|
- Who in the West has any desire to pay subsidies to people in Eastern Europe whom we are forcing out of their jobs?
- Batı'da kim Doğu Avrupa'da işlerinden olmaya zorladığımız insanlara sübvansiyon ödemek ister ki?
- The Convention must say who we are and what we want.
- Sözleşme kim olduğumuzu ve ne istediğimizi söylemelidir.
- Who is it that deals with statistics in the companies?
- Şirketlerdeki istatistiklerle kim ilgileniyor?
- It is not a question of who supports which amendment and who does not.
- Bu, kimin hangi değişikliği destekleyip desteklemediği meselesi değildir.
- Who is responsible for the fact that the 47 auditors do not have them?
- 47 denetçinin bunlara sahip olmamasından kim sorumludur?
- Who can honestly be satisfied with the results of the EU-Russia Summit?
- AB-Rusya Zirvesi'nin sonuçlarından kim gerçekten memnun olabilir?
- The main problem is a financial one, namely who bears the cost?
- Temel sorun mali bir sorundur, yani maliyeti kim karşılayacak?
- Who can come and bid for this contract and on what terms can they obtain it?
- Kim gelip bu sözleşme için teklif verebilir ve hangi şartlarda alabilir?
- So if they themselves say that, then who am I to give them extra money?
- Peki bunu kendileri söylüyorsa ben kim oluyorum da onlara fazladan para veriyorum?
- Who is working on the details of this aid package?
- Bu yardım paketinin detayları üzerinde kim çalışıyor?
- It is also unclear who bears the risk in the event of accidents.
- Ayrıca kaza durumunda riski kimin üstleneceği de belirsizdir.
- Who today answers for the integrity and healthy conditions of maritime transport?
- Bugün deniz taşımacılığının bütünlüğü ve sağlıklı koşulları için kim hesap veriyor?
- What is of concern is who took the decision and why.
- Asıl endişe verici olan bu kararı kimin ve neden aldığıdır.
- I do not understand why it is up to the US to decide who must be part of Europe.
- Kimin Avrupa'nın bir parçası olması gerektiğine karar vermenin neden ABD'ye kaldığını anlamıyorum.
- Who will take action here and protect the Kurdish people?
- Burada kim harekete geçecek ve Kürt halkını koruyacak?
- Who could have forecast 60 years ago where we all are now?
- Şu anda bulunduğumuz noktayı 60 yıl önce kim tahmin edebilirdi?
- Who should pay? Capitalist companies or consumers through VAT?
- Kim ödemeli? Kapitalist şirketler mi yoksa KDV yoluyla tüketiciler mi?
- Who is it who have to suffer?
- Acı çekmesi gerekenler kimler?
- Who then is to blame, is it the workers?
- O zaman suçlu kim, işçiler mi?
- Who, then, will blame the smaller states and the Eurosceptics if they again become more suspicious?
- O halde küçük devletler ve Avrupa şüphecileri yeniden daha şüpheci hale gelirlerse onları kim suçlayacak?
- Who could be opposed to this?
- Buna kim karşı çıkabilir ki?
- Who, though, in the Commission, is responsible for the monitoring of the whole within the Commission itself?
- Bununla birlikte, Komisyon'da, Komisyon'un kendi içinde bütünün izlenmesinden kim sorumludur?
- Who would benefit from this, except for those opposed to reforms and to enlargement?
- Reformlara ve genişlemeye karşı olanlar dışında bundan kim faydalanacak?
- Who stands to suffer most from these attacks?
- Bu saldırılardan en çok kim zarar görecek?
- Who will be able to offer these services?
- Bu hizmetleri kim sunabilecek?
- Who was it really that created Saddam Hussein?
- Saddam Hüseyin'i gerçekten kim yarattı?
- It is important that we know who the actors are and what their credit rating is.
- Aktörlerin kim olduğunu ve kredi notlarının ne olduğunu bilmemiz önemlidir.
- Who said that it would be simple?
- Bunun kolay olacağını kim söyledi?
- The people throughout the world know exactly who the terrorists are.
- Dünyanın dört bir yanındaki insanlar teröristlerin kim olduğunu çok iyi bilmektedir.
- While all this is going on, who is looking at GMOs in Washington?
- Tüm bunlar olup biterken Washington'da GDO'ları kim inceliyor?
- Who manages daily life in international, European, national, regional and local assemblies?
- Uluslararası, Avrupa, ulusal, bölgesel ve yerel meclislerde günlük yaşamı kim yönetiyor?
- We cannot decide for people who will bear their family name or who will be their next-door neighbour.
- İnsanların soyadlarını kimin taşıyacağına ya da kapı komşularının kim olacağına biz karar veremeyiz.
- Who, though, was responsible for those attacks?
- Peki bu saldırılardan kim sorumluydu?
- Who will ensure compliance with social standards?
- Sosyal standartlara uyulmasını kim sağlayacak?
- In the European Union, we do not even know who is responsible.
- Avrupa Birliği'nde kimin sorumlu olduğunu bile bilmiyoruz.
- Who could sleep peacefully with bombs under the bed?
- Yatağın altında bombalar varken kim huzur içinde uyuyabilir?
- Thirdly, we must ask ourselves who actually benefits from GMOs.
- Üçüncü olarak, kendimize GDO'lardan gerçekte kimin yararlandığını sormalıyız.
- Who should shoulder this responsibility, if not the Commission?
- Bu sorumluluğu Komisyon üstlenmeyecekse kim üstlenmeli?
- With respect to the floods, it could be said that, in times of trouble, you find out who your friends are.
- Sel felaketiyle ilgili olarak denilebilir ki, zor zamanlarda dostlarınızın kim olduğunu öğrenirsiniz.
- But who is accountable for the impact on the European budget?
- Ama Avrupa bütçesi üzerindeki etkilerden kim sorumlu?
- Who is going to compensate organic producers whose crops become contaminated and lose their value?
- Ürünleri kirlenen ve değerini yitiren organik üreticilerin zararını kim karşılayacak?
- Who are these children and what is being done to locate them?
- Bu çocuklar kim ve yerlerini tespit etmek için ne yapılıyor?
- Who wants incredibly noisy aircraft in Europe?
- Avrupa'da inanılmaz derecede gürültülü uçakları kim ister?
- Today, you must forget who voted for you and who voted against you.
- Bugün, kimin size oy verdiğini ve kimin size karşı oy verdiğini unutmalısınız.
- In the contact with Turkey it is always a question of who are we talking to?
- Türkiye ile temaslarda her zaman kiminle konuştuğumuz sorusu gündeme gelmektedir.
- An important point here is, of course, who meets the costs.
- Burada önemli bir nokta da elbette masrafları kimin karşıladığıdır.
- I am not clear as to who is responsible here, however.
- Ancak burada kimin sorumlu olduğu konusunda net değilim.
- In the long term too, they should also bear responsibility for deciding who should preside over them.
- Uzun vadede de kendilerine kimin başkanlık etmesi gerektiğine karar verme sorumluluğunu taşımalıdırlar.
- The issue of guilt also needs to be examined, that is to say who bears responsibility for what.
- Suçluluk konusunun da, yani kimin ne için sorumluluk taşıdığı konusunun da incelenmesi gerekmektedir.
- Who will gain from potential forum-hopping other than litigation lawyers?
- Dava avukatları dışında potansiyel forum atlamalarından kim kazançlı çıkacak?
- Who pays the bill in society when we act inefficiently?
- Verimsiz davrandığımızda toplumda faturayı kim öder?
- Who is calling this into question?
- Bunu kim sorguluyor?
- Who will manage these funds? Will the money really reach the people in the greatest need, for whom it was intended?
- Bu fonları kim yönetecek? Para gerçekten de en çok ihtiyacı olan ve amaçlanan insanlara ulaşacak mı?
- I therefore insist on putting my proposal to the vote to see who is in favour and who is against.
- Bu nedenle kimin lehte kimin aleyhte olduğunu görmek için teklifimi oylamaya sunmakta ısrar ediyorum.
- Who is responsible, in Question Time, for determining the order in which questions are answered?
- Soru Saati'nde soruların yanıtlanma sırasını belirlemekten kim sorumludur?
- Who could be opposed to this?
- Buna kim karşı çıkabilir?
- Who did sign off within the Commission the accounts in 2001?
- 2001'de Komisyon bünyesinde hesapları kim imzaladı?
- Who on earth would count the bathers every day out on the beaches of Europe.
- Avrupa sahillerinde her gün denize girenleri kim sayabilir ki?
- Who believed that enlargement would be cost-free?
- Genişlemenin maliyetsiz olacağına kim inandı?
- After all, who is there to prevent him from doing so?
- Sonuçta, bunu yapmasını engelleyecek kim var?
- That division of labour as to who does what and how it is carried out is both necessary and meaningful.
- Kimin ne yaptığı ve nasıl yürüttüğü konusundaki iş bölümü hem gerekli hem de anlamlıdır.
- Who actually authorised the Convention to delete the goal of price stability from the catalogue of Union objectives?
- Fiyat istikrarı hedefinin Birlik hedefleri kataloğundan çıkarılması için Konvansiyon'a gerçekte kim yetki verdi?
- Who intervened to stop this bloodletting?
- Bu katliamı durdurmak için kim müdahale etti?
- Who will provide proof of the existence of these weapons of mass destruction?
- Bu kitle imha silahlarının varlığını kim kanıtlayacak?
- Who would this President be accountable to?
- Bu Başkan kime karşı sorumlu olacak?
- Who will expect us to do that?
- Bizden bunu yapmamızı kim bekleyebilir?
- If so, when will it be held, and who will participate?
- Eğer öyleyse, ne zaman yapılacak ve kimler katılacak?
- On Friday next week there is a vote on who will be hosting the 2008 Olympic Games.
- Önümüzdeki hafta Cuma günü 2008 Olimpiyat Oyunlarına kimin ev sahipliği yapacağına dair bir oylama yapılacak.
- And who can say that people stop smoking when cigarettes go up in price?
- Ve sigaranın fiyatı arttığında insanların sigarayı bıraktığını kim söyleyebilir?
- The people throughout the world know exactly who the terrorists are.
- Dünyanın dört bir yanındaki insanlar teröristlerin kim olduğunu çok iyi biliyor.
- Who should benefit more from budgetary spending? Public services or private employers?
- Bütçe harcamalarından kim daha fazla yararlanmalı? Kamu hizmetleri mi yoksa özel işverenler mi?
- Who do the United States think they are?
- Amerika Birleşik Devletleri kim olduğunu sanıyor?
- And who has the burden of proof?
- Ve ispat yükümlülüğü kimde?
- Who pays for the collection, the dismantling, the disposal and so on?
- Toplama, sökme, bertaraf etme ve benzeri işlemlerin bedelini kim ödeyecek?
- Who will gain from potential forum-hopping other than litigation lawyers?
- Olası forum atlamalarından dava avukatları dışında kim kazançlı çıkacak?
- The Convention must say who we are and what we want.
- Kongre kim olduğumuzu ve ne istediğimizi söylemelidir.
- Who is going to take responsibility for prosecution?
- Kovuşturma sorumluluğunu kim üstlenecek?
- Who is going to be counting?
- Sayımı kim yapacak?
- Who will provide us with new jobs?
- Kim bize yeni iş olanakları sağlayacak?
- Who is it supposed to exert this influence on?
- Bu etkiyi kimin üzerinde göstermesi gerekiyor?
- Please look into this very carefully and check who signed the slip.
- Lütfen bunu çok dikkatli bir şekilde inceleyin ve belgeyi kimin imzaladığını kontrol edin.
- Who will pay for the Erika?
- Erika'nın parasını kim ödeyecek?
- Yet, who is going to pay the price for this huge risk?
- Peki, bu büyük riskin bedelini kim ödeyecek?
- Who will teach the people how to work the land?
- İnsanlara toprağı nasıl işleyeceklerini kim öğretecek?
- Who represents the euro on the international stage?
- Avroyu uluslararası sahnede kim temsil ediyor?
- Who will pay for the Prestige?
- Prestij için kim ödeme yapacak?
- Who does it benefit, except a handful of large retail outlets which you can count on the fingers of one hand?
- Bunun kime faydası var, bir elin parmaklarını geçmeyecek sayıda büyük perakende satış mağazası dışında?
- It is worth remembering, however, who it was who helped promote him to high office.
- Bununla birlikte, onu yüksek makamlara terfi ettirenlerin kimler olduğunu hatırlamakta fayda var.
- How will it do that and who will it get to do it?
- Bunu nasıl yapacak ve kime yaptıracak?
- He must either resign or tell us who is preventing him from doing his job.
- Ya istifa etmeli ya da işini yapmasını kimin engellediğini bize söylemelidir.
- Who are you trying to fool?
- Kimi kandırmaya çalışıyorsunuz?
- Secondly, when considering peace, we must ask who can achieve peace?
- İkinci olarak, barışı düşünürken, barışa kimin ulaşabileceğini sormalıyız?
- Secondly, who is to blame for that?
- İkinci olarak, bunun suçlusu kim?
- How could the authority know who will be affected by it, and in what way, before the public has been heard on the issue?
- Yetkili makam, henüz kamuoyu bu konuda bilgilendirilmeden kimin ve ne şekilde etkileneceğini nasıl bilebilir?
- Who are the peoples we are talking about?
- Bahsettiğimiz halklar kimlerdir?
- Who could have imagined, 45 years ago, that this would be possible?
- Bundan 45 yıl önce bunun mümkün olabileceğini kim hayal edebilirdi?
- Likewise, who, in President Bush's entourage, is looking at GMOs?
- Aynı şekilde Başkan Bush'un çevresinden kimler GDO'lara bakıyor?
- Who, though, maintains law and order in practice?
- Uygulamada kanun ve düzeni kim sağlar?
Show More (95)
|
