıştır. The reason that the Cartagena Protocol came about is that GMOs and trade require special precautionary measures. Cartagena Protokolü'nün ortaya çıkmasının nedeni, GDO'ların ve ticaretinin özel ihtiyati tedbirler gerektirmesidir. That is why the EU is currently engaged in negotiating a trade and cooperation agreement with Iran. Bu nedenle AB şu anda İran ile bir ticaret ve işbirliği anlaşması müzakere etmektedir. The share of intra-industry trade with the EU is relatively high. AB ile endüstri-içi ticaretin payı nispeten yüksektir. National marking often acts as a hidden barrier to trade. Ulusal markalama çoğu zaman ticaretin önünde gizli bir engel teşkil eder. Why does it talk about capacity building but commit only 0.1% of the current NIPs for trade support? Neden kapasite geliştirmeden bahsediyor ama ticaret desteği için mevcut NIP'lerin sadece %0.1'ini ayırıyor? So trade with Latin America is long established between my country and this great continent. Latin Amerika ile ticaret, ülkem ve bu büyük kıta arasında uzun süredir devam etmektedir. Our trade would increase and people would be able to move freely. Ticaretimiz artacak ve insanlar özgürce hareket edebileceklerdir. The CAP with its export subsidies and import protection is a gross barrier to trade justice. İhracat sübvansiyonları ve ithalat koruması ile Ortak Tarım Politikası, ticaret adaletinin önünde büyük bir engeldir. That applies to agricultural, trade and fisheries policies. Bu tarım, ticaret ve balıkçılık politikaları için geçerlidir. We still see the evils of warlordism, ethnic division and a flourishing drug trade. Hâlâ savaş ağalığının, etnik bölünmenin ve gelişen uyuşturucu ticaretinin kötülüklerini görüyoruz. Yes, of course, but development cannot be negotiated, whereas trade can. Evet, elbette ama ticaret müzakere edilebilirken kalkınma müzakere edilemez. These are complex negotiations, which address services and regulations and the trade in goods. Bunlar hizmetler, düzenlemeler ve mal ticaretini ele alan karmaşık müzakerelerdir. Why are the Commission and the Council blocking the opening up of trade with the North? Komisyon ve Konsey Kuzey ile ticaretin açılmasını neden engelliyor? It is trade, not aid, that will eliminate world poverty and accelerate sustainable development. Dünyadaki yoksulluğu ortadan kaldıracak ve sürdürülebilir kalkınmayı hızlandıracak olan yardım değil ticarettir. This trade is very closely linked to drugs and money laundering. Bu ticaret uyuşturucu ve kara para aklama ile çok yakından bağlantılıdır. We are therefore generally in favour of greater liberalisation of trade in agricultural products. Bu nedenle genel olarak tarım ürünleri ticaretinin daha fazla serbestleştirilmesinden yanayız. This therefore leaves a loophole for trade in puppies and kittens particularly. Bu nedenle, özellikle yavru köpek ve kedi ticareti için bir boşluk bırakmaktadır. Of the fish supplied, 99% is registered and traded via fish auctions. Tedarik edilen balıkların %99'u kayıt altına alınmakta ve balık müzayedeleri yoluyla ticareti yapılmaktadır. Secondly, a window has been opened for examining the coherence between social questions and trade rules. İkinci olarak, sosyal meseleler ile ticaret kuralları arasındaki tutarlılığın incelenmesi için bir pencere açılmıştır. Even basic trade, however, would not be possible without an efficient transport system which is available to all. Bununla birlikte, herkesin kullanabileceği etkin bir ulaşım sistemi olmadan temel ticaret bile mümkün olmayacaktır. I would like to say a quick word about trade. Ticaret hakkında kısa bir söz söylemek istiyorum. We want more fair trade; but that sadly failed in Cancún. Daha adil ticaret istiyoruz; ancak bu Cancún'da ne yazık ki başarısız oldu. The trade in women and children is increasing at an alarming rate. Kadın ve çocuk ticareti endişe verici bir oranda artmaktadır. The Qatar trade round was to become a round for the benefit of the developing countries. Katar ticaret turu, gelişmekte olan ülkelerin yararına bir tur olacaktı. Our trade would increase, and people would be able to move freely. Ticaretimiz artacak ve insanlar özgürce hareket edebilecekler. Let me address trade issues in more detail. Ticaret konularını daha ayrıntılı olarak ele almama izin verin. Yes, of course, but development cannot be negotiated, whereas trade can. Evet, elbette ama kalkınma müzakere edilemez, oysa ticaret müzakere edilebilir. The balance between the issues of trade, development and the environment has been taken up by a number of speakers. Ticaret, kalkınma ve çevre konuları arasındaki denge bir dizi konuşmacı tarafından ele alındı. REPAs will set a trade policy framework which will need to be fully coherent with development policies. REPA'lar, kalkınma politikalarıyla tamamen uyumlu olması gereken bir ticaret politikası çerçevesi belirleyecektir. It is about whether trade and development run in one direction. Bu, ticaret ve kalkınmanın tek bir yönde ilerleyip ilerlemediğiyle ilgilidir. The potential for EU/Iran cooperation in trade, energy and economic matters is enormous. Ticaret, enerji ve ekonomik konularda AB/İran işbirliği potansiyeli muazzamdır. There will be no development without trade. Ticaret olmadan kalkınma olmaz. This trade has created friction with Russia for some time, for various reasons. Bu ticaret, çeşitli nedenlerle bir süredir Rusya ile sürtüşme yaratmaktadır. That is recognised in our draft mandate for a trade and cooperation agreement. Bir ticaret ve işbirliği anlaşması için hazırladığımız yetki taslağında bu husus kabul edilmektedir. The liberalisation of trade will also prove to be a catalyst to economic reform. Ticaretin serbestleştirilmesi de ekonomik reform için bir katalizör olacaktır. We need to break down all the tariff barriers and phase out all the obstacles to trade. Tüm tarife engellerini yıkmamız ve ticaretin önündeki tüm engelleri aşamalı olarak kaldırmamız gerekiyor. There is already a commercial trade in this, which is very reprehensible. Bu konuda zaten ticari bir ticaret var ve bu çok kınanacak bir durum. The bi-regional market continues to offer many opportunities for trade. İki bölgeli pazar ticaret için pek çok fırsat sunmaya devam etmektedir. Today we had the G8's very weak statement on trade and reform. Bugün G8'in ticaret ve reform konusunda çok zayıf bir açıklaması vardı. It could undermine the free intra-Community trade of books, in particular via the Internet. Özellikle internet aracılığıyla Topluluk içi serbest kitap ticaretini baltalayabilirdi. Ships carry over 70% of all trade between the Community and the rest of the world. Topluluk ile dünyanın geri kalanı arasındaki ticaretin %70'inden fazlasını gemiler gerçekleştirmektedir. I expect to hear what you have to say about the detectability issue, which is very important, even in trade. Ticarette bile çok önemli olan tespit edilebilirlik konusunda söyleyeceklerinizi duymayı bekliyorum. This is directly linked to trade, as exports are often used to pay off foreign debts. İhracat genellikle dış borçların ödenmesinde kullanıldığından bu durum ticaretle doğrudan bağlantılıdır. The remoteness of peripheral areas causes high costs for marketing, trade, and transportation of goods and persons. Çevre bölgelerin uzaklığı, pazarlama, ticaret ve mal ve insan taşımacılığı için yüksek maliyetlere neden olmaktadır. Of the fish supplied, 99% is registered and traded via fish auctions. Tedarik edilen balıkların %99'u kayıt altına alınmakta ve balık mezatları yoluyla ticareti yapılmaktadır. Instead of improving, trade terms between the European Union and the ACP countries have deteriorated. Avrupa Birliği ile ACP ülkeleri arasındaki ticaret koşulları iyileşmek yerine daha da kötüleşmiştir. The trade in emission rights is thus one of the instruments we will need in future. Emisyon hakları ticareti bu nedenle gelecekte ihtiyaç duyacağımız araçlardan biridir. The great thing about trade is that it brings self-reliance; trade brings opportunities for jobs and for investments. Ticaretin en güzel yanı kendine güven getirmesidir; ticaret iş ve yatırım fırsatları getirir. Trade is increasing links and understanding between the people of Europe and the rest of the world. Ticaret, Avrupa halkları ile dünyanın geri kalanı arasındaki bağları ve anlayışı arttırmaktadır. What will our exit strategy from trade sanctions be? Ticaret yaptırımlarından çıkış stratejimiz ne olacak? This should never lead to the illegal trade in human organs. Bu durum asla insan organlarının yasadışı ticaretine yol açmamalıdır. The goods component of agriculture can be found on the market and in trade links. Tarımın mal bileşeni piyasada ve ticaret bağlantılarında bulunabilir. This is the best way to steer clear of any trade wars and economic instability imported from outside Europe. Avrupa dışından ithal edilen ticaret savaşlarından ve ekonomik istikrarsızlıktan uzak durmanın en iyi yolu budur. For structural improvement, a sound trade system, in addition to aid, is vital. Yapısal iyileşme için, yardımın yanı sıra sağlam bir ticaret sistemi de hayati önem taşımaktadır. However, overly strict hygiene measures must not be perceived as barriers to trade. Bununla birlikte, aşırı katı hijyen önlemleri ticaretin önünde engel olarak algılanmamalıdır. The relationships between trade, development and poverty are complex, then, and we must avoid hasty judgments. O halde ticaret, kalkınma ve yoksulluk arasındaki ilişkiler karmaşıktır ve aceleci yargılardan kaçınmalıyız. However, it also of course affects the entire trade, pharmacists and, last but not least, the patient. Ancak bu durum elbette tüm ticareti, eczacıları ve son olarak da hastaları etkiliyor. Would you not agree that trade is a wonderful way of breaking through political quarrels? Ticaretin siyasi çekişmeleri aşmanın harika bir yolu olduğu konusunda hemfikir değil misiniz? Will any sector be excluded from a fair trade directive's being applied to it? Herhangi bir sektör adil ticaret direktifinin uygulanmasının dışında tutulacak mı? We still see the evils of warlordism, ethnic division and a flourishing drug trade. Savaş ağalığının, etnik bölünmenin ve gelişen uyuşturucu ticaretinin kötülüklerini hala görüyoruz. The EU is making important efforts to combat the drugs trade. AB uyuşturucu ticaretiyle mücadele etmek için önemli çabalar sarf etmektedir. It is naturally useful to have a report on arms trade. Silah ticaretine ilişkin bir raporun olması doğal olarak faydalıdır. Nobody can claim, though, that trade has nothing to do with fundamental rights. Yine de hiç kimse ticaretin temel haklarla hiçbir ilgisi olmadığını iddia edemez. Only local production and intra-regional trade are sustainable and able to guarantee access to food for everyone. Sadece yerel üretim ve bölge içi ticaret sürdürülebilir ve herkes için gıdaya erişimi garanti edebilir. For this, reforms to the trade system are needed, as I say. Dediğim gibi, bunun için ticaret sisteminde reformlara ihtiyaç var. The Latin American States have asked us to open up our trade frontiers. Latin Amerika Devletleri bizden ticaret sınırlarımızı açmamızı istediler. Where trade works, so does democracy, and prosperity is the result. Ticaretin işlediği yerde demokrasi de işler ve sonuç refah olur. The time has come to put an end to unfair commercial rules and practices where trade in agricultural goods is concerned. Tarım ürünleri ticareti söz konusu olduğunda adil olmayan ticari kural ve uygulamalara son vermenin zamanı gelmiştir. This is exactly what you have been saying in all contexts, from trade to agriculture, energy or transport. Ticaretten tarıma, enerjiden ulaşıma kadar her bağlamda söylediğiniz şey tam olarak bu. The trade in emissions rights is one such instrument. Emisyon haklarının ticareti bu tür araçlardan biridir. Here too, Parliament voted by a large majority to reject any trade in unmodified cells and tissues. Burada da Parlamento büyük bir çoğunlukla değiştirilmemiş hücre ve dokuların ticaretine karşı oy kullanmıştır. The focus is on economic relations, trade agreements, financial assistance, and so on. Odak noktası ekonomik ilişkiler, ticaret anlaşmaları, mali yardım vb. konulardır. My group would like to see us adopt an even-handed approach in trade policy. Grubum ticaret politikasında eşitlikçi bir yaklaşım benimsediğimizi görmek istiyor. Lastly, we hope that the Agreement will support economic reforms and trade, which were already important issues. Son olarak, Anlaşmanın zaten önemli konular olan ekonomik reformları ve ticareti destekleyeceğini umuyoruz. Turkish industrial policy is managed by the Ministry of Industry and Trade. Türk sanayi politikası, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tarafından yönetilir. It is important to point out in Parliament today that it is more than just about a market and trade connection. Bugün Parlamento'da bunun sadece bir pazar ve ticaret bağlantısından daha fazlası olduğunu belirtmek önemlidir. The first point concerns the section of the communication on trade for sustainable development. İlk nokta, bildirimin sürdürülebilir kalkınma için ticaret bölümüyle ilgilidir. Trade also provides that ladder out of poverty which is what our committee and this report are all about. Ticaret aynı zamanda yoksulluktan çıkış merdiveni sağlar ki komitemizin ve bu raporun amacı da budur. We know the problems that have been caused with diamonds elsewhere and the arms trade. Elmasların başka yerlerde ve silah ticaretinde yol açtığı sorunları biliyoruz. The particularly sensitive areas I have been talking about include trade policy. Bahsettiğim özellikle hassas alanlar arasında ticaret politikası da yer almaktadır. I am grateful to you for consistently encouraging Parliament to play a more significant role in trade policy. Parlamentoyu ticaret politikasında daha önemli bir rol oynamaya sürekli olarak teşvik ettiğiniz için size minnettarım. The Conclusions also mention the means of promoting sustainable and fair trade. Sonuç Bildirgesi'nde sürdürülebilir ve adil ticaretin teşvik edilmesine de değinilmektedir. We also need to overcome non-tariff obstacles to trade and integration. Ayrıca ticaret ve entegrasyonun önündeki tarife dışı engelleri de aşmamız gerekiyor. Mr PresidLike others, I wear a badge which symbolises trade with justice. Sayın Herkes gibi olan Başkan, ben de adaletle ticareti simgeleyen bir rozet takıyorum. The bi-regional market continues to offer many opportunities for trade. İki bölgeli pazar ticaret için pek çok fırsat sunmaya devam ediyor. But legal certainty and consumer protection are essential conditions for the development of trade over the Internet. Ancak yasal kesinlik ve tüketicinin korunması, internet üzerinden ticaretin gelişmesi için temel koşullardır. It is complementary to development cooperation and related to European trade policy. Bu, kalkınma işbirliğinin tamamlayıcısıdır ve Avrupa ticaret politikasıyla ilgilidir. There is no doubt some truth in that, but trade does not fill stomachs. Şüphesiz bunda doğruluk payı var ama ticaret karın doyurmuyor. There was a very high level of participation from parliaments, NGOs and trade and industry. Parlamentolardan, STK'lardan, ticaret ve sanayiden çok yüksek düzeyde katılım vardı. Their entry into CAMELAR gives this international organisation control of 98% of the world trade in Dissostichus. CAMELAR'a katılmaları, bu uluslararası örgüte dünya Dissostichus ticaretinin %98'inin kontrolünü veriyor. Import growth is very strong, which has led to a rapid deterioration of the trade and current account balances. İthalat artışı çok güçlü olup dış ticaret ve cari hesap dengelerinde hızlı bir bozulmaya yol açmıştır. The European Parliament is responsible for monitoring the common trade policy. Avrupa Parlamentosu ortak ticaret politikasının izlenmesinden sorumludur. Some long-standing trade disputes are not being solved. Uzun zamandır devam eden bazı ticaret anlaşmazlıkları çözüme bağlanmamıştır. Trade does not make people rich, either, ladies and gentlemen, at any rate not always both sides. Ticaret de insanları zengin yapmaz, bayanlar ve baylar, en azından her zaman her iki tarafı da zengin yapmaz. Open up your markets ? trade means work. Pazarlarınızı açın. Ticaret iş demektir. In terms of trade, the Union is already on an equal footing with the other leading players on the world stage. Ticaret açısından Birlik halihazırda dünya sahnesindeki diğer önde gelen oyuncularla eşit bir konumdadır. Trade is important, of course. Ticaret elbette önemlidir. Has the Commission ever been forced to restrict the concentration of ownership in the trade in perishables in Europe? Komisyon, Avrupa'da çabuk bozulan malların ticaretinde mülkiyetin yoğunlaşmasını kısıtlamak zorunda kaldı mı? A trade that mutually benefits both partners. Her iki ortağa da karşılıklı fayda sağlayan bir ticaret. The rest are executed automatically by high-frequency trade algorithms. Geri kalanı yüksek frekanslı ticaret algoritmaları tarafından otomatik olarak yürütülür. It is expected that this situation will provide opportunity to start the charcoal trade earlier. Bu durumun da kömür ticaretine daha erken başlanmasına imkan vermesi beklenmektedir. You will never see development and progress, if your neighbour refuses to be your partner in trade and commerce. Komşunuz ticarette ve alışverişte ortağınız olmayı reddederse, hiçbir zaman gelişme ve ilerleme göremezsiniz. This binary options broker only offers the classic high/low trade type. Bu ikili opsiyon komisyoncusu yalnızca klasik yüksek/düşük ticaret türünü sunmaktadır. This trade entry process is quite similar to betting. Bu ticarete giriş süreci bahise oldukça benzemektedir. Rather, our goal is to discuss the percentage allocation to each trade. Daha ziyade amacımız her ticarete tahsis edilen yüzdeyi tartışmaktır. This was published in a trade magazine a few years ago. Bu birkaç yıl önce ticaret konulu bir dergide yayınlanmıştı. The rest are executed automatically by high-frequency trade algorithms. Geri kalanı yüksek frekanslı ticaret algoritmaları tarafından otomatik yürütülür. Plans for a new trade zone are still on the drawing board. Yeni bir ticaret bölgesi oluşturmak için yapılan planlar hâlâ proje aşamasında. Plans for a new trade zone are still on the drawing board. Yeni bir ticaret bölgesi için planlar henüz çalışma aşamasında. This trade entry process is quite similar to betting. Bu ticarete giriş işlemi bahis ile oldukça benzer. Every stage of the real estate trade transaction process can be followed through the system. Gayrimenkul ticareti işlem sürecinin her aşaması sistem üzerinden takip edilebilmektedir. Rather, our goal is to discuss the percentage allocation to each trade. Bunun yerine, amacımız her bir ticarete yüzde tahsis edilmesini tartışmaktır. It felt like a better trade for me, so I switched. Benim için daha iyi bir ticaret gibi geldi, bu yüzden geçiş yaptım. This trade entry process is quite similar to betting. Bu ticarete giriş süreci bahis oynamaya oldukça benziyor. Each street in the grid was designated for a specific trade. Her bir sokağı ayrı bir ticaret sahası için tahsis edilmiş. It is expected that this situation will provide opportunity to start the charcoal trade earlier. Bu durumun kömür ticaretinin daha erken başlamasına imkan tanıması bekleniyor. You will never see development and progress, if your neighbour refuses to be your partner in trade and commerce. Eğer komşularınız alışveriş ve ticarette işbirliğini reddederse asla gelişme ve ilerleme görmeyeceksiniz. Germany is the world's top location for trade fairs. Almanya, ticaret fuarları için dünyanın bir numara bölgesi. Germany is the world's top location for trade fairs. Almanya, ticaret fuarları için dünyanın en iyi lokasyonudur. I think that's a fair trade at least to me. Bence bu adil bir ticaret, en azından bana göre. This binary options broker only offers the classic high/low trade type. Bu ikili opsiyon komisyoncusu yalnızca klasik yüksek/düşük ticaret türünü sunuyor. Each street in the grid was designated for a specific trade. Bölgedeki her bir cadde belirli bir ticaret sahası için belirlenmiş. I think that's a fair trade at least to me. Bunun en azından benim için adil bir ticaret olduğunu düşünüyorum. Plans for a new trade zone are still on the drawing board. Yeni bir ticaret bölgesi oluşturmak için planlar hâlâ taslak aşamasında. It is expected that this situation will provide opportunity to start the charcoal trade earlier. Bu durumun kömür ticaretine daha erken başlamak için imkan yaratması bekleniyor. Each street in the grid was designated for a specific trade. Şebekedeki her cadde belirli bir ticaret alanına ayrılmıştı. Typically, bullion is used for trade on a market. Tipik olarak külçe, bir pazarda ticaret amacıyla kullanılır. You will never see development and progress, if your neighbour refuses to be your partner in trade and commerce. Komşunuz ticaret ve alışverişte işbirliği yapmayı reddederse asla gelişme ve ilerleme göremezsiniz. All incoming and outgoing trade has to pass through these gateways. Gelen ve giden tüm ticaret bu geçitlerden geçmek zorunda. We need more trade agreements. Bizim daha fazla ticaret anlaşmasına ihtiyacımız var. They are shrewd in trade. Onlar ticarette kurnaz. They are shrewd in trade. Ticarette kurnazlar. Trade between the two countries has been steadily growing. İki ülke arasındaki ticaret giderek artıyor. President Jefferson ordered a ban on trade with Europe. Başkan Jefferson Avrupa ile ticaretin yasaklanmasını emretti. Japan has a lot of trade with Canada. Japonya'nın Kanada ile çok ticareti var. Fadil got involved in drug trade. Fadıl uyuşturucu ticaretine karıştı. Fadil controlled the drug trade in the area. Fadıl bölgedeki uyuşturucu ticaretini kontrol ediyordu. She works in a Fair Trade Shop. Adil Ticaret Mağazası'nda çalışıyor. Fadil was involved in the drug trade. Fadıl uyuşturucu ticaretine bulaştı. Fadil controlled the drug trade in the area. Fadıl, bölgedeki uyuşturucu ticaretini kontrol etti. Tom knows all the tricks of the trade. Tom ticaretin bütün hilelerini bilir. Japan has a lot of trade with Canada. Japonya'nın Kanada ile çok fazla ticareti vardır. Many stores are closing because there is no trade anymore. Birçok mağaza kapanıyor çünkü artık ticaret yok. They could make no money without trade. Ticaret olmadan para kazanamadılar. Trade between the two countries has been steadily growing. İki ülke arasındaki ticaret sürekli gelişiyor. Plans for a new trade zone are still on the drawing board. Yeni bir ticaret bölgesi için planlar hala taslak evresinde. He invested his capital in the steel trade. Sermayesini çelik ticaretine yatırdı. They could make no money without trade. Ticaret olmadan para kazanamazlardı. The two nations have strong trade ties. İki ulusun güçlü ticaret bağlantısı var. Fadil got involved in drug trade. Fadıl uyuşturucu ticaretine bulaştı. We are having an international trade fair this month. Bu ay uluslararası bir ticaret fuarımız var. We need more trade agreements. Daha fazla ticaret anlaşmasına ihtiyacımız var. An international trade ban could be the last straw for that country's economy. Uluslararası bir ticaret yasağı, o ülkenin ekonomisi için bardağı taşıran son damla olabilir. She taught him the tricks of the trade. Ona ticaretin püf noktalarını öğretti. Tom knows all the tricks of the trade. Tom ticaretin tüm hilelerini bilir. Fadil was involved in the drug trade. Fadıl uyuşturucu ticaretine karıştı. Trade helps nations develop. Ticaret ulusların gelişmesine yardımcı olur. An international trade ban could be the last straw for that country's economy. Uluslararası bir ticaret yasağı o ülkenin ekonomisi için bardağı taşıran son damla olabilir. Trade helps nations develop. Ticaret milletlerin gelişmesine yardım eder. He invested his capital in the steel trade. O, sermayesini çelik ticaretine yatırdı. President Jefferson did not want the trade ban to last long. Başkan Jefferson ticaret yasağının uzun sürmesini istemiyordu. I've been involved in a filthy trade. İğrenç bir ticarete karıştım. Trade between two countries can be complex. İki ülke arasındaki ticaret karmaşık olabilir. John began trade personally. John kişisel olarak ticarete başladı. Show More (342)
2	trade	ticaret yapmak	v.
	Research is being carried out on imported stem cells that have been traded. Ticareti yapılan ithal kök hücreler üzerinde araştırmalar yürütülmektedir. Offering DNA testing is either a cross-border service, or DNA tests are products traded in the internal market. DNA testi sunmak ya sınır ötesi bir hizmettir ya da DNA testleri iç pazarda ticareti yapılan ürünlerdir. Why should we not trade in them in that case? Bu durumda neden onlarla ticaret yapmayalım? Where, for example, in the European Union's institutions, can you find fairly traded coffee? Örneğin, Avrupa Birliği kurumlarında adil ticareti yapılan kahveyi nerede bulabilirsiniz? In which of this Parliament's bars and restaurants is fairly traded coffee served? Bu Parlamentonun hangi bar ve restoranında adil ticareti yapılan kahve servis ediliyor? In which of this Parliament's bars and restaurants is fairly traded coffee served? Bu Parlamento'nun hangi bar ve restoranında adil ticareti yapılan kahve servis ediliyor? Both the volume and the range of products traded with EU Member States provide evidence of this. AB Üye Devletleri ile ticareti yapılan ürünlerin hem hacmi, hem de çeşitliliği bunun kanıtıdır. These benefits particularly relate to the opportunity to trade freely across the Union. Bu faydalar özellikle Birlik genelinde serbestçe ticaret yapma fırsatıyla ilgilidir. This law indeed provides for tough sanctions on those who trade in weapons without a licence. Bu yasa gerçekten de ruhsatsız silah ticareti yapanlara karşı sert yaptırımlar öngörmektedir. We are not refusing to trade. Ticaret yapmayı reddetmiyoruz. Of the fish supplied, 99% is registered and traded via fish auctions. Tedarik edilen balığın %99'u kayıt altına alınıyor ve balık mezatları aracılığıyla ticareti yapılıyor. This law indeed provides for tough sanctions on those who trade in weapons without a licence. Bu yasa gerçekten de ruhsatsız silah ticareti yapanlara karşı sert yaptırımlar öngörüyor. We must therefore ask how we trade. Bu nedenle nasıl ticaret yaptığımızı sormalıyız. This allows you to trade the most interesting assets. Bu da, son derece cazip mal varlıklarıyla ticaret yapmanızı sağlar. Some grandmothers bake pies - and some of them trade to be millionaires. Bazı anneanneler turta pişirir; bazıları da milyoner olmak için ticaret yapar. We can trade with the locals. Bölge halkıyla ticaret yapabiliriz. We can trade with the locals. Yerlilerle ticaret yapabiliriz. We trade at the fort, and our faces rot and fall off. Kalede ticaret yapıyoruz ve yüzlerimiz çürüyüp parça parça dökülüyor. Money is a tool that allows us to trade with one another. Para birbirimizle ticaret yapmamızı sağlayan bir araçtır. Typically, bullion is used for trade on a market. Tipik olarak külçe, piyasada ticaret yapmak için kullanılır. Israel will be relieved and trade with ease in the region. İsrail rahata kavuşacak, bölgede rahatlıkla ticaret yapacak. Israel will be relieved and trade with ease in the region. İsrail rahatlayacak ve bölgede rahatlıkla ticaret yapabilecek. I travel, I trade, I meet people, I hear things. Seyahat ediyorum, ticaret yapıyorum, birileriyle tanışıyorum, bir şeyler duyuyorum. Israel will be relieved and trade with ease in the region. İsrail rahatlayacak, bölgede ticaret yapması da kolaylaşacak. I travel, I trade, I meet people, I hear things. Seyahat ediyorum, ticaret yapıyorum, insanlarla tanışıyorum, kulağıma bir şeyler geliyor. Japan does a lot of trade with Canada. Japonya Kanada ile çok ticaret yapar. Japan does a lot of trade with Canada. Japonya Kanada ile çok fazla ticaret yapıyor. Algeria trades a great deal with Turkey. Cezayir, Türkiye'yle büyük miktarda ticaret yapıyor. Japan does a lot of trade with Britain. Japonya İngiltere ile çok ticaret yapar. Trading with Japan is not easy. Japonya ile ticaret yapmak kolay değildir. Japan used to trade silk in large quantities. Japonya eskiden büyük miktarlarda ipek ticareti yapardı. Tom wants to trade. Tom ticaret yapmak istiyor. We trade cars here. Burada araba ticareti yapıyoruz. Many of them had traded with the enemy. Onların çoğu düşmanla ticaret yaptı. Japan trades with many foreign countries. Japonya birçok yabancı ülkeyle ticaret yapar. Japan does a lot of trade with the USA. Japonya, ABD ile çok fazla ticaret yapıyor. Japan used to trade silk in large quantities. Japonya büyük miktarda ipek ticareti yapardı. Japan does a lot of trade with the United States. Japonya Amerika Birleşik Devletleri ile çok fazla ticaret yapar. He's always trading. O, her zaman ticaret yapıyor. We trade cars here. Biz burada araba ticareti yaparız. He's always trading. Her zaman ticaret yapıyor. Japan does a lot of trade with Britain. Japonya İngiltere ile çok fazla ticaret yapıyor. He's always trading. O her zaman ticaret yapıyor. Japan trades with many foreign countries. Japonya birçok yabancı ülke ile ticaret yapıyor. Many of them had traded with the enemy. Birçoğu düşmanla ticaret yapmıştı. Japan does a lot of trade with the United States. Japonya ABD ile çok ticaret yapar. Show More (43)
3	trade	takas etmek	v.
	I'm just trying to trade a kitchen range for some drugs. Bir mutfak ocağını bazı ilaçlarla takas etmeye çalışıyorum işte. Elka, you can't trade me for lipstick. Elka, beni bir rujla takas edemezsin. I'm just trying to trade a kitchen range for some drugs. İşte bu mutfak aletini uyuşturucuyla takas etmeye çalışıyorum. My brother had the cash-flow problem, and I'm the trade. Ağabeyimin bir nakit akışı sorunu vardı ve beni takas etti. Bobby, I'll trade yours for two of the other things. Bobby, seninkini diğer iki şeyle takas edeceğim. They also learned to trade the tool for a token that would get them a better reward. Ayrıca aleti, kendilerine daha iyi bir ödül kazandıracak bir sembolle takas etmeyi de öğrendiler. I'm just trying to trade a kitchen range for some drugs. Ben de bu mutfak aletini bazı ilaçlarla takas etmeye çalışıyorum. These are parties where people bring different cookies to share and trade. Bunlar, insanların paylaşmak ve takas etmek için farklı kurabiyeler getirdiği partilerdir. Unfortunately, we couldn't trade them to you without dismantling our whole ship. Ne yazık ki, tüm gemimizi parçalamadan onları sizinle takas edemeyiz. We manage to trade the remaining décor for food and supplies. Geriye kalan dekoru yiyecek ve malzeme karşılığında takas etmeyi başarıyoruz. At least we were able to trade our flip-flops for some water. Hiç değilse parmak arası terliklerimizi biraz suyla takas edebildik. We manage to trade the remaining décor for food and supplies. Kalan süslemeleri yiyecek ve erzakla takas etmeyi başarabiliyoruz. The groups were then given an opportunity to trade gift cards. Daha sonra gruplara hediye kartlarını takas etme fırsatı verildi. Bobby, I'll trade yours for two of the other things. Bobby, seninkini diğer ikisiyle takas ederim. He'd trade everything he knows about you for a slice of pizza. Sana dair bildiği her şeyi bir dilim pizzaya takas edebilirdi. We manage to trade the remaining décor for food and supplies. Kalan süslemeleri de yiyecek ve erzakla takas edebiliyoruz. These are parties where people bring different cookies to share and trade. Bunlar milletin paylaşmak ve takas etmek için değişik kurabiyeler getirdiği partilerdir. And you can't trade sick days with other people. Ve hastalık izinlerini diğer insanlarla takas edemezsin. They also learned to trade the tool for a token that would get them a better reward. Ayrıca aracı onlara daha iyi bir ödül kazandıracak bir sembolle takas etmeyi de öğrenmişlerdir. And you can't trade sick days with other people. Sen de mazeret izinlerini başkalarıyla takas edemezsin. And you can't trade sick days with other people. Ve diğer insanlarla mazeret iznini takas edemezsin. He'd trade everything he knows about you for a slice of pizza. Senin hakkında bildiği her şeyi bir dilim pizzayla takas eder. We can trade with the locals. Yerel halk ile takas edebiliriz. Elka, you can't trade me for lipstick. Elka, rujla beni takas edemezsin. I will gladly trade somebody for the opinion page. Fikir sayfası uğruna memnuniyetle birilerini takas ederim. You might be able to trade your truck for a tractor. Kamyonunu bir traktörle takas edebilirsin. Tom traded his camera for a guitar. Tom fotoğraf makinesini bir gitarla takas etti. He traded his old car in for a new one. Eski arabasını yenisiyle takas etti. I traded old newspapers for toilet paper. Eski gazeteleri tuvalet kağıdıyla takas ettim. Would you like to trade seats? Koltukları takas etmek ister misin? Scott traded a watch for a book, and then traded the book for money. Scott bir saati bir kitapla takas etti, sonra da kitabı parayla. Do you want to trade jobs? İşleri takas etmek ister misin? I have something to trade. Takas etmem gereken bir şey var. Would you like to trade jobs? İşleri takas etmek ister misiniz? Tom traded his old computer for a guitar. Tom eski bilgisayarını bir gitarla takas etti. The kids traded baseball cards. Çocuklar beyzbol kartlarını takas ettiler. Scott traded a watch for a book, and then traded the book for money. Scott bir saati bir kitapla takas etti ve sonra kitabı parayla takas etti. Show More (34)
4	trade	ticari	adj.
	The agreement will only act as a substitute for the trade provisions of existing bilateral maritime agreements. Anlaşma sadece mevcut ikili denizcilik anlaşmalarının ticari hükümlerinin yerine geçecektir. Unilateral trade disarmament' is unacceptable. Tek taraflı ticari silahsızlanma' kabul edilemez. Secondly, the approach concerning multilateral trade relations should definitely be thoroughly reviewed. İkinci olarak, çok taraflı ticari ilişkilere ilişkin yaklaşım kesinlikle kapsamlı bir şekilde gözden geçirilmelidir. Secondly, the approach concerning multilateral trade relations should definitely be thoroughly reviewed. İkinci olarak, çok taraflı ticari ilişkilere ilişkin yaklaşımın kesinlikle baştan sona gözden geçirilmesi gerekmektedir. The EU must ensure that its agricultural subsidies and trade practices do not undermine local food production. AB, tarımsal sübvansiyonlarının ve ticari uygulamalarının yerel gıda üretimine zarar vermemesini sağlamalıdır. This framework includes good relations with Armenia, especially on trade matters. Bu çerçeve, özellikle ticari konularda Ermenistan ile iyi ilişkileri içermektedir. There is also a certain confusion in the report when it comes to trade relations with LDCs. Raporda EAGÜ'lerle ticari ilişkiler söz konusu olduğunda da belli bir kafa karışıklığı var. Which countries can conceive of trade sanctions as a method? Hangi ülkeler ticari yaptırımları bir yöntem olarak düşünebilir? These numerous trade disputes with the United States are a prime example. Amerika Birleşik Devletleri ile yaşanan sayısız ticari anlaşmazlık bunun en iyi örneğidir. That does not of course mean that trade conflicts can just be glossed over, quite the opposite. Bu elbette ticari çatışmaların göz ardı edilebileceği anlamına gelmiyor, tam tersi. As a result, the EU-Canada relationship has tended to focus on trade and economic issues. Sonuç olarak, AB-Kanada ilişkileri ticari ve ekonomik konulara odaklanma eğilimindedir. Trade boycotts generally harm vulnerable people in poor countries. Ticari boykotlar genellikle yoksul ülkelerdeki savunmasız insanlara zarar vermektedir. This leads to more and more trade disputes, which feed on these problems. Bu da giderek daha fazla ticari anlaşmazlığa yol açmakta ve bu sorunları beslemektedir. Like you, we are also opposed to immediate implementation and to trade sanctions. Sizin gibi biz de yaptırımların derhal uygulanmasına ve ticari yaptırımlara karşıyız. We cannot continue giving aid and maintaining intensive trade relations as if there were no problem. Hiçbir sorun yokmuş gibi yardım vermeye ve yoğun ticari ilişkiler sürdürmeye devam edemeyiz. We are not even breaking off trade relations. Ticari ilişkilerimizi bile kesmiyoruz. Because it is large and important, friendship and trade relations are sought right across the political divide. Büyük ve önemli olduğu için, siyasi bölünmenin tam karşısında dostluk ve ticari ilişkiler aranmaktadır. The new policy opened the door to an economic and trade strategy. Yeni uygulama, ekonomik ve ticari bir stratejiye kapı açmıştır. The new policy opened the door to an economic and trade strategy. Yeni politika, ekonomik ve ticari bir stratejinin kapısını açtı. Firstly, we should work on establishing cultural and trade relations. Öncelikle kültürel ve ticari ilişkiler kurmak için çabalamamız gerek. Healthy economic and trade ties serve as the base of relations. Sağlıklı ekonomik ve ticari bağlar ilişkilerin temelini oluşturur. Firstly, we should work on establishing cultural and trade relations. Öncelikle kültürel ve ticari ilişkiler tesis etmeye çalışmalıyız. A closed economy is one that has no trade activity with outside economies. Kapalı bir ekonomi, dış ekonomilerle hiçbir ticari faaliyeti olmayan bir ekonomidir. A closed economy is one that has no trade activity with outside economies. Kapalı ekonomi, dış ekonomilerle hiçbir ticari faaliyeti olmayan ekonomiye denir. Healthy economic and trade ties serve as the base of relations. Sağlıklı ekonomik ve ticari bağlar, ilişkilerin temelini oluşturuyor. Healthy economic and trade ties serve as the base of relations. Sağlıklı ekonomik ve ticari bağlar ilişkilerin temelini oluşturmaktadır. Firstly, we should work on establishing cultural and trade relations. Öncelikle kültürel ve ticari ilişkilerin yeniden oluşturulması için çalışmalıyız. The two nations have strong trade ties. İki ulusun güçlü ticari bağları var. Trade friction might arise between the two nations at any moment. İki ülke arasında her an ticari sürtüşme çıkabilir. This information is a trade secret. Bu bilgi ticari bir sırdır. This information is a trade secret. Bu bilgi ticari sır niteliğinde. Show More (28)
5	trade	değiş tokuş	n.
	You and I trade lives for a year. Bir sene boyunca seninle hayatlarımızı değiş tokuş edeceğiz. What I want today is a trade. Bugün istediğim şey bir değiş tokuş. Unfortunately, the trade can't happen immediately. Maalesef değiş tokuş hemen gerçekleşemez. Join forces online with up to three friends and trade your favourite avatars. En fazla üç arkadaşınızla çevrimiçi ortamda güçlerinizi birleştirin ve favori avatarlarınızı değiş tokuş edin. What I want today is a trade. Bugün istediğim ise bir değiş tokuş. Elka, you can't trade me for lipstick. Elka, beni rujla değiş tokuş edemezsin. She intends to trade you for the book. Sendekini kitapla değiş tokuş etmek niyetinde. Tell the General one of us will be there to trade tomorrow. General'e yarın içimizden birinin değiş tokuş için orada olacağını söyle. Unfortunately, we couldn't trade them to you without dismantling our whole ship. Ne yazık ki, tüm gemimizi sökmeden bunları sizinle değiş tokuş edemedik. Well, I thought I could trade you for those tapes. Aslında, seninle o bantlar için değiş tokuş yapabiliriz diye düşünmüştüm. This is not an equitable trade, Sir. Bu adil bir değiş tokuş değil, efendim. Tell the General one of us will be there to trade tomorrow. Generale içimizden birinin değiş tokuş için yarın orada olacağını söyle. You and I trade lives for a year. Sen ve ben bir yıl boyunca hayatlarımızı değiş tokuş ediyoruz. Well, that's not a very even trade. Bu pek de adil bir değiş tokuş sayılmaz. Lots of people trade keys with their friends. Pek çok insan arkadaşlarıyla anahtar değiş tokuşu yapar. Lots of people trade keys with their friends. Pek çok insan anahtarlarını arkadaşlarıyla değiş tokuş ediyor. Maybe we can make a little trade. Belki ufak bir değiş tokuş yapabiliriz. Lots of people trade keys with their friends. Birçok insan arkadaşlarıyla anahtarlarını değiş tokuş ederler. Maybe we can make a little trade. Belki küçük bir değiş tokuş yapabiliriz. At least we were able to trade our flip-flops for some water. En azından parmak arası terliklerimizi biraz suyla değiş tokuş edebildik. You and I trade lives for a year. Sen ve ben bir yıl boyunca hayatlarımızı değiş tokuş ederiz. We have what you want, let's make a trade. İstediğiniz şey bizde var, gel değiş tokuş edelim. This is not an equitable trade, Sir. Bu adil bir değiş tokuş değil beyefendi. Unfortunately, the trade can't happen immediately. Ne yazık ki, değiş tokuş hemen olamaz. Unfortunately, we couldn't trade them to you without dismantling our whole ship. Ne yazık ki, bütün gemiyi sökmeden onlarla değiş tokuş yapamayız. He'd trade everything he knows about you for a slice of pizza. Senin hakkında bildiği her şeyi bir dilim pizza karşılığında değiş tokuş ederdi. These are parties where people bring different cookies to share and trade. Bunlar insanların paylaşmak ve değiş tokuş etmek için farklı kurabiyeler getirdikleri partilerdir. Join forces online with up to three friends and trade your favourite avatars. En fazla üç arkadaşınızla çevrimiçi güçlerinizi birleştirin ve en sevdiğiniz avatarları değiş tokuş edin. Show More (25)
6	trade	takas	n.
	The two groups agreed to trade prisoners. İki grup esir takası konusunda anlaştı. Unfortunately, the trade can't happen immediately. Ne yazık ki, takas hemen gerçekleşemez. It's a straight trade, yours for ours. Dürüst bir takas, sizinkine karşılık bizimki. What I want today is a trade. Bugün istediğim şey bir takas. Well, that's not a very even trade. Bu pek adil bir takas değil. We have what you want, let's make a trade. İstediğin şey bizde var, hadi takas yapalım. When two people trade, both win. İki kişi takas yaptığında, her ikisi de kazanır. It's a straight trade, yours for ours. Bu makul bir takas, sizinkine karşılık bizimki. Well, I thought I could trade you for those tapes. Şey, o kasetler için seninle takas yapabilirim diye düşünmüştüm. We have what you want, let's make a trade. İstediğin bizde, gel bir takas yapalım. Tell the General one of us will be there to trade tomorrow. General'e söyle, yarın birimiz takas için orada olacak. This is not an equitable trade, Sir. Bu adil bir takas değil efendim. If not, you're making a bad trade. Değilse, kötü bir takas yapıyorsunuz demektir. We trade at the fort, and our faces rot and fall off. Kalede takas yapıyoruz ve yüzlerimiz çürüyüp dökülüyor. It's a straight trade, yours for ours. Adil bir takas, sizinkine karşılık bizimki. It sounds like a fair trade off at first. Başlangıçta kulağa adil bir takas gibi geliyor. Maybe we can make a little trade. Belki de küçük bir takas yapabiliriz. It sounds like a fair trade off at first. İlk başta adil bir takas gibi görünüyor. The two stamp collectors arranged a trade. İki pul koleksiyoncusu bir takas ayarladı. Let's make a trade. Takas yapalım. It seemed like a good trade. İyi bir takas gibi görünüyordu. The two stamp collectors arranged a trade. İki pul koleksiyoncusu bir takas düzenledi. Would you like to trade jobs? İş takası yapmak ister misin? John likes to trade stamps with his friends. John arkadaşlarıyla pul takası yapmayı sever. Do you want to trade jobs? İş takası yapmak ister misin? Show More (22)
7	trade	meslek	n.
	His father was a butcher by trade. Babasının mesleği kasaplıktı. These programs give young workers the opportunity to learn a trade or profession and earn a modest income. Bu programlar genç işçilere bir zanaat veya meslek öğrenme ve mütevazı bir gelir elde etme olanağı vermektedir. Years in this trade have taught me anybody can be bought and sold. Bu meslekte geçirdiğim yıllar bana herkesin alınıp satılabileceğini öğretti. For me, the dance is not a trade. Benim gözümde dans bir meslek değil. No, I'm in a desirable trade. Hayır, benim revaçta bir mesleğim var. I think you should get yourself a trade, son. Bence kendine bir meslek edinmen gerek, evlat. Most people who learn a real trade make things. Gerçek bir mesleği öğrenen çoğu insan bir şeyler yapar. I never learned a proper trade. Hiçbir zaman doğru düzgün bir meslek öğrenemedim. I don't know the trade and what's involved. Mesleği de, neler içerdiğini de bilmiyorum. For me, the dance is not a trade. Benim için dans bir meslek değil. I don't know the trade and what's involved. Bu meslek ve neleri kapsadığı hakkında bilgim yok. Years in this trade have taught me anybody can be bought and sold. Bu meslek bana şunu öğretti; herkes alınıp satılabilir. For me, the dance is not a trade. Dans bana göre bir meslek değil. I think you should get yourself a trade, son. Bence kendine bir meslek edinmelisin, oğlum. These programs give young workers the opportunity to learn a trade or profession and earn a modest income. Bu programlar genç işçilere bir meslek öğrenmek ve mütevazı bir gelir elde etmek için fırsat verir. Most people who learn a real trade make things. Gerçek bir mesleği yapmayı öğrenen çoğu kişi bir şeyler yapar. Years in this trade have taught me anybody can be bought and sold. Bu mesleği yaparak geçirdiğim yıllar bana herkesin bir fiyatı olduğunu öğretti. Most people who learn a real trade make things. Gerçek bir meslek öğrenenler çoğunlukla bir şeyler yaparlar. I think you should get yourself a trade, son. Bence kendine bir meslek edinmelisin, evlat. He is a carpenter by trade. Mesleği marangozluk. Some electricians learn their trade within an apprenticeship system instead of going to college. Bazı elektrikçiler üniversiteye gitme yerine çıraklık sistemi içinde mesleklerini öğrenirler. Jack of all trades, and master of none. Bütün meslekleri bilir ama hiçbirinin ustası değil. Some electricians learn their trade within an apprenticeship system instead of going to college. Bazı elektrikçiler üniversiteye gitmek yerine çıraklık sistemi içinde mesleklerini öğrenirler. Show More (20)
8	trade	alışveriş	n.
	I guess you can call that a fair trade. Sanırım buna adil bir alışveriş diyebilirsiniz. I suppose in their minds, it's a simple trade. Sanırım onların gözünde bu bir alışverişten ibaret. It offers citizens a safe real estate trade environment. Vatandaşa güvenli gayrimenkul alışveriş ortamı sunar. With everyone counting the same way, business and trade will explode. Herkes aynı şekilde sayı sayarsa, alışveriş ve ticaret patlayacaktır. It felt like a better trade for me, so I switched. Benim için daha iyi bir alışverişmiş gibi geldi, bu yüzden değiştirdim. I think that's a fair trade at least to me. Bence bu en azından benim için adil bir alışveriş. With everyone counting the same way, business and trade will explode. Herkesin aynı şekilde saymasıyla alışveriş ve ticaret patlama yapacaktır. Singularity of purpose is a good trade. Amacın tekilliği iyi bir alışveriştir. Every stage of the real estate trade transaction process can be followed through the system. Gayrimenkul alışverişindeki işlem sürecinin her aşaması sistem üzerinden izlenebilir. Free trade must also extend to the world of ideas. Serbest alışveriş sistemi aynı zamanda fikir dünyasına da yayılmalı. I suppose in their minds, it's a simple trade. Sanırım onların aklınca bu basit bir alışveriş. It offers citizens a safe real estate trade environment. Vatandaşlara güvenli bir emlak alışverişi ortamı sunuyor. I suppose in their minds, it's a simple trade. Sanırım akıllarınca, bunu basit bir alışveriş olarak görüyorlar. Singularity of purpose is a good trade. Tekil amaç iyi bir alışveriş gibidir. A trade that mutually benefits both partners. Her iki tarafa da karşılıklı fayda sağlayan bir alışveriş. A trade that mutually benefits both partners. Her iki tarafın da yararına olan bir alışveriş. A little trade, that is all. Biraz alışveriş, hepsi bu işte. Singularity of purpose is a good trade. Tekil amaç iyi bir alışveriştir. Free trade must also extend to the world of ideas. Serbest alışveriş aynı zamanda fikir dünyasına da uzanmalıdır. With everyone counting the same way, business and trade will explode. Herkesin aynı yolla saymasıyla ticaret ve alışveriş patlayacak. It offers citizens a safe real estate trade environment. Vatandaşlara güvenli bir emlak alışverişi için ortam sunuyor. A little trade, that is all. Küçük bir alışveriş, hepsi bu. Show More (19)
9	trade	ticari	n.
	No other political or trade consideration is ever taken into account. Başka hiçbir siyasi ya da ticari değerlendirme dikkate alınmamaktadır. It is my job to handle the trade disputes that we are currently involved in. Şu anda içinde bulunduğumuz ticari anlaşmazlıkları ele almak benim işim. I have also received information to suggest that the Swedish Government is preparing to introduce trade sanctions. İsveç Hükümeti'nin ticari yaptırımlar uygulamaya hazırlandığına dair bilgiler de aldım. No other political or trade consideration is ever taken into account. Başka hiçbir siyasi veya ticari değerlendirme dikkate alınmaz. I have also received information to suggest that the Swedish Government is preparing to introduce trade sanctions. Ayrıca İsveç Hükümeti'nin ticari yaptırımlar getirmeye hazırlandığına dair bilgiler de aldım. You can purchase these nematodes under a variety of different trade names. Bu nematodları çeşitli farklı ticari isimler altında satın alabilirsiniz. Hence, your opportunity of getting best trade results increases. Bu nedenle, ticari açıdan çok iyi sonuçlar alma fırsatınızı artırır. Hence, your opportunity of getting best trade results increases. Böylece ticari açıdan en iyi sonuçları alma şansınız artar. Hence, your opportunity of getting best trade results increases. Böylelikle ticari açıdan çok iyi sonuçlar alma şansınız artar. Show More (6)
10	trade	iş	n.
	I don't know the trade and what's involved. Bu mesleği ve işin içinde nelerin olduğunu bilmiyorum. No, I'm in a desirable trade. Hayır, ben cazip bir işin içindeyim. Many stores are closing because there is no trade anymore. İş olmadığı için birçok dükkân kapanıyor. Tom is a jack of all trades. Tom her işin ustasıdır. Tom is a jack of all trades, but master of none. Tom her işi bilir ama hiçbir işin ustası değildir. Jack of all trades, master of none. Her işin ustası, hiçbir işin ustası değildir. Jack of all trades, master of none. Elinden her iş gelir ama hiç birinde uzman değil. Jack of all trades, and master of none. Elinden her iş gelir fakat hiç birinde uzman değildir. Show More (5)
11	trade	işlem görmek	v.
	Without this form of monetary stimulus, the euro would trade higher. Bu tür bir parasal teşvik olmasaydı euro daha yüksek fiyattan işlem görürdü. Without this form of monetary stimulus, the euro would trade higher. Bu tür bir parasal teşvik olmasaydı, Euro daha yüksekten işlem görürdü. The benefits of the currency plunged down and started to trade in the red. Para biriminin faydaları düşerek kırmızıda işlem görmeye başladı. The benefits of the currency plunged down and started to trade in the red. Para biriminin faydaları azaldı ve kırmızı renkte işlem görmeye başladı. The benefits of the currency plunged down and started to trade in the red. Para biriminin faydaları düştü ve kırmızıda işlem görmeye başladı. Show More (2)
12	trade	alıp satmak	v.
	He has accumulated a large fortune from trading shares. Hisse senedi alıp satarak büyük bir servet biriktirdi. Women and children are being traded like goods and doomed to prostitution. Kadınlar ve çocuklar mal gibi alınıp satılıyor ve fuhuşa mahkum ediliyor. Health care is not simply a commercial product or service that is traded within the free market. Sağlık hizmetleri sadece serbest piyasada alınıp satılan ticari bir ürün ya da hizmet değildir. Show More (0)
13	trade	değiştirmek	v.
	I traded in my car for a new one. Arabamı yeni bir arabayla değiştirdim. He recently traded in his jeep for a new Mercedes. Yakın zamanda cipini yeni bir Mercedes ile değiştirdi. I traded in my car for a new one. Arabamı yenisiyle değiştirdim. Show More (0)
14	trade	müşteri	n.
	They put up a sign saying "on sale" to attract passing trade. Gelip geçen müşterileri çekmek için "indirimde" yazan bir tabela astılar. Show More (-2)
15	trade	değiş tokuş etmek	v.
	The two children traded bikes for the day. İki çocuk bir günlüğüne bisikletlerini değiş tokuş ettiler. Show More (-2)
16	trade	ticari faaliyet	v.
	The company was forced to cease trade. Şirket ticareti faaliyetini durdurmak zorunda kaldı. Show More (-2)
17	trade	satmak	v.
	I think you trade in black-market fables. Bence sen kara borsa hikayeler satıyorsun. Show More (-2)
18	trade	alışveriş yapmak	v.
	I travel, I trade, I meet people, I hear things. Çok gezer, alışveriş yapar, yeni insanlarla tanışırım ve bir sürü şey duyarım. Show More (-2)