|
- The PKK have observed the cease-fire for over two years.
- PKK iki yılı aşkın bir süredir ateşkese uymaktadır.
- In that year, four million seven hundred thousand accidents took place.
- O yıl dört milyon yedi yüz bin kaza meydana gelmiştir.
- If there is, we have generated it in this House in the past year.
- Eğer varsa, bunu geçtiğimiz yıl bu Meclis'te ürettik.
- In the coming year, an increase of 20% in the aid for Bulgaria and Romania is provided for.
- Önümüzdeki yıl, Bulgaristan ve Romanya'ya yönelik yardımlarda %20'lik bir artış öngörülmektedir.
- The Commission has proposed certain obligatory objectives to be complied with over a number of years.
- Komisyon, birkaç yıl boyunca uyulması gereken bazı zorunlu hedefler önermiştir.
- That is the legal consequence of the Council's decision of December last year.
- Bu, Konsey'in geçen yıl Aralık ayında aldığı kararın yasal sonucudur.
- Year one is actually the big year of expenditure for us.
- Birinci yıl aslında bizim için büyük harcama yılıdır.
- As some colleagues may know, I live in Cumbria at the heart of last year's foot and mouth outbreak.
- Bazı meslektaşlarımın bilebileceği gibi, geçen yılki şap salgınının merkezinde yer alan Cumbria'da yaşıyorum.
- It was two years late in commencing reforms.
- Reformların başlatılmasında iki yıl geç kalındı.
- The Temporary Committee on ECHELON and other large-scale tapping systems was launched over a year ago.
- ECHELON ve diğer büyük ölçekli dinleme sistemlerine ilişkin Geçici Komite bir yılı aşkın bir süre önce kurulmuştur.
- Hong Kong has concluded many bilateral agreements over the past few years.
- Hong Kong son birkaç yıl içinde çok sayıda ikili anlaşma imzalamıştır.
- Over the last ten years, the European Union has seen an increase in the number of violent and terrorist acts.
- Son on yılda Avrupa Birliği'nde şiddet ve terör eylemlerinin sayısında artış görülmüştür.
- After all, we still need seven or eight years to roll out.
- Ne de olsa, yayılmak için hala yedi ya da sekiz yıla ihtiyacımız var.
- These matters were raised in Parliament's resolution last year.
- Bu hususlar geçen yıl Parlamento'nun aldığı kararda da gündeme getirilmişti.
- Only USD 3 billion a year is being spent globally in trying to halt the spread of AIDS.
- AIDS'in yayılmasını durdurmak için dünya genelinde yılda sadece 3 milyar ABD Doları harcanmaktadır.
- We are already more or less at the end of the second year.
- Zaten aşağı yukarı ikinci yılın sonundayız.
- That is something we have been demanding for ten years, but without getting very far with it as yet.
- Bu on yıldır talep ettiğimiz bir şey ama henüz bu konuda çok fazla yol alamadık.
- Three years later, the European Parliament cannot now, as some amendments demand, try to change this.
- Üç yıl sonra, Avrupa Parlamentosu bazı değişiklik önergelerinin talep ettiği gibi bunu değiştirmeye çalışamaz.
- The ten countries have made considerable progress since last year and will be ready in 2004.
- On ülke geçen yıldan bu yana önemli ilerleme kaydetmiştir ve 2004 yılında hazır olacaklardır.
- In the past year alone, a dozen petitions from victims of violent crime within the EU have been passed on to us.
- Sadece geçtiğimiz yıl, AB içinde şiddet suçu mağdurlarından gelen bir düzine dilekçe bize iletildi.
- It contributes GBP 4 billion a year to the regional economy.
- Bölge ekonomisine yılda 4 milyar GBP katkıda bulunmaktadır.
- The Association Council met in April 2000 for the first time in three years and was chaired by Turkey.
- Ortaklık Konseyi, üç yıldan beri ilk defa olarak Nisan 2000’de toplandı ve bu toplantıya Türkiye başkanlık etti.
- In this way, we shall be able jointly to meet the challenges of the next few years.
- Bu şekilde önümüzdeki birkaç yılın zorluklarının üstesinden birlikte gelebileceğiz.
- We cannot continue year in, year out to avoid our international obligations.
- Uluslararası yükümlülüklerimizden kaçınmaya her yıl devam edemeyiz.
- Over the past two years, more wind-energy capacity has been installed worldwide than nuclear energy.
- Son iki yılda dünya genelinde nükleer enerjiden daha fazla rüzgar enerjisi kapasitesi kurulmuştur.
- We cannot bind ourselves politically for the next ten years.
- Önümüzdeki on yıl için kendimizi siyasi olarak bağlayamayız.
- It is predicted that 250 000 will die in the European Union of these diseases in the next 35 years.
- Önümüzdeki 35 yıl içerisinde Avrupa Birliği'nde 250.000 kişinin bu hastalıklardan öleceği tahmin edilmektedir.
- Now, you have a year in which to make it capable of adopting decisive initiatives.
- Şimdi kararlı inisiyatifler benimseyebilecek hale getirmek için önünüzde bir yıl var.
- The moment of truth, however, in the coming year will be institutional reform.
- Bununla birlikte, önümüzdeki yıl kurumsal reformlar için önemli bir dönüm noktası olacaktır.
- He must also take out sickness insurance cover for his first four years of residence.
- Ayrıca ikametinin ilk dört yılı için hastalık sigortası yaptırmalıdır.
- The prior conditions are present for our being able to obtain a satisfactory budget by the end of the year.
- Yıl sonuna kadar tatmin edici bir bütçe elde edebilmemiz için öncelikli koşullar mevcuttur.
- This is supposedly the last summit of the year on enlargement.
- Bu, sözüm ona genişleme konusunda yılın son zirvesi.
- Yet the EUR 120 million contribution last year is reduced to a proposal of just EUR 35 million for next.
- Ancak geçen yılki 120 milyon Avroluk katkı, önümüzdeki yıl için sadece 35 milyon Avroluk bir teklife indirgenmiştir.
- There are many lessons to be learned from the events of last year, but they are not necessarily new.
- Geçen yıl yaşanan olaylardan çıkarılması gereken pek çok ders var, ancak bunların yeni olması gerekmiyor.
- Three years on, the results are far from conclusive, to say the least.
- Üç yıl geçmesine rağmen, sonuçlar en hafif tabirle kesin olmaktan çok uzak.
- The debate on the reform of the Employment Strategy started back in July last year.
- İstihdam Stratejisi reformuna ilişkin tartışmalar geçen yıl Temmuz ayında başlamıştı.
- This regulation replaces a former one that expired in December last year.
- Bu yönetmelik, geçen yıl Aralık ayında süresi dolan eski bir yönetmeliğin yerine geçmektedir.
- Mr Le Pen has been a Member of this House for almost 20 years.
- Bay Le Pen neredeyse 20 yıldır bu Meclisin bir üyesidir.
- The Commission considers that the end of 2001 should not be the end of the European Year of Languages initiative.
- Komisyon, 2001 yılının sona ermesinin Avrupa Diller Yılı girişiminin sonu olmaması gerektiğini düşünmektedir.
- There are many lessons to be learned from the events of last year, but they are not necessarily new.
- Geçen yıl yaşananlardan çıkarılması gereken pek çok ders var ancak bunlar yeni şeyler değil.
- I have been travelling in the ACP countries for over 20 years.
- ACP ülkelerinde 20 yılı aşkın bir süredir seyahat ediyorum.
- The first, concerning the draft budget for the year, is the improvement of the process itself.
- İlki, bu yılın bütçe taslağına ilişkin olarak, sürecin kendisinin iyileştirilmesidir.
- It is linked to conditions which the Council can fulfil by the end of the year so as not to jeopardise enlargement.
- Bu tutum, genişlemeyi tehlikeye atmamak için Konsey'in yıl sonuna kadar yerine getirebileceği koşullara bağlanmıştır.
- Some of these issues have been outstanding on the Council's agenda for more than two years.
- Bu konulardan bazıları iki yılı aşkın bir süredir Konsey'in gündeminde yer almaktadır.
- For that reason, we propose that up to 15 years of the use can be outside the Community.
- Bu nedenle, kullanımın 15 yıla kadar olan kısmının Topluluk dışında olabileceğini öneriyoruz.
- As recently as 150 years ago, average life expectancy was around 40 years, and now it is 80.
- 150 yıl kadar kısa bir süre önce ortalama yaşam süresi 40 yıl civarındaydı, şimdi ise 80 yıl.
- After eight years, most of the projects are still in their infancy.
- Sekiz yılın ardından, projelerin çoğu hala emekleme aşamasında.
- As I said, without reforms, 8 000 jobs a year have been lost over the last few years.
- Dediğim gibi, reformlar yapılmadığı takdirde son birkaç yılda yılda 8.000 kişi işini kaybetmiştir.
- To my mind, it is already a year late.
- Bana göre zaten bir yıl geç kalındı.
- Over the last 10 years, Korea has increased its capacity by 180%, while we have reduced ours by 30%.
- Kore, son 10 yılda kapasitesini %180 artırırken biz %30 azalttık.
- Here we have a proposal to decrease the funding for the coming year.
- Burada önümüzdeki yıl için fonun azaltılmasına yönelik bir teklifimiz var.
- There would have to be more than 100 bathers a day for at least 20 days a year.
- Yılda en az 20 gün boyunca günde 100'den fazla yüzücü olması gerekmektedir.
- Inflation has so far declined less steeply and less rapidly than we expected at the turn of the year.
- Enflasyon şu ana kadar yılın başında beklediğimizden daha az dik ve daha az hızlı bir düşüş gösterdi.
- In my city, the number of conventional asylum seekers has doubled in a little less than a year.
- Benim şehrimde geleneksel sığınmacıların sayısı bir yıldan kısa bir süre içinde iki katına çıktı.
- Moreover, the European works councils usually meet once a year.
- Ayrıca Avrupa çalışma konseyleri genellikle yılda bir kez toplanmaktadır.
- The directive has taken twelve years to draw up.
- Direktifin hazırlanması on iki yıl sürmüştür.
- Ten years after the first World Summit for Children, the UN has decided to take stock.
- Birinci Dünya Çocuk Zirvesi'nden on yıl sonra BM durum değerlendirmesi yapmaya karar verdi.
- The third major priority for the coming year is economic policy.
- Önümüzdeki yıl için üçüncü önemli öncelik ekonomi politikasıdır.
- The scientific research carried out over the last few years has yielded some decisive findings in this field.
- Son birkaç yıldır yürütülen bilimsel araştırmalar bu alanda bazı belirleyici bulgular ortaya koymuştur.
- In future, the validity of authorisations will be limited to ten years.
- Gelecekte, yetkilendirmelerin geçerliliği on yıl ile sınırlandırılacaktır.
- This is also in honour of the International Year of Mountains and the many mountains we have in Europe.
- Bu aynı zamanda Uluslararası Dağlar Yılı ve Avrupa'da sahip olduğumuz çok sayıdaki dağın da onurudur.
- The banning of the Fazilet party last year was a poor signal.
- Geçen yıl Fazilet partisinin yasaklanması kötü bir sinyaldi.
- The overall results for the past five years are, however, fairly good.
- Bununla birlikte, son beş yılın genel sonuçları oldukça iyi.
- The European Union has proclaimed 2003 the 'European Year of People with Disabilities'.
- Avrupa Birliği 2003 yılını 'Avrupa Engelliler Yılı' olarak ilan etmiştir.
- The problem is that this situation does not only affect last year's harvest, it also affects subsequent harvests.
- Sorun şu ki, bu durum sadece geçen yılın hasadını etkilemekle kalmıyor, sonraki hasatları da etkiliyor.
- For a number of years now, the EU's budget out-turn has been a large surplus.
- Birkaç yıldır AB'nin bütçesi büyük oranda fazla vermektedir.
- It is good that there has been an evaluation after five years.
- Beş yıl sonra bir değerlendirme yapılmış olması iyi bir şeydir.
- It is a year where the emphasis and the élan which was brought to this task by the Swedish Presidency has borne fruit.
- İsveç Dönem Başkanlığı tarafından bu göreve verilen önemin ve heyecanın meyvelerini verdiği bir yıl oldu.
- As you know, it will take another five to ten years before we have Community legislation on this area.
- Bildiğiniz üzere, bu alanda Topluluk mevzuatına sahip olmamız için beş ila on yıl daha geçmesi gerekecek.
- We have been waiting a year for two directives on energy control.
- Enerji kontrolüne ilişkin iki yönerge için bir yıldır bekliyoruz.
- Whether my grandchildren will see things in the same light 20 years from now remains to be seen.
- Bundan 20 yıl sonra torunlarımın her şeye aynı gözle bakıp bakmayacağını zaman gösterecek.
- The Commission is therefore proposing that its application should be extended by two years.
- Bu nedenle Komisyon, uygulamanın iki yıl uzatılmasını önermektedir.
- That payment has to be made by the end of the year.
- Bu ödemenin yıl sonuna kadar yapılması gerekiyor.
- The budgetary authority approved 400 additional posts for the Commission last year.
- Bütçe makamı geçen yıl Komisyon için 400 ek kadroyu onayladı.
- In the last year and a half, the Palestinian Authority has not had the opportunity to meet physically.
- Son bir buçuk yıldır Filistin Yönetimi fiziksel olarak bir araya gelme fırsatı bulamadı.
- The problem has been its maintenance for almost forty years, during which conditions had changed radically.
- Sorun, koşulların kökten değiştiği neredeyse kırk yıl boyunca bakımının yapılması olmuştur.
- I have to say that, over three and a half years, we have, in this Parliament, discussed a whole raft of proposals.
- Şunu söylemeliyim ki, üç buçuk yıl boyunca bu Parlamento'da bir dizi öneriyi tartıştık.
- Price stability will probably not survive the coming turn of the year.
- Fiyat istikrarı muhtemelen önümüzdeki yıl dönümünde de devam etmeyecektir.
- However, the Council decision was amended to extend the life of Tempus II for a further two years.
- Bununla birlikte, Konsey kararı Tempus II'nin ömrünü iki yıl daha uzatacak şekilde değiştirilmiştir.
- Two thousand and two is an important year for agricultural policy.
- İki bin iki tarım politikası için önemli bir yıl.
- It took China 15 long years of arduous negotiations to join the WTO.
- Çin'in DTÖ'ye katılması 15 yıl süren zorlu müzakereler sonucunda gerçekleşmiştir.
- The inclusion of self-employed drivers is now provided for, seven years after the directive enters into force.
- Direktifin yürürlüğe girmesinden yedi yıl sonra, serbest meslek sahibi sürücülerin dahil edilmesi sağlanmıştır.
- There has been a great deal of progress during the course of the year.
- Yıl boyunca büyük bir ilerleme kaydedilmiştir.
- In March of this year the Dutch authorities undertook to ensure that these products were correctly labelled.
- Bu yılın Mart ayında Hollanda makamları bu ürünlerin doğru etiketlenmesini sağlamayı taahhüt etti.
- It will also be an important year in terms of the Winter Olympics, which will be held subsequently in 2006 in Turin.
- Daha sonra 2006 yılında Torino'da düzenlenecek olan Kış Olimpiyatları açısından da önemli bir yıl olacak.
- A hundred years later, a thousandth of the population is Christian.
- Yüz yıl sonra nüfusun binde biri Hıristiyan.
- Seven hundred thousand tonnes of cod were caught in the Northeast Atlantic last year.
- Geçen yıl Kuzeydoğu Atlantik'te yedi yüz bin ton morina balığı yakalandı.
- Although it has been somewhat delayed, it ought to be successfully accomplished before the end of the year.
- Her ne kadar biraz gecikmiş olsa da, yıl sonundan önce başarıyla tamamlanması gerekiyor.
- The licensing procedure will now be for one year.
- Ruhsatlandırma prosedürü artık bir yıl sürecek.
- This is the third year that we have launched the budget together.
- Bu, bütçeyi birlikte başlattığımız üçüncü yıl.
- We reached agreement on it in our debate last year.
- Geçen yılki tartışmamızda bu konuda anlaşmaya vardık.
- It was 40 years in the future and so she was in her sixties.
- Bu 40 yıl sonraydı ve o da altmışlı yaşlarındaydı.
- We will also, however, have to take action with regard to the Parliamentary calendar for the coming year.
- Bununla birlikte, önümüzdeki yılın Parlamento takvimine ilişkin olarak da harekete geçmemiz gerekecek.
- Forget that structural actions are planned up until the year 2006.
- Yapısal eylemlerin 2006 yılına kadar planlandığını unutun.
- It establishes eight years as the term for this possibility.
- Bu olasılığın süresi sekiz yıl olarak belirlenmiştir.
- Thousands have died on Sulawesi alone, where there has been two years of fighting.
- Sadece Sulawesi'de iki yıldır devam eden çatışmalarda binlerce kişi öldü.
- The introduction of the euro last year was an historic process.
- Avronun geçen yıl yürürlüğe girmesi tarihi bir süreçti.
- Enterprises that do not use up their emission rights during one year should be able to carry them over to the next year.
- Bir yıl içinde emisyon haklarını kullanmayan işletmeler, bu haklarını bir sonraki yıla devredebilmelidir.
- The whole UK flock was nearly wiped out last year because of the discovery of BSE in sheep.
- Koyunlarda BSE'nin keşfedilmesi nedeniyle geçen yıl tüm Birleşik Krallık sürüsü neredeyse yok oldu.
- And that is the rub if we have set our eyes on the year 2004 as the target date.
- Ve eğer gözlerimizi hedef tarih olarak 2004 yılına diktiysek, sorun da budur.
- For ten years, this question has been blocked by individual governments.
- On yıl boyunca bu soru hükümetler tarafından engellenmiştir.
- The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.
- İlgili kentler bunun 40 yıla yayılacağını tahmin etmektedir.
- European integration has undeniably made great progress over the last 50 years.
- Avrupa bütünleşmesinin son 50 yılda büyük bir ilerleme kaydettiği inkar edilemez.
- In that way, the organisations can rely on thirteen years of support from us.
- Bu şekilde kuruluşlar bizden on üç yıldır aldıkları desteğe güvenebilirler.
- These issues received much attention in the Lipietz report last year.
- Geçen yıl Lipietz raporunda bu konulara çok dikkat çekildi.
- Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years.
- Çok sayıda genç ve yeni yetkili, sadece birkaç yıl sonra görevlerinden ayrılıyor.
- In the last ten years, there has been a steady growth in temporary work in the European Union.
- Son on yılda, Avrupa Birliği'nde geçici işlerde istikrarlı bir büyüme yaşandı.
- For example, it is not surprising that last year Chile ratified the Kyoto Protocol.
- Örneğin, geçen yıl Şili'nin Kyoto Protokolünü onaylaması şaşırtıcı değildir.
- There is consensus in this House as regards the Year's seven objectives.
- Bu Meclis'te Yılın yedi hedefi konusunda görüş birliği vardır.
- After five years only four have done so.
- Beş yıl sonra sadece dört tanesi bunu yaptı.
- For these reasons, on 28 February of this year, the Council approved its plan to combat illegal immigration.
- Bu nedenlerle, bu yılın 28 Şubat'ında Konsey yasadışı göçle mücadele planını onayladı.
- What has this Office achieved over the past few years?
- Bu Ofis son birkaç yılda neler başardı?
- I know that the problems cannot be solved over the space of a few years.
- Sorunların birkaç yıl içinde çözülemeyeceğini biliyorum.
- I urge you to present one before the year is out.
- Yıl bitmeden bir yasa tasarısı sunmanızı tavsiye ediyorum.
- As I said, 2 500 Irish schoolteachers undertook development programmes in the past year.
- Dediğim gibi, geçtiğimiz yıl 2 500 İrlandalı öğretmen gelişim programlarına katıldı.
- The economic depression in Europe has lasted at least ten years.
- Avrupa'daki ekonomik bunalım en az on yıl sürmüştür.
- They have been for the last year.
- Son bir yıldır öyleydiler.
- In that year, we voted against granting discharge.
- O yıl, tahliyeye karşı oy kullandık.
- Later in the year, I shall return with a report that will take the work further in the same direction.
- Yılın ilerleyen dönemlerinde, çalışmaları aynı yönde ilerletecek bir raporla geri döneceğim.
- Lastly, it is of symbolic importance because 2004 is an Olympic year.
- Son olarak, 2004 Olimpiyat yılı olduğu için sembolik bir öneme sahiptir.
- How are we going to assess the results of these five years?
- Bu beş yılın sonuçlarını nasıl değerlendireceğiz?
- The aim of today's debate is to take stock of the fight against terrorism one year on from 11 September.
- Bugünkü tartışmanın amacı, 11 Eylül'ün üzerinden bir yıl geçtikten sonra terörle mücadeleyi değerlendirmektir.
- Some years after Barcelona this seems absolutely clear.
- Barselona'nın birkaç yıl sonrasında, bu kesinlikle aşikâr görünüyor.
- Ten years after vaccination was introduced, there were as few as 148 cases, and 30 years on, only 18.
- Aşılamanın başlamasından on yıl sonra 148 kadar az vaka görülürken, 30 yıl sonra sadece 18 vaka görülmüştür.
- For a year the paramilitaries have reigned in the town of Nariño.
- Nariño kasabasında bir yıldır paramiliter güçler hüküm sürüyor.
- I hope that year by year we can continue to respond constructively to what he has to say.
- Umarım her yıl onun söyleyeceklerine yapıcı bir şekilde yanıt vermeye devam edebiliriz.
- This will now be reviewed after five years.
- Bu durum artık beş yıl sonra gözden geçirilecektir.
- Three thousand were killed at the start of the year.
- Yılın başında üç bin kişi öldürüldü.
- Their number has decreased by 500 000 in the last 15 years.
- Son 15 yılda sayıları 500.000 azalmıştır.
- The IGC that led to the enormous Maastricht Treaty lasted a year.
- Muazzam Maastricht Antlaşmasına yol açan IGC bir yıl sürmüştür.
- We hope that 2000 will be the year for action, in the same way that 1999 was the year for expectations.
- Tıpkı 1999'un beklentiler yılı olması gibi 2000 yılının da eylem yılı olmasını umuyoruz.
- I also agree with the ban on antibiotics in general in the year 2005.
- Ayrıca 2005 yılında genel olarak antibiyotiklerin yasaklanmasına da katılıyorum.
- There are quite a few where pensions are paid late, even quite a few years late, sometimes decades.
- Emekli maaşlarının geç ödendiği, hatta birkaç yıl, bazen onlarca yıl geç ödendiği pek çok yer var.
- It is nearly ten years since the wheels were set in motion.
- Çarklar harekete geçeli neredeyse on yıl oldu.
- We started the year with a large predicted deficit in the 2003 budget.
- Yıla 2003 bütçesinde öngörülen büyük bir açıkla başladık.
- This is how we as Parliament would have wanted it, and this is how it has been all these years.
- Parlamento olarak biz de böyle olmasını isterdik ve bunca yıldır da böyle olmuştur.
- The Berlin resolutions set out agricultural policy up to the year 2006.
- Berlin kararları 2006 yılına kadar tarım politikasını belirlemiştir.
- It means that it will be some years before Swedish ratification is possible.
- Bu da İsveç'in onayının mümkün olmasının birkaç yıl alacağı anlamına gelmektedir.
- That year, he had not long been a member of the regional assembly of the Lombardy Region.
- O yıl, Lombardiya Bölgesi'nin bölgesel meclisinin üyesi olalı çok olmamıştı.
- Reviews of approved new medicines should not take place after five years, but must be carried out on an ongoing basis.
- Onaylanan yeni ilaçların gözden geçirilmesi beş yıl sonra değil, sürekli olarak yapılmalıdır.
- What has the Commission been doing for the last few years?
- Komisyon son birkaç yıldır ne yapıyor?
- Germany and Berlin were divided for 28 years.
- Almanya ve Berlin 28 yıl boyunca bölünmüş durumdaydı.
- What we are asking for is only 99.4% of last year's figures.
- Bizim istediğimiz geçen yılki rakamların sadece %99.4'üdür.
- He also said that either party could propose that this agreement should be reviewed after two years.
- Ayrıca taraflardan herhangi birinin bu anlaşmanın iki yıl sonra gözden geçirilmesini önerebileceğini söyledi.
- Two years was certainly long enough for us to resolve these problems.
- İki yıl bu sorunları çözmemiz için kesinlikle yeterince uzun bir süreydi.
- The Member States have been given two years to do this in.
- Üye Devletlere bunu yapmaları için iki yıl süre verilmiştir.
- The reason I mention this is that it figured prominently in this debate last year.
- Bu konuya değinmemin nedeni, geçen yıl bu tartışmada önemli bir yer tutmuş olmasıdır.
- And for ten years now, its parliament has been out of action.
- On yıldır da parlamentosu çalışmıyor.
- After spending another 16 years at war, we launched the same message.
- Savaşta 16 yıl daha geçirdikten sonra aynı mesajı yayınladık.
- Agricultural policy has taken on undesirable forms over the past few years.
- Tarım politikası son birkaç yıldır istenmeyen şekillere bürünmüştür.
- In principle, these guidelines should remain unaltered for at least three years.
- Prensip olarak, bu kılavuz ilkeler en az üç yıl boyunca değiştirilmeden kalmalıdır.
- For ten years, however, Aruba has succeeded in surviving at 68 degrees.
- Ancak on yıl boyunca Aruba 68 derecede hayatta kalmayı başarmıştır.
- Two years after Cotonou, this would be welcome.
- Cotonou'dan iki yıl sonra, bu memnuniyetle karşılanacaktır.
- This adds up to over 3 million victims a year worldwide, 500 000 of whom are European citizens.
- Bu da dünya genelinde yılda 500.000'i Avrupa vatandaşı olmak üzere 3 milyondan fazla mağdur anlamına gelmektedir.
- It sometimes means having to compress work intended to take five years into four years in practice.
- Bu bazen beş yıl sürmesi beklenen bir çalışmanın pratikte dört yıla sıkıştırılması anlamına gelmektedir.
- The Treaty establishing the European Coal and Steel Community was signed in 1952, and was to run for fifty years.
- Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu'nu kuran Antlaşma 1952 yılında imzalandı ve elli yıl boyunca yürürlükte kalacaktı.
- When it comes to agriculture, we are dealing with an acquis that may change radically in the next few years.
- Tarım söz konusu olduğunda önümüzdeki birkaç yıl içinde kökten değişebilecek bir müktesebatla karşı karşıyayız.
- Fortunately, over the past few years, this attitude has started to change.
- Neyse ki, son birkaç yıldır bu tutum değişmeye başladı.
- We need another few years to work on incorporating these aspects.
- Bu hususların birleştirilmesi üzerinde çalışmak için birkaç yıla daha ihtiyacımız var.
- This will also be debated by the governments of the 30 countries that will be meeting at the end of the year.
- Bu konu, yıl sonunda toplanacak olan 30 ülkenin hükümetleri tarafından da tartışılacaktır.
- It seems too much of a coincidence that it happened exactly the same this year as it did last year.
- Geçen yıl olduğu gibi bu yıl da aynı şeyin yaşanmış olması çok büyük bir tesadüf gibi görünüyor.
- It is only good parliamentary control if we enquire, one year on, what has become of them.
- Bir yıl sonra ne olduğunu sorgulamamız sadece iyi bir parlamenter denetimdir.
- Last year 390.000 people applied for asylum in the European Union.
- Geçen yıl 390.000 kişi Avrupa Birliği'ne sığınma başvurusunda bulundu.
- The Council cannot expect us not to change anything in those 1965 provisions in the year 2003.
- Konsey, 2003 yılında bu 1965 hükümlerinde herhangi bir değişiklik yapmamamızı bekleyemez.
- The United Kingdom has suffered from terrorism for over 30 years.
- Birleşik Krallık 30 yılı aşkın bir süredir terörizmden muzdariptir.
- The budgetary procedure last year was extremely exciting, to put it diplomatically.
- Diplomatik bir dille ifade etmek gerekirse, geçen yılki bütçe prosedürü son derece heyecan vericiydi.
- The human rights situation in China has greatly deteriorated in the past year.
- Çin'deki insan haklarına ilişkin durum geçtiğimiz yıl büyük ölçüde kötüye gitmiştir.
- After all, a lorry does around 150 000 kilometres a year.
- Sonuçta, bir kamyon yılda yaklaşık 150.000 kilometre yol yapıyor.
- In Bonn in July last year, we talked to American businesses for two and a half hours.
- Geçen yıl Temmuz ayında Bonn'da Amerikalı işletmelerle iki buçuk saat boyunca konuştuk.
- It is impressive that we managed to create half a million jobs last year despite the economic slowdown.
- Ekonomik yavaşlamaya rağmen geçen yıl yarım milyon istihdam yaratmayı başarmış olmamız etkileyicidir.
- Last year I was the rapporteur for this report when we extended the budget line for a few more months.
- Geçen yıl bütçe kalemini birkaç ay daha uzattığımızda bu raporun raportörlüğünü ben yapmıştım.
- It took 15 years to establish common EU laws.
- Ortak AB yasalarının oluşturulması 15 yıl sürdü.
- We have negotiated with our US counterparts for over two years.
- ABD'li muhataplarımızla iki yılı aşkın bir süredir müzakerelerde bulunuyoruz.
- At the end of the year, since it is the first meeting, the risks of wasting money under the N+2 rule will be very low.
- Yıl sonunda, ilk toplantı olduğu için, N+2 kuralı altında para israfı riski çok düşük olacaktır.
- One Member State did not report at all last year, although I understand it has subsequently done so.
- Bir Üye Devlet geçen yıl hiç rapor vermedi ancak anladığım kadarıyla daha sonra bunu yaptı.
- Therefore, at the beginning of the year, it looks as if the RALs are substantial.
- Bu nedenle, yılın başında geri ödemeli krediler önemli gibi görünmektedir.
- The Middle East is often compared with the Crusader empires that lasted for 200 years.
- Orta Doğu sık sık 200 yıl süren Haçlı imparatorlukları ile karşılaştırılır.
- It has a history of political assassination, blowing up the South Korean cabinet in Rangoon a few years back.
- Birkaç yıl önce Rangoon'da Güney Kore kabinesini havaya uçurmak gibi bir siyasi suikast geçmişi vardır.
- It is almost a year since the European Parliament's last major debate on enlargement.
- Avrupa Parlamentosunun genişlemeye ilişkin son büyük tartışmasının üzerinden neredeyse bir yıl geçti.
- We hope that this will be taken into account during the next budgetary year.
- Önümüzdeki bütçe yılında bunun dikkate alınacağını umuyoruz.
- According to the National Farmers' Union the UK earns just GBP 630 million a year from meat and dairy exports.
- Ulusal Çiftçiler Birliği'ne göre Birleşik Krallık et ve süt ürünleri ihracatından yılda sadece 630 milyon GBP kazanıyor.
- Last year there were 13 million.
- Geçen yıl 13 milyon balık vardı.
- That is, in fact, one of the reasons why in the past ten years, no progress has been made whatsoever.
- Aslında son on yılda hiçbir ilerleme kaydedilememesinin nedenlerinden biri de budur.
- Finally, allow me to make one further comment which I already made last year in my report.
- Son olarak geçen yıl raporumda da belirttiğim bir yorumda daha bulunmama izin verin.
- What have I been doing for one or two years, practically two years?
- Bir ya da iki yıldır, neredeyse iki yıldır ne yapıyorum?
- They have been working on this for a year without much progress.
- Bir yıldır bu konu üzerinde çalışıyorlar ama pek bir ilerleme kaydedemediler.
- The EU has been unable to solve this cross-border problem for the past 13 years.
- AB son 13 yıldır bu sınır ötesi sorunu çözememiştir.
- In the White Paper before us, you promise that details of these bodies will be published by the end of the year.
- Önümüzde bulunan Beyaz Kitap'ta bu organların detaylarının yıl sonuna kadar yayınlanacağı sözünü veriyorsunuz.
- Later in the year, I shall return with a report that will take the work further in the same direction.
- Yılın ilerleyen zamanlarında, çalışmaları aynı yönde ilerletecek bir raporla geri döneceğim.
- The next item is the Council and Commission statements on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement.
- Bir sonraki madde Bonn Anlaşması'ndan bir yıl sonra Afganistan'a ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır.
- The Japanese last year added an NGO centre in Okinawa.
- Japonlar geçen yıl Okinawa'da bir STK merkezi açtılar.
- The Estonian kroon has been tied to the Deutschmark and, subsequently, the euro for almost ten years.
- Estonya kroonu neredeyse on yıldır Alman markına ve ardından da Euro'ya bağlı.
- In the last six years alone five thousand people died in Nepal.
- Sadece son altı yılda Nepal'de beş bin kişi öldü.
- We can save it from year to year and ensure that when something major happens we have an instrument to deal with it.
- Bunu yıldan yıla saklayabilir ve önemli bir şey olduğunda bununla başa çıkmak için bir aracımız olmasını sağlayabiliriz.
- What is the state of affairs, five years on, in Bosnia-Herzegovina?
- Beş yıl sonra Bosna-Hersek'te durum nedir?
- Thirdly, the Committee on Petitions visited the Danish Parliament last year.
- Üçüncüsü, Dilekçeler Komitesi geçen yıl Danimarka Parlamentosunu ziyaret etti.
- Over 2000 houses have been demolished in these past 2 years and 20 000 people have been wounded.
- Geçtiğimiz 2 yıl içerisinde 2000'den fazla ev yıkılmış ve 20 000 kişi yaralanmıştır.
- The EU has just pledged EUR 1.5bn in aid to Afghanistan over five years at the Tokyo Conference.
- AB, Tokyo Konferansı'nda Afganistan'a beş yıl boyunca 1,5 milyar Avro yardım sözü verdi.
- We need the International Year against Violence, and subsidies.
- Uluslararası Şiddetle Mücadele Yılı'na ve sübvansiyonlara ihtiyacımız var.
- It has proved for 25 years that it is possible.
- 25 yıldır bunun mümkün olduğunu kanıtlamıştır.
- If we gave money for five years, the problem would recur in five years' time.
- Eğer beş yıl için para verseydik, sorun beş yıl sonra tekrar ortaya çıkardı.
- The chocolate war has been raging within the EU for 25 years.
- Çikolata savaşı 25 yıldır AB içinde devam ediyor.
- You say that the programme will be updated at the end of the year.
- Programın yıl sonunda güncelleneceğini söylüyorsunuz.
- Over these last four years I have had the pleasure of being Chairman of the Committee on Budgets.
- Son dört yıl boyunca Bütçe Komisyonu Başkanı olmaktan memnuniyet duydum.
- We will now postpone this by one year.
- Şimdi bunu bir yıl erteleyeceğiz.
- Last year, the Council proposed a 10% across-the-board cut in Category 4.
- Geçen yıl Konsey, Kategori 4'te genel olarak %10'luk bir kesinti yapılmasını önermiştir.
- However we will review it in a few years in the light of experience.
- Ancak birkaç yıl içinde deneyimler ışığında bunu gözden geçireceğiz.
- That payment has to be made by the end of the year.
- Bu ödeme yıl sonuna kadar yapılmalıdır.
- And do not forget that the European Year of Languages was a great success.
- Avrupa Diller Yılı'nın büyük bir başarı olduğunu da unutmamak gerekir.
- Less than a year ago, this Parliament asked for an association agreement between Europe and Israel to be broken.
- Bir yıldan daha kısa bir süre önce bu Parlamento, Avrupa ile İsrail arasındaki ortaklık anlaşmasının bozulmasını istedi.
- Over four years of negotiations on this draft convention are nearly complete.
- Bu taslak sözleşme üzerinde dört yılı aşkın süredir devam eden müzakereler neredeyse tamamlanmak üzere.
- The man was sentenced at the end of last year for forging documents.
- Adam geçen yılın sonunda sahte belge düzenlemekten hüküm giymişti.
- I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament.
- Yirmi yıldır buradayım ve Konsey, Komisyon ve Parlamento arasında mutlak bir güven olduğunu gördüm.
- In February 2002, the Commission presented to Parliament the annual political strategy for the year 2003.
- Şubat 2002'de Komisyon Parlamento'ya 2003 yılı için yıllık siyasi stratejisini sundu.
- The sunset clause means that the delegation of executive measures to the Commission lasts for no longer than four years.
- Gün batımı maddesi, yürütme tedbirlerinin Komisyon'a devredilmesinin dört yıldan fazla sürmeyeceği anlamına gelmektedir.
- The European Year of Languages was, I think, a very good example.
- Avrupa Diller Yılı'nın çok iyi bir örnek olduğunu düşünüyorum.
- For the past fifteen years it has been the basis for cohesion policy.
- Son on beş yıldır uyum politikasının temelini oluşturmaktadır.
- This has been a parliamentary priority for a number of years.
- Bu konu birkaç yıldır parlamentonun önceliği olmuştur.
- In the year 2001, EUR 79 400 million were spent from that budget.
- 2001 yılında bu bütçeden 79.400 milyon Euro harcanmıştır.
- In a few years, we shall live in a Europe which can be an area of stability and freedom.
- Birkaç yıl içinde istikrar ve özgürlük alanı olabilecek bir Avrupa'da yaşayacağız.
- We need another few years to work on incorporating these aspects.
- Bu hususları birleştirmek için birkaç yıla daha ihtiyacımız var.
- That was the undertaking I gave at Copenhagen last year and we will keep our promise.
- Geçen yıl Kopenhag'da verdiğim taahhüt buydu ve sözümüzü tutacağız.
- One death costs us EUR 1 million and we have 40 000 deaths a year on the roads.
- Bir ölüm bize 1 milyon Euro'ya mal oluyor ve yollarda yılda 40.000 ölüm gerçekleşiyor.
- Our aim is to conclude the negotiations with all the applicant countries that are ready by the end of the year.
- Hedefimiz hazır olan tüm aday ülkelerle olan müzakereleri yıl sonuna kadar tamamlamaktır.
- In one sense I am almost amused that the resolution welcomes its creation nine years on.
- Bir anlamda kararın dokuz yıl sonra ortaya çıkmasını memnuniyetle karşılaması beni neredeyse eğlendiriyor.
- The summit took two and a half years to put together.
- Zirvenin toplanması iki buçuk yıl sürdü.
- I think these considerations make 2003 a very important year.
- Bu hususların 2003'ü çok önemli bir yıl haline getirdiğini düşünüyorum.
- One year on from Johannesburg, there is already cause for us to worry about the implementation plan.
- Johannesburg'dan bir yıl sonra uygulama planı konusunda endişelenmemiz için şimdiden bir neden var.
- Even last year, mines were used in 20 conflicts, mainly in Europe.
- Geçen yıl bile, çoğunluğu Avrupa'da olmak üzere 20 çatışmada mayın kullanıldı.
- The Action Plan for 2004–2006 lays down the guidelines for the next three years.
- 2004-2006 Eylem Planı önümüzdeki üç yılın ana hatlarını ortaya koymaktadır.
- All this has changed my role as co-president in the last year.
- Tüm bunlar geçen yıl eş başkan olarak benim rolümü değiştirdi.
- This has claimed thousands of lives over the past two years.
- Son iki yılda binlerce insanın hayatına mal oldu.
- Now, five years later, we are debating the situation as it stands, not expressing ideological points of view.
- Şimdi, beş yıl sonra, durumu olduğu gibi tartışıyoruz, ideolojik bakış açılarını ifade etmiyoruz.
- I sat in the House of Commons in the United Kingdom for 18 years before coming into this Chamber.
- Bu Meclise gelmeden önce 18 yıl boyunca Birleşik Krallık'ta Avam Kamarasında görev yaptım.
- Last year Angola was among the top ten recipients of ECHO funding, receiving a total of EUR 14 million.
- Geçen yıl Angola, toplam 14 milyon Avro alarak ECHO fonlarının ilk on alıcısı arasında yer aldı.
- I should like to focus on one aspect of last year's debate.
- Geçen yılki tartışmanın bir yönüne odaklanmak istiyorum.
- The EU is on the threshold of enlargement, with ten new Member States acceding in the coming year.
- AB genişlemenin eşiğindedir ve önümüzdeki yıl on yeni Üye Devlet katılacaktır.
- It is true that the trends emerging over the last ten years, as shown by the Dublin Foundation, have been on the rise.
- Dublin Vakfı'nın da gösterdiği gibi son on yılda ortaya çıkan eğilimlerin yükselişte olduğu doğrudur.
- They amount to only 0.08% of Community GDP in the year 2010.
- Bunlar, 2010 yılında Topluluk GSYİH'sının sadece %0,08'ine tekabül eder.
- As I said yesterday, our main challenge for the coming year will be enlargement once more.
- Dün de söylediğim gibi, önümüzdeki yıl karşılaşacağımız başlıca zorluk bir kez daha genişleme olacaktır.
- I hope that after twelve years of discussions these proposals can now find their way to the statute book.
- On iki yıl süren tartışmaların ardından bu önerilerin artık kanun kitabına girebileceğini umuyorum.
- Now that the time has come to evaluate the work of the year, we can all be pleased.
- Artık yılın çalışmalarını değerlendirme zamanı geldiğine göre, hepimiz memnun olabiliriz.
- Since the year 2000, the situation has dramatically worsened and the stocks are threatened with collapse.
- Durum 2000 yılından bu yana çarpıcı bir şekilde kötüleşti ve rezervler çökme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.
- I look forward to discussing it with Parliament during the course of this coming year.
- Önümüzdeki yıl boyunca bu konuyu Parlamento ile tartışmayı dört gözle bekliyorum.
- The Council cannot expect us not to change anything in those 1965 provisions in the year 2003.
- Konsey, 2003 yılında bu 1965 hükümlerinde hiçbir değişiklik yapmamamızı bekleyemez.
- Three years down the line, it is clear that this reforming zeal has now subsided somewhat.
- Aradan üç yıl geçtikten sonra, bu reform hevesinin artık bir miktar azaldığı açıktır.
- At this rate, it would take 21 more years for the whole of the European Union to achieve an equal level.
- Bu hızla gidilirse Avrupa Birliği'nin tamamının eşit bir seviyeye ulaşması 21 yıl daha alacaktır.
- In Bonn in July last year, we talked to American businesses for two and a half hours.
- Geçen yıl Temmuz ayında Bonn'da Amerikalı işadamlarıyla iki buçuk saat boyunca konuştuk.
- Last year there was some delay with certain invitations to tender.
- Geçen yıl bazı ihale davetlerinde gecikmeler yaşanmıştır.
- In other words, there are more than 1 500 years between these two decisions.
- Yani bu iki karar arasında 1500 yıldan fazla bir süre var.
- Finally, bilateral relations have continued to expand in the past year with virtually all major countries in the world.
- Son olarak, ikili ilişkiler geçtiğimiz yıl dünyanın hemen hemen tüm büyük ülkeleriyle genişlemeye devam etmiştir.
- We tried to do all this as quickly as possible last year.
- Geçen yıl tüm bunları olabildiğince hızlı bir şekilde yapmaya çalıştık.
- We will be drafting proposals to that effect this coming year.
- Önümüzdeki yıl bu yönde teklifler hazırlayacağız.
- Indeed, 2004 will be a year of great changes.
- Gerçekten de 2004 büyük değişimlerin yaşanacağı bir yıl olacak.
- This is the state of affairs after the programme has been in action for more than a year!
- Program bir yıldan fazla bir süredir yürürlükte olduğu için durum bu!
- This means that I feel especially responsible for the last four months of that year.
- Bu da kendimi özellikle o yılın son dört ayından sorumlu hissettiğim anlamına geliyor.
- When Sweden, Finland and Austria became members, there were safeguard clauses lasting up to one year.
- İsveç, Finlandiya ve Avusturya üye olduklarında, bir yıla kadar süren koruma maddeleri vardı.
- No money at all was spent on new Community initiatives for the second year in succession.
- Art arda ikinci yılda da yeni Topluluk girişimleri için hiç para harcanmadı.
- Would it not be possible to use any agricultural appropriations that are not spent during the year?
- Yıl içinde harcanmayan tarımsal ödeneklerin kullanılması mümkün olamaz mı?
- It took us fifteen years to recover from the effects of this policy.
- Bu politikanın etkilerinden kurtulmamız on beş yılımızı aldı.
- Now that the time has come to evaluate the work of the year, we can all be pleased.
- Artık yılın çalışmalarını değerlendirme zamanı geldiğine göre hepimiz memnun olabiliriz.
- Last year EUR 6.5 billion of these funds remained unused.
- Geçen yıl bu fonların 6.5 milyar avroluk kısmı kullanılmamıştır.
- The coming year will see the preparations for their accessions continued with energy and vigour.
- Önümüzdeki yıl, katılım hazırlıklarının enerji ve gayretle sürdürüldüğünü göreceğiz.
- My report takes the same line as that of the Committee, which has kept to it over the past few years.
- Benim raporum da son birkaç yıldır bu çizgiyi koruyan Komite'nin raporuyla aynı çizgidedir.
- The EU Budget will, in the coming year, bear the joint costs of the Police Mission in Bosnia.
- AB Bütçesi önümüzdeki yıl Bosna'daki Polis Misyonunun ortak masraflarını karşılayacaktır.
- We should be able to judge, from one year to the next, whether things have generally improved by a certain percentage.
- Bir yıldan diğerine, işlerin genel olarak belirli bir yüzde oranında iyileşip iyileşmediğini değerlendirebilmeliyiz.
- That would be a fitting climax for the Year of Education through Sport.
- Bu, Spor Yoluyla Eğitim Yılı için uygun bir doruk noktası olacaktır.
- The level of trust in Denmark was thus not sufficient to reduce the requirement to less than five years.
- Dolayısıyla Danimarka'daki güven düzeyi, şartın beş yılın altına indirilmesi için yeterli değildir.
- Things have only really been moving over the past two years.
- İşler sadece son iki yıldır gerçekten ilerliyor.
- Over 6 600 women from Ireland had abortions in the UK last year.
- Geçen yıl İrlanda'dan 6 600'den fazla kadın Birleşik Krallık'ta kürtaj yaptırdı.
- However, let us take a look at the results after 11 years of applying a specific policy.
- Bununla birlikte, belirli bir politikanın 11 yıl boyunca uygulanmasının ardından elde edilen sonuçlara bir göz atalım.
- You have also held the Presidency of the monetary union since the middle of last year.
- Ayrıca geçen yılın ortasından bu yana Para Birliği Başkanlığını da yürütüyorsunuz.
- You want to grant subsidiary protection, for five years and with a residence permit, immediately.
- Beş yıl süreyle ve oturma izniyle birlikte derhal ikincil koruma sağlamak istiyorsunuz.
- Last year, Parliament proposed in a resolution to extend this period to 36 months.
- Geçen yıl Parlamento bir kararla bu sürenin 36 aya uzatılmasını teklif etmiştir.
- Sometimes I really do feel that we repeat the same things year after year, decade after decade.
- Bazen gerçekten de her yıl, her on yılda bir aynı şeyleri tekrarladığımızı hissediyorum.
- This process was initiated last year and needs to be continued.
- Bu süreç geçen yıl başlatılmıştır ve devam ettirilmesi gerekmektedir.
- This is the first time in eight years that lesser-used languages have been discussed in this House.
- Sekiz yıldır ilk kez az kullanılan diller bu Meclis'te tartışılıyor.
- In future, the validity of authorisations will be limited to ten years.
- Gelecekte, izinlerin geçerliliği on yıl ile sınırlandırılacaktır.
- The human rights situation in China has greatly deteriorated in the past year.
- Çin'deki insan hakları durumu geçtiğimiz yıl büyük ölçüde kötüleşti.
- This was to be a programme to prepare for the Year of Sport and it has been abolished.
- Bu, Spor Yılı'na hazırlık için bir program olacaktı ve kaldırıldı.
- In November last year the worst repression of all followed an attack on him.
- Geçen yıl Kasım ayında kendisine yönelik bir saldırının ardından en kötü baskılar yaşandı.
- The European Union has brought political stability to the people of Europe for over 50 years.
- Avrupa Birliği 50 yılı aşkın bir süredir Avrupa halklarına siyasi istikrar getirmiştir.
- This is how we as Parliament would have wanted it, and this is how it has been all these years.
- Parlamento olarak biz de böyle olmasını isterdik ve bunca yıldır da böyle oldu.
- Last year 75% of European companies had no information security strategy.
- Geçen yıl Avrupa şirketlerinin %75'inin bilgi güvenliği stratejisi yoktu.
- I think it is unreasonable for it to take over five years for the Commission to make a decision.
- Komisyonun bir karar vermesinin beş yıldan fazla sürmesinin mantıksız olduğunu düşünüyorum.
- We can only acknowledge the weak results achieved by UN sanctions over the past eleven years.
- BM yaptırımlarının son on bir yılda elde ettiği zayıf sonuçları kabul edebiliriz.
- The Food and Veterinary Office in Dublin has been in existence for a number of years.
- Dublin'deki Gıda ve Veterinerlik Ofisi birkaç yıldır varlığını sürdürmektedir.
- The average length of working life is to be extended by five years.
- Ortalama çalışma yaşamı süresi beş yıl uzatılacak.
- We have waited five years; we have waited 1,825 days since this measure should have been brought in.
- Beş yıl bekledik; bu tedbirin getirilmesi gerektiğinden bu yana 1.825 gün bekledik.
- What worries me is that bankruptcies increased by 19% in Europe and by 32% in Germany last year.
- Beni endişelendiren şey, iflasların geçen yıl Avrupa'da %19, Almanya'da ise %32 oranında artmasıdır.
- This will also be debated by the governments of the 30 countries that will be meeting at the end of the year.
- Bu konu yıl sonunda toplanacak olan 30 ülkenin hükümetleri tarafından da tartışılacaktır.
- Workers who had maximum two years left to his/her retirement will not be affected by the new scheme.
- Emekli olmalarına en fazla iki yıl kalmış olan işçiler, yeni sistemden etkilenmeyecektir.
- This also opens up entirely new perspectives for the coming year.
- Bu aynı zamanda önümüzdeki yıl için tamamen yeni perspektifler açmaktadır.
- Lastly, it is of symbolic importance, because 2004 is an Olympic year.
- Son olarak 2004 Olimpiyat yılı olduğu için sembolik bir öneme sahiptir.
- Indeed, you are about to adopt the decision to make 2004 the European Year of Education through Sport.
- Nitekim 2004 yılını Avrupa Spor Yoluyla Eğitim Yılı ilan etme kararını almak üzeresiniz.
- These three years of debate have resulted in a text that is now balanced and realistic.
- Üç yıl süren bu tartışmalar sonucunda ortaya dengeli ve gerçekçi bir metin çıkmıştır.
- The best that can be said about the Treaty is that it will only last for a year or two.
- Antlaşma hakkında söylenebilecek en iyi şey, sadece bir ya da iki yıl dayanacağıdır.
- According to the last year regular report, further approximation with the acquis was needed.
- Geçen yılın düzenli raporuna göre, müktesebat ile daha fazla yakınlaşma gerekliydi.
- The year 2000 arrived and the situation has only got worse.
- 2000 yılı geldi ve durum daha da kötüleşti.
- The past year has also seen continued dialogue with the most important actors involved in the Northern Dimension.
- Geçtiğimiz yıl ayrıca Kuzey Boyutunda yer alan en önemli aktörlerle diyaloğun devam ettiği bir yıl olmuştur.
- Seen in this light, the budget of EUR 11.5 million granted for the Year is at least not oversized.
- Bu açıdan bakıldığında, Yıl için tahsis edilen 11.5 milyon avroluk bütçe en azından çok büyük değildir.
- The estimated total, as of 14 December last year, stands at approximately EUR 24 million.
- Geçen yıl 14 Aralık itibariyle tahmini toplam tutar yaklaşık 24 milyon Euro'dur.
- For ten years, the Commission had not conducted a cash audit.
- Komisyon on yıl boyunca nakit denetimi yapmamıştır.
- I would remind you of the debate surrounding the non-food regulation dating back some five years.
- Yaklaşık beş yıl öncesine dayanan gıda dışı tüzükle ilgili tartışmaları hatırlatmak isterim.
- The House will recall his four years as President of the European Commission.
- Meclis, Avrupa Komisyonu Başkanı olarak geçirdiği dört yılı hatırlayacak.
- Any promises we make to Turkey must be ones that we are prepared to keep over the next few years.
- Türkiye'ye verdiğimiz her türlü söz, önümüzdeki birkaç yıl boyunca tutmaya hazır olduğumuz sözler olmalıdır.
- The aim is for all other sub-committees to meet before the end of the year.
- Bütün diğer alt-komitelerin yıl sonundan önce toplanmaları hedeflenmektedir.
- We must thank the Commission for their efforts over the last two long years to try to make tomorrow's vote unnecessary.
- Komisyona, yarınki oylamayı gereksiz kılmak için son iki yıl boyunca gösterdikleri çabalar için teşekkür etmeliyiz.
- This will continue to be a priority for the next few years.
- Bu, önümüzdeki birkaç yıl için bir öncelik olmaya devam edecektir.
- The year 2003 will be characterised by an evolving CAP.
- 2003 yılı, gelişmekte olan bir OTP ile nitelendirilecektir.
- The Gyllenhammar report has now been around for a couple of years.
- Gyllenhammar raporu birkaç yıldır gündemde.
- We deal with them every day and significant progress has, of course, been made over the last few years.
- Bunlarla her gün uğraşıyoruz ve elbette son birkaç yılda önemli ilerlemeler kaydedildi.
- What has this Office achieved over the past few years?
- Bu Ofis son birkaç yılda ne başardı?
- That is why the Commission wants to make changes to the MAGP and FIFG provisions as well as extending them by a year.
- Bu nedenle Komisyon MAGP ve FIFG hükümlerinde değişiklik yapmak ve bunları bir yıl uzatmak istemektedir.
- This is an increase of EUR 15.4 billion on last year.
- Geçen yıla göre 15.4 milyar Euro'luk bir artış söz konusudur.
- We shall adopt in committee the report on the directive's application between now and the end of the year.
- Komitede, direktifin şu andan yıl sonuna kadar uygulanmasına ilişkin raporu kabul edeceğiz.
- I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years, here in Parliament.
- Neredeyse on yıldır burada, Parlamento'da Avrupa çevre sahil güvenlik hizmeti için mücadele ediyorum.
- It is 15 years since the idea of an internal market was put on the agenda.
- Bir iç pazar fikrinin gündeme gelmesinin üzerinden 15 yıl geçti.
- It sometimes means having to compress work intended to take five years into four years in practice.
- Bu bazen beş yıl sürmesi beklenen çalışmaların pratikte dört yıla sıkıştırılması anlamına gelmektedir.
- Now, the fishermen will be able to get EUR 10 000 euros over one year if they do not do any other work.
- Şimdi balıkçılar başka bir iş yapmazlarsa bir yıl boyunca 10.000 Avro alabilecekler.
- With respect to macroeconomic stability, 1998 has been a difficult year for Turkey.
- Makroekonomik istikrar açısından, 1998 Türkiye için zor bir yıl olmuştur.
- This has been a parliamentary priority for a number of years.
- Bu, birkaç yıldır parlamentonun önceliği olmuştur.
- Twelve years later, ladies and gentlemen, we have still not put that recommendation into practice.
- On iki yıl sonra, bayanlar ve baylar, bu tavsiyeyi hala uygulamaya koyamadık.
- The banning of the Fazilet party last year was a poor signal.
- Fazilet partisinin geçen yıl yasaklanması kötü bir sinyaldi.
- This report was in fact published at the end of last year and this is what forms the basis of this evening's debate.
- Bu rapor aslında geçen yılın sonunda yayınlandı ve bu akşamki tartışmanın temelini de bu rapor oluşturuyor.
- Croatia started building a democracy as long as ten years ago.
- Hırvatistan bir demokrasi inşa etmeye on yıl kadar önce başlamıştır.
- More than 40 years of international aid have not eliminated poverty.
- 40 yılı aşkın süredir devam eden uluslararası yardımlar yoksulluğu ortadan kaldırmadı.
- This is the seventh year running.
- Bu, yedi yıldır devam ediyor.
- The budget account contained only the expenditure made in a given year.
- Bütçe hesabı yalnızca belirli bir yıl içinde yapılan harcamaları içeriyordu.
- It took two long years and the tragic fall of Srebrenica for this message to be understood.
- Bu mesajın anlaşılması için iki uzun yıl ve Srebrenitsa'nın trajik düşüşü gerekti.
- If we gave money for five years, the problem would recur in five years' time.
- Eğer beş yıllığına para verirsek, sorun beş yıl sonra tekrar ortaya çıkacaktır.
- Let us hope that this does not lead to further cuts in cooperation such as those we saw last year.
- Umarız bu durum, geçen yıl gördüğümüz gibi işbirliğinde daha fazla kesintiye yol açmaz.
- Fifty years had to pass before we could give the correct response.
- Doğru yanıtı verebilmemiz için elli yıl geçmesi gerekti.
- In this respect, the year 1995 is not like the year 2001.
- Bu açıdan 1995 yılı 2001 yılı gibi değildir.
- Amongst these measures we propose a European Year for combating violence against women and children.
- Bu tedbirler arasında kadın ve çocuklara yönelik şiddetle mücadele için bir Avrupa Yılı öneriyoruz.
- Ireland has had 30 years of terror, which effectively ended in a stalemate.
- İrlanda'da 30 yıl süren terör olayları fiilen bir çıkmazla sonuçlanmıştır.
- It is linked to conditions which the Council can fulfil by the end of the year so as not to jeopardise enlargement.
- Bu taahhüt, Konsey'in genişlemeyi tehlikeye atmamak için yıl sonuna kadar yerine getirebileceği koşullara bağlanmıştır.
- The Commission will present its programme for the year 2000 in February.
- Komisyon 2000 yılı programını Şubat ayında sunacaktır.
- There is really no need to wait three years until the Commission comes up simply with proposals.
- Komisyon'un basit önerilerle ortaya çıkması için üç yıl beklemeye gerçekten gerek yok.
- We are talking here about a total of SEK 40 billion over two years.
- Burada iki yıl içinde toplam 40 milyar krondan bahsediyoruz.
- The problem is that this situation does not only affect last year's harvest, it also affects subsequent harvests.
- Sorun şu ki, bu durum sadece geçen yılın hasadını değil, sonraki hasatları da etkiliyor.
- For more than 20 years, promises have been made which have then been broken in practice.
- 20 yılı aşkın bir süredir, daha sonra uygulamada tutulmayan sözler verildi.
- The base age has been raised by six years.
- Temel yaş altı yıl yükseltilmiştir.
- At least two meetings a year, if not three, should take place.
- Yılda üç olmasa bile en az iki toplantı yapılmalıdır.
- Life expectancy has almost doubled in the last fifty years, which has created a completely different world.
- Ortalama yaşam süresi son elli yılda neredeyse iki katına çıktı ve bu da tamamen farklı bir dünya yarattı.
- The great commitment displayed by the candidate countries over the last few years deserves to meet with success.
- Aday ülkeler tarafından son birkaç yıldır sergilenen büyük kararlılık başarıya ulaşmayı hak etmektedir.
- The world economy has been experiencing a minor recession for the past three years.
- Dünya ekonomisi son üç yıldır küçük çaplı bir durgunluk yaşamaktadır.
- Because we have considerably improved cars over the past ten, fifteen years.
- Çünkü son on, on beş yılda arabaları önemli ölçüde geliştirdik.
- The appropriate approach is to stipulate, as is normal, two years after adoption.
- Uygun yaklaşım, normalde olduğu gibi, kabul edildikten sonra iki yıl süre öngörmektir.
- The pace of the negotiating process itself increased considerably again last year.
- Müzakere sürecinin hızı geçen yıl yine önemli ölçüde arttı.
- After two years of negotiations, it was very much overdue.
- İki yıl süren müzakerelerin ardından bu konuda çok geç kalınmıştı.
- Finally, my third comment is about the international mandate, which takes us back 50 years.
- Son olarak, üçüncü yorumum bizi 50 yıl öncesine götüren uluslararası yetkiyle ilgili.
- Maybe the price of a pizza for an average household once a year.
- Belki de yılda bir kez ortalama bir hane için bir pizza fiyatı.
- What we are asking for is only 99.4% of last year's figures.
- İstediğimiz şey, geçen yılın rakamlarının sadece %99,4'üdür.
- There are no practical reasons for extending this period from five to ten years.
- Bu sürenin beş yıldan on yıla uzatılması için hiçbir pratik neden yok.
- Over the past two years, the WTO has been under fire on many occasions, with good reason.
- Geçtiğimiz iki yıl boyunca DTÖ, haklı sebeplerle birçok kez eleştiri oklarının hedefi oldu.
- We are opening this debate two years early without taboos, without waiting for enlargement to have taken place.
- Bu tartışmayı tabular olmadan genişlemenin gerçekleşmesini beklemeden iki yıl erken açıyoruz.
- The WTO procedure will probably last three years.
- DTÖ prosedürü muhtemelen üç yıl sürecektir.
- We are pleased that last year was good for Macao's economy.
- Geçen yılın Macao ekonomisi için iyi geçmesinden memnuniyet duyuyoruz.
- You kindly referred to my report on terrorism, adopted on 6 September last year.
- Geçen yıl 6 Eylül'de kabul edilen terörizm raporuma nazikçe atıfta bulundunuz.
- This fully justifies an appropriate budget for the next six years.
- Bu durum, önümüzdeki altı yıl için uygun bir bütçeyi tamamen haklı çıkarmaktadır.
- We could even pay for three Eurofighters a year, if they ever reach squadron service.
- Filo hizmetine ulaşmaları halinde yılda üç Eurofighter için bile ödeme yapabiliriz.
- In that way, the organisations can rely on thirteen years of support from us.
- Bu şekilde, kuruluşlar bizden on üç yıl boyunca alacakları desteğe güvenebilirler.
- At that summit, already over a year ago, a charter for small and medium-sized businesses was approved.
- Bu zirvede, bir yıldan uzun bir süre önce, küçük ve orta ölçekli işletmeler için bir tüzük onaylanmıştı.
- We are an area which, for the last two or three years, has a single currency.
- Son iki ya da üç yıldır tek bir para birimine sahip olan bir bölgeyiz.
- This also opens up entirely new perspectives for the coming year.
- Bu aynı zamanda önümüzdeki yıl için yepyeni perspektiflerin de kapısını açar.
- The European Year of People with Disabilities is in full swing.
- Avrupa Engelliler Yılı tüm hızıyla devam ediyor.
- Two years after the disaster, only a few projects had been rubberstamped.
- Felaketten iki yıl sonra sadece birkaç proje onaylanmıştı.
- The economic damage has set these regions back by more than 20 years.
- Ekonomik zarar bu bölgeleri 20 yıldan fazla geriye götürdü.
- I met the mayor of Jerusalem and the mayor of Gaza last year.
- Geçen yıl Kudüs Belediye Başkanı ve Gazze Belediye Başkanı ile görüştüm.
- Road transport in Europe has been liberalised for a number of years now.
- Avrupa'da kara yolu taşımacılığı birkaç yıldır serbestleştirilmiştir.
- Next week, the Commission will publish the results of a major survey on ten years of the internal market.
- Önümüzdeki hafta Komisyon, iç pazarın on yılına ilişkin büyük bir anketin sonuçlarını yayınlayacak.
- We shall need as much freedom of movement as possible, and for a number of years also as much security as possible.
- Mümkün olduğunca fazla hareket özgürlüğüne ve birkaç yıl boyunca da mümkün olduğunca fazla güvenliğe ihtiyacımız olacak.
- The Commission became renowned in many ways, last year, for this waywardness.
- Komisyon, geçen yıl, birçok yönden, bu yol göstericiliği ile meşhur olmuştu.
- The second is the EODS, the European Statistics on Occupational Diseases, with 2001 as the reference year.
- İkincisi ise EODS, yani Avrupa Meslek Hastalıkları İstatistikleri olup referans yılı 2001'dir.
- We will have to consider whether or not these last ten years have been wasted.
- Bu son on yılın boşa geçirilip geçirilmediğini değerlendirmemiz gerekecek.
- Now, how is this different from last year's plan?
- Peki, bunun geçen yılki plandan farkı nedir?
- Indeed, over the next ten years, employment in this industry is set to increase by a massive 15%.
- Gerçekten de önümüzdeki on yıl içerisinde bu sektördeki istihdamın %15 gibi muazzam bir oranda artması öngörülmektedir.
- The United Nations have rightly proclaimed 2002 as the International Year of Mountains.
- Birleşmiş Milletler haklı olarak 2002 yılını Uluslararası Dağlar Yılı olarak ilan etmiştir.
- Moreover, the demands for adaptability will not lessen over the next few years.
- Dahası, önümüzdeki birkaç yıl içinde uyarlanabilirlik talepleri azalmayacaktır.
- The start of 2003 was a difficult budgetary year.
- 2003 yılının başlangıcı zor bir bütçe yılıydı.
- Another six years of the Taliban's despotic rule had gone by before things began to look up for democracy.
- Taliban'ın despotik yönetiminin üzerinden altı yıl daha geçtikten sonra demokrasi için işler yoluna girmeye başladı.
- Those who were awarded the prize last year live under difficult circumstances, but they live in peace.
- Geçen yıl ödüle layık görülenler zor koşullar altında yaşıyorlar ama barış içinde yaşıyorlar.
- This shows we are putting into practice the guidelines set out in last year's White Paper on European Governance.
- Bu, geçen yıl Avrupa Yönetişimine ilişkin Beyaz Kitap'ta ortaya konan ilkeleri uygulamaya koyduğumuzu göstermektedir.
- Over the past ten years, the attention given to Asia by the EU has not always been what it should have been.
- Son on yılda AB'nin Asya'ya gösterdiği ilgi her zaman olması gerektiği gibi olmamıştır.
- The year has, therefore, been a great success.
- Dolayısıyla bu yıl büyük bir başarıya imza atmıştır.
- A Troika démarche was carried out to restate this position only last year in Nigeria.
- Daha geçen yıl Nijerya'da bu tutumu yeniden ifade etmek üzere bir Troyka démarche'ı gerçekleştirilmiştir.
- In essence, although we agree on the 2% target of biofuels for the year 2005, we oppose the 5.75% target by 2010.
- Esas itibarıyla 2005 yılı için %2'lik biyoyakıt hedefini kabul etsek de 2010 yılı için %5.75'lik hedefe karşı çıkıyoruz.
- That naturally made it hard to implement the theme year programme.
- Bu durum doğal olarak tema yılı programının uygulanmasını zorlaştırdı.
- The first component was the regulation on TSEs adopted last year.
- İlk bileşen, geçen yıl kabul edilen TSE'lere ilişkin yönetmelikti.
- The Member States are of course waiting for last year's high surplus to be returned to their budgets.
- Üye Devletler elbette geçen yılın yüksek fazlasının bütçelerine geri dönmesini bekliyor.
- The Commission should pursue this objective and approach during the extra year for which the plans will be extended.
- Komisyon, planların uzatılacağı ekstra yıl boyunca bu hedefi ve yaklaşımı sürdürmelidir.
- It is a shame that the budget is not spent and the money has to be returned at the end of the year.
- Bütçenin harcanmaması ve paranın yıl sonunda iade edilmek zorunda kalınması utanç vericidir.
- A communication will be adopted by the end of the year.
- Yıl sonuna kadar bir bildiri kabul edilecektir.
- We have had talk on this issue, year in, year out.
- Yıllar boyunca bu konu üzerinde konuştuk.
- This proposal for a directive is the result of a philosophy which conflicts with that adopted last year.
- Bu yönerge önerisi, geçen yıl kabul edilen yönerge ile çelişen bir felsefenin sonucudur.
- I use herbal medicines every day of the year.
- Yılın her günü bitkisel ilaçlar kullanıyorum.
- It has also been important to make a number of decisions during the year to cope with long-term problems in category 5.
- Kategori 5'teki uzun vadeli sorunlarla başa çıkmak için yıl içinde bir dizi karar almak da önemli olmuştur.
- Over the last ten years, since globalisation began, India has had a rate of growth of 6 to 7%.
- Son on yılda, küreselleşme başladığından bu yana, Hindistan %6 ila %7 arasında bir büyüme oranına sahip oldu.
- We had a very large surplus last year, and I will be coming back in this speech to its various elements.
- Geçen yıl çok büyük bir bütçe fazlası verdik ve bu konuşmada bunun çeşitli unsurlarına tekrar değineceğim.
- For 30 years, we have failed to curb overfishing in any real way.
- 30 yıldır aşırı avlanmayı gerçek anlamda engelleyemedik.
- USD 13 billion a year is what we in Europe and America spend on cosmetics.
- Avrupa ve Amerika'da kozmetiğe harcanan para yılda 13 milyar ABD dolarıdır.
- Just over three years ago General Musharraf took power in Pakistan in a military coup.
- Üç yıldan biraz fazla bir süre önce General Müşerref askeri bir darbe ile Pakistan'da iktidarı ele geçirdi.
- The fact that more has not happened in almost ten years is, of course, worthy of note.
- Neredeyse on yıldır daha fazlasının gerçekleşmemiş olması elbette kayda değerdir.
- That implies a growth of around 180% in just four years.
- Bu da sadece dört yıl içinde yaklaşık %180'lik bir büyüme anlamına gelmektedir.
- Ireland has had 30 years of terror, which effectively ended in stalemate.
- İrlanda'da 30 yıl boyunca süren terör olayları fiilen çıkmaza girmiştir.
- We will have to judge this proposal on whether or not their lives improve over the next five years.
- Bu öneriyi, önümüzdeki beş yıl içinde yaşamlarının iyileşip iyileşmeyeceğine göre değerlendirmemiz gerekecek.
- What have been the high points for the ELDR Group over the past year?
- Geçtiğimiz yıl ELDR Grubu için en önemli noktalar neler oldu?
- The overall results for the past five years are, however, fairly good.
- Bununla birlikte, son beş yılın genel sonuçları oldukça iyidir.
- In category 5 last year, EUR 70 million was underspent.
- Geçen yıl 5. kategoride 70 milyon Avro eksik harcanmıştır.
- That happened in Vilnius, just over ten years ago.
- Bu, on yıldan biraz daha uzun bir süre önce Vilnius'ta gerçekleşti.
- This proposal is part of a whole which the Commission would like to see adopted by the end of the year.
- Bu teklif, Komisyonun yıl sonuna kadar kabul edilmesini istediği bir bütünün parçasıdır.
- We would then be five years down the line.
- O zaman beş yıl geride kalmış oluruz.
- We look forward to the European Year of Disability in 2003.
- 2003'teki Avrupa Engelliler Yılı'nı dört gözle bekliyoruz.
- Last year, we adopted the directive on equal treatment in employment.
- Geçen yıl, istihdamda eşit muameleye ilişkin yönergeyi kabul ettik.
- We created this Stability and Growth Pact less than five years ago.
- Bu İstikrar ve Büyüme Paktı'nı beş yıldan kısa bir süre önce oluşturduk.
- This report is the annual debate on racism in the year 2000.
- Bu rapor 2000 yılındaki ırkçılık üzerine yıllık tartışmadır.
- However, the presentation of national employment plans takes place at the start of the year.
- Bununla birlikte, ulusal istihdam planlarının sunumu yılın başında gerçekleşmektedir.
- This has been the year in which policies on justice and home affairs have been provided with a Community framework.
- Bu yıl adalet ve içişleri politikalarının bir Topluluk çerçevesine kavuşturulduğu yıl oldu.
- In Europe, it claims 548 000 victims a year, or one every minute.
- Avrupa'da yılda 548.000 ya da her dakikada bir kurban veriliyor.
- It is nearly ten years since the wheels were set in motion.
- Çarkların dönmeye başlamasının üzerinden neredeyse on yıl geçti.
- It is estimated that it may be a year before we know all the details relating to the causes of this accident.
- Bu kazanın nedenlerine ilişkin tüm ayrıntıları öğrenmemizin bir yıl alabileceği tahmin edilmektedir.
- The year 2001 provided a particularly challenging environment for the monetary policy of the European Central Bank.
- 2001 yılı, Avrupa Merkez Bankası'nın para politikası için özellikle zorlu bir ortam sağlamıştır.
- The decline continued in the first half year of 1999.
- Düşüş 1999 yılının ilk yarısında da devam etmiştir.
- I should like to remind you that a study is underway on tobacco; this study will be completed at the end of the year.
- Tütün konusunda bir çalışma yürütüldüğünü hatırlatmak isterim; bu çalışma yıl sonunda tamamlanacaktır.
- More than 40 years of international aid have not eliminated poverty.
- 40 yılı aşkın süredir devam eden uluslararası yardımlar yoksulluğu ortadan kaldırmamıştır.
- A monetary crisis is defined as the depreciation of a currency by more than 25% in one year.
- Para krizi, bir para biriminin bir yıl içinde %25'ten fazla değer kaybetmesi olarak tanımlanmaktadır.
- The application procedure for 2005 could then be commenced in good time at the start of the year.
- Böylece 2005 yılı için başvuru prosedürü yılın başında zamanında başlatılabilir.
- A European website on the various options for learning will be up and running before the end of the year.
- Çeşitli öğrenme seçeneklerine ilişkin bir Avrupa web sitesi yıl sonundan önce faaliyete geçecektir.
- Since our debate last year on enlargement, there has been very considerable and commendable progress.
- Geçen yılki genişleme tartışmamızdan bu yana çok önemli ve övgüye değer bir ilerleme kaydedilmiştir.
- But we have not had an industrial policy for more than ten years now.
- Ancak on yılı aşkın bir süredir bir sanayi politikamız yok.
- It creates the opportunity to use a budget over several years to make the best possible use of resources.
- Bu, kaynakların mümkün olan en iyi şekilde kullanılması için birkaç yıl boyunca bütçe kullanma fırsatı yaratmaktadır.
- They lay down their whiskies to age for up to 12 to 20 years.
- Viskilerini 12 ila 20 yıla kadar yıllanmaya bırakıyorlar.
- In Mauritania, catches of octopuses have halved in the past four years.
- Moritanya'da ahtapot avı son dört yılda yarı yarıya azalmıştır.
- Two years is certainly a long time, but I personally thought it would take longer.
- İki yıl kesinlikle uzun bir süre ama ben şahsen daha uzun süreceğini düşünüyordum.
- After all, when this system was agreed upon, the average lifespan was 63 years, two years under 65.
- Sonuçta, bu sistem üzerinde anlaşmaya varıldığında ortalama yaşam süresi 63 yıldı ve 65 yaşın iki yıl altındaydı.
- Three years later, I am standing here before you once again to tell you that this commitment has been honoured.
- Üç yıl sonra, bu taahhüdün yerine getirildiğini söylemek üzere bir kez daha karşınızdayım.
- The progress achieved in the course of two years has been impressive.
- İki yıl boyunca kaydedilen ilerleme etkileyicidir.
- In terms of development, we were three years ahead of the American GPS3 system.
- Gelişim açısından Amerikan GPS3 sisteminden üç yıl ilerideydik.
- That is just EUR 23 million a year to be spent Europe-wide between 15 Member States - or is it to be 25 Member States?
- Bu, 15 Üye Devlet arasında Avrupa çapında harcanacak yılda sadece 23 milyon Avro'dur; yoksa 25 Üye Devlet mi olacaktı?
- I said that no progress had been made in ten years.
- On yıldır hiçbir ilerleme kaydedilmediğini söyledim.
- Over the past 20 years, many governments have, on the contrary, privatised services that used to be public.
- Son 20 yılda birçok hükûmet, tam tersine, eskiden kamuya ait olan hizmetleri özelleştirmiştir.
- Parliament shared this view as recently as last year.
- Parlamento bu görüşü geçen yıl olduğu gibi yakın zamanda da paylaşmıştır.
- They will never resign to returning to a state which they have not recognised at all for eight years.
- Sekiz yıldır hiç tanımadıkları bir devlete geri dönmekten asla vazgeçmeyeceklerdir.
- Indeed, you are about to adopt the decision to make 2004 the European Year of Education through Sport.
- Gerçekten de 2004 yılını Avrupa Spor Yoluyla Eğitim Yılı olarak ilan etme kararını almak üzeresiniz.
- Today, two other countries, Romania and Bulgaria, are not able to join Europe for some years.
- Bugün diğer iki ülke, Romanya ve Bulgaristan, birkaç yıldır Avrupa'ya katılamıyor.
- A final regulation must result from discussions over the next few years.
- Nihai bir düzenleme önümüzdeki birkaç yıl içinde yapılacak tartışmalar sonucunda ortaya çıkmalıdır.
- The Member States have now been co-existing very well for over 50 years.
- Üye Devletler 50 yılı aşkın bir süredir çok iyi bir şekilde bir arada yaşamaktadır.
- Parliament has proposed 4 years, the Commission 7 and the Council 13.
- Parlamento 4 yıl, Komisyon 7 yıl ve Konsey 13 yıl önerdi.
- Two and a half years after that Council there has been little progress.
- Bu Konsey'den iki buçuk yıl sonra çok az ilerleme kaydedilmiştir.
- Of course, Parliament will be regularly informed of the progress made on the European Year.
- Elbette Parlamento, Avrupa Yılında kaydedilen ilerlemeler konusunda düzenli olarak bilgilendirilecektir.
- Doing so is important in that a number of problems remain to be solved during the last months of the year.
- Bunu yapmak, yılın son aylarında çözülmesi gereken bir dizi sorun olduğu için önemlidir.
- Our rapporteur has clearly explained that we have been discussing all this for at least 10 years.
- Raportörümüz tüm bunları en az 10 yıldır tartıştığımızı açıkça ifade etmiştir.
- Of course we said, as long ago as 1993, that the industry still had almost ten years.
- Elbette 1993 gibi uzun bir süre önce, sektörün hala neredeyse on yılı olduğunu belirtmiştik.
- It is a year in which the forecasts contained in the financial perspectives can be fully achieved.
- Mali perspektiflerde yer alan tahminlerin tam olarak gerçekleştirilebileceği bir yıldır.
- So, 'make law, not war', change the agenda, give us time, stay there for a year or two.
- Yani, 'savaş değil, yasa yapın', gündemi değiştirin, bize zaman tanıyın, bir ya da iki yıl orada kalın.
- That took place in November of last year.
- Bu, geçen yılın Kasım ayında gerçekleşti.
- It took about four years and according to some participants was not always very transparent.
- Yaklaşık dört yıl sürdü ve bazı katılımcılara göre her zaman çok şeffaf değildi.
- In other words, for example, it took no less than three good long years to ratify the Europol Convention.
- Başka bir deyişle örneğin Europol Sözleşmesi'nin onaylanması en az üç uzun yıl sürdü.
- Do not let other people go through what we did last year.
- Geçen yıl bizim yaşadıklarımızı başkalarının yaşamasına izin vermeyin.
- Traditional medicines from outside the EU, such as Chinese medicines, will be able to satisfy the 50 year requirement.
- Çin ilaçları gibi AB dışından gelen geleneksel ilaçlar 50 yıl şartını karşılayabilecektir.
- Parliament has been calling for this for at least five years, since the presentation of the Nassauer report in 1996.
- Parlamento, 1996 yılında Nassauer raporunun sunulmasından bu yana en az beş yıldır bu yönde çağrıda bulunmaktadır.
- The Council of Europe was founded as a human rights community here in Strasbourg over 50 years ago.
- Avrupa Konseyi 50 yılı aşkın bir süre önce Strazburg'da bir insan hakları topluluğu olarak kurulmuştur.
- However, I believe that the concern is that two or three years raises the problem, as does four years.
- Bununla birlikte, iki ya da üç yılın, dört yıl gibi sorunu arttırdığı yönünde bir endişe olduğuna inanıyorum.
- Sixty years is a long time.
- Altmış yıl uzun bir süre.
- First of all, Iraq has been boycotting the UN's inspection of its military materiel for nearly four years.
- Her şeyden önce Irak, BM'nin askeri malzemelerini denetlemesini yaklaşık dört yıldır boykot etmektedir.
- Over the past few years, the political situation in Turkey has been relatively unstable.
- Geçen bir kaç yılda, Türkiye'deki politik durum nisbeten istikrarsız olmuştur.
- A hundred years later, a thousandth of the population is Christian.
- Yüz yıl sonra, nüfusun binde biri Hıristiyan oldu.
- After six years, these two legal instruments should be tested and, if necessary, improved.
- Altı yıl sonra, bu iki yasal araç test edilmeli ve gerekirse iyileştirilmelidir.
- The work programme 'Equal Opportunities' for the year 2002 is an excellent document.
- Fırsat Eşitliği' başlıklı 2002 yılı çalışma programı mükemmel bir belgedir.
- In 500 days Russia was to do what China had been tackling for 25 years.
- 500 gün içinde Rusya, Çin'in 25 yıldır uğraştığı şeyi yapacaktı.
- In Seville, in any case, you had to ratify the Tampere agenda; you had to ratify its objectives after three years.
- Sevilla'da her halükarda Tampere gündemini onaylamak zorundaydınız; üç yıl sonra hedeflerini onaylamak zorundaydınız.
- Within the next few years, new engines will reduce fuel consumption and improve exhaust cleanliness.
- Önümüzdeki birkaç yıl içinde yeni motorlar yakıt tüketimini azaltacak ve egzoz temizliğini iyileştirecektir.
- Take another good look and give the industry three years to come up with alternatives.
- Bir kez daha iyi bakın ve sektöre alternatifler bulması için üç yıl süre verin.
- The Commission worked on them for four years, conducting a series of hearings, studies and assessments.
- Komisyon dört yıl boyunca bu konular üzerinde çalışarak bir dizi oturum, çalışma ve değerlendirme gerçekleştirdi.
- The imagination is barely capable of understanding the consequences of another 60 years of a galloping HIV epidemic.
- Hayal gücü, 60 yıl daha dörtnala giden bir HIV salgınının sonuçlarını anlamaya ancak yetiyor.
- A net EUR 25.7 thousand million in appropriations are available for those three years.
- Bu üç yıl için net 25.7 bin milyon Avro ödenek mevcuttur.
- It may well be that we do not even allow any overlapping into the year 2007-2008 on the spend if it gets further behind.
- Hatta daha da geriye giderse, harcamaların 2007-2008 yılına sarkmasına bile izin vermeyebiliriz.
- The Voivodships in Poland have only been in existence for two years.
- Polonya'daki Voyvodalıklar sadece iki yıldır varlığını sürdürüyor.
- These reports quite rightly emphasise the progress made since last year in the area of the CFSP and in that of the ESDP.
- Bu raporlar haklı olarak geçen yıldan bu yana ODGP ve AGSP alanında kaydedilen ilerlemeyi vurgulamaktadır.
- The Member States, quite rightly, want the money back that was not spent last year.
- Üye Devletler, haklı olarak, geçen yıl harcanmayan parayı geri istiyorlar.
- We have had to note a cut in its budget for the coming year.
- Önümüzdeki yıl için bütçede bir kesinti yapıldığını not etmek zorunda kaldık.
- Cyprus and Nicosia have been divided for 29 years.
- Kıbrıs ve Lefkoşa 29 yıldır bölünmüş durumdadır.
- It is good that there has been an evaluation after five years.
- Beş yılın ardından bir değerlendirme yapılmış olması iyi bir şeydir.
- We should not wait, therefore, until the year 2006 and beyond.
- Bu nedenle 2006 yılı ve sonrasına kadar beklememeliyiz.
- I come from the Netherlands where our cattle were prophylactically vaccinated for over 60 years.
- Sığırlarımızın 60 yıldan uzun bir süre boyunca profilaktik olarak aşılandığı Hollanda'dan geliyorum.
- One hundred years is not so long ago.
- Yüz yıl çok uzun zaman önce değil.
- Do not imagine that I am so old, I am going to carry on working and pestering people for a few more years.
- Sanmayın ki ben çok yaşlıyım, birkaç yıl daha çalışmaya ve insanları rahatsız etmeye devam edeceğim.
- This means we might only have just under a year.
- Bu da sadece bir yıldan biraz daha az zamanımız olabileceği anlamına geliyor.
- We are forgetting that India is a democracy and has been one for over 50 years.
- Hindistan'ın bir demokrasi olduğunu ve 50 yılı aşkın bir süredir demokrasi olduğunu unutuyoruz.
- That goes back six years and nothing has changed.
- Bu altı yıl öncesine dayanıyor ve değişen bir şey yok.
- As regards last year's budget, the Commission had had every opportunity.
- Geçen yılın bütçesiyle ilgili olarak, Komisyon'un her türlü fırsatı vardı.
- We would like to see figures which would enable us to compare one year with another.
- Bir yılı diğeriyle karşılaştırabilmemizi sağlayacak rakamları görmek istiyoruz.
- We also had, last year, the Cornillet Report in the same field.
- Aynı alanda geçen yıl Cornillet Raporu'nu da yayınlamıştık.
- This debate has gone on for no more than approximately ten years.
- Bu tartışma yaklaşık on yıldan fazla bir süredir devam etmektedir.
- That was the whole point of the committee that we created last year.
- Geçen yıl oluşturduğumuz komitenin tüm amacı da buydu.
- We held our first debate on the Commission's Sixth Community Environment Action Programme in May last year.
- Komisyon'un Altıncı Topluluk Çevre Eylem Programına ilişkin ilk tartışmamızı geçen yıl Mayıs ayında gerçekleştirmiştik.
- The previous protocol to this agreement expired on 30 June last year.
- Bu anlaşmanın bir önceki protokolü geçen yıl 30 Haziran'da sona erdi.
- Six years on, the Commission has announced a Green Paper.
- Altı yıl sonra Komisyon bir Yeşil Kitap açıkladı.
- It is now ten years since Estonia won back its independence.
- Estonya'nın bağımsızlığını geri kazanmasının üzerinden on yıl geçti.
- It was 40 years in the future and so she was in her sixties.
- Kırk yıl sonraydı ve bu yüzden altmışlı yaşlarındaydı.
- The success stories in the current year will not be so great.
- İçinde bulunduğumuz yıldaki başarı hikayeleri o kadar da büyük olmayacak.
- I would remind you of the debate surrounding the non-food regulation dating back some five years.
- Yaklaşık beş yıl öncesine dayanan gıda dışı yönetmeliğe ilişkin tartışmaları hatırlatmak isterim.
- For 28 years, Nicosia and Cyprus have been divided.
- 28 yıldır Lefkoşa ve Kıbrıs bölünmüş durumda.
- We produce a report twice a year on the price of different models in the different Member States.
- Yılda iki kez farklı Üye Devletlerdeki farklı modellerin fiyatlarına ilişkin bir rapor hazırlıyoruz.
- It is either one year or any figure greater than one year presents us with these problems.
- Ya bir yıl ya da bir yıldan daha büyük herhangi bir rakam bize bu sorunları sunuyor.
- Children are one of the three focal points of the ECHO strategy for the current year.
- Çocuklar, içinde bulunduğumuz yıl için ECHO stratejisinin üç odak noktasından biridir.
- Look at how much progress has been made over the last 50 years.
- Son 50 yılda ne kadar ilerleme kaydedildiğine bir bakın.
- I am about to repeat what I said last year, the year before that and God knows how long before that.
- Geçen yıl, ondan önceki yıl ve Tanrı bilir ondan ne kadar önce söylediklerimi tekrarlamak üzereyim.
- Much has been achieved over the past year through the close cooperation of the Ombudsman and the committee.
- Geçtiğimiz yıl Ombudsman ve komitenin yakın iş birliği sayesinde çok şey başarıldı.
- There is little to celebrate, anyway, since over these ten years the signs of unsustainability have got worse.
- Zaten kutlanacak çok az şey var, çünkü bu on yıl içinde sürdürülemezlik belirtileri daha da kötüleşti.
- We shall pay close attention to developments in this area by the end of the year.
- Yıl sonuna kadar bu alandaki gelişmeleri yakından takip edeceğiz.
- I would ask you if you believe you can obtain some information before the end of the year.
- Yıl sonundan önce bazı bilgileri elde edebileceğinize inanıp inanmadığınızı sormak isterim.
- The Commission has been implementing measures since May of last year to tackle this problem.
- Komisyon, bu sorunun üstesinden gelmek için geçen yılın Mayıs ayından bu yana tedbirler uygulamaktadır.
- Where were they in the past three years following the agreements of Tampere?
- Tampere anlaşmalarını takip eden son üç yılda neredeydiler?
- She has been kept under house arrest since September 2000 and has not been allowed to move about freely for 13 years.
- Eylül 2000'den bu yana ev hapsinde tutuluyor ve 13 yıldır serbestçe dolaşmasına izin verilmiyor.
- On 3 October last year I made a declaration here in Parliament on the Toulouse accident.
- Geçen yıl 3 Ekim'de Toulouse kazasıyla ilgili olarak Parlamento'da bir açıklama yapmıştım.
- Last year scientists told us that haddock stocks were dwindling.
- Geçen yıl bilim adamları bize mezgit rezervlerinin azaldığını söyledi.
- Year in, year out, Parliament struggles to adapt the budget to the financial frameworks.
- Parlamento her yıl bütçeyi mali çerçevelere uyarlamakta zorlanmaktadır.
- Parliament has been pressing us for a European year of sport in previous resolutions, the last of which was in 1997.
- Parlamento, sonuncusu 1997'de olmak üzere daha önceki kararlarında Avrupa spor yılı için baskı yapmaktadır.
- I was myself chairman of the works council of Ford Europe for six years.
- Ben de altı yıl boyunca Ford Avrupa'nın çalışma konseyinin başkanlığını yaptım.
- For quite a few years, the common sector in the Member States has been the victim of major cutbacks.
- Birkaç yıldır Üye Ülkelerdeki ortak sektör büyük kesintilerin kurbanı olmuştur.
- The Commission's report confirms that ten countries can become members in just over a year.
- Komisyon'un raporu, on ülkenin bir yıldan biraz daha uzun bir süre içerisinde üye olabileceğini teyit etmektedir.
- Last year's ruling by the Court of Justice of the European Communities was very positive news.
- Avrupa Toplulukları Adalet Divanı'nın geçen yıl aldığı karar çok olumlu bir haberdi.
- The directive took three years, in principle, to enter into force, but in many countries it was postponed for one year.
- Direktifin yürürlüğe girmesi prensipte üç yıl sürdü ancak birçok ülkede bir yıl ertelendi.
- The war has been going on for twenty-five years; and again we are about to vote on a resolution.
- Savaş yirmi beş yıldır devam ediyor ve yine bir kararı oylamak üzereyiz.
- The study by the German Institute for Economic Research indicates that this would happen in three years.
- Alman Ekonomik Araştırmalar Enstitüsü tarafından yapılan çalışma, bunun üç yıl içinde gerçekleşeceğini göstermektedir.
- I welcome the compromise that has been reached, which offers protection that lasts eight years.
- Varılan ve sekiz yıl sürecek bir koruma sağlayan uzlaşmayı memnuniyetle karşılıyorum.
- The balance sheet for the past three years proves that we have achieved important things.
- Son üç yılın bilançosu önemli işler başardığımızı kanıtlıyor.
- Of course, Parliament will be regularly informed of the progress made on the European Year.
- Elbette Parlamento, Avrupa Yılı konusunda kaydedilen ilerleme hakkında düzenli olarak bilgilendirilecektir.
- Furthermore, there will be a surplus of billions for this current year.
- Ayrıca, içinde bulunduğumuz yıl için milyarlarca dolarlık bir fazla söz konusu olacaktır.
- At this time last year we also discussed the possibility of having a GMO-free label.
- Geçen yıl bu zamanlarda GDO'suz etiketi olasılığını da tartışmıştık.
- These men had all been accused of slandering the president during the electoral campaign last year.
- Bu adamların hepsi geçen yılki seçim kampanyası sırasında başkana iftira atmakla suçlanmıştı.
- The year 2004 is a commitment given by the Ecofin Council and ratified by the Barcelona Council.
- 2004 yılı Ecofin Konseyi tarafından verilen ve Barselona Konseyi tarafından onaylanan bir taahhüttür.
- Now, how is this different from last year's plan?
- Şimdi, bunun geçen yılki plandan farkı nedir?
- In a few years, we will undoubtedly increase resources in this context, but they are required now.
- Birkaç yıl içinde bu bağlamdaki kaynakları şüphesiz artıracağız, ancak şimdi gerekli.
- We will regret it in 40 or 50 years from now.
- Bundan 40 ya da 50 yıl sonra pişman olacağız.
- We obviously hope that will be the case, but the World Bank took four years.
- Açıkçası bunun böyle olmasını umuyoruz ancak Dünya Bankası dört yılını aldı.
- The year 2002 was marked by the failure of the fisheries agreements with Morocco.
- 2002 yılına Fas ile yapılan balıkçılık anlaşmalarının başarısızlığı damgasını vurmuştur.
- Then last year it was on how to fund Serbia.
- Ardından geçen yıl Sırbistan'ın nasıl finanse edileceği tartışıldı.
- Clear commitments were made at Dakar in Senegal last year.
- Geçen yıl Senegal'de Dakar'da net taahhütlerde bulunuldu.
- There are always elections going on in some country, and reforms become paralysed for the space of a year.
- Her zaman bir ülkede seçimler olur ve reformlar bir yıl boyunca felç olur.
- Nothing happens, even if the reforms are postponed year after year.
- Reformlar her yıl ertelense bile hiçbir şey olmuyor.
- By 2010, life expectancy in Africa will fall by 20 years.
- 2010 yılına kadar Afrika'da beklenen yaşam süresi 20 yıl azalacaktır.
- The Santer Commission fell just under five years ago.
- Santer Komisyonu beş yıldan kısa bir süre önce düşmüştür.
- The lessons of the outbreak of last year are virtually identical to those of similar outbreaks in the past.
- Geçen yılki salgından çıkarılan dersler, geçmişte yaşanan benzer salgınlardan çıkarılan derslerle hemen hemen aynıdır.
- We have to keep in mind that last year polling day itself was relatively calm.
- Geçen yıl oy verme gününün nispeten sakin geçtiğini unutmamalıyız.
- But we are reducing at 6 million a year, and five years on we are not going to meet our target.
- Ancak yılda 6 milyon azaltıyoruz ve beş yıl sonra hedefimize ulaşamayacağız.
- They were part of a group of 52 homosexuals arrested in Cairo last year.
- Geçen yıl Kahire'de tutuklanan 52 homoseksüelden oluşan bir grubun parçasıydılar.
- If we do not talk about five years, the problems the honourable Member mentions will always exist.
- Eğer beş yıl hakkında konuşmazsak, Sayın Üyenin bahsettiği sorunlar her zaman var olacaktır.
- A safety management system was in place and the site was inspected about twice a year.
- Bir güvenlik yönetim sistemi mevcuttu ve saha yılda yaklaşık iki kez denetleniyordu.
- Enlargement of the European Union is for me one of the greatest challenges of the next few years.
- Avrupa Birliği'nin genişlemesi benim için önümüzdeki birkaç yılın en büyük zorluklarından biri.
- Only when it came to monitoring interventions was 1998 a poor year.
- Sadece müdahalelerin izlenmesi söz konusu olduğunda 1998 zayıf bir yıl olmuştur.
- Finally, I support the appeal for a European year against violence.
- Son olarak, şiddete karşı bir Avrupa yılı çağrısını destekliyorum.
- Phase I will take five years to implement, with phase II in 2010 and a review in 2004.
- I. aşamanın uygulanması beş yıl sürecek, II. aşama 2010 yılında tamamlanacak ve 2004 yılında gözden geçirilecektir.
- This has been a particularly bad year for the Middle East.
- Bu yıl Orta Doğu için özellikle kötü bir yıl oldu.
- Over 2000 houses have been demolished in these past 2 years and 20 000 people have been wounded.
- Geçtiğimiz 2 yıl içinde 2000'den fazla ev yıkıldı ve 20 000 kişi yaralandı.
- Malaria, a disease that reappeared in the 1970s, kills around one million people a year.
- 1970'lerde yeniden ortaya çıkan bir hastalık olan sıtma, yılda yaklaşık bir milyon insanın ölümüne neden olmaktadır.
- These men had all been accused of slandering the president during the electoral campaign last year.
- Bu kişilerin hepsi geçen yılki seçim kampanyası sırasında cumhurbaşkanına iftira atmakla suçlanmıştı.
- Should an artist's heir be able to exercise his or her rights seventy years after the event?
- Bir sanatçının varisi olaydan yetmiş yıl sonra haklarını kullanabilmeli mi?
- Some years after Barcelona this seems absolutely clear.
- Barselona'dan birkaç yıl sonra bu kesinlikle açık görünüyor.
- The year that is coming to its end has been a remarkable one for Europe.
- Sona ermekte olan yıl Avrupa için dikkate değer bir yıl olmuştur.
- USD 13 billion a year is what we in Europe and America spend on cosmetics.
- Bizim Avrupa ve Amerika'da kozmetik ürünlerine harcadığımız para yılda 13 milyar dolardır.
- Farming has taken a blow over the past year in the United Kingdom, and sheep farming, of course, is no exception.
- Birleşik Krallık'ta çiftçilik geçtiğimiz yıl darbe aldı ve elbette koyun yetiştiriciliği de bir istisna değil.
- Over 6 600 women from Ireland had abortions in the UK last year.
- Geçen yıl İrlanda'dan 6 600'den fazla kadın Birleşik Krallık'ta kürtaj yaptırmıştır.
- In the coming year, an increase of 20% in the aid for Bulgaria and Romania is provided for.
- Önümüzdeki yıl Bulgaristan ve Romanya'ya yönelik yardımlarda %20'lik bir artış öngörülmektedir.
- We must continue to strive as we have for over fifty years.
- Elli yılı aşkın süredir olduğu gibi çabalamaya devam etmeliyiz.
- Ten years after vaccination was introduced, there were as few as 148 cases, and 30 years on, only 18.
- Aşılamanın başlamasından on yıl sonra 148 vaka görülürken, 30 yıl sonra yalnızca 18 tane görülmüştür.
- In one period of just over a year I was in Macedonia almost ten times.
- Bir yıldan biraz fazla bir süre içinde neredeyse on kez Makedonya'da bulundum.
- Never in the last fifty years has it been easy to understand, and today it has become incomprehensible.
- Son elli yılda hiçbir zaman anlaşılması kolay olmadı ve bugün anlaşılmaz hale geldi.
- Danish landings processed into fish meal and fish oil total between 1 and 1.5 million tonnes of fish a year.
- Danimarka'da balık unu ve balık yağı olarak işlenen balık miktarı yılda 1 ila 1,5 milyon ton arasındadır.
- She made the same speech she made when we started our work in committee a year and a half ago.
- Bir buçuk yıl önce komitede çalışmalarımıza başladığımızda yaptığı konuşmanın aynısını yaptı.
- The Commission promised the introduction of horizontal legislation over ten years ago.
- Komisyon on yılı aşkın bir süre önce yatay mevzuatın yürürlüğe gireceği sözünü vermişti.
- We are now 10 years on and the Summit in Johannesburg is around the corner.
- Aradan 10 yıl geçti ve Johannesburg'daki Zirve yaklaşıyor.
- With them was an old man whom I have seen year after year in Ramallah.
- Yanlarında Ramallah'ta her yıl gördüğüm yaşlı bir adam vardı.
- It is hard to believe that a whole year has gone by.
- Koca bir yılın geçtiğine inanmak çok zor.
- The future I am describing is just three years away from us.
- Tarif ettiğim gelecek bizden sadece üç yıl uzakta.
- Uniform European standards for the testing of solar thermal products have been in force for about a year now.
- Solar termal ürünlerin test edilmesine yönelik tek tip Avrupa standartları yaklaşık bir yıldır yürürlüktedir.
- After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion.
- Yaklaşık kırk yıl yürürlükte kaldıktan sonra bu kurallar tükenme belirtileri göstermeye başlıyordu.
- Unless there are any particular developments, these processes should be allowed to continue for a number of years.
- Özel bir gelişme olmadığı sürece, bu süreçlerin birkaç yıl devam etmesine izin verilmelidir.
- The Commission has taken 20 years to translate the polluter pays principle into legislation.
- Komisyon'un kirleten öder ilkesini mevzuata dönüştürmesi 20 yıl sürmüştür.
- Last year, for instance, the budgetary authority voted EUR 3 million for Euronews.
- Örneğin geçen yıl bütçe otoritesi Euronews için 3 milyon Avro oy kullandı.
- Moreover, their numbers have risen to over 15 000 in the past two years.
- Dahası sayıları son iki yılda 15.000'in üzerine çıkmıştır.
- I would certainly not object to testing them in different Member States during the last days of the year.
- Yılın son günlerinde farklı Üye Devletlerde test edilmelerine kesinlikle itiraz etmem.
- This is a case that has been open not only for a few months, but for a few years.
- Bu sadece birkaç aydır değil, birkaç yıldır devam eden bir davadır.
- The Markov report paints a very positive picture, particularly, of course, since it refers to the last few years.
- Markov raporu çok olumlu bir tablo çiziyor, özellikle de son birkaç yıla atıfta bulunduğu için.
- Why last year was only 45% of the programme processed by this time of the year and 55% not?
- Neden geçen yıl programın sadece %45'i yılın bu zamanına kadar işlendi ve %55'i işlenmedi?
- Today, two other countries, Romania and Bulgaria, are not able to join Europe for some years.
- Bugün, Romanya ve Bulgaristan gibi iki ülke daha birkaç yıl Avrupa'ya katılamayacak.
- As a rule, therefore, the product should have been used for 30 years within the EU.
- Bu nedenle, kural olarak, ürünün AB içinde 30 yıl boyunca kullanılmış olması gerekir.
- European farmers have had a very turbulent few years, following on from the BSE and foot-and-mouth crisis.
- Avrupalı çiftçiler, BSE ve şap krizlerinin ardından çok çalkantılı bir kaç yıl geçirdiler.
- Life expectancy has almost doubled in the last fifty years, which has created a completely different world.
- Ortalama yaşam süresi son elli yılda neredeyse iki katına çıkmış ve bu da tamamen farklı bir dünya yaratmıştır.
- And ten years after the Rio Summit, Kyoto has still not begun to exist in practice.
- Rio Zirvesi'nden on yıl sonra Kyoto hala pratikte var olmaya başlamadı.
- The introduction of the euro last year was an historic process.
- Euro'nun geçen yıl kullanıma girmesi tarihi bir süreçti.
- We must not take refuge behind the reports published last year, because the linearity is no longer what it was.
- Geçen yıl yayınlanan raporların arkasına sığınmamalıyız çünkü doğrusallık artık eskisi gibi değil.
- The Directorate General for the Budget trained over 1 000 members of staff last year.
- Bütçe Genel Müdürlüğü geçen yıl 1 000'den fazla personele eğitim vermiştir.
- I have known you for some 20 years now and I know you to be a man of honour who has always been opposed to terrorism.
- Sizi yaklaşık 20 yıldır tanıyorum ve her zaman terörizme karşı çıkmış onurlu bir insan olduğunuzu biliyorum.
- They will now, after five years, be forced to withdraw their sensible requirements.
- Şimdi, beş yıl sonra, mantıklı gereksinimlerini geri çekmek zorunda kalacaklar.
- These tests have taken 22 to 24 years, although some adjustments are taking place.
- Bazı düzeltmeler yapılmasına rağmen bu testler 22 ila 24 yıl sürmüştür.
- That is a huge rise of 43% in two years.
- Bu iki yıl içinde %43 gibi büyük bir artış demek.
- Amending Budget No 4/2001 is concerned with the use of the budget surplus from last year.
- 4/2001 sayılı Bütçe Değişikliği, geçen yıldan kalan bütçe fazlasının kullanımı ile ilgilidir.
- In my country, Italy, these data are kept for five years.
- Ülkem İtalya'da bu veriler beş yıl süreyle saklanmaktadır.
- Many things have happened over the past ten years.
- Son on yılda pek çok şey oldu.
- We have had to note a cut in its budget for the coming year.
- Önümüzdeki yıl için bütçesinde bir kesintiye gitmek zorunda kaldık.
- What improvements have actually been made in that region over the past few years?
- Son birkaç yıl içinde bu bölgede gerçekten ne gibi iyileştirmeler yapıldı?
- The Commission has submitted an Action Plan until the year 2006.
- Komisyon 2006 yılına kadar bir Eylem Planı sunmuştur.
- The year 2010 will continue to recede ever further into the future.
- 2010 yılı geleceğe doğru daha da uzaklaşmaya devam edecek.
- The ECIP instrument operated successfully for 12 years, from 1988 to 1999.
- ECIP aracı 1988'den 1999'a kadar 12 yıl boyunca başarıyla işletilmiştir.
- The new stability programmes for the next three years paint a similar picture.
- Önümüzdeki üç yıla ilişkin yeni istikrar programları da benzer bir tablo çizmektedir.
- A solid skills base will not be built in a year.
- Sağlam bir beceri tabanı bir yıl içinde oluşturulmayacaktır.
- In two years, hunger caused more deaths than the two world wars put together.
- İki yıl içinde açlık, iki dünya savaşının toplamından daha fazla ölüme neden oldu.
- We must also have a proper evaluation of the year in clear and simple language, and in accessible formats.
- Ayrıca yılın değerlendirmesini açık ve basit bir dille ve erişilebilir formatlarda yapmalıyız.
- For a year now, we have pursued a policy which aimed to reach agreement with South Korea.
- Bir yıldan bu yana Güney Kore ile anlaşmaya varmayı amaçlayan bir politika izledik.
- This means that about EUR 6 billion a year will come from the Union and national budgets.
- Bu da yılda yaklaşık 6 milyar Euro'nun Birlik ve ulusal bütçelerden karşılanacağı anlamına gelmektedir.
- Why should a proposal be forthcoming now, in the next two or three weeks, when it has been overdue for over 15 years?
- 15 yılı aşkın bir süredir gecikmiş olan bir teklif neden şimdi önümüzdeki iki ya da üç hafta içinde sunulmalıdır?
- As I said, this would have covered a continuation of this level of activity until the end of the year.
- Dediğim gibi bu, yıl sonuna kadar bu faaliyet düzeyinin devamını kapsayacaktı.
- Yet we must show those countries that they will benefit from enlargement from year one.
- Yine de bu ülkelere genişlemeden ilk yıldan itibaren fayda sağlayacaklarını göstermeliyiz.
- It will meet twice a year and there is no particular budget to service the forum.
- Yılda iki kez toplanacaktır ve foruma hizmet etmek için belirli bir bütçe yoktur.
- We created this Stability and Growth Pact less than five years ago.
- Bu İstikrar ve Büyüme Paktı'nı beş yıldan daha kısa bir süre önce oluşturduk.
- After five years, we can now say that this strategy has been successful, even if there is still much to be improved.
- Beş yılın ardından, hala geliştirilmesi gereken çok şey olsa da, bu stratejinin başarılı olduğunu söyleyebiliriz.
- We in Northern Ireland have experienced that very painfully over the past 30 years.
- Kuzey İrlanda'da bizler son 30 yılda bunu çok acı bir şekilde tecrübe ettik.
- As I have explained, in the year 2000, the Commission commissioned a study that examined the accounting system.
- Daha önce de açıkladığım gibi, Komisyon 2000 yılında muhasebe sistemini inceleyen bir çalışma yaptırmıştır.
- The next two years will be crucial here.
- Önümüzdeki iki yıl burada çok önemli olacak.
- During the past two years this text has evolved significantly.
- Geçtiğimiz iki yıl boyunca bu metin önemli ölçüde gelişti.
- What happens if there is another crisis in the coming year?
- Önümüzdeki yıl başka bir kriz yaşanırsa ne olur?
- Agricultural policy has taken on undesirable forms over the past few years.
- Tarım politikası son birkaç yıldır istenmeyen biçimler almıştır.
- These weapons have indeed been banned for the past four years.
- Bu silahlar gerçekten de son dört yıldır yasaklanmıştır.
- We look back to the controversy surrounding the G8 meetings last year.
- Geçen yılki G8 toplantılarını çevreleyen tartışmalara dönüp bakıyoruz.
- If they were working for eight years, why can they not work for two more months?
- Sekiz yıldır çalışıyorlarsa, neden iki ay daha çalışamasınlar?
- The current coalition has now completed more than a year of government.
- Mevcut koalisyon, bir yılı aşkın bir süreyi geride bırakmıştır.
- She was sentenced to 14 years in prison in Serbia, in Nis.
- Sırbistan'da, Niş'te 14 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
- In the 15 years the regime has ruled Burma there has not been a single democratic reform.
- Rejimin Burma'yı yönettiği 15 yıl boyunca tek bir demokratik reform bile yapılmamıştır.
- Three years down the line, it is clear that this reforming zeal has now subsided somewhat.
- Aradan geçen üç yılın ardından, bu reform hevesinin artık biraz azaldığı açıktır.
- Mr Söderman, it is more than ten years since we proposed introducing a European Ombudsman.
- Sayın Söderman, bir Avrupa Ombudsmanı kurulmasını önermemizin üzerinden on yıldan fazla zaman geçti.
- The Socialists have let two out of ten years simply pass by.
- Sosyalistler on yılın ikisinin öylece geçip gitmesine izin verdiler.
- We can only acknowledge the weak results achieved by UN sanctions over the past eleven years.
- Sadece BM yaptırımlarının son on bir yılda elde ettiği zayıf sonuçları kabul edebiliriz.
- This totalled more than EUR 400 million over the past ten years.
- Bu miktar son on yılda 400 milyon Avro'yu aşmıştır.
- The Kyoto Protocol has still not been ratified by the majority of the countries, after ten years of debate.
- Kyoto Protokolü, on yıl süren tartışmaların ardından hala ülkelerin çoğunluğu tarafından onaylanmamıştır.
- Economic growth in the European Union has slowed down since last year.
- Avrupa Birliği'nde ekonomik büyüme geçen yıldan bu yana yavaşladı.
- It goes back 25 years.
- 25 yıl öncesine dayanıyor.
- I do not think that is a bad record for a year.
- Bunun bir yıl için kötü bir rekor olduğunu düşünmüyorum.
- She made the same speech she made when we started our work in committee a year and a half ago.
- Bir buçuk yıl önce komitedeki çalışmalarımıza başladığımızda yaptığı konuşmanın aynısını yaptı.
- We look back to the controversy surrounding the G8 meetings last year.
- Geçen yıl G8 toplantılarını çevreleyen tartışmalara geri dönüyoruz.
- This has been confirmed in studies, and particularly impressively by the STOA study from the year 2000.
- Bu durum araştırmalarda ve özellikle de 2000 yılında yapılan STOA çalışmasında etkileyici bir şekilde doğrulanmıştır.
- Initial results will be available by the end of the year.
- İlk sonuçlar yıl sonuna kadar elde edilecektir.
- The European Parliament cannot afford to lose a year.
- Avrupa Parlamentosu bir yıl kaybetmeyi göze alamaz.
- It is believed in the European Union that the need for energy grows at a rate of 1% a year.
- Avrupa Birliği'nde enerji ihtiyacının yılda %1 oranında arttığına inanılmaktadır.
- For more than 1500 years the universities have been an axis upon which European culture has been built.
- 1500 yılı aşkın bir süredir üniversiteler, Avrupa kültürünün üzerine inşa edildiği bir eksen olmuştur.
- Over the last year the energy sector has been the focus of serious discussions in Turkey.
- Geçen yıl içinde, enerji sektörü Türkiye’de ciddi tartışmaların odağı olmuştur.
- The probability of contracting this disease increases from year to year.
- Bu hastalığa yakalanma olasılığı yıldan yıla artmaktadır.
- I urge you to present one before the year is out.
- Yıl bitmeden bir tanesini sunmanızı tavsiye ederim.
- That would seriously damage the payments system at the busiest time of the year, namely the last few days of December.
- Bu da yılın en yoğun zamanı olan Aralık ayının son birkaç gününde ödeme sistemine ciddi zarar verecektir.
- The lives of 5 million people a year are at stake.
- Yılda 5 milyon insanın hayatı tehlikede.
- For example, last year, no fewer than 6 000 women travelled from Ireland to Great Britain for an abortion.
- Örneğin, geçen yıl en az 6 000 kadın kürtaj yaptırmak için İrlanda'dan Büyük Britanya'ya gitmiştir.
- My intention in publishing the Commission's report in August last year was twofold.
- Komisyon'un raporunu geçen yıl Ağustos ayında yayınlamaktaki amacım iki yönlü idi.
- The events are the biggest scandal I have experienced in my 23 years in this House.
- Yaşananlar, bu Meclis'te geçirdiğim 23 yıl boyunca karşılaştığım en büyük skandaldır.
- That is a resounding vote of confidence in the work that the Commission has done in the year 2000.
- Bu, Komisyon'un 2000 yılında gerçekleştirdiği çalışmalara duyulan güvenin bir göstergesidir.
- We are in the third year of the Financial Perspective.
- Mali Perspektif'in üçüncü yılındayız.
- What happens if there is another crisis in the coming year?
- Önümüzdeki yıl başka bir kriz yaşanırsa ne olacak?
- Parliament already made this request last year and is repeating it this year.
- Parlamento bu talebi geçen yıl zaten yapmıştı ve bu yıl da tekrarlıyor.
- This situation has been exacerbated over the past year by the fear that refugees could be terrorist infiltrators.
- Bu durum geçtiğimiz yıl mültecilerin terörist sızıntılar olabileceği korkusuyla daha da kötüleşti.
- Therefore, this scourge cannot but become one of our most important targets over the next few years.
- Dolayısıyla bu bela önümüzdeki birkaç yıl içinde en önemli hedeflerimizden biri haline gelecektir.
- We should not leave them out in the Year of Disabled People.
- Engelliler Yılı'nda onları dışarıda bırakmamalıyız.
- Where were they in the past three years following the agreements of Tampere?
- Tampere anlaşmalarını takip eden son üç yılda bunlar neredeydi?
- So, what progress has been made, two years after this tragedy?
- Peki, bu trajediden iki yıl sonra ne gibi ilerlemeler kaydedildi?
- We began the year with significant anticipated deficits for the 2003 budget.
- Yıla 2003 bütçesi için öngörülen önemli açıklarla başladık.
- For the past 40 years, the taxpayers have had to inject no less than BEF 62 billion into that company.
- Geçtiğimiz 40 yıl boyunca vergi mükellefleri bu şirkete en az 62 milyar BEF aktarmak zorunda kalmıştır.
- These appropriations cannot be refused year upon year.
- Bu ödenekler her yıl reddedilemez.
- The comment last year was that the description only applied to the Commission.
- Geçen yıl yapılan yorum, tanımın sadece Komisyon için geçerli olduğu yönündeydi.
- It is excellent that the Commission should have begun to organise a Year of Sport.
- Komisyon'un bir Spor Yılı düzenlemeye başlamış olması mükemmel bir şey.
- What is crucial, though, is that, after those five or six years have elapsed, the cut-off point must be reached.
- Ancak asıl önemli olan, bu beş ya da altı yıl geçtikten sonra kesme noktasına ulaşılması gerektiğidir.
- That is what the US Government has done, injecting more than USD 100 billion into the economy in one year.
- ABD Hükümeti de bunu yaptı ve bir yıl içinde ekonomiye 100 milyar dolardan fazla kaynak aktardı.
- Look at how much progress has been made over the last 50 years!
- Son 50 yılda ne kadar ilerleme kaydedildiğine bir bakın!
- The Korean people lived in a unified country for over 1 300 years from the seventh century.
- Kore halkı yedinci yüzyıldan itibaren 1300 yılı aşkın bir süre boyunca birleşik bir ülkede yaşamıştır.
- Two thousand and two will also be a very important year for the enlargement of the European Union.
- İki bin iki yılı aynı zamanda Avrupa Birliği'nin genişlemesi açısından da çok önemli bir yıl olacak.
- This was not accounted for in 2002, but it has been accounted for in the preliminary draft for the year 2003.
- Bu durum 2002 yılında muhasebeleştirilmemiştir, ancak 2003 yılı ön taslağında muhasebeleştirilmiştir.
- Indeed, over the next ten years, employment in this industry is set to increase by a massive 15%.
- Nitekim önümüzdeki on yıl içerisinde bu sektördeki istihdamın %15 gibi muazzam bir oranda artması öngörülmektedir.
- This is, I believe, the third or fourth debate on Chechnya in one year.
- Sanırım bu, bir yıl içinde Çeçenistan üzerine yapılan üçüncü ya da dördüncü tartışma.
- This process was initiated last year and needs to be continued.
- Bu süreç geçen yıl başlatılmıştır ve devam ettirilmelidir.
- Last year, about 60 million hectares outside Europe were growing genetically improved crops.
- Geçen yıl Avrupa dışında yaklaşık 60 milyon hektar alanda genetik olarak geliştirilmiş ürünler yetiştiriliyordu.
- For ten years, however, aruba has succeeded in surviving at 68 degrees.
- Ancak on yıl boyunca Aruba 68 derecede hayatta kalmayı başardı.
- The Liberals have been saying that for a hundred years.
- Liberaller bunu yüz yıldır söylüyor.
- What, in fact, will we have to discuss with Turkey over the next two years?
- Aslında önümüzdeki iki yıl boyunca Türkiye ile neyi tartışmamız gerekecek?
- This coming year will in many respects be equally crucial.
- Önümüzdeki yıl da birçok açıdan aynı derecede önemli olacaktır.
- We have taken fifteen years to achieve Economic and Monetary Union.
- Ekonomik ve Parasal Birliğe ulaşmak için on beş yıl uğraştık.
- The first is the ESAW, the European Statistics on Accidents at Work, with 1993 as the reference year.
- Bunlardan ilki ESAW, yani Avrupa İş Kazaları İstatistikleri olup referans yılı 1993'tür.
- Fifty years had to pass before we could give the right response.
- Doğru cevabı verebilmemiz için elli yıl geçmesi gerekti.
- Civil war has been raging there for 19 years.
- İç savaş 19 yıldır orada devam ediyor.
- I clarified this when I was there in February last year.
- Geçen yıl Şubat ayında oraya gittiğimde bu konuya açıklık getirmiştim.
- The gravity of the situation was condemned by the European Parliament more than 12 years ago.
- Durumun vahameti Avrupa Parlamentosu tarafından 12 yıldan daha uzun bir süre önce kınanmıştı.
- Then Parliament worked on them for a further two years.
- Ardından Parlamento iki yıl daha bu yönergeler üzerinde çalıştı.
- I am, moreover, convinced that we will have achieved it within four or five years.
- Dahası bunu dört ya da beş yıl içinde başaracağımıza inanıyorum.
- Archbishop Kamwenho, your country has been at war for 25 years.
- Başpiskopos Kamwenho, ülkeniz 25 yıldır savaş halinde.
- Is it reasonable for parties to have to wait almost five years for the Commission to take a decision?
- Komisyonun karar alması için tarafların neredeyse beş yıl beklemek zorunda kalması makul müdür?
- Last year nearly 400 people died in the UK waiting for a transplant.
- Geçen yıl Birleşik Krallık'ta yaklaşık 400 kişi nakil beklerken hayatını kaybetti.
- That is something we have been demanding for ten years, but without getting very far with it as yet.
- Bu bizim on yıldır talep ettiğimiz bir şey, ancak henüz bu konuda çok fazla yol alamadık.
- The report concerns the socio-political agenda for the next five years.
- Rapor, önümüzdeki beş yıl için sosyo-politik gündemle ilgilidir.
- Every single year we hold the same debate at first reading.
- Her yıl ilk okumada aynı tartışmayı yapıyoruz.
- A policy of sanctions has been in place for a year now.
- Bir yıldır bir yaptırım politikası uygulanıyor.
- There are no practical reasons for extending this period from five to ten years.
- Bu sürenin beş yıldan on yıla uzatılması için hiçbir pratik neden bulunmamaktadır.
- Only in this way can we get the difficult process of the past 10 years back on track.
- Ancak bu şekilde son 10 yılda yaşanan zorlu süreci tekrar rayına oturtabiliriz.
- The Commission is currently preparing its cooperation strategy for the next five years.
- Komisyon şu anda önümüzdeki beş yıl için işbirliği stratejisini hazırlamaktadır.
- When Spain and Portugal acceded to the EU, there was a safeguard clause lasting up to seven years.
- İspanya ve Portekiz AB'ye katıldığında, yedi yıla kadar süren bir koruma maddesi vardı.
- Last year, several TACs were set higher than ICES advised.
- Geçen yıl, birkaç TAC ICES'in tavsiye ettiğinden daha yüksek belirlenmiştir.
- The period will be more or less five years so we will go along with that.
- Bu süre aşağı yukarı beş yıl olacak, dolayısıyla biz de buna uyacağız.
- The European Union has proclaimed 2003 the 'European Year of People with Disabilities'.
- Avrupa Birliği 2003 yılını "Avrupa Engelliler Yılı" olarak ilan etmiştir.
- Thirdly, the Committee on Petitions visited the Danish Parliament last year.
- Üçüncü olarak, Dilekçeler Komitesi geçen yıl Danimarka Parlamentosunu ziyaret etmiştir.
- There are also these budget items that, year after year, completely miss the mark in budgeting terms.
- Bir de her yıl bütçeleme açısından hedefi tamamen ıskalayan bütçe kalemleri var.
- Exports have trebled in the past three years with frozen yellowfin tuna being the largest single item.
- Dondurulmuş sarı yüzgeçli orkinosun en büyük tek kalem olduğu ihracat son üç yılda üç katına çıkmıştır.
- We have not put a foot wrong over the last few years.
- Son birkaç yıldır yanlış bir adım atmadık.
- These are detailed, accurate statistics which map the situation in Europe from one year to the next.
- Bunlar, Avrupa'daki durumu bir yıldan diğerine haritalandıran ayrıntılı ve doğru istatistiklerdir.
- This group still insists on talking as if the CAP had not changed in the last ten years.
- Bu grup hala OTP son on yılda hiç değişmemiş gibi konuşmakta ısrar ediyor.
- After World War II, freedom fighters in Lithuania resisted the occupying forces for 12 long years.
- İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Litvanya'daki özgürlük savaşçıları işgalci güçlere karşı 12 yıl boyunca direnmişlerdir.
- Nearly two years have passed since these proposals were adopted.
- Bu önerilerin kabul edilmesinin üzerinden yaklaşık iki yıl geçti.
- After eight years, most of the projects are still in their infancy.
- Sekiz yılın ardından, projelerin çoğu hâlâ emekleme aşamasında.
- We have now been waiting for ten years, since the Rio de Janeiro Conference, for this moment to arrive.
- Rio de Janeiro Konferansından bu yana on yıldır bu anın gelmesini bekliyoruz.
- Within the next two years!
- Önümüzdeki iki yıl içinde!
- One year on from Johannesburg, there is already cause for us to worry about the implementation plan.
- Johannesburg'dan bir yıl sonra, uygulama planı konusunda endişelenmemiz için şimdiden bir neden var.
- This always happened at the same time of year, one week, and it was just a very isolated incident.
- Bu hep yılın aynı zamanında, bir hafta içinde oldu ve sadece çok münferit bir olaydı.
- I should like to repeat what I said last year and the year before.
- Geçen yıl ve ondan önceki yıl söylediklerimi tekrarlamak istiyorum.
- Some progress has been made over the past year as regards the national budget.
- Ulusal bütçe ile ilgili olarak geçen bir yılda bir miktar ilerleme kaydedilmiştir.
- In fact, it lasted four years, since the Commission wanted more time to analyse the results.
- Aslında, Komisyon sonuçları analiz etmek için daha fazla zaman istediği için dört yıl sürdü.
- During the forthcoming year, 2003, the European institutions and Member States will need to act boldly and decisively.
- Önümüzdeki 2003 yılında Avrupa kurumları ve Üye Devletlerin cesur ve kararlı bir şekilde hareket etmeleri gerekecektir.
- In the ten years since Rio, targets have yet to be reached.
- Rio'dan bu yana geçen on yılda hedeflere henüz ulaşılamamıştır.
- Contrary to the other candidate countries, Turkey has already been implementing a regional policy for a number of years.
- Diğer aday ülkelerin aksine, Türkiye zaten birkaç yıldır bölgesel bir politika uygulamaktadır.
- We voted on this subject in this House last year.
- Bu konuyu geçen yıl bu Meclis'te oyladık.
- Thirdly, the possibility has been created to ban subsequent phases of aircraft after five years.
- Üçüncü olarak, beş yıl sonra uçakların sonraki aşamalarının yasaklanması imkanı yaratılmıştır.
- This Parliament has been directly elected for twenty-four years.
- Bu Parlamento yirmi dört yıldır doğrudan seçilmektedir.
- We will do so for each subsequent year.
- Sonraki her yıl için bunu yapacağız.
- It took five years for them to ratify the Convention on the protection of financial interests.
- Mali çıkarların korunmasına ilişkin Sözleşmeyi onaylamaları beş yıl sürdü.
- The budgetary authority approved 400 additional posts for the Commission last year.
- Bütçe makamı geçen yıl Komisyon için 400 ek kadroyu onaylamıştır.
- Following on from Okinawa last year, the G8 will be looking at development issues in a much more serious fashion.
- Geçen yıl Okinawa'nın ardından G8, kalkınma konularını çok daha ciddi bir şekilde ele alacak.
- My intention in publishing the Commission's report in August last year was twofold.
- Geçen yıl Ağustos ayında Komisyon'un raporunu yayınlamaktaki amacım iki yönlü idi.
- Unfortunately, nothing suggests that these trends are likely to change over the next few years.
- Ne yazık ki hiçbir şey bu eğilimlerin önümüzdeki birkaç yıl içinde değişeceğini göstermiyor.
- If we were at school, ladies and gentlemen, Germany, Italy and France would be kept down a year.
- Eğer okulda olsaydık, bayanlar ve baylar, Almanya, İtalya ve Fransa bir yıl boyunca aşağıda tutulacaktı.
- This clearance took about two years longer than originally planned for.
- Bu açıklık başlangıçta planlanandan yaklaşık iki yıl daha uzun sürdü.
- We are discussing last year's discharge, but also the Commission's responsibility.
- Geçen yılki tahliyenin yanı sıra Komisyon'un sorumluluğunu da tartışıyoruz.
- No one can say with certainty what the advantages and disadvantages of the two options will be in the next two years.
- Önümüzdeki iki yıl içinde iki seçeneğin avantaj ve dezavantajlarının ne olacağını kimse kesin olarak söyleyemez.
- Reviews of approved new medicines should not take place after five years, but must be carried out on an ongoing basis.
- Onaylanmış yeni ilaçların gözden geçirilmesi beş yıl sonra değil, sürekli olarak yapılmalıdır.
- However, the presentation of national employment plans takes place at the start of the year.
- Bununla birlikte, ulusal istihdam planlarının sunumu yılın başında gerçekleşiyor.
- Does anyone in this House really believe that anything will change in the next seven years?
- Bu Mecliste önümüzdeki yedi yıl içinde herhangi bir şeyin değişeceğine gerçekten inanan var mı?
- A final regulation must result from discussions over the next few years.
- Önümüzdeki birkaç yıl boyunca yapılacak tartışmalar sonucunda nihai bir yönetmelik ortaya çıkmalıdır.
- I am going to do so for the next five years.
- Önümüzdeki beş yıl boyunca da bunu yapacağım.
- We had been working on this issue for almost a year.
- Bu konu üzerinde neredeyse bir yıldır çalışıyorduk.
- The ethical guidelines in his report were agreed after a year of debate and discussion.
- Raporunda yer alan etik ilkeler bir yıl süren tartışma ve müzakerelerin ardından kabul edilmiştir.
- In Britain over 100 000 people claimed asylum last year and the great majority of these claims were unfounded.
- İngiltere'de geçen yıl 100.000'den fazla kişi sığınma talebinde bulundu ve bu taleplerin büyük çoğunluğu asılsız çıktı.
- In Germany, for around 100 years from the advent of trademarks we had international exhaustion.
- Almanya'da, ticari markaların ortaya çıkışından itibaren yaklaşık 100 yıl boyunca uluslararası tükenmişlik yaşadık.
- In the last five years 529 breaches of European environmental legislation have been recorded.
- Son beş yılda Avrupa çevre mevzuatının 529 ihlali kaydedilmiştir.
- This is the second year that we are discussing the annual report in Parliament.
- Bu, Parlamento'da yıllık raporu tartıştığımız ikinci yıl.
- What is the Commission's assessment of the initiative's first year of operation?
- Komisyon'un girişimin ilk faaliyet yılına ilişkin değerlendirmesi nedir?
- That is why I put a written question on the subject to the Commission at the end of November last year.
- Bu nedenle geçen yılın Kasım ayı sonunda Komisyona konuyla ilgili yazılı bir soru önergesi verdim.
- It is either one year or any figure greater than one year presents us with these problems.
- Ya bir yıldır ya da bir yıldan daha büyük herhangi bir rakam bize bu sorunları sunar.
- We are facing a veritable obstacle race, in political and electoral terms, in the next two and a half years.
- Önümüzdeki iki buçuk yıl içerisinde siyasi ve seçimsel anlamda gerçek bir engel yarışı ile karşı karşıyayız.
- To me the coming year will be crucial for Europe's history.
- Bana göre önümüzdeki yıl Avrupa tarihi için çok önemli olacak.
- Inflation has so far declined less steeply and less rapidly than we expected at the turn of the year.
- Enflasyon şu ana kadar, yılın başında beklediğimizden daha az dik ve daha az hızlı bir şekilde düşmüştür.
- As you know, there is an agreement on the free movement of workers during the first two years.
- Bildiğiniz üzere, ilk iki yıl boyunca işçilerin serbest dolaşımına ilişkin bir anlaşma var.
- Whether my grandchildren will see things in the same light 20 years from now remains to be seen.
- Torunlarımın bundan 20 yıl sonra her şeyi aynı ışık altında görüp görmeyeceğini zaman gösterecek.
- After just 20 years, more than 40 million people have now already been affected.
- Sadece 20 yıl sonra, 40 milyondan fazla insan bu durumdan etkilenmiş durumda.
- Firstly, we have a new fund each time, which means that each time, we lose a year.
- İlk olarak, her seferinde yeni bir fonumuz var, bu da her seferinde bir yıl kaybettiğimiz anlamına geliyor.
- If they were working for eight years, why can they not work for two more months?
- Eğer sekiz yıldır çalışıyorlarsa, neden iki ay daha çalışamasınlar?
- The extension we propose is for one year until 31 December 2000.
- Önerdiğimiz uzatma 31 Aralık 2000 tarihine kadar bir yıl içindir.
- The European Year of People with Disabilities is coming to an end.
- Avrupa Engelliler Yılı sona ermek üzere.
- Two thousand and two will be a pivotal year, then, and the Commission's programme faithfully reflects its importance.
- İki bin iki yılı çok önemli bir yıl olacak ve Komisyon'un programı da bunun önemini tam olarak yansıtmaktadır.
- After four years, only 30% of appropriations under the 8th EDF have been disbursed.
- Dört yılın ardından, 8. EDF kapsamındaki ödeneklerin yalnızca %30'u harcanmıştır.
- This adds up to over 3 million victims a year worldwide, 500 000 of whom are European citizens.
- Bu da dünya genelinde yılda 3 milyondan fazla kurban anlamına gelmektedir ki bunların 500.000'i Avrupa vatandaşıdır.
- It met twice a year, it provided excellent training and it enabled experts to attend meetings.
- Yılda iki kez toplanıyor, mükemmel eğitimler veriyor ve uzmanların toplantılara katılmasını sağlıyordu.
- Fifty years later, here we are again.
- Elli yıl sonra, işte yine buradayız.
- We are being asked to agree to increase the average retirement age by 5 years and to establish a pension fund.
- Bizden ortalama emeklilik yaşının 5 yıl arttırılmasını ve bir emeklilik fonu kurulmasını kabul etmemiz isteniyor.
- Enlargement of the Union is just a few years away.
- Birliğin genişlemesine sadece birkaç yıl kaldı.
- This book attracted a certain amount of attention in China when it was published last year.
- Bu kitap geçen yıl yayınlandığında Çin'de belli bir ilgi gördü.
- The comment last year was that the description only applied to the Commission.
- Geçen yıl yapılan yorum, bu tanımın sadece Komisyon için geçerli olduğu yönündeydi.
- Someone who over 24 years after the event is still searching for her son Simon.
- Olaydan 24 yıl sonra hala oğlu Simon'u arayan biri.
- The European Union has supported Afghanistan alone to the tune of EUR 400 million over the last 10 years.
- Avrupa Birliği son 10 yılda sadece Afganistan'a 400 milyon Avro destek sağlamıştır.
- It will be efforts of all types over a number of years which will allow us to make progress.
- İlerleme kaydetmemizi sağlayacak olan, birkaç yıl boyunca sarf edilen her türlü çaba olacaktır.
- In category 5 last year, EUR 70 million was underspent.
- Kategori 5'te geçen yıl 70 milyon Avro eksik harcanmıştır.
- Seen in this light, the budget of EUR 11.5 million granted for the Year is at least not oversized.
- Bu açıdan bakıldığında, Yıl için tahsis edilen 11.5 milyon Euro'luk bütçe en azından çok büyük değildir.
- There is every reason to turn up the pressure several notches after four years of plodding along.
- Dört yıl boyunca ağır aksak ilerledikten sonra baskıyı birkaç kademe arttırmak için her türlü neden var.
- Last year Angola was among the top ten recipients of ECHO funding, receiving a total of EUR 14 million.
- Angola geçen yıl ECHO fonlarından en fazla yararlanan ilk on ülke arasında yer aldı ve toplam 14 milyon Avro aldı.
- The reforms we have introduced over the last few years have already brought positive results here.
- Son birkaç yıldır gerçekleştirdiğimiz reformlar burada şimdiden olumlu sonuçlar vermeye başladı.
- The level of trust in Denmark was thus not sufficient to reduce the requirement to less than five years.
- Dolayısıyla Danimarka'daki güven düzeyi, gerekliliğin beş yılın altına indirilmesi için yeterli değildir.
- A moment ago we were arguing about whether it was 25 years or 30 years.
- Biraz önce 25 yıl mı 30 yıl mı diye tartışıyorduk.
- Last year we received 958 petitions, of which 492 were considered admissible.
- Geçen yıl 958 dilekçe aldık ve bunların 492'si kabul edilebilir olarak değerlendirildi.
- That is what the US Government has done, injecting more than USD 100 billion into the economy in one year.
- ABD Hükümeti bir yıl içinde ekonomiye 100 milyar dolardan fazla kaynak aktararak bunu yapmıştır.
- That would be a fitting climax for the Year of Education through Sport.
- Bu, Spor Yoluyla Eğitim Yılı için mükemmel bir doruk noktası olacaktır.
- However, this clause only applies if the lorries have produced 8% fewer emissions a year.
- Ancak bu madde yalnızca kamyonların yılda %8 daha az emisyon üretmesi durumunda geçerlidir.
- On various occasions, she has been kept isolated, and now she has been under house arrest for a whole year.
- Çeşitli vesilelerle tecrit altında tutuldu ve şimdi de bir yıldır ev hapsinde tutuluyor.
- It is completely unjustifiable that this Parliament should vote to allow that situation to remain for 10 years.
- Bu Parlamentonun bu durumun 10 yıl boyunca devam etmesine izin verecek şekilde oy kullanması tamamen haksızdır.
- It is true that, after a year of uncertainty, of contradiction and of conflict, there are positive signs.
- Belirsizlik, çelişki ve çatışmalarla geçen bir yılın ardından olumlu işaretler olduğu doğrudur.
- All the health indicators show that health has been abominable for the last 23 years and there is a lack of education.
- Tüm sağlık göstergeleri, sağlığın son 23 yıldır berbat durumda olduğunu ve eğitim eksikliği olduğunu göstermektedir.
- What we are now proposing is to extend the present scheme by a year, that is, until the end of 2002.
- Şimdi önerdiğimiz şey, mevcut programı bir yıl, yani 2002 sonuna kadar uzatmaktır.
- That is the year when the new programming will start, together with some new rules.
- Bu yıl, bazı yeni kurallarla birlikte yeni programlamanın başlayacağı yıldır.
- Industrial production rose by 3,4% during the first seven months of the year.
- Bu yılın ilk yedi ayında sanayi üretimi %3,4 oranında arttı.
- Of course we said, as long ago as 1993, that the industry still had almost ten years.
- Elbette 1993 gibi uzun bir süre önce, sektörün hala neredeyse on yılı olduğunu söylemiştik.
- The year 2010 is in seven years and that is very close.
- 2010 yılına yedi yıl var ve bu çok yakın.
- Almost ten years on, we are nearing the end of that process.
- Neredeyse on yıl sonra bu sürecin sonuna yaklaşıyoruz.
- Angola is a devastated country, which has experienced twenty-six long years of civil war without a break.
- Angola, yirmi altı yıl boyunca aralıksız iç savaş yaşamış, harap olmuş bir ülkedir.
- For ten years the Commission did not conduct a single cash audit.
- Komisyon on yıl boyunca tek bir nakit denetimi yapmamıştır.
- This has for some years been an important topic for this Parliament.
- Bu, birkaç yıldır bu Parlamento için önemli bir konu olmuştur.
- The Peijs report states that, over 20 years, government expenditure has increased from 35% to 50% of the GNP.
- Peijs raporu, 20 yıl içinde hükümet harcamalarının GSMH'nin %35'inden %50'sine yükseldiğini belirtmektedir.
- I said that no progress had been made in ten years.
- On yıldır hiçbir ilerleme kaydedilmediğini söylemiştim.
- In terms of enlargement, 2002 will indeed be the most decisive year.
- Genişleme açısından 2002 gerçekten de en belirleyici yıl olacaktır.
- We obviously hope that will be the case, but the World Bank took four years.
- Açıkçası bunun böyle olmasını umuyoruz, ancak Dünya Bankası dört yılını aldı.
- That is why I am calling on the Council at long last, after two years, to adopt a common position on pension reform.
- Bu nedenle Konsey'i iki yılın ardından nihayet emeklilik reformu konusunda ortak bir tutum benimsemeye çağırıyorum.
- That is a dangerous message in election year.
- Seçim yılında bu tehlikeli bir mesajdır.
- We committed more than EUR 20 million for such projects last year.
- Geçen yıl bu tür projeler için 20 milyon Avro'dan fazla taahhütte bulunduk.
- During the last hundred years the seas have warmed up by 0.6 degrees, and the trend is accelerating.
- Son yüz yılda denizler 0,6 derece ısındı ve bu eğilim hızlanıyor.
- This is a good start to our preparatory work for the Year of Disabled People.
- Bu, Engelliler Yılı hazırlık çalışmalarımız için iyi bir başlangıçtır.
- These matters were raised in Parliament's resolution last year.
- Bu hususlar geçen yıl Parlamento kararında da gündeme getirilmişti.
- Year after year the General Assembly and the Commission pass resolutions.
- Her yıl Genel Kurul ve Komisyon kararlar alıyor.
- In the last six years alone, five thousand people died in Nepal.
- Sadece son altı yılda Nepal'de beş bin kişi öldü.
- Last year, Parliament promoted an extra focus on employment and small businesses.
- Parlamento geçen yıl istihdama ve küçük ölçekli işletmelere daha fazla odaklanılmasını teşvik etti.
- The European Parliament supported the Year without reservation right from the start.
- Avrupa Parlamentosu, Yıl'ı en başından itibaren çekincesiz olarak desteklemiştir.
- We have seen all too many accidents during the last couple of years.
- Son birkaç yılda çok fazla kaza gördük.
- In February 2002, the Commission presented to Parliament the annual political strategy for the year 2003.
- Şubat 2002'de Komisyon, 2003 yılı için yıllık siyasi stratejisini Parlamento'ya sundu.
- It is excellent that the Commission should have begun to organise a Year of Sport.
- Komisyon'un bir Spor Yılı düzenlemeye başlamış olması mükemmel bir gelişme.
- Last year in Rio, we therefore adopted a schedule and we are sticking to it.
- Bu nedenle geçen yıl Rio'da bir program kabul ettik ve buna bağlı kalıyoruz.
- The trial is in progress and the defendant is in danger of being sentenced to 15 years.
- Dava devam ediyor ve sanık 15 yıl hapis cezasına çarptırılma tehlikesiyle karşı karşıya.
- It means that it will be some years before Swedish ratification is possible.
- İsveç'in onayının mümkün olması için birkaç yıl geçmesi gerekecek demektir.
- At the beginning of the year, the Commission drew up a consultation paper on this matter.
- Yılın başında Komisyon bu konuda bir istişare belgesi hazırlamıştır.
- The opposition leader Aung San Suu Kyi has spent half of the past 14 years under house arrest.
- Muhalefet lideri Aung San Suu Kyi son 14 yılın yarısını ev hapsinde geçirdi.
- A policy of sanctions has been in place for a year now.
- Bir yıldır bir yaptırım politikası uygulanmaktadır.
- Fifty years on, all I can see is their foresight.
- Elli yıl sonra tek görebildiğim onların öngörüsü.
- The Commission has co-funded 185 projects aimed at promoting the European Year.
- Komisyon, Avrupa Yılının tanıtımını amaçlayan 185 projeyi ortaklaşa finanse etmiştir.
- Almost ten years on, we are nearing the end of that process.
- Neredeyse on yıl sonra, bu sürecin sonuna yaklaşıyoruz.
- The rise in temperature we have measured during the twentieth century is the biggest for a thousand years.
- Yirminci yüzyıl boyunca ölçtüğümüz sıcaklık artışı son bin yılın en büyük artışıdır.
- They should also be issued four times a year.
- Ayrıca yılda dört kez yayınlanmalıdır.
- The events of 11 September last year are still clearly dominating world politics.
- Geçen yıl 11 Eylül'de meydana gelen olaylar hala dünya siyasetine hakim olmaya devam ediyor.
- It is true that they are separated by a year but, in terms of reasoning, they are very closely related.
- Bir yıl arayla ayrıldıkları doğrudur ancak mantık açısından birbirleriyle çok yakından ilişkilidirler.
- Periods of incubation vary, according to the academics, from 20 to 50 years.
- Kuluçka süreleri akademisyenlere göre 20 ila 50 yıl arasında değişmektedir.
- We hope to make significant progress in this field this year.
- Bu yıl bu alanda önemli ilerlemeler kaydetmeyi umuyoruz.
- Please allow me to return to December of last year.
- Lütfen geçen yılın Aralık ayına dönmeme izin verin.
- For a year, the paramilitaries have reigned in the town of Nariño.
- Nariño kasabasında bir yıldır paramiliter güçler hüküm sürüyor.
- Last year, it was floods which plunged Europe into mourning.
- Geçen yıl Avrupa'yı yasa boğan sel felaketleri oldu.
- This is also in honour of the International Year of Mountains and the many mountains we have in Europe.
- Bu aynı zamanda Uluslararası Dağlar Yılı'nın ve Avrupa'da sahip olduğumuz çok sayıda dağın da onurudur.
- I have followed developments in Malaysia for a number of years through visits and acquaintances there.
- Malezya'daki gelişmeleri birkaç yıldır oradaki ziyaretlerim ve tanıdıklarım aracılığıyla takip ediyorum.
- May I remind you that the new rural development policy only started up last year.
- Yeni kırsal kalkınma politikasının sadece geçen yıl uygulanmaya başladığını hatırlatmak isterim.
- We have considerably improved cars over the past ten or fifteen years.
- Son on, on beş yılda arabaları önemli ölçüde geliştirdik.
- We should not leave them out in the Year of Disabled People.
- Engelliler Yılı'nda onları da dışarıda bırakmamalıyız.
- For the past 23 years, he has systematically killed his own people and the leaders of his Stalinist regime.
- Geçtiğimiz 23 yıl boyunca kendi halkını ve Stalinist rejiminin liderlerini sistematik olarak öldürdü.
- In my view, the European Year of Education through Sport is of political, practical and symbolic importance.
- Benim görüşüme göre Avrupa Spor Yoluyla Eğitim Yılı siyasi, pratik ve sembolik bir öneme sahiptir.
- After three years, this agenda is stalled; indeed, it is going backwards.
- Üç yılın ardından, bu gündem durmuş durumda, hatta geriye doğru gidiyor.
- It has taken nearly a year.
- Yaklaşık bir yıl sürdü.
- Less than a year ago, this Parliament asked for an association agreement between Europe and Israel to be broken.
- Bir yıldan kısa bir süre önce bu Parlamento, Avrupa ile İsrail arasındaki ortaklık anlaşmasının bozulmasını istedi.
- Year after year, we appeal for a resolution on China.
- Her yıl Çin ile ilgili bir karar alınması için çağrıda bulunuyoruz.
- I am also expecting the campaign on this topic in the year 2002 to provide a boost for it.
- Ayrıca 2002 yılında bu konuda yapılacak kampanyanın da bu konuya ivme kazandırmasını bekliyorum.
- The Commission's report confirms that ten countries can become members in just over a year.
- Komisyon'un raporu, on ülkenin bir yıldan biraz daha uzun bir sürede üye olabileceğini doğrulamaktadır.
- For 28 years, Berlin and Germany were divided.
- Berlin ve Almanya 28 yıl boyunca bölünmüş durumdaydı.
- The prospect of economic reform in Vietnam has certainly improved over the past few years.
- Vietnam'da ekonomik reform beklentisi son birkaç yılda kesinlikle iyileşmiştir.
- After nearly four years, these rationalisation attempts have finally borne fruit.
- Yaklaşık dört yıl sonra, bu rasyonalizasyon girişimleri nihayet meyvesini verdi.
- Let us not forget that we found a country ravaged by 23 years of war and years of drought.
- Unutmayalım ki 23 yıl süren savaş ve yıllarca süren kuraklık nedeniyle harap olmuş bir ülke bulduk.
- It is important that we finally, after five long years, bring this to a close.
- Beş uzun yılın ardından nihayet bu konuyu bir sonuca bağlamamız önemlidir.
- Ten years after the end of the conflict, no serious enquiry has been carried out to discover what happened to them.
- Çatışmanın sona ermesinden on yıl sonra, onlara ne olduğunu ortaya çıkarmak için ciddi bir soruşturma yürütülmedi.
- I have spoken on this many times in this House over the last 20 years.
- Bu konuda son 20 yılda bu Meclis'te pek çok kez konuştum.
- The evaluation of the Year will get under way this month.
- Yılın değerlendirilmesi bu ay içinde başlayacak.
- There are only a few years left before enlargement, and it is high time that we began to face that reality head on.
- Genişlemeye sadece birkaç yıl kaldı ve bu gerçekle yüzleşmenin tam zamanı.
- The Year of Languages 2001 was important, but it was not enough.
- 2001 Diller Yılı önemliydi ama yeterli değildi.
- Tibet has been occupied for over 50 years.
- Tibet 50 yılı aşkın bir süredir işgal altındadır.
- We also had, last year, the Cornillet Report in the same field.
- Geçen yıl aynı alanda Cornillet Raporu'nu da yayınlamıştık.
- They have lasted for 20 years altogether.
- Toplamda 20 yıl sürmüşlerdir.
- It took our country 25-30 years to put in place a system that worked.
- Ülkemizin işe yarayan bir sistemi uygulamaya koyması 25-30 yılını aldı.
- We have a number of differences of opinion on this, and I hope that those can be settled in the next couple of years.
- Bu konuda bazı görüş ayrılıklarımız var ve umarım bunlar önümüzdeki birkaç yıl içinde çözüme kavuşturulabilir.
- The agencies must be evaluated within not more than three years to check they are operating as they should.
- Ajanslar, olması gerektiği gibi çalışıp çalışmadıklarını kontrol etmek için en fazla üç yıl içinde değerlendirilmelidir.
- That has been very good and very effective through the year.
- Bu, yıl boyunca çok iyi ve çok etkili olmuştur.
- It may well be that we do not even allow any overlapping into the year 2007-2008 on the spend if it gets further behind.
- Daha da geriye gitmesi halinde, harcamaların 2007-2008 yılıyla çakışmasına bile izin vermeyebiliriz.
- It would then be a one-year programme, implementation of which may extend over several years.
- Bu durumda uygulaması birkaç yıla yayılabilecek bir yıllık bir program olacaktır.
- It is the second time in two years that the city of Melilla has suffered a tragedy of this nature.
- Melilla kenti iki yıl içinde ikinci kez bu tür bir trajediyle karşı karşıya kalmıştır.
- I therefore welcome the opportunity to take stock of the year and describe the tasks that still lie ahead of us.
- Bu nedenle yılın değerlendirmesini yapma ve önümüzde duran görevleri açıklama fırsatını memnuniyetle karşılıyorum.
- This has for some years been an important topic for this Parliament.
- Bu konu birkaç yıldır bu Parlamento için önemli bir konu olmuştur.
- Those societies have indeed changed very profoundly in the last few years.
- Bu toplumlar son birkaç yılda gerçekten de çok derin bir şekilde değişti.
- How do you stay in power for 34 years in Africa?
- Afrika'da 34 yıl boyunca nasıl iktidarda kalabiliyorsunuz?
- The best that can be said about the Treaty is that it will only last for a year or two.
- Antlaşma hakkında söylenebilecek en iyi şey, sadece bir ya da iki yıl sürecek olmasıdır.
- I have therefore, as in the two preceding years, voted against the discharge resolution.
- Bu nedenle, önceki iki yılda olduğu gibi, tahliye kararına karşı oy kullandım.
- There is consensus in this House as regards the Year's seven objectives.
- Bu Meclis'te Yıl'ın yedi hedefi konusunda görüş birliği vardır.
- The latest was the world conference on education, which took place in Dakar last year.
- Sonuncusu geçen yıl Dakar'da düzenlenen dünya eğitim konferansıydı.
- Accession negotiations for were opened four years later, in March 1998.
- Katılım müzakereleri dört yıl sonra, Mart 1998'de başlatıldı.
- The period of implementation can even be extended up to 34 years.
- Uygulama süresi 34 yıla kadar bile uzatılabilir.
- Last year, several TACs were set higher than ICES advised.
- Geçen yıl birkaç TAC, ICES'in tavsiye ettiğinden daha yüksek belirlenmiştir.
- Parliament's position on this matter of October last year was very much appreciated.
- Parlamento'nun geçen yıl Ekim ayında bu konudaki tutumu takdirle karşılanmıştır.
- This seems to me to be a priority for the year to come.
- Bu bana önümüzdeki yıl için bir öncelik olarak görünüyor.
- He named the months of the year after his national heroes, starting with himself and his mother.
- Kendisi ve annesinden başlayarak yılın aylarına ulusal kahramanlarının isimlerini verdi.
- These weapons have indeed been banned for the past four years.
- Bu silahlar aslında son dört yıldır yasaklanmıştır.
- The new public health strategy will determine the EU's focus on health for the next five years.
- Yeni halk sağlığı stratejisi, AB'nin önümüzdeki beş yıl boyunca sağlık konusuna odaklanmasını belirleyecektir.
- Things have, alas, not gone nearly as well as we would have liked since June last year.
- Geçen yıl Haziran ayından bu yana işler ne yazık ki istediğimiz gibi gitmedi.
- The Estonian kroon has been tied to the Deutschmark and, subsequently, the euro for almost ten years.
- Estonya kroonu yaklaşık on yıldır Alman markına ve daha sonra da Euro'ya bağlıdır.
- We have waited five years; we have waited 1,825 days since this measure should have been brought in.
- Beş yıl bekledik; bu tedbirin getirilmesi gerektiğinden bu yana 1,825 gün bekledik.
- No one can talk their way out of that one, because we know that two years are tight enough as it is.
- Kimse bundan kaçamaz çünkü iki yılın zaten yeterince sıkışık olduğunu biliyoruz.
- Things have only really been moving over the past two years.
- İşler sadece son iki yıldır gerçekten hareketleniyor.
- Three years have passed since then, and the Commission itself acknowledges that the assessment is largely theoretical.
- O zamandan bu yana üç yıl geçti ve Komisyonun kendisi de değerlendirmenin büyük ölçüde teorik olduğunu kabul ediyor.
- After all, we had more than 2100 cases last year, which the Ombudsman had to deal with.
- Ne de olsa geçen yıl Ombudsman'ın ilgilenmesi gereken 2100'den fazla vaka vardı.
- For now, one and a half years later, nothing has happened.
- Şimdilik, bir buçuk yıl sonra, hiçbir şey olmadı.
- I urge you to present one before the year is out.
- Yıl bitmeden bir tane sunmanızı tavsiye ederim.
- Progress has already been made, however, in the past ten years.
- Bununla birlikte, son on yılda ilerleme kaydedilmiştir.
- That is the legal consequence of the Council's decision of December last year.
- Konsey'in geçen yıl Aralık ayında aldığı kararın hukuki sonucu budur.
- But what are 30 years in the life of a nation?
- Ama bir ulusun hayatında 30 yıl nedir ki?
- Just over a year ago, Vlad Cubreacov visited my office in the European Parliament in Brussels.
- Bir yıl kadar önce Vlad Cubreacov Brüksel'de Avrupa Parlamentosu'ndaki ofisimi ziyaret etti.
- It expressly confirmed that only last year, when the uniform right to vote was introduced.
- Geçen yıl tek tip oy hakkı getirildiğinde bu açıkça teyit edildi.
- This agreement provides an excellent basis for the Community's environment policy for the next ten years.
- Bu anlaşma, önümüzdeki on yıl boyunca Topluluğun çevre politikası için mükemmel bir temel oluşturmaktadır.
- The first terrorist lists were adopted in December of last year.
- İlk terörist listeleri geçen yılın Aralık ayında kabul edildi.
- As Romano Prodi said in this debate last year, in Europe we are all minorities.
- Romano Prodi'nin geçen yıl bu tartışmada söylediği gibi Avrupa'da hepimiz azınlığız.
- It is two years now since the violent Israeli-Palestinian conflict broke out again.
- İsrail-Filistin arasındaki şiddetli çatışmanın yeniden patlak vermesinin üzerinden iki yıl geçti.
- So far, the Commission has been able to inspect these funds two years following closure of the accounts.
- Komisyon şimdiye kadar bu fonları hesapların kapatılmasından iki yıl sonra denetleyebildi.
- This has of course been a historic year for south-east Europe.
- Bu elbette Güneydoğu Avrupa için tarihi bir yıl olmuştur.
- An environmental tax on energy has been the subject of discussion and negotiation for more than ten years.
- Enerji üzerinden alınacak bir çevre vergisi on yılı aşkın bir süredir tartışma ve müzakere konusu olmuştur.
- I therefore foresee major problems when, after a few years, the financial balance sheet is drawn up.
- Bu nedenle, birkaç yıl sonra mali bilanço hazırlandığında büyük sorunlar yaşanacağını öngörüyorum.
- As was said earlier, Sabena made a profit in only one year out of the many years that it has been in existence.
- Daha önce de belirtildiği üzere Sabena, faaliyette olduğu uzun yıllar boyunca sadece bir yıl kâr etmiştir.
- They could not fly for four days after 11 September and now they want to have a monopoly for more than a year.
- Daha önce 11 Eylül'den sonra dört gün uçamadılar, şimdi bir yıldan fazla tekel olmak istiyorlar.
- However, the Council decision was amended to extend the life of Tempus II for a further two years.
- Bununla birlikte, Konsey kararı Tempus II'nin ömrünün iki yıl daha uzatılması yönünde değiştirilmiştir.
- The appropriate approach is to stipulate, as is normal, two years after adoption.
- Uygun yaklaşım, normalde olduğu gibi, evlat edinmeden iki yıl sonrasını şart koşmaktır.
- In the past eight years, more than two million people have starved to death in North Korea.
- Geçtiğimiz sekiz yıl içerisinde Kuzey Kore'de iki milyondan fazla insan açlıktan ölmüştür.
- I hope that will come forward in the coming year and give us a permanent legal base.
- Umarım önümüzdeki yıl bu konu gündeme gelir ve bize kalıcı bir yasal dayanak sağlar.
- We have followed developments in Turkey very carefully over the past year.
- Geçtiğimiz yıl boyunca Türkiye'deki gelişmeleri çok dikkatli bir şekilde takip ettik.
- What is our model for the Union for the next fifty years?
- Önümüzdeki elli yıl için Birlik için modelimiz nedir?
- The Commission made it four years.
- Komisyon bunu dört yılda yaptı.
- In Seville, in any case, you had to ratify the Tampere agenda; you had to ratify its objectives after three years.
- Sevilla'da, her halükarda, Tampere gündemini onaylamak zorundaydınız; üç yıl sonra hedeflerini onaylamak zorundaydınız.
- It has been a very long time and this is one of the most difficult reports I have seen in twelve years in Parliament.
- Çok uzun zaman oldu ve bu, Parlamentoda geçirdiğim on iki yıl içinde gördüğüm en zor raporlardan biri.
- It arises from the fact that we are legally obliged to meet in Strasbourg 12 times a year.
- Bu durum, yasal olarak yılda 12 kez Strazburg'da toplanmak zorunda olmamızdan kaynaklanmaktadır.
- This report was in fact published at the end of last year and this is what forms the basis of this evening's debate.
- Bu rapor aslında geçen yılın sonunda yayınlanmıştır ve bu akşamki tartışmanın temelini de bu rapor oluşturmaktadır.
- Last year, in 2001, nearly all available payment appropriations were implemented.
- Geçen yıl, 2001'de, mevcut ödeme ödeneklerinin neredeyse tamamı uygulanmıştır.
- I then negotiated for two years on behalf of the Committee on Agriculture.
- Daha sonra Tarım Komitesi adına iki yıl boyunca müzakerelerde bulundum.
- We are satisfied that our policy last year was very well understood by our observers and by the markets.
- Geçen yılki politikamızın gözlemcilerimiz ve piyasalar tarafından çok iyi anlaşıldığından memnunuz.
- You have also held the Presidency of the monetary union since the middle of last year.
- Geçen yılın ortasından bu yana parasal birliğin başkanlığını da yürütüyorsunuz.
- In the political sphere, the year was marked by dramatic events in Turkish prisons.
- Siyasi alanda ise yıla Türkiye'deki cezaevlerinde yaşanan dramatik olaylar damgasını vurdu.
- Portugal will soon be celebrating 500 years of fishing in Newfoundland.
- Portekiz yakında Newfoundland'da balıkçılığın 500. yılını kutlayacak.
- Our conclusions form part of the White Paper on transport policy up until the year 2010.
- Sonuçlarımız 2010 yılına kadar ulaştırma politikasına ilişkin Beyaz Kitabın bir parçasını oluşturmaktadır.
- In future, the validity of authorisations will be limited to ten years.
- Gelecekte yetkilendirmelerin geçerliliği on yıl ile sınırlandırılacaktır.
- The Commission submitted a proposal for a directive on this in May last year.
- Komisyon geçen yıl Mayıs ayında bu konuda bir yönerge teklifi sunmuştur.
- These cannot simply be made in the course of a few years without causing major damage.
- Bunlar birkaç yıl içinde büyük bir hasara yol açmadan kolayca yapılamaz.
- I think it has been a successful year.
- Başarılı bir yıl geçirdiğimizi düşünüyorum.
- The time for elaborating the whole package of measures is now compressed into seven years.
- Tüm tedbir paketinin hazırlanması için gereken süre yedi yıla sıkıştırılmış durumda.
- So, what progress has been made, two years after this tragedy?
- Bu trajediden iki yıl sonra ne gibi ilerlemeler kaydedildi?
- We could prevent 2 000 deaths a year if we act quickly.
- Hızlı hareket edersek yılda 2000 ölümü önleyebiliriz.
- So far, the Commission has been able to inspect these funds two years following closure of the accounts.
- Komisyon şimdiye kadar bu fonları hesapların kapatılmasından iki yıl sonra denetleyebilmiştir.
- As you know, there were still major deficits in this area last year.
- Bildiğiniz gibi geçen yıl bu alanda hala büyük açıklar vardı.
- Accidents of this sort have occurred in the past; thank God we have managed to avoid them in the past ten years.
- Geçmişte bu tür kazalar yaşandı; Tanrı'ya şükür son on yılda bunlardan kaçınmayı başardık.
- In fact, approximately 200 people a year die in the European Union from contracting the disease of salmonella.
- Aslında Avrupa Birliği'nde yılda yaklaşık 200 kişi salmonella hastalığına yakalanarak ölmektedir.
- It has been doing the job of coordinating air movements in 30 countries, half of them outside the EU, for 42 years.
- Yarısı AB dışında olmak üzere 30 ülkedeki hava hareketlerini koordine etme görevini 42 yıldır sürdürmektedir.
- During the course of 20 years, cod stocks in the North Sea have shrunk by three-quarters.
- Kuzey Denizi'ndeki morina rezervleri 20 yıl boyunca dörtte üç oranında azaldı.
- This has clearly been moved up the agenda since the events of 11 September last year.
- Geçen yıl 11 Eylül'de meydana gelen olaylardan bu yana bu konu açıkça gündemin üst sıralarına taşınmıştır.
- Now, the DAPHNE Programme is to be extended by a further five years.
- Şimdi DAPHNE Programı beş yıl daha uzatılacak.
- We must continue to strive as we have for over fifty years.
- Elli yılı aşkın bir süredir olduğu gibi çabalamaya devam etmeliyiz.
- The European Union backed an ambitious wish list during the climate negotiations in November last year.
- Avrupa Birliği geçen yıl Kasım ayında iklim müzakereleri sırasında iddialı bir istek listesini destekledi.
- The year 2001 provided a particularly challenging environment for the monetary policy of the European Central Bank.
- 2001 yılı Avrupa Merkez Bankası'nın para politikası için özellikle zorlu bir ortam sağlamıştır.
- At least two meetings a year, if not three, should take place.
- Üç olmasa bile yılda en az iki toplantı yapılmalıdır.
- The tourism industry in Europe was extremely hard hit in the past year following 11 September.
- Avrupa'da turizm sektörü 11 Eylül'ün ardından geçtiğimiz yıl büyük bir darbe aldı.
- It has taken ten years finally to grant the topic political status.
- Konuya siyasi statü kazandırılması nihayet on yıl almıştır.
- In the case of Vietnam, the number of offences where the death penalty can be applied was reduced last year.
- Vietnam örneğinde ölüm cezasının uygulanabileceği suçların sayısı geçen yıl azaltılmıştır.
- For about 10 years, the situation in the area has been fluid.
- Yaklaşık 10 yıldır bölgedeki durum değişkenlik göstermektedir.
- Last year, we adopted the directive on equal treatment in employment.
- Geçen yıl istihdamda eşit muameleye ilişkin yönergeyi kabul ettik.
- Why has this been paralysed for ten years?
- Neden bu on yıldır felç olmuş durumda?
- All these documents should be approved by the end of the year.
- Tüm bu belgelerin yıl sonuna kadar onaylanması gerekmektedir.
- The evaluation of the Year will get under way this month.
- Yılın değerlendirmesi bu ay içerisinde başlayacaktır.
- Six to seven years is still far too long.
- Altı ila yedi yıl hala çok uzun bir süre.
- I remember Bonn just over a year ago.
- Bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce Bonn'u hatırlıyorum.
- Last year, this brought us to the conclusion that we would have to take stock by analysing our workload.
- Geçen yıl bu durum bizi iş yükümüzü analiz ederek durum değerlendirmesi yapmamız gerektiği sonucuna götürdü.
- Seven hundred thousand tonnes of cod were caught in the Northeast Atlantic last year.
- Geçen yıl Kuzeydoğu Atlantik'te yedi yüz bin ton morina balığı yakalanmıştır.
- Yet this is the largest drought for at least 300 years.
- Yine de bu, en az 300 yıldır yaşanan en büyük kuraklıktır.
- What did Parliament receive more than a year later?
- Parlamento bir yıldan uzun bir süre sonra ne aldı?
- It is beyond me why the Christian-Democrats want to wait for another ten years.
- Hıristiyan-Demokratların neden bir on yıl daha beklemek istediklerini anlayamıyorum.
- That is why I strongly and warmly welcome the celebration of the European Year of Education through Sport 2004.
- Bu nedenle 2004 Avrupa Spor Yoluyla Eğitim Yılı kutlamalarını yürekten ve sıcak bir şekilde karşılıyorum.
- Within 20 years it will in terms of population be the largest country in the world, overtaking China.
- Hindistan 20 yıl içerisinde nüfus bakımından Çin'i geride bırakarak dünyanın en büyük ülkesi haline gelecektir.
- The legislation was adopted last year.
- Mevzuat geçen yıl kabul edilmiştir.
- It is going to be a turbulent year.
- Çalkantılı bir yıl olacak.
- This will continue to be a priority for the next few years.
- Bu, önümüzdeki birkaç yıl boyunca bir öncelik olmaya devam edecektir.
- That is almost one year to the day since he was previously arrested - and what happened?
- Daha önce tutuklanmasının üzerinden neredeyse bir yıl geçti; peki ne oldu?
- Over the past ten years, the attention given to Asia by the EU has not always been what it should have been.
- Geçtiğimiz on yıl boyunca AB'nin Asya'ya gösterdiği ilgi her zaman olması gerektiği gibi olmamıştır.
- Today's celebration marks the beginning of the home stretch, but the finish is not in sight for another two years.
- Bugünkü kutlama son düzlüğün başlangıcına işaret ediyor, ancak bitiş iki yıl daha görünmüyor.
- The Chechens have been the victims of colonial persecution for 150 years.
- Çeçenler 150 yıldır sömürgeci zulmün kurbanıdır.
- The only information we have about the rate of fraud and error comes from the Commission's statement for the year 2000.
- Dolandırıcılık ve hata oranı hakkında elimizdeki tek bilgi Komisyon'un 2000 yılı için yaptığı açıklamadan gelmektedir.
- Over the past 50 years, world trade has increased 19-fold.
- Geçtiğimiz 50 yılda dünya ticareti 19 kat artmıştır.
- The European Youth Programme was adopted on 13 April 2000 and runs for seven years up to 2006.
- Avrupa Gençlik Programı 13 Nisan 2000 tarihinde kabul edilmiştir ve 2006'ya kadar yedi yıl boyunca devam edecektir.
- However, the conclusions of the Barcelona Council postponed the debate on the matter for a year.
- Ancak Barselona Konseyi'nin kararları konuyla ilgili tartışmaları bir yıl erteledi.
- Since the year 2000, the situation has dramatically worsened and the stocks are threatened with collapse.
- Durum 2000 yılından bu yana dramatik bir şekilde kötüleşti ve rezervler çökme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.
- Some of these issues have been outstanding on the Council's agenda for more than two years.
- Bu konulardan bazıları iki yılı aşkın bir süredir Konseyin gündeminde yer almaktadır.
- Other holidaymakers own the home during other weeks of the year.
- Diğer tatilciler yılın diğer haftalarında evin sahibidir.
- Last year, the funding was 50-50.
- Geçen yıl finansman yarı yarıyaydı.
- This clearance took about two years longer than originally planned for.
- Bu değerlendirme başlangıçta planlanandan yaklaşık iki yıl daha uzun sürdü.
- I come from the Netherlands where our cattle were prophylactically vaccinated for over 60 years.
- Sığırlarımızın 60 yılı aşkın bir süredir profilaktik olarak aşılandığı Hollanda'dan geliyorum.
- First, the Commission proposes to harmonise the national data protection periods at 10 years across the board.
- İlk olarak, Komisyon ulusal veri koruma sürelerinin 10 yıl olarak uyumlaştırılmasını önermektedir.
- In fact, approximately 200 people a year die in the European Union from contracting the disease of salmonella.
- Aslında Avrupa Birliği'nde yılda yaklaşık 200 kişi salmonella hastalığına yakalanarak hayatını kaybediyor.
- It transpired that in the year 2001, a cross-border payment of EUR 100 costs no less than EUR 24 on average.
- 2001 yılında, 100 Euro'luk bir sınır ötesi ödemenin ortalama 24 Euro'dan az olmadığı ortaya çıkmıştır.
- For two years, we have had the Commission's proposal on the table.
- İki yıldır Komisyon'un teklifini masada tutuyoruz.
- That is the crucial point about this discharge procedure for the year 2000.
- Bu, 2000 yılı için bu tahliye prosedürüyle ilgili en önemli noktadır.
- It is not a coincidence that the Year has been declared to coincide with the Olympic Games.
- Yılın Olimpiyat Oyunlarına denk gelecek şekilde ilan edilmesi bir tesadüf değildir.
- After the report on human genetics, this is his second report in the space of one year.
- İnsan genetiği raporundan sonra, bu bir yıl içinde ikinci raporudur.
- One year on from the Bonn Agreement and clearly many positive steps have been taken.
- Bonn Anlaşması'nın üzerinden bir yıl geçti ve açıkça görüldüğü üzere pek çok olumlu adım atıldı.
- How do you stay in power for 34 years in Africa?
- Afrika'da 34 yıl boyunca nasıl iktidarda kalırsınız?
- We made a very clear statement on this issue during the year.
- Yıl boyunca bu konuda çok net bir açıklama yaptık.
- I also welcome the progress made in this report on the Fiscalis programme for the next five years.
- Bu raporda önümüzdeki beş yıl için Fiscalis programı konusunda kaydedilen ilerlemeyi de memnuniyetle karşılıyorum.
- Life expectancy was 66 years for men and 71 for women.
- Ortalama Yaşam süresi, erkekler için 66 yıl ve kadınlar için 71 yıl idi.
- We completed the first reading even before last year's elections.
- Geçen yılki seçimlerden önce ilk okumayı tamamladık.
- In the USA, advertising for prescription medicines has been decontrolled for the past five years.
- ABD'de reçeteli ilaçların reklamları son beş yıldır kontrolden çıkarılmıştır.
- We must have mechanisms in place to stop this recurring year on year.
- Bunun her yıl tekrarlanmasını engelleyecek mekanizmalara sahip olmalıyız.
- The government has been given one year to prepare a new legal provision to replace the old one.
- Hükümete, eskisinin yerine geçecek yeni bir yasal düzenleme hazırlaması için bir yıl süre verilmiştir.
- I wish you good health and Godspeed for the next two-and-a-half years.
- Önümüzdeki iki buçuk yıl boyunca size sağlık ve esenlikler diliyorum.
- Never before, in eight years, have I taken the floor after a report, but I think it appropriate that I do so today.
- Sekiz yıldır hiçbir rapordan sonra söz almamıştım ama bugün bunu yapmamın uygun olacağını düşünüyorum.
- It will nevertheless be necessary to evaluate the proposed system after five years.
- Yine de önerilen sistemin beş yıl sonra değerlendirilmesi gerekecektir.
- For this reason, our group has tabled an amendment to the Budget for the year 2002.
- Bu nedenle grubumuz 2002 yılı Bütçesi için bir değişiklik önergesi sunmuştur.
- The success stories in the current year will not be so great.
- İçinde bulunduğumuz yıldaki başarı öyküleri o kadar büyük olmayacaktır.
- The total cost loss to the UK last year was GBP300 million, an increase of 55% on 1999.
- Geçen yıl Birleşik Krallık'a toplam maliyet kaybı 300 milyon GBP olup 1999 yılına göre %55 artış göstermiştir.
- We can wait a year.
- Bir yıl bekleyebiliriz.
- Nearly two years have passed since these proposals were adopted.
- Bu tekliflerin kabul edilmesinin üzerinden neredeyse iki yıl geçti.
- I feel sure that this ought to be put right over the next few years.
- Bunun önümüzdeki birkaç yıl içinde düzeltilmesi gerektiğine inanıyorum.
- The Commission is now proposing extending the current multi-annual guidance programme for one year.
- Komisyon şimdi mevcut çok yıllı rehberlik programının bir yıl uzatılmasını öneriyor.
- Five million people die from smoking a year and 550.000 of them are Europeans.
- Yılda beş milyon kişi sigaradan ölüyor ve bunların 550.000'i Avrupalı.
- According to the Global Education Campaign, the targets on education would require USD 8 billion a year.
- Küresel Eğitim Kampanyası'na göre, eğitim hedefleri için yılda 8 milyar ABD doları gerekmektedir.
- That is what we expect of you in the next five years.
- Önümüzdeki beş yıl içinde sizden beklediğimiz budur.
- The European Commission had allocated EUR 300 million for all the European Union's health projects over five years.
- Avrupa Komisyonu, Avrupa Birliği'nin tüm sağlık projeleri için beş yıl boyunca 300 milyon Avro tahsis etmiştir.
- It is true that they are separated by a year but, in terms of reasoning, they are very closely related.
- Aralarında bir yıl olduğu doğrudur ancak mantık açısından birbirleriyle çok yakından ilişkilidirler.
- Last year, our corn production stood at no more than 100 000 tonnes.
- Geçen yıl mısır üretimimiz 100.000 tondan fazla değildi.
- In addition to this, three years is a very long time in economic terms.
- Buna ek olarak, üç yıl ekonomik açıdan çok uzun bir süredir.
- We look forward to the European Year of Disability in 2003.
- 2003'teki Avrupa Engelliler Yılını sabırsızlıkla bekliyoruz.
- They generally amount to about EUR 20 000 a year or EUR 5.4 million in total.
- Bunlar genellikle yılda yaklaşık 20.000 Avro ya da toplamda 5,4 milyon Avro tutarındadır.
- In 10 years, almost 150 bulk carriers have sunk, causing 800 deaths.
- 10 yıl içinde yaklaşık 150 dökme yük gemisi batmış ve 800 kişinin ölümüne neden olmuştur.
- Those societies have indeed changed very profoundly in the last few years.
- Bu toplumlar gerçekten de son birkaç yılda çok derin bir şekilde değişti.
- More than 10 years have passed since the fall of the Iron Curtain.
- Demir Perde'nin yıkılmasının üzerinden 10 yıldan fazla bir süre geçti.
- In Scotland, which I represent, 13,000 people died last year due to smoking.
- Temsil ettiğim İskoçya'da geçen yıl 13.000 kişi sigara nedeniyle hayatını kaybetti.
- We could prevent 2 000 deaths a year if we act quickly.
- Hızlı hareket edersek yılda 2000 ölümün önüne geçebiliriz.
- In February of last year, we had the first reading.
- Geçen yılın Şubat ayında ilk okumayı gerçekleştirdik.
- Last year, Parliament promoted an extra focus on employment and small businesses.
- Geçen yıl Parlamento, istihdam ve küçük işletmelere daha fazla odaklanılmasını teşvik etti.
- For ten years, the Commission did not conduct a single cash audit.
- Komisyon on yıl boyunca tek bir nakit denetimi gerçekleştirmemiştir.
- This type of Europe is not the European Europe for which I have fought for 40 years.
- Bu tür bir Avrupa, benim 40 yıldır uğruna mücadele ettiğim Avrupa değildir.
- The Committee on the Environment proposed to shorten the minimum usage time within the Community from 15 to 10 years.
- Çevre Komitesi, Topluluk içindeki asgari kullanım süresinin 15 yıldan 10 yıla indirilmesini önermiştir.
- Finally, we have gained one year, thanks to this agreement.
- Son olarak, bu anlaşma sayesinde bir yıl kazandık.
- After three years of strong growth, economic activity slowed down considerably since mid- 1998.
- Güçlü bir büyümenin yaşandığı üç yıldan sonra, ekonomik aktivite 1998 ortalarından itibaren önemli ölçüde yavaşladı.
- Last year, we had eleven such appearances.
- Geçen yıl bu şekilde on bir kez sahneye çıktık.
- It is creaking under the strain of the mass movement of 21 million migrants a year.
- Yılda 21 milyon göçmenin kitlesel hareketinin baskısı altında çatırdıyor.
- The private sector and free enterprise account for over 80% of GDP which, last year, grew by 7%.
- Özel sektör ve hür teşebbüs, geçen yıl %7 oranında büyüyen GSYH'nin %80'inden fazlasını oluşturmaktadır.
- Quality, which is the recurring theme in the guidelines for the year 2000, must also apply to work done by women.
- 2000 yılı kılavuz ilkelerinde yinelenen tema olan kalite, kadınlar tarafından yapılan işler için de geçerli olmalıdır.
- Over these three years we have been working on this issue, and today is the day to achieve concrete results.
- Bu üç yıl boyunca bu konu üzerinde çalıştık ve bugün somut sonuçlar elde etme günüdür.
- We know that congestion will be one of the main themes of the next few years.
- Trafik sıkışıklığının önümüzdeki birkaç yılın ana temalarından biri olacağını biliyoruz.
- It is only good parliamentary control if we enquire, one year on, what has become of them.
- Bir yıl sonra bu konulara ne olduğunu sorarsak, bu sadece iyi bir parlamenter denetim olur.
- On 3 October last year I made a declaration here in Parliament on the Toulouse accident.
- Geçen yıl 3 Ekim'de Toulouse kazasıyla ilgili olarak Parlamento'da bir açıklama yaptım.
- This will also save the EAGGF EUR 300 million a year.
- Bu aynı zamanda EAGGF'ye yılda 300 milyon Avro tasarruf sağlayacaktır.
- After spending 18 years in prison for crimes of opinion, the lawyer, Riad al-Turk, was released in 1998.
- Avukat Riad al-Turk, fikir suçları nedeniyle 18 yıl hapis yattıktan sonra 1998 yılında serbest bırakıldı.
- However, GM cultivation is likely to spread to other nations in the next few years.
- Bununla birlikte, GD ekiminin önümüzdeki birkaç yıl içinde diğer ülkelere de yayılması muhtemeldir.
- Parliament, the Council and the Commission have been discussing this issue for well over 15 years.
- Parlamento, Konsey ve Komisyon bu konuyu 15 yılı aşkın bir süredir tartışmaktadır.
- It was the case last year, when additional funds for Serbia had to be added to the 2001 Budget.
- Bu durum, Sırbistan için 2001 Bütçesine ek fonların eklenmesi gereken geçen yıl da yaşanmıştı.
- Parliament's position on this matter of October last year was very much appreciated.
- Parlamento'nun geçen yıl Ekim ayında bu konuda ortaya koyduğu tutum çok takdire şayandı.
- We expect there to be new countries in the European Union in the next few years.
- Önümüzdeki birkaç yıl içerisinde Avrupa Birliği'ne yeni ülkelerin katılmasını bekliyoruz.
- After fifteen years of negotiations, we are now in the final stage of China and Taiwan's accession to the WTO.
- On beş yıl süren müzakerelerin ardından Çin ve Tayvan'ın DTÖ'ye katılımının son aşamasına gelmiş bulunuyoruz.
- As you know, negotiations with the 10 acceding countries were completed in Copenhagen on 13 December last year.
- Bildiğiniz üzere, taraf olan 10 ülke ile müzakereler geçen yıl 13 Aralık'ta Kopenhag'da tamamlandı.
- We made a very clear statement on this issue during the year.
- Bu konuda yıl içinde çok net bir açıklama yaptık.
- Last year, more than 100 000 Maghreb citizens tried to enter the European Union illegally.
- Geçen yıl 100.000'den fazla Mağrip vatandaşı Avrupa Birliği'ne yasadışı yollardan girmeye çalıştı.
- Our hospital treats about half a million patients a year.
- Bizim hastanemiz yılda yaklaşık bir buçuk milyon hastaya bakıyor.
- You knew how hard it was for me all these years.
- Bunca yıl benim için ne kadar zor olduğunu biliyordun.
- And there may not be another one for a whole year.
- Ve bir yıl boyunca bir tane daha olmayabilir.
- In my experience, it takes one year to learn French grammar.
- Şahsi tecrübem; Fransızcanın gramerini öğrenmek bir yıl alıyor.
- It resolved within a year, but left a profound effect.
- Bir yıl içinde çözüldü ama derin bir etki bıraktı.
- Honey, I know it's been a year since Jeff was abducted, and that's hitting you pretty hard.
- Tatlım, Jeff'in kaçırılmasının ardından bir yıl geçti, biliyorum ve bu seni bayağı bir sarsıyor.
- Honey, I know it's been a year since Jeff was abducted, and that's hitting you pretty hard.
- Tatlım, Jeff'in kaçırılmasının üzerinden bir yıl geçtiğini biliyorum ve bu seni oldukça etkiliyor.
- Almost a year and a half has passed since his crime.
- İşlediği suçun üzerinden neredeyse bir buçuk yıl geçti.
- Once he kept standing on one leg for a whole year.
- Bir keresinde bir yıl boyunca tek ayak üzerinde durmuştu.
- One year has passed, how fast time passes away.
- Bir yıl geçti, zaman ne kadar hızlı geçiyor.
- But in those three years, nothing has changed.
- Ama bu üç yıl içinde hiçbir şey değişmedi.
- The opportunity given to us over the next three years is unique in history.
- Önümüzdeki üç yıl için bize verilen imkanın tarihte benzeri yoktur.
- After finishing school everyone has to go into the army for ten years.
- Okulu bitirdikten sonra herkes on yıl boyunca askere gitmek zorundadır.
- The vaccine can have some effect for up to seven years.
- Aşının yedi yıla kadar bir düzeyde etkisi olabilir.
- The opportunity given to us over the next three years is unique in history.
- Önümüzdeki üç yıl boyunca bize verilen imkanın tarihte eşi benzeri yok.
- And those three seconds took away two whole years.
- Ve o üç saniye iki koca yılı alıp götürdü.
- The new president will be in office for five years.
- Yeni cumhurbaşkanı beş yıl boyunca görev yapacak.
- Honey, I know it's been a year since Jeff was abducted, and that's hitting you pretty hard.
- Tatlım, Jeff'in kaçırılmasının üzerinden bir yıl geçtiğini ve bunun seni çok etkilediğini biliyorum.
- The message from the first two years is clear and unambiguous.
- İlk iki yılın mesajı açık ve net.
- This is to be a powerful year of change for many.
- Bu yıl birçokları için büyük bir değişim yılı olacak.
- After all these years, I have become human to defeat you.
- Bu kadar yıl sonra sizi yenmek için bir insan oldum.
- Trump's "analysis" omitted a central feature of the market rise over the past nine years.
- Trump'ın "çözümleme"si, geçtiğimiz dokuz yıl boyunca yaşanan piyasa yükselişinin asli bir özelliğini atlamış.
- After all these years, I have become human to defeat you.
- Bunca yıldan sonra, seni yenmek için insan oldum.
- It took six years to elect our first president.
- İlk başkanlık seçiminin yapılması için altı yıl geçmesi gerekti.
- That year, when we got married, I forced myself to like him.
- O yıl, evlendiğimizde, kendimi onu sevmeye zorladım.
- And there may not be another one for a whole year.
- Ve bütün bir yıl boyunca başka bir tane olmayabilir.
- Last year, late season, I started having shoulder trouble.
- Geçen yıl, sezon sonuna doğru omzumda sorun yaşamaya başladım.
- After finishing school everyone has to go into the army for ten years.
- Herkes okulu bitirdikten sonra on yıl boyunca askerlik yapmak zorunda.
- This shall be our first and most important task for the year.
- Bu, bu yılki ilk ve en önemli görevimiz olacak.
- And there may not be another one for a whole year.
- Ve bütün yıl boyunca başka bir tane daha olmayabilir.
- We are working on an intriguing project, since September last year.
- Geçen yıl Eylül ayından beri ilginç bir proje üzerinde çalışıyoruz.
- In search for synergies, the company merged with another firm a few years later.
- Sinerji arayışı içinde olan şirket, birkaç yıl sonra başka bir firmayla birleşti.
- After all these years, I have become human to defeat you.
- Bunca yıldan sonra seni yenmek için insan oldum.
- And I sentence you to ten years hard labor.
- Ve seni on yıl ağır çalışma cezasına çarptırıyorum.
- Twelve years bring a lot of change to an industry.
- On iki yıl bir sektöre çok fazla değişim getiriyor.
- And those three seconds took away two whole years.
- Ve o üç saniye tam iki yılı götürdü.
- Indeed, Israel has expanded its settlements over the past year.
- Nitekim İsrail geçtiğimiz yıl yerleşim yerlerini genişletti.
- Red and green are everywhere at that time of year.
- Yılın bu zamanında her yer kırmızı ve yeşillere bürünmüş.
- The two however legally separated after eight years of marriage.
- Ancak çift, sekiz yıl evlilikten sonra yasal olarak ayrılmışlardır.
- We are working on an intriguing project, since September last year.
- Geçen yılın eylül ayından bu yana ilgi çekici bir proje üzerinde çalışıyoruz.
- Red and green are everywhere at that time of year.
- Yılın bu döneminde kırmızı ve yeşil her yerdedir.
- I went through a whole year believing you were dead.
- Senin ölmüş olduğuna inanarak koskoca bir yıl geçirdim.
- One year has passed, how fast time passes away.
- Bir yıl geçti, zaman ne kadar çabuk geçiyor.
- It can take a few years to learn very advanced English at almost the mother tongue level.
- Neredeyse ana dil seviyesinde çok ileri düzeyde İngilizce öğrenmek birkaç yıl sürebilir.
- The company only started marketing on Facebook last year.
- Şirket Facebook'ta pazarlamaya ancak geçen yıl başladı.
- It resolved within a year, but left a profound effect.
- Bir yıl içinde düzetildi ama derin bir etki bıraktı.
- Our hospital treats about half a million patients a year.
- Hastanemiz yılda yaklaşık yarım milyon hastayı tedavi ediyor.
- It took six years to elect our first president.
- İlk başkanımızın seçilmesi altı yıl sürdü.
- I have not made something just for me in several years.
- Birkaç yıldır sadece kendim için bir şey yapmadım.
- Mom got me hooked on these last year.
- Beni bunlara annem alıştırdı geçen yıl.
- Two years after his death, France officially recognized his system.
- Ölümünden iki yıl sonra, Fransız hükümeti onun sistemini resmen tanıdı.
- You've had one goal since the beginning of the year.
- Yılın başından beri tek bir hedefiniz var.
- In search for synergies, the company merged with another firm a few years later.
- Sinerji arayışında olan şirket birkaç yıl sonra öteki şirket ile birleşmiştir.
- The vaccine can have some effect for up to seven years.
- Aşı yedi yıla kadar bir miktar etki gösterebilir.
- I went through a whole year believing you were dead.
- Bütün bir yılı senin öldüğüne inanarak geçirdim.
- This is to be a powerful year of change for many.
- Birçoğunuz için büyük bir değişim yılı olacak.
- And I sentence you to ten years hard labor.
- Seni on yıl ağır işlerde çalışmaya mahkum ediyorum.
- You and I trade lives for a year.
- Sen ve ben bir yıl boyunca hayatlarımızı değiş tokuş ederiz.
- After finishing school everyone has to go into the army for ten years.
- Okulu bittikten sonra herkes 10 yıl boyunca askerlik yapmak zorundadır.
- In my experience, it takes one year to learn French grammar.
- Deneyimlerime göre Fransızca dilbilgisini öğrenmek bir yıl sürüyor.
- People with this condition experience symptoms for at least two years.
- Bu rahatsızlığı olan insanlar en az iki yıl boyunca semptomlar yaşarlar.
- Indeed, Israel has expanded its settlements over the past year.
- Gerçekten de İsrail geçtiğimiz yıl yerleşim yerlerini genişletti.
- We are working on an intriguing project, since September last year.
- Geçen yıl eylülden beri ilginç bir proje üzerine çalışıyoruz.
- The new president will be in office for five years.
- Yeni başkan beş yıl boyunca görevde olacak.
- All these years later we have lots of peace and quiet.
- Bunca yıldan sonra çok huzurlu ve sakiniz.
- Before I first saw you, I meditated for a thousand years.
- Seni ilk kez görmeden önce bin yıl meditasyon yaptım.
- Ten years have passed since the first edition of this book.
- Bu kitabın ilk baskısından bu yana on yıl geçti.
- Once he kept standing on one leg for a whole year.
- Bir keresinde bütün bir yıl boyunca tek ayak üzerinde durmuştu.
- Ten years have passed since the first edition of this book.
- Bu kitabın ilk yayımlanmasının ardından on yıl geçti.
- An analysis I wrote last year on the merits of drone warfare.
- Geçen yıl dron savaşının yararları hakkında yazdığım bir inceleme yazısı.
- One whole year we couldn't touch one another.
- Bir yıl boyunca birbirimize dokunamadık.
- All these years later we have lots of peace and quiet.
- Aradan geçen bunca yıldan sonra huzur ve sükûnet içindeyiz.
- You and I trade lives for a year.
- Sen ve ben bir yıl boyunca hayatlarımızı değiş tokuş ediyoruz.
- It took six years to elect our first president.
- İlk başkanımızı seçmek altı yıl sürdü.
- At least let the record reflect the truth of senior year.
- En azından kayıtlar, son yılı gerçek haliyle yansıtsın.
- That truth has been clear to me for a thousand years.
- Bu gerçek benim için bin yıldır aşikardı.
- Red and green are everywhere at that time of year.
- Yılın bu zamanında kırmızı ve yeşil her yerdedir.
- Trump's "analysis" omitted a central feature of the market rise over the past nine years.
- Trump'ın "analizi" son dokuz yıldaki piyasa yükselişinin temel bir özelliğini gözden kaçırmıştır.
- But in those three years, nothing has changed.
- Fakat bu üç yıl içinde hiçbir şey değişmedi.
- And thus, the more part of the year did pass away.
- Ve böylece, yılın büyük bir kısmı geçip gitti.
- Two years after his death, France officially recognized his system.
- Ölümünden iki yıl sonra Fransa onun sistemini resmen tanıdı.
- The new president will be in office for five years.
- Yeni başkan beş yıl görevde kalacak.
- An analysis I wrote last year on the merits of drone warfare.
- Geçen yıl drone savaşının yararları üzerine yazdığım bir inceleme.
- This is to be a powerful year of change for many.
- Bu, birçokları için önemli bir değişim yılı olacak.
- The two, however, ended their marriage last year.
- Ancak ikili geçen yıl evliliklerini sonlandırmıştı.
- Who ran for president that year?
- O yıl cumhurbaşkanlığı için kim aday oldu?
- You knew how hard it was for me all these years.
- Bunca yıldır bunun benim için ne kadar zor olduğunu biliyordun.
- The message from the first two years is clear and unambiguous.
- İlk iki yılın mesajı açık ve nettir.
- Trump's "analysis" omitted a central feature of the market rise over the past nine years.
- Trump'ın "analizi" son dokuz yıldaki piyasa yükselişinin temel bir özelliğini atlamıştır.
- We had a rough season that year.
- O yıl zor bir sezon geçirdik.
- The two, however, ended their marriage last year.
- Ancak ikili evliliklerini geçen yıl sonlandırdı.
- Two years after his death, France officially recognized his system.
- Ölümünden iki yıl sonra Fransa onun sistemini resmi olarak tanıdı.
- It resolved within a year, but left a profound effect.
- Bir yıl içinde çözüldü, ancak derin bir etki bıraktı.
- That truth has been clear to me for a thousand years.
- Bu gerçek bin yıldır benim için yeterince açıktı.
- Indeed, Israel has expanded its settlements over the past year.
- Nitekim, İsrail yerleşim yerlerini son bir yıl içinde genişletti.
- The flash drive refuses to work in just a few years of operation.
- Flash sürücü sadece birkaç yıl çalıştıktan sonra çalışmayı reddediyor.
- Who ran for president that year?
- O yıl kim cumhurbaşkanlığına adaylığını koydu?
- And I sentence you to ten years hard labor.
- Ve sizi on yıl ağır işçiliğe mahkum ediyorum.
- The company only started marketing on Facebook last year.
- Şirket Facebook'ta pazarlamaya sadece geçen yıl başladı.
- The company managed to double that amount in roughly one year.
- Şirket yaklaşık bir yıl içinde bu miktarı ikiye katlamayı başardı.
- The opportunity given to us over the next three years is unique in history.
- Önümüzdeki üç yılda bize sunulan imkan tarihte eşi benzeri olmayan bir fırsattır.
- Who ran for president that year?
- O yıl başkanlığa kim aday oldu?
- At least let the record reflect the truth of senior year.
- En azından kayıtların son yılın gerçeklerini yansıtmasına izin verin.
- Almost a year and a half has passed since his crime.
- İşlediği suçtan sonra neredeyse bir buçuk yıl geçti.
- But in those three years, nothing has changed.
- Ama bu üç yılda hiçbir şey değişmedi.
- Last year, late season, I started having shoulder trouble.
- Geçen yıl, sezon sonunda, omzumda sorun yaşamaya başladım.
- Our hospital treats about half a million patients a year.
- Hastanemizde yılda yaklaşık yarım milyon hasta tedavi ediliyor.
- In search for synergies, the company merged with another firm a few years later.
- Sinerji arayışındaki şirket birkaç yıl sonra başka bir firmayla birleşti.
- That truth has been clear to me for a thousand years.
- Bu gerçek benim için bin yıldır açıktı.
- The vaccine can have some effect for up to seven years.
- Aşının yedi yıla kadar bazı etkileri olabilir.
- You've changed since I saw you last year.
- Seni geçen yıl gördüğümden beri değişmişsin.
- I graduated from high school last year.
- Geçen yıl liseden mezun oldum.
- One year has twelve months.
- Bir yılın on iki ayı var.
- She wrote 5 novels in 5 years.
- 5 yıl içinde 5 roman yazdı.
- I've been learning French for two years.
- Ben iki yıldır Fransızca öğreniyorum.
- We haven't spoken in three years.
- Üç yıldır konuşmuyoruz.
- That hasn't happened in three years.
- Bu üç yıldır olmamıştı.
- She has been dead for ten years.
- On yıl önce öldü.
- It has been ten years since he left Japan.
- Japonya'dan ayrılalı on yıl oldu.
- He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
- Yaklaşık bir buçuk yıl boyunca 2,2 milyar spam e-posta gönderdi.
- He visited Kyoto last year.
- Geçen yıl Kyoto'yu ziyaret etti.
- Tom didn't even last a year.
- Tom bir yıl bile dayanmadı.
- I met Tom the year that Mary died.
- Tom'la Mary'nin öldüğü yıl tanıştım.
- Last year, my brother was late for school every day.
- Geçen yıl kardeşim her gün okula geç kaldı.
- After all these years, the building is still standing.
- Bunca yıl sonra, bina hala ayakta duruyor.
- The king reigned over his people for forty years.
- Kral, kırk yıl boyunca halkı üzerinde hüküm sürdü.
- I've been doing that for almost three years.
- Bunu neredeyse üç yıldır yapıyorum.
- Tom and Mary got married last year in the spring.
- Tom ve Mary geçen yıl ilkbaharda evlendiler.
- I think it's going to be a good year.
- Sanırım iyi bir yıl olacak.
- Fadil stayed on the run for two years.
- Fadıl iki yıl boyunca kaçak kaldı.
- She first came into contact with Japanese culture last year.
- Japon kültürüyle ilk kez geçen yıl tanıştı.
- They met at the Christmas party last year.
- Geçen yıl Noel partisinde tanıştılar.
- Summer is the warmest season of the year.
- Yaz, yılın en sıcak mevsimidir.
- How many years did it take you before you were fluent in French?
- Fransızcayı akıcı bir şekilde konuşabilmen için kaç yılını aldı?
- I had an exceptional year.
- Olağanüstü bir yıl geçirdim.
- It's been three years since my father died.
- Babam öleli üç yıl oldu.
- This picture of Tom was taken in Boston last year.
- Tom'un bu fotoğrafı geçen yıl Boston'da çekildi.
- There was a lot of snow last year.
- Geçen yıl çok kar yağdı.
- Professor Kay has been studying insects for forty years.
- Profesör Kay kırk yıldır böcekler üzerinde çalışıyor.
- He has been living in Ankara for six years.
- Altı yıldır Ankara'da yaşıyor.
- He lived with me for more than a year.
- Benimle bir yıldan fazla yaşadı.
- I haven't gotten a raise in two years!
- İki yıldır zam almadım!
- 2010 was the Year of the Tiger in the Chinese lunar calendar.
- 2010, Çin ay takviminde Kaplan Yılı'ydı.
- It's been three years since I've been to Boston.
- Boston'a gitmeyeli üç yıl oldu.
- What year did you finish from school?
- Okulu kaç yılında bitirdiniz?
- It's been ten years since I came to Tokyo.
- Tokyo'ya geleli on yıl oldu.
- This passport is valid for five years.
- Bu pasaport beş yıl geçerlidir.
- I have heard nothing from him for five years.
- Beş yıldır ondan hiçbir haber almadım.
- Plutonium-244 has a half-life of 80 million years.
- Plütonyum-244'ün yarı ömrü 80 milyon yıldır.
- Tom works harder now than he did last year.
- Tom şimdi geçen yıldan daha çok çalışıyor.
- I was in Boston last year.
- Ben geçen yıl Boston'daydım.
- Tom spent three years in jail.
- Tom hapiste üç yıl geçirdi.
- We expect Tom to have a good year.
- Tom'un iyi bir yıl geçirmesini umuyoruz.
- Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.
- Evimin yakınında pirinç tarlaları olduğu için, yılın bu zamanında sık sık gece boyunca vıraklayan kurbağalar duyarım.
- This is the year 1990.
- 1990 yılındayız.
- Weather's been strange the past few years.
- Hava son birkaç yıldır garip.
- It's been ten years since I left college.
- Üniversiteden ayrılalı on yıl oldu.
- It's been two years since I saw him last.
- Onu görmeyeli iki yıl oldu.
- Three years is a long time to wait.
- Üç yıl beklemek için uzun bir süre.
- My husband earns $100,000 a year.
- Kocam bir yılda 100,000 dolar kazanır.
- Professor Kay has been studying insects for forty years.
- Profesör Kay kırk yıldır böcekleri araştırmaktadır.
- I lived in Australia for a few years.
- Birkaç yıl için Avustralya'da yaşadım.
- Fadil served two years in jail.
- Fadıl iki yıl hapis yattı.
- I wonder if she will recognize me after all those years.
- Bunca yılın ardından beni hatırlayacak mı, merak ediyorum.
- I was away for a few years.
- Birkaç yıldır uzaktaydım.
- Tom has been studying French for about three years.
- Tom yaklaşık üç yıldır Fransızca çalışıyor.
- Tom did that for a few years.
- Tom bunu birkaç yıl yaptı.
- Fifteen milliard euros must be saved over the course of the next four years.
- On beş milyar euro önümüzdeki dört yıl boyunca biriktirilmeli.
- She was out of Japan last year.
- Geçen yıl Japonya dışındaydı.
- He was still there this time last year.
- Geçen yıl bu zamanlar hala oradaydı.
- Ticket prices are up three percent since last year.
- Bilet fiyatları geçen yıldan beri yüzde üç arttı.
- Tom went to Boston three times last year.
- Tom geçen yıl Boston'a üç kez gitti.
- It took them two years to build the house.
- Evi inşa etmek onların iki yılını aldı.
- How many years have Tom and Mary been married?
- Tom ve Mary kaç yıldır evliler?
- The war lasted for about two years.
- Savaş yaklaşık iki yıl sürdü.
- If spring cleaning takes you the whole spring and part of the summer to complete, you've done something wrong the rest of the year.
- Bahar temizliğini tamamlamanız tüm baharı ve yazın bir bölümünü alıyorsa, yılın geri kalanında bir şeyleri yanlış yapmışsınız demektir.
- 2016 is the year of the Red Monkey according to Chinese astrology.
- 2016 Çin astrolojisine göre Kırmızı Maymun yılı.
- I got acquainted with him last year.
- Onunla geçen yıl tanıştım.
- It's three years since I had a real vacation.
- Gerçek bir tatil yaptığımdan beri üç yıl oldu.
- What was your net profit last year?
- Geçen yıl net kârınız ne kadardı?
- The weather is uncertain at this time of year.
- Yılın bu zamanında hava belirsizdir.
- Do you know how many years Tom and Mary have been married?
- Tom ve Mary'nin kaç yıldır evli olduğunu biliyor musun?
- Christmas is a magical time of the year.
- Noel yılın büyülü bir zamanıdır.
- I have kept a diary in English these ten years.
- Bu on yıl İngilizce bir günlük tuttum.
- Tom has been living in Boston for the past three years.
- Tom son üç yıldır Boston'da yaşıyor.
- Tom has had eight jobs in ten years.
- Tom'un on yılda sekiz işi oldu.
- Tom renewed his contract for a further three years.
- Tom kontratını üç yıl daha uzattı.
- It takes the Sun about 230 million years to make one complete orbit around the Milky Way.
- Güneşin Samanyolu etrafında tam bir tur atması yaklaşık 230 milyon yıl alır.
- They started studying English last year.
- Geçen yıl İngilizce öğrenmeye başladılar.
- Tom spent a few years in prison.
- Tom hapishanede birkaç yıl geçirdi.
- The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
- Dünya nüfusu yılda yaklaşık 90 milyon kişi artıyor.
- How much money did Tom donate to charity last year?
- Tom geçen yıl hayır için ne kadar bağış yaptı?
- Tom finished college last year.
- Tom geçen yıl üniversiteyi bitirdi.
- You were a prison guard for ten years.
- On yıl hapishane gardiyanlığı yaptın.
- Once a year does not hurt.
- Yılda bir kez zarar vermez.
- Tom and Mary dated for 3 years.
- Tom ve Mary üç yıl çıktı.
- It's that time of year.
- Yılın o zamanıdır.
- Last year's output of coal fell short of the standard.
- Geçen yılın kömür çıktısı standardın gerisinde kaldı.
- Tom and Mary just got married last year.
- Tom ve Mary geçen yıl evlendiler.
- Hussein, the grandson of Prophet Mohammad, was martyred in Karbala in the year 680.
- Hz. Muhammed'in torunu Hz. Hüseyin 680 yılında Kerbela'da şehit edildi.
- His father passed away last year.
- Babası geçen yıl vefat etti.
- Tom has been gone for almost three years.
- Tom gideli neredeyse üç yıl oldu.
- I've been here three years.
- Ben üç yıldır buradayım.
- At different times of year, different constellations can be seen in the sky.
- Yılın farklı zamanlarında gökyüzünde farklı takım yıldızları görülebilir.
- I hope you'll have a great year.
- Umarım harika bir yıl geçirirsin.
- I was born the year the war ended.
- Ben savaşın bittiği yıl doğdum.
- Tom passed away last year.
- Tom geçen yıl vefat etti.
- He dedicated himself to biology studies for almost ten years.
- Neredeyse on yıl boyunca kendini biyoloji çalışmalarına adadı.
- You might have to eat those words a few years from now.
- Bundan birkaç yıl sonra o sözleri geri almak zorunda kalabilirsiniz.
- I didn't send Tom any letters last year.
- Geçen yıl Tom'a hiç mektup göndermedim.
- I have been working for this newspaper for 4 years.
- Bu gazete için 4 yıldır çalışıyorum.
- Let's not do this just once a year.
- Bunu sadece yılda bir kez yapmayalım.
- Mike has been out of work for a year.
- Mike bir yıldır çalışmıyor.
- Tom stayed three years.
- Tom üç yıl kaldı.
- I plan on doing that tomorrow for the first time in three years.
- Üç yıldır ilk kez yarın bunu yapmayı planlıyorum.
- Three years have passed since we married.
- Biz evlendiğimizden beri üç yıl geçti.
- The national debt has trebled in the last ten years.
- Ulusal borç son on yılda üç katına çıktı.
- We had a mild winter last year.
- Geçen yıl ılımlı bir kış geçirdik.
- I bought one of those a few years back.
- Birkaç yıl önce onlardan bir tane satın aldım.
- Wasn't Tom in Boston last year?
- Tom geçen yıl Boston'da değil miydi?
- I wish I had bought stock in that company last year.
- Keşke geçen yıl o şirketten hisse almış olsaydım.
- Ten years is a long time to wait.
- On yıl beklemek için uzun bir süre.
- What's your favorite season of the year?
- Yılın en sevdiğin mevsimi nedir?
- Tom comes here about three times a year.
- Tom buraya yılda üç kez gelir.
- The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
- Ekvatora yakın dar bir bölgede bulunan tropikal yağmur ormanları o kadar hızlı yok oluyor ki, 2000 yılına kadar yüzde sekseni yok olabilir.
- It's been almost three years since Tom died.
- Tom öleli neredeyse üç yıl oldu.
- He lived in Azerbaijan for 4 years.
- Azerbaycan'da 4 yıl yaşadı.
- It's been three years since Tom has been to visit us.
- Tom bizi ziyaret etmek için geldiğinden beri üç yıl oldu.
- I've been waiting for this for a year.
- Bir yıldır bunu bekliyordum.
- I go to Boston three times a year.
- Yılda üç kez Boston'a giderim.
- Weather's been strange the past few years.
- Hava son birkaç yıldır garipti.
- I fell in love with a girl I met in Boston last year.
- Geçen yıl Boston'da tanıştığım bir kıza aşık oldum.
- Tom doesn't want to live in Boston for more than a year.
- Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak istemiyor.
- I have been studying Chinese for two years.
- İki yıldır Çince çalışıyorum.
- Last year my income was about five million yen.
- Geçen yıl benim gelir yaklaşık beş milyon yendi.
- I have been wearing this overcoat for more than five years.
- Bu paltoyu beş yıldan fazladır giyiyorum.
- It's the hottest season of the year now.
- Şimdi yılın en sıcak mevsimi.
- I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.
- Geçen gün Shinkansen'de eski bir arkadaşıma on yıl sonra ilk kez rastladım.
- He wants to work in China for two years.
- Çin'de iki yıl çalışmak istiyor.
- The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
- Dünya nüfusu bir yılda yaklaşık olarak 90 milyon kişi artıyor.
- I have been acquainted with her for more than 20 years.
- Yirmi yıldan daha fazla bir süredir onunla tanışıyoruz.
- A new year brings hope.
- Yeni bir yıl umut getirir.
- We've been waiting for a year.
- Bir yıldır bekliyorduk.
- He went to school only for a few years.
- Sadece birkaç yıl okula gitmişti.
- It is five years since we moved here.
- Buraya taşınalı beş yıl oldu.
- It's been three years since Tom graduated from high school.
- Tom liseden mezun olalı üç yıl oldu.
- It took him three years to write the novel.
- Romanı yazması üç yılını aldı.
- There's no way Tom can save up enough money in one year to buy a house.
- Bir yıl içinde bir ev almak için Tom'un gerekli parayı biriktirebilmesinin bir yolu yok.
- A hundred years is called a century.
- Yüz yıla bir asır denir.
- Taro has lived in Obihiro for ten years.
- Taro, 10 yıldır Obihiro'da yaşıyor.
- Tom has spent the past three years in prison.
- Tom son üç yılını hapishanede geçirdi.
- After a lengthy trial, the woman was sentenced to 5 years in prison for involuntary manslaughter.
- Uzun bir yargılamadan sonra, kadın kasıtsız adam öldürme suçundan 5 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
- I graduated from college in the same year as your father.
- Ben senin babanla aynı yılda üniversiteden mezun oldum.
- Tom was born the year after Mary was born.
- Tom Mary doğduktan sonraki yıl doğdu.
- It's almost the end of the year.
- Neredeyse yılın sonu.
- She hopes she doesn't have to live there for more than a year.
- Orada bir yıldan daha fazla yaşamak zorunda kalmamayı umuyor.
- I was born the year that my grandfather died.
- Büyükbabamın öldüğü yıl doğdum.
- I've kept a diary in French for the past three years.
- Son üç yıldır Fransızca günlük tutuyorum.
- He has been dead for ten years.
- On yıl önce öldü.
- Last year, he was at sea for three months.
- Geçen yıl üç ay boyunca denizdeydi.
- We went to London last year.
- Geçen yıl Londra'ya gittik.
- She left the stage last year.
- Geçen yıl sahneden ayrıldı.
- Tom quit school last year.
- Tom, geçen yıl okulu bıraktı.
- Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.
- Japonya geçen yıl % 5'lik bir GSMH büyümesine ulaştı.
- I voted for you last year.
- Geçen yıl sana oy verdim.
- The current year is 2011.
- İçinde bulunduğumuz yıl 2011.
- Tom and Mary were in the same class last year.
- Tom ve Mary geçen yıl aynı sınıftaydı.
- I want to know how many years you've studied French.
- Kaç yıl Fransızca çalıştığınızı bilmek istiyorum.
- Jim was born in the same year as he.
- Jim onunla aynı yıl doğdu.
- Did Tom travel last year?
- Tom geçen yıl seyahat etti mi?
- The poet lived here some twenty odd years.
- Şair, yirmi küsur yıl burada yaşadı.
- Mary spent three years in prison.
- Mary hapiste üç yıl geçirdi.
- They have been friends for more than 20 years.
- Onlar yirmi yıldan fazladır arkadaşlar.
- He had his son die last year.
- Oğlu geçen yıl ölmüş.
- I was in the ninth grade last year.
- Geçen yıl dokuzuncu sınıftaydım.
- Generally, women live 10 years longer than men.
- Genellikle kadınlar erkeklerden on yıl daha uzun yaşıyorlar.
- His mother has been running a drugstore for fifteen years.
- Annesi on beş yıldır bir eczane işletiyor.
- I've known them for 13 years.
- Onları 13 yıldır tanıyorum.
- I did that for Tom for quite a few years.
- Birkaç yıl Tom için bunu yaptım.
- She will become a doctor in two years.
- İki yıl içinde bir doktor olacak.
- That was a good year.
- O iyi bir yıldı.
- Tom comes to Boston once a year.
- Tom yılda bir kez Boston'a gelir.
- The Roman Empire survived for a thousand years.
- Roma İmparatorluğu bin yıl ayakta kaldı.
- He has been teaching for 20 years.
- Yirmi yıldır öğretmenlik yapmaktadır.
- It's been three years since Tom left Australia.
- Tom Avustralya'dan ayrılalı üç yıl oldu.
- They vacationed in France last year.
- Geçen yıl Fransa'da tatil yaptılar.
- A day on Venus is a little longer than a year on Venus.
- Venüs'teki bir gün, Venüs'teki bir yıldan biraz daha uzundur.
- Tom visited Mary once a year.
- Tom Mary'y yılda bir kez ziyaret etti.
- Fabio lived for two years in Shanghai.
- Fabio Şangay'da iki yıl yaşadı.
- 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.
- 2015, Birleşmiş Milletler tarafından Uluslararası Işık Yılı ilan edilmiştir.
- I don't know how you lasted five years in that job.
- O işte beş yıl nasıl dayandığını bilmiyorum.
- I'll have you all speaking fluent English within a year.
- Bir yıl içinde hepinizin akıcı İngilizce konuşmasını sağlayacağım.
- It was a difficult year for us.
- Bu bizim için zor bir yıldı.
- I hadn't spoken to Tom in two years.
- Tom'la iki yıldır konuşmuyordum.
- Gary will have been in Japan for six years next month.
- Gary, gelecek ay altı yıldır Japonya'da bulunuyor olacak.
- I won second prize last year.
- Geçen yıl ikincilik ödülü kazandım.
- I was a first year student last year.
- Geçen yıl birinci sınıf öğrencisiydim.
- The weather is cold all year here.
- Burada hava bütün yıl soğuktur.
- He has been a prison guard for ten years.
- On yıl gardiyanlık yaptı.
- It's been almost three years since Tom died.
- Tom öldüğünden beri neredeyse üç yıl oldu.
- I thought we had a good year.
- İyi bir yıl geçirdiğimizi sandım.
- It is ten years since I came to live in Shizuoka.
- Şizuoka'da yaşamaya başlayalı on yıl oldu.
- And all the days of Henoch were three hundred and sixty-five years.
- Henokun bütün ömrü üç yüz altmış beş yıl sürdü.
- The first few years were difficult.
- İlk birkaç yıl zor geçti.
- It's been three years since I was in Boston.
- Boston'a gitmeyeli üç yıl oldu.
- He's in the fourth year.
- Dördüncü yılında.
- Tom has been convicted of drunken driving twice in the last four years.
- Tom son dört yılda iki kez alkollü araç kullanmaktan hüküm giydi.
- The eighth month of the year is July, isn't it?
- Yılın sekizinci ayı temmuz, değil mi?
- Tom was in the hospital for three months last year.
- Tom geçen yıl üç ay boyunca hastanedeydi.
- You have changed since I saw you last year.
- Geçen yıl seni gördüğümden beri değiştin.
- Before coming to Tokyo, we lived for ten years in Osaka.
- Tokyo gelmeden önce on yıl boyunca Osaka'da yaşadık.
- The price of bananas hasn't changed much over the past few years.
- Muzun fiyatı son birkaç yıldır pek değişmedi.
- I dated him for two years.
- Onunla iki yıl çıktım.
- Tom divorced his second wife last year.
- Tom ikinci karısından geçen yıl boşandı.
- Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
- Çin'de doğrudan yabancı yatırımlar geçen yıl 3 milyar dolar tutarındaydı.
- Tom and I have known each other for about three years.
- Tom ve ben yaklaşık üç yıldır birbirimizi tanıyoruz.
- He told her that he had written that poem two years before.
- Ona bu şiiri iki yıl önce yazdığını söyledi.
- Start your health care career in less than one year.
- Bir yıldan kısa bir zaman içinde sağlık hizmeti kariyerinize başlayın.
- A year has passed since then.
- O zamandan beri bir yıl geçti.
- The population of Japanese people is at least 300,000 fewer than last year.
- Japon nüfusu geçen yıla göre en az 300.000 azaldı.
- We have lived in Osaka six years.
- Altı yıldır Osaka'da yaşamaktayız.
- How many concerts did you go to last year?
- Geçen yıl kaç tane konsere gittin?
- We have been together for a year.
- Bir yıldır birlikteyiz.
- I spent three years in prison.
- Üç yılımı hapishanede geçirdim.
- It's been three years since Tom moved to Boston.
- Tom Boston'a taşındığından beri üç yıl oldu.
- Tom spent a year with Mary.
- Tom, Mary ile bir yıl geçirdi.
- We guarantee our products for one year.
- Ürünlerimizi bir yıl garanti ediyoruz.
- They had been dating for two years before getting married.
- Evlenmeden önce iki yıldır çıkıyorlardı.
- This is my favorite time of year in Boston.
- Boston'da yılın en sevdiğim zamanı.
- Three years have passed since he died.
- Öldüğünden beri üç yıl geçti.
- Did Tom travel last year?
- Geçen yıl Tom seyahat etti mi?
- He is the athlete of the year.
- O yılın sporcusu.
- He had the privilege of studying abroad for two years.
- İki yıl boyunca yurtdışında eğitim alma ayrıcalığına sahip oldu.
- I spent last year in Boston.
- Geçen yılı Boston'da geçirdim.
- Ten years is a really long period of time.
- On yıl gerçekten uzun bir süre.
- Exports in January were up 20% over the same period of last year.
- Ocak ayı ihracatı geçen yılın aynı dönemine göre %20 arttı.
- It gets very cold this time of year.
- Yılın bu zamanında çok soğuk olur.
- This work must be finished within two years.
- Bu iş iki yıl içinde bitmeli.
- Tom hopes he doesn't have to live in Boston for more than a year.
- Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak zorunda olmamayı ümit ediyor.
- It's like Christmas all year around here.
- Burada bütün yıl Noel gibi.
- And Mathlusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.
- Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah yedi yüz seksen iki yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
- How many books did you buy last year?
- Geçen yıl kaç tane kitap satın aldınız?
- Unfortunately, my birthday is only once a year.
- Ne yazık ki doğum günüm yılda sadece bir kez oluyor.
- We stayed roommates for four years.
- Dört yıldır oda arkadaşı olarak kaldık.
- Interest rates have seesawed all year.
- Faiz oranları bütün yıl aşağı yukarı oynatıldı.
- I haven't been to Boston in three years.
- Üç yıldır Boston'a gitmedim.
- Tom wondered if Mary knew John had spent three years in prison.
- Tom, Mary'nin John'un üç yılını hapiste geçirdiğini bilip bilmediğini merak etti.
- I was away for a year.
- Bir yıldır uzaktaydım.
- Tom spent a few years in Boston when he was in college.
- Tom üniversitedeyken Boston'da birkaç yıl geçirdi.
- She is senior to me by two years.
- O bana göre iki yıl kıdemli.
- Tom went to Boston three times last year.
- Tom geçen yıl üç kez Boston'a gitti.
- They have been friends for more than 20 years.
- Onlar 20 yıldan fazladır arkadaşlar.
- It's been a year since I've been here.
- Buraya gelmeyeli bir yıl oldu.
- I grew tomatoes last year and they were very good.
- Geçen yıl domates yetiştirdim ve onlar çok iyiydi.
- She left the stage last year.
- Sahneyi geçen yıl bıraktı.
- Two years after this event Caroline became his wife.
- Bu olaydan iki yıl sonra Caroline onun karısı oldu.
- The company suffered a loss of one billion yen last year.
- Şirket geçen yıl bir milyar yen zarar etti.
- Tom has been living on a boat for the past three years.
- Tom son üç yıldır bir teknede yaşıyor.
- No, I've been engaged to Mary for two years.
- Hayır, Mary ile iki yıldır nişanlıyım.
- I've known him for one year.
- Ben onu bir yıldır tanıyorum.
- Bob has been engaged to Mary for over a year.
- Bob, Mary ile bir yılı aşkın bir süredir nişanlıdır.
- The relative calm that we've experienced in the last few years is deceptive.
- Son birkaç yıldır yaşadığımız göreceli sakinlik aldatıcıdır.
- I think it's going to be a good year.
- Bence iyi bir yıl olacak.
- I have not heard from her for a year.
- Bir yıldır ondan haber almadım.
- Last year I had five cars.
- Geçen yıl beş tane otomobilim vardı.
- This wine is over a year old.
- Bu şarap bir yıldan daha eski.
- I was a teacher for fifteen years.
- Ben on beş yıldır bir öğretmendim.
- He returned home for the first time in ten years.
- On yıl sonra ilk kez evine döndü.
- They have been married for ten years.
- On yıldır evliler.
- Use a fertilizer once a year after blooming.
- Çiçek açtıktan sonra yılda bir kez gübre kullanın.
- He joined the club last year.
- O, geçen yıl kulübe katıldı.
- Tom spent a year in Germany.
- Tom, Almanya'da bir yıl geçirdi.
- Tom worked here last year.
- Tom geçen yıl burada çalıştı.
- I've lived here for 30 years.
- Otuz yıldır burada yaşıyorum.
- This could be your year.
- Bu senin yılın olabilir.
- Our car is three years older than yours.
- Arabamız sizinkinden üç yıl daha eski.
- I haven't done that since last year.
- Bunu geçen yıldan beri yapmadım.
- The president's term lasts four years.
- Başkanın görev süresi dört yıl.
- I met Tom last year in Boston.
- Geçen yıl Boston'da Tom ile tanıştım.
- It's been ten years since he came to Japan.
- O Japonya'ya geleli on yıl oldu.
- Prosperity is not expected for the next two years.
- Önümüzdeki iki yıl için refah beklenmiyor.
- Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
- Genel olarak konuşursak, kadınlar erkeklerden neredeyse on yıl daha uzun yaşar.
- I thought that system was abolished last year.
- O sistemin geçen yıl kaldırıldığını sanıyordum.
- The United States' Civil War lasted four years.
- Birleşik Devletler'in İç Savaşı dört yıl sürdü.
- Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
- Nancy'nin kız kardeşimle arası beş yıldan fazladır iyi.
- I have not heard from her for a year.
- Ben bir yıl boyunca ondan haber almadım.
- Ten years have passed since he died.
- Öldüğünden beri on yıl geçti.
- Tom served five days in jail last year after pleading guilty to drunken driving.
- Tom geçen yıl alkollü araç kullanma suçunu kabul ettikten sonra beş gün hapis yatmıştır.
- I've studied English for five years.
- Beş yıl boyunca İngilizce çalıştım.
- They employed ten workers last year.
- Onlar geçen yıl on tane işçi çalıştırdılar.
- Tom quit school last year.
- Tom geçen yıl okulu bıraktı.
- Our school did away with uniforms last year.
- Okulumuz geçen yıl üniformaları kaldırdı.
- This is the garden I laid out last year.
- Bu geçen yıl tasarladığım bahçedir.
- Layla spent a few years in prison.
- Leyla hapiste birkaç yıl geçirdi.
- She left the company after 20 years.
- 20 yıldan sonra şirketten ayrıldı.
- Scientists say more than half of Australia's Great Barrier Reef has been destroyed in the past 30 years.
- Bilim insanları, Avustralya'nın Büyük Set Resifi'nin yarısından fazlasının son 30 yılda yok olduğunu söylüyor.
- Tom really had a good year.
- Tom gerçekten iyi bir yıl geçirdi.
- We didn't have much snow here last year.
- Geçen yıl burada fazla kar yağmamıştı.
- There was a great lack of rice that year.
- O yıl büyük bir pirinç kıtlığı vardı.
- He wrote three books in as many years.
- O kadar yıl içinde üç kitap yazdı.
- This national treasure can be seen by the public only once a year.
- Bu ulusal hazine yılda yalnızca bir kez halk tarafından görülebilir.
- He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
- On yıldan fazladır kulübede tek başına yaşıyordu.
- Tom hasn't sung professionally for almost three years.
- Tom neredeyse üç yıldır profesyonel olarak şarkı söylemiyor.
- Tom and Mary lived in a mobile home their first three years after they got married.
- Tom ve Mary evlendikten sonraki ilk üç yıl bir karavanda yaşadılar.
- The government of the State will invest more than R$ 100 million a year.
- Eyalet hükümeti yılda 100 milyon R$'dan fazla yatırım yapacak.
- We have been together for a year.
- Bir yıldır beraberiz.
- Tom moved to Australia more than a year ago.
- Tom bir yıldan fazla bir süre önce Avustralya'ya taşındı.
- This mountain is snow-covered the entire year.
- Bu dağ bütün yıl karla kaplıdır.
- Fifteen thousand million euros must be saved over the course of the next four years.
- Önümüzdeki dört yıl boyunca On beş bin milyon euro tasarruf edilmeli.
- We had three wonderful years together.
- Birlikte harika üç yıl geçirdik.
- Tom was in the hospital for a few weeks last year.
- Tom geçen yıl birkaç hafta hastanede kaldı.
- He has been in Tokyo for a year.
- Bir yıldır Tokyo'da.
- I've been on the city council for five years.
- Ben beş yıldır belediye meclisindeyim.
- It's been three years since the accident.
- Kazadan bu yana üç yıl geçti.
- At a speed of 17 km/sec, it would take about 75,000 years to reach Proxima Centauri, the second nearest star from Earth.
- 17 km/sn hızla, Dünya'ya en yakın ikinci yıldız olan Proxima Centauri'ye ulaşmak yaklaşık 75.000 yıl alacaktır.
- Fadil was sentenced to 5 years house arrest.
- Fadıl 5 yıl ev hapsi cezasına çarptırıldı.
- Christmas is a magical time of the year.
- Noel yılın büyülü bir zamanı.
- My father has been out of work for a year.
- Babam bir yıldır işsiz.
- How many years have you been studying judo?
- Kaç yıldır judo çalışıyorsunuz?
- I went to college for four years and all I got was this lousy diploma.
- Dört yıl üniversiteye gittim ve elime geçen tek şey bu berbat diploma oldu.
- I have been married to her for ten years.
- Ben de onunla on yıldır evliyim.
- Tom usually only gets his hair cut two or three times a year.
- Tom genellikle yılda sadece iki ya da üç kez saçını kestiriyor.
- Tom intends to live in Boston for more than a year.
- Tom Boston'da bir yıldan fazla yaşamayı planlıyor.
- I took an art class last year.
- Geçen yıl bir sanat dersi aldım.
- Sami has lived there for quite a few years.
- Sami birkaç yıldır orada yaşıyordu.
- It's been three years since Tom started working for Mary.
- Tom, Mary için çalışmaya başlayalı üç yıl oldu.
- He told her that he had written that poem two years before.
- Bu şiiri iki yıl önce yazdığını söyledi ona.
- The war had lasted four years.
- Savaş dört yıl sürmüştü.
- I haven't seen you in almost three years.
- Seni neredeyse üç yıldır görmedim.
- May has been in Japan for a year.
- May, bir yıldır Japonya'dadır.
- Tom said last year was tough.
- Tom geçen yılın zor olduğunu söyledi.
- Tom spent a few years behind bars.
- Tom parmaklıklar ardında birkaç yıl geçirdi.
- He visited Kyoto last year.
- O, geçen yıl Kyoto'yu ziyaret etti.
- It will take five to ten years for the technology to be ready.
- Teknolojinin hazır olması 5-10 yıl alır.
- I was born the year the war ended.
- Savaşın bittiği yıl doğdum.
- In my experience, it takes one year to learn French grammar.
- Tecrübelerime göre, Fransızca dilbilgisini öğrenmek bir yıl sürüyor.
- We've been together about three years.
- Yaklaşık üç yıldır birlikteyiz.
- Before working here, Tom was a police officer for thirteen years.
- Burada çalışmaya başlamadan önce Tom on üç yıl polis memurluğu yaptı.
- I've lived here thirty years.
- Otuz yıldır burada yaşıyorum.
- This volcano has been inactive for hundreds of years.
- Bu yanardağ yüzlerce yıldır aktif değildir.
- Tom served exactly three years.
- Tom tam üç yıl hapis yattı.
- It is ten years since I came to live in Shizuoka.
- Shizuoka'da yaşamak için geldiğimden beri on yıl oldu.
- Last year, I saw at least fifty films.
- Geçen yıl en az elli film izledim.
- Tom has been living with us for the past three years.
- Tom son üç yıldır bizimle birlikte yaşıyor.
- Tom got out of prison after thirty years.
- Tom 30 yıl sonra hapisten çıktı.
- I couldn't swim last year, but I can now.
- Geçen yıl yüzemiyordum ama şimdi yüzebiliyorum.
- It has been 200 years since Mozart died.
- Mozart öldüğünden beri 200 yıl oldu.
- This town hasn't changed much in the last ten years.
- Bu kasaba son on yılda pek değişmedi.
- I have lived here a little over 60 years.
- 60 yılın biraz üzerinde bir süredir burada yaşıyorum.
- Ten years have passed since he went to America.
- Amerika'ya gitmesinin üzerinden on yıl geçti.
- My sister belonged to the basketball club last year.
- Kız kardeşim geçen yıl basketbol kulübüne üyeydi.
- Elementary school children go to school for a term of six years.
- İlkokul çocukları altı yıl boyunca okula gitmektedir.
- Five years have passed since they came to Japan.
- Onlar Japonya'ya geldiğinden beri beş yıl geçti.
- He has been dead for five years.
- O öleli beş yıl oldu.
- I saw a movie for the first time in two years.
- İki yıl sonra ilk kez bir film izledim.
- Did you give it to him last year?
- Geçen yıl bunu ona verdin mi?
- Tom wore the same pair of jeans the whole year.
- Tom bütün yıl aynı kot pantolonu giydi.
- It takes two years for the butterfly to mature.
- Kelebeğin olgunlaşması iki yıl sürer.
- I've lived in Boston three years.
- Boston'da üç yıl yaşadım.
- Tom did it last year.
- Tom bunu geçen yıl yaptı.
- She married him last year.
- Geçen yıl onunla evlendi.
- It was in the year two thousand.
- İki bin yılıydı.
- Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women.
- Geçen yıl, tüm ırklar, tüm yaş grupları, erkekler ve kadınlar için gelir arttı.
- I lived in São Paulo for eleven years and in Brasilia for thirty-four years.
- On bir yıl São Paulo'da, otuz dört yıl da Brasilia'da yaşadım.
- The business brings him in 8000 dollars a year.
- Bu iş ona yılda 8000 dolar kazandırıyor.
- We've been married three years.
- Üç yıldır evliyiz.
- I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California.
- Ben 2 yıl boyunca Japonya'da yaşadım ama şimdi Kaliforniya'da yaşıyorum.
- Her mother passed away last year.
- Annesi geçen yıl öldü.
- A lightyear is the distance that light travels in one year.
- Işık yılı, ışığın bir yılda kat ettiği mesafedir.
- Let's meet here again a year from today.
- Bir yıl sonra bugün yine burada buluşalım.
- It happened last year.
- O geçen yıl oldu.
- It's warm here all the year round.
- Burada bütün yıl boyunca hava sıcak.
- After he had graduated from the university, he taught English for two years.
- Üniversiteden mezun olduktan sonra iki yıl İngilizce öğretti.
- It's been ten years since we last met.
- Son karşılaştığımızdan beri on yıl oldu.
- At the end of three years, I became fluent.
- Üç yılın sonunda akıcı konuşur oldum.
- In July 2004, Fadil was sentenced to 24 years in jail.
- Temmuz 2004'te Fadıl 24 yıl hapse mahkum edildi.
- I have been learning English these four years.
- Dört yıldır İngilizce öğreniyorum.
- Tom comes here about three times a year.
- Tom yaklaşık yılda üç kez buraya gelir.
- Tom is given a bonus three times a year.
- Tom'a yılda üç kez ikramiye verilir.
- Tom hasn't seen Mary for more than a year.
- Tom bir yıldan daha fazla süredir Mary'yi görmedi.
- A century is one hundred years.
- Bir asır, yüz yıldır.
- Séamas Mhicí Sheáin died last year.
- Séamas Mhicí Sheáin geçen yıl öldü.
- We all try to get together at least once a year.
- Hepimiz yılda en az bir kez bir araya gelmeye çalışırız.
- Tom was sentenced to 10 years in prison.
- Tom 10 yıl hapse mahkum edildi.
- Two years have passed since he died.
- Ölümünün üzerinden iki yıl geçti.
- It has been three years since I came to live here.
- Burada yaşamak için geldiğimden beri üç yıl oldu.
- I did that for a few years.
- Bunu birkaç yıl yaptım.
- Last year was a pretty tough year for us.
- Geçen yıl bizim için oldukça zor bir yıldı.
- The first season of the year is spring.
- Yılın ilk mevsimi ilkbahardır.
- I intended to visit Rome last year.
- Geçen yıl Roma'yı ziyaret etmek niyetindeydim.
- Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
- Son on yılda fiyatlar yüzde elli arttı.
- Did you visit Boston last year?
- Geçen yıl Boston'u ziyaret ettin mi?
- It was a very good year.
- Çok iyi bir yıldı.
- I've been a teacher for two years.
- İki yıldır öğretmenlik yapıyorum.
- How many years have you been teaching children to swim?
- Kaç yıldır çocuklara yüzme öğretiyorsunuz?
- I hear Boston is pretty this time of year.
- Boston'un yılın bu zamanı güzel olduğunu duydum.
- Tom has spent the past three years in prison.
- Tom son üç yılı hapishanede geçirdi.
- Solar power is getting cheaper every year.
- Güneş enerjisi her geçen yıl daha da ucuzluyor.
- A lot can happen in three years.
- Üç yıl içinde çok şey olabilir.
- Sami spent six years in a federal prison.
- Sami federal hapishanede altı yıl geçirdi.
- Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger.
- Bir tavşan gibi yüz yıl yaşamaktansa, bir kaplan gibi bir gün yaşa.
- They guarantee this clock for a year.
- Bu saate bir yıl garanti veriyorlar.
- It's been three years since Tom and Mary got married.
- Tom ve Mary evlendiğinden beri üç yıl geçti.
- I hadn't seen for ten years.
- On yıldır görmemiştim.
- He made his will last year.
- O, vasiyetini geçen yıl yaptı.
- The postcard was finally delivered after 37 years.
- Kartpostal 37 yıl sonra nihayet teslim edildi.
- It took me a whole year to recover my health.
- Sağlığımı geri kazanmak tam bir yılımı aldı.
- By the year 2020, the population of our city will have doubled.
- 2020 yılına kadar şehrimizin nüfusu ikiye katlanmış olacak.
- I met Tom the year that Mary died.
- Mary'nin öldüğü yıl Tom'la tanıştım.
- This city has been increasing in population year after year.
- Bu şehrin nüfusu her geçen yıl artıyor.
- Tom spent a few years in prison.
- Tom birkaç yıl hapis yattı.
- My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
- Kuzenim Teddy üniversitede Fransızca okudu ve bir yıl Paris'te eğitim gördü.
- A new classroom building was built in our institute last year.
- Enstitümüzde geçen yıl yeni bir sınıf binası inşa edildi.
- Are you ready for the year 2012?
- 2012 yılı için hazır mısın?
- They didn't specify the year.
- Onlar yılı belirtmedi.
- Join now and pay nothing for a whole year.
- Şimdi katıl ve tam bir yıl boyunca ödeme yapma.
- He made a will last year.
- Geçen yıl bir vasiyetname hazırladı.
- Generally speaking, the weather was mild last year.
- Genel olarak konuşursak, geçen yıl hava ılımandı.
- This project will take at least a year to finish.
- Bu projenin bitmesi en az bir yıl sürer.
- He doesn't want to live there for more than a year.
- Orada bir yıldan fazla yaşamak istemiyor.
- It has been more than a year since he has visited us.
- Bizi ziyaret etmeyeli bir yıldan fazla oldu.
- Sami was a member of the cult for 16 years.
- Sami 16 yıl boyunca tarikat üyesiydi.
- My father lived in Nagoya for 30 years.
- Babam 30 yıl boyunca Nagoya'da yaşadı.
- Tom finally told me the truth three years later.
- Tom nihayet üç yıl sonra bana gerçeği söyledi.
- The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
- Ortalama yetenekteki işçiler şu anda yılda 10.000 dolardan fazla kazanırlar.
- Bob was born in the same year as you.
- Bob seninle aynı yıl doğdu.
- The business brings him in 8000 dollars a year.
- Bir yıl içinde iş ona 8000 dolar getiriyor.
- I hear he was set free after doing five years in prison.
- Beş yıl hapis yattıktan sonra serbest bırakıldığını duydum.
- It took me three years.
- Üç yılımı aldı.
- Cecily Debrujn was killed in the year 1956 in the age of 16.
- Cecily Debrujn 1956 yılında 16 yaşındayken öldürüldü.
- I've had a very difficult year.
- Çok zor bir yıl geçirdim.
- I have practiced piano every day for fifteen years.
- On beş yıldır her gün piyano çalışıyorum.
- She is in her second year at university.
- Üniversitede ikinci yılında.
- Last year was quite successful.
- Geçen yıl oldukça başarılıydım.
- It has been more than a year since he has visited us.
- Bizi ziyaret edeli bir yıldan fazla oldu.
- A year has twelve months.
- Bir yılda on iki ay vardır.
- It was an extraordinary year.
- Olağanüstü bir yıldı.
- Tom spent a year in Boston.
- Tom Boston'da bir yıl geçirdi.
- I’ve known him for ten years.
- Onu on yıldır tanıyorum.
- Tom has put on weight since last year.
- Tom geçen yıldan beri kilo aldı.
- My son grew 5 inches last year.
- Oğlum geçen yıl beş inç büyüdü.
- It's the best film of the year.
- Bu yılın en iyi filmi.
- Interest rates have seesawed all year.
- Faiz oranları bütün yıl tahterevalli gibi sallandı.
- World War One had ended just 15 years earlier.
- Birinci Dünya Savaşı, sadece 15 yıl önce sona ermişti.
- How many more years will we need to do that?
- Bunu yapmak için daha kaç yıla ihtiyacımız olacak?
- It gets cold here at this time of the year.
- Yılın bu zamanında burası soğuk olur.
- She got married last year.
- O, geçen yıl evlendi.
- I have been writing this manuscript for a year.
- Bir yıldır bu taslağı yazıyorum.
- It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
- 2 ya da 3 yılda Fransızcada uzmanlaşmak oldukça zordur.
- New Zealand was isolated for 80 million years.
- Yeni Zelanda 80 milyon yıl boyunca izole edildi.
- I worked for him for ten years.
- On yıl onun için çalıştım.
- I haven't seen you in donkey's years!
- Seni eşek kadar yıldır görmedim!
- In the year 1847, they declared their own independence.
- 1847 yılında onlar kendi bağımsızlıklarını ilân ettiler.
- I wonder if she will recognize me after all those years.
- Bunca yıldan sonra beni tanıyacak mı merak ediyorum.
- And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
- Şit'in bütün günleri dokuz yüz on iki yıl sürdü ve öldü.
- She is in her second year at university.
- O üniversitede ikinci yılında.
- He spent six years as a political prisoner in South Africa.
- Altı yılını Güney Afrika'da siyasi mahkum olarak geçirdi.
- He's been divorced for 2 years already.
- Zaten iki yıldır boşanmış.
- Melissa became fluent in Portuguese in less than two years.
- Melissa iki yıldan kısa bir sürede Portekizceyi akıcı bir şekilde konuşmaya başladı.
- I saw Yoshida for the first time in five years.
- Yoshida'yı beş yıl sonra ilk kez gördüm.
- A year has passed since that happened.
- Yaşandığından beri bir yıl geçti.
- This only happens about once a year.
- Bu sadece yılda bir kez olur.
- Tom continued to study French for another three years.
- Tom üç yıl daha Fransızca çalışmaya devam etti.
- I have been studying English for six years now.
- Altı yıldır İngilizce çalışıyorum.
- Tom became disillusioned after working on Wall Street for a few years.
- Tom birkaç yıl Wall Street'te çalıştıktan sonra hayal kırıklığına uğradı.
- This man ruled the country for more than 50 years.
- Bu adam ülkeyi 50 yıldan fazla yönetti.
- She has been studying French for a few years.
- O birkaç yıldır Fransızca eğitimi görmektedir.
- Tom has been working at the same factory for 25 years.
- Tom 25 yıldır aynı fabrikada çalışıyor.
- We shall go on reading this book till the end of the year.
- Yıl sonuna kadar bu kitabı okumaya devam edeceğiz.
- Can you pay off your loans in a year?
- Kredilerinizi bir yıl içinde ödeyebilir misiniz?
- Prices have gone up a lot in the last year.
- Fiyatlar son bir yılda çok arttı.
- Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
- Tom geçen yıl aldığı kot pantolonun içine zor sığıyor.
- Three years have passed since he died.
- O öldüğünden beri üç yıl geçti.
- This hotel was built last year.
- Bu otel geçen yıl inşa edildi.
- I need to work for a year in order to have enough money to travel.
- Seyahat etmek için yeterli paraya sahip olmak için bir yıl çalışmam gerekiyor.
- Tom started studying French last year.
- Tom geçen yıl Fransızca öğrenmeye başladı.
- It took two years to make.
- Yapmak iki yıl sürdü.
- Tom spent much of the year working as a staffer on Mary's Senate campaign.
- Tom yılın çoğunu Mary'nin Senato kampanyasında bir eleman olarak çalışarak geçirdi.
- I have been living here for these ten years.
- Bu on yıldır burada yaşıyorum.
- He has spent ten years in jail for murder.
- Cinayetten on yıl hapis yattı.
- I intended to visit Rome last year.
- Geçen yıl Roma'yı ziyaret etmeye niyetlenmiştim.
- It is ten years since he came to Japan.
- Japonya'ya geldiğinden beri on yıl oldu.
- How many years have you been studying judo?
- Kaç yıldır judo çalışıyorsun?
- Layla was offered a deal of six years in jail.
- Layla'ya altı yıl hapis anlaşması teklif edildi.
- I'm going to live in Boston for at least three more years.
- En az üç yıl daha Boston'da yaşayacağım.
- How many years does it take to become a doctor?
- Bir doktor olmak kaç yıl sürer?
- In the year 2008 the world meat production increased to 300 million tons.
- 2008 yılında dünya et üretimi 300 milyon tona yükseldi.
- Layla was jailed for three long years.
- Layla üç uzun yıl boyunca hapiste kaldı.
- It's been three years since Bob started his own business.
- Bob kendi işine başladığından beri üç yıl oldu.
- I've been doing that for almost three years.
- Neredeyse bunu üç yıldır yapıyorum.
- Everything is costing more than it did last year.
- Her şey geçen yıldan daha pahalıya mal oluyor.
- This is the fourth year of King John's reign.
- Bu, Kral John'un saltanatının dördüncü yılı.
- Tom said it was cold in Boston this time of year.
- Tom yılın bu zamanında Boston'da havanın soğuk olduğunu söyledi.
- She has been living in Paris for ten years.
- On yıldır Paris'te yaşıyor.
- Prices have gone up a lot in the last year.
- Fiyatlar geçen yıl çok arttı.
- It takes sushi chefs two years just to learn how to prepare rice.
- Sadece pilav hazırlamayı öğrenmek suşi şeflerinin iki yılını alır.
- Their marriage broke up last year.
- Evlilikleri geçen yıl bitti.
- Tom served 30 years for second degree murder.
- Tom ikinci derece cinayetten 30 yıl hapis yattı.
- It has been ten years since my uncle went to Canada.
- Amcam Kanada'ya gideli on yıl oldu.
- We've been sitting on top of a fortune all these years.
- Biz bunca yıldır bir servetin üzerinde oturuyoruz.
- We said that we had been in Peru for five years.
- Beş yıldır Peru'da olduğumuzu söyledik.
- Tom served three years in prison.
- Tom hapishanede üç yıl yattı.
- I retire in four years time.
- Ben dört yıl içinde emekli oluyorum.
- Mary was wrongly imprisoned for nearly 10 years.
- Mary neredeyse 10 yıl haksız yere hapis cezasına çarptırılmıştı.
- Sami has been playing guitar with his band for almost a year.
- Sami neredeyse bir yıldır grubuyla gitar çalmaktadır.
- He has been studying French for eight years.
- Sekiz yıldır Fransızca eğitimi alıyor.
- Tom has been traveling all year.
- Tom bütün yıl seyahat etti.
- Mary doesn't like men who make less than $100,000 a year like Tom.
- Mary, Tom gibi yılda 100.000 dolardan az kazanan erkeklerden hoşlanmaz.
- Three years have passed since then.
- O zamandan beri üç yıl geçti.
- It's been five years since I came to Tokyo.
- Tokyo'ya geldiğimden beri beş yıl oldu.
- We had a kid just last year.
- Daha geçen yıl bir çocuğumuz oldu.
- I do that once a year.
- Bunu yılda bir kez yapıyorum.
- Where were you working last year?
- Geçen yıl nerede çalışıyordun?
- I lived in Australia for a few years.
- Birkaç yıl boyunca Avustralya'da yaşadım.
- The Japanese economy grew by 4% last year.
- Japon ekonomisi geçen yıl %4 oranında büyüdü.
- I've been living on potato chips for more than three years.
- Üç yıldan fazladır patates cipsiyle yaşıyorum.
- Tom retired last year.
- Tom geçen yıl emekli oldu.
- I wish all language lovers a Happy and Sweet Year 5773!
- Tüm dil severlere Mutlu ve Tatlı bir 5773 yılı diliyorum!
- I have been wearing this overcoat for more than five years.
- Beş yıldan daha fazla bir süredir bu paltoyu giyiyorum.
- The project will be completed in less than three years.
- Proje üç yıldan daha az bir süre içinde tamamlanacak.
- Ten years have gone by.
- On yıl geçti.
- Tom was making about a million dollars a year.
- Tom yılda yaklaşık bir milyon dolar kazanıyordu.
- It took two years to make.
- Yapımı iki yıl sürdü.
- We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
- Geçen yıl çok yağmur yağdığı için pirinç mahsulümüz kötü oldu.
- Last year, there was much snow.
- Geçen yıl çok kar vardı.
- What year is it?
- Kaç yıl oldu?
- What did you do last year on Christmas Day?
- Geçen yıl Noel günü ne yaptınız?
- If you had a time machine, which year would you visit?
- Bir zaman makinen olsaydı, hangi yılı ziyaret ederdin?
- Tom won the contest last year.
- Tom geçen yıl yarışmayı kazandı.
- Maria knows everything there is to know about dairying, having been employed in the field for over 35 years.
- Maria, 35 yılı aşkın süredir bu alanda çalıştığı için sütçülük hakkında bilinmesi gereken her şeyi biliyor.
- Jackson lived for eight more years.
- Jackson sekiz yıl daha yaşadı.
- I haven't done that since last year.
- Geçen yıldan beri bunu yapmadım.
- Tony has lived in Kumamoto since last year.
- Tony, geçen yıldan beri Kumamoto'da yaşamaktadır.
- I met her in the winter of last year.
- Onunla geçen yılın kışında tanıştım.
- It's been ten years since I came to this town.
- Bu kasabaya geldiğimden beri on yıl oldu.
- Layla and Sami were murdered two years apart.
- Leyla ve Sami iki yıl önce öldürüldü.
- Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
- 2 yıldır Çince öğrenmeme rağmen hala bilmediğim birçok sözcük var.
- What is a planetary year?
- Gezegen yılı nedir?
- It's only taken three years.
- Sadece üç yıl sürdü.
- They lived together for two years before they got married.
- Evlenmeden önce iki yıl birlikte yaşamışlar.
- They were together three years.
- Onlar üç yıldır beraberler.
- Sami was sentenced to more than sixty years.
- Sami altmış yıldan fazla hapis cezasına çarptırıldı.
- Tom told her that he had written that poem two years before.
- Tom ona, bu şiiri iki yıl önce yazdığını söyledi.
- How many inches did you grow last year?
- Geçen yıl kaç santim uzadın?
- Tom wants to rent our farm for the next few years.
- Tom önümüzdeki birkaç yıl için çiftlik kiralamak istiyor.
- Home prices have skyrocketed in the last ten years.
- Ev fiyatları son on yılda fırladı.
- He was sentenced to three years in jail.
- Üç yıl hapis cezasına mahkûm edildi.
- Ten years have gone by since his death.
- Ölümünün üzerinden on yıl geçti.
- In the next four years, €15,000,000,000 must be saved.
- Önümüzdeki dört yıl içinde €15,000,000,000 biriktirilmeli.
- We shall go on reading this book until the end of the year.
- Yıl sonuna kadar bu kitabı okumaya devam edeceğiz.
- I have lived in Kamakura for twelve years.
- On iki yıldır Kamakura'da yaşıyorum.
- Of the four seasons of the year, I like summer best.
- Yılın dört mevsimi arasında en çok yazı severim.
- She has been married to him for two years.
- Onunla iki yıldır evli.
- After five years in the special forces, I quit.
- Özel kuvvetlerde beş yıl görev yaptıktan sonra ayrıldım.
- Tom graduated from high school last year.
- Tom geçen yıl liseden mezun oldu.
- I wore out two pairs of jogging shoes last year.
- Geçen yıl iki çift koşu ayakkabısı eskittim.
- It has been almost 50 years since World War II ended.
- İkinci Dünya Savaşı biteli neredeyse 50 yıl oldu.
- He wrote three books in three years.
- Üç yılda üç kitap yazdı.
- We haven't spoken in three years.
- Biz üç yıldır konuşmadık.
- I think Tom had a real good year.
- Tom'un gerçekten iyi bir yıl geçirdiğini düşünüyorum.
- It's been ten years since I came to this town.
- Bu şehre geleli on yıl oldu.
- Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
- Tom birkaç yıl boyunca Boston yakınlarında küçük bir bar işletti.
- I have been on a diet for more than a year.
- Bir yıldan uzun süredir diyet yapıyorum.
- I won second prize last year.
- Ben geçen yıl ikincilik ödülünü kazandım.
- It's the end of the year.
- Bu, yılın sonu.
- That won't happen for another three years or so.
- Bu üç yıl kadar daha olmayacak.
- Tom has lived in Boston for over a year.
- Tom bir yıldan fazladır Boston'da yaşıyor.
- Newton was born in the same year that Galileo died.
- Newton, Galileo'nun öldüğü yılda doğdu.
- Three years have passed since I was in Boston.
- Boston'a gittiğimden beri üç yıl geçti.
- He has been a prison guard for ten years.
- On yıldır hapishane gardiyanlığı yapıyor.
- This was in year two thousand.
- Bu iki bin yılında oldu.
- We've been together for 2 years.
- İki yıldır birlikteyiz.
- This tree is more than a hundred years old.
- Bu ağaç yüz yıldan daha yaşlı.
- Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
- Beş yıl süren acılı kanser tedavisi boyunca metanetini korumayı başardı.
- Tom will be eligible for parole in five years.
- Tom beş yıl içinde şartlı tahliye için uygun olacak.
- Our company has no holidays year round.
- Şirketimizde yıl boyunca tatil olmaz.
- My father planted this tree the year I was born.
- Bu ağacı ben doğduğum yıl babam dikmişti.
- My father lived in Nagoya for 30 years.
- Babam 30 yıl Nagoya'da yaşadı.
- The population has doubled in the last five years.
- Nüfus son beş yıl içinde iki katına çıkmıştır.
- I have known her for ten years.
- Ben onu on yıl önceden beri tanıyorum.
- The man who makes but one mistake a year because he makes but two decisions is wrong fifty per cent of the time.
- Yılda sadece iki karar verdiği için bir hata yapan adam, zamanın yüzde ellisinde yanılıyor demektir.
- By September I will have known her for a whole year.
- Eylül ayı itibarıyla tam bir yıldır onu tanıyor olacağım.
- Tom divorced Mary last year.
- Tom geçen yıl Mary'den boşandı.
- Which countries have developed significantly during the past ten years?
- Son on yılda hangi ülkeler önemli ölçüde gelişti?
- Tom had an exceptional year.
- Tom olağanüstü bir yıl geçirdi.
- Tom has been going with Jane for almost a year now.
- Tom neredeyse bir yıldır Jane ile birlikte.
- Vacations are good for people who get bored during the year.
- Tatiller yıl boyunca sıkılmış insanlar için güzeldir.
- World War I began in the year 1914.
- Birinci Dünya Savaşı 1914 yılında başladı.
- We have not heard from him since last year.
- Geçen yıldan beri ondan haber alamıyoruz.
- How many times did you go to the hospital last year?
- Geçen yıl kaç kez hastaneye gittin?
- I lived with Tom for a few years.
- Tom ile birkaç yıl yaşadım.
- I left Shanghai last year and have not yet been back.
- Geçen yıl Şangay'dan ayrıldım ve henüz geri dönmedim.
- My husband makes a hundred thousand dollars a year.
- Kocam yılda 100.000 dolar kazanır.
- I have known her for ten years.
- Onu on yıldır tanıyorum.
- Tom spent a few years on a small island.
- Tom küçük bir adada birkaç yıl geçirdi.
- Tom died later that year.
- Tom o yıl daha sonra öldü.
- It's only been three years.
- Sadece üç yıl oldu.
- I have been working here for ten years.
- On yıldır burada çalışıyorum.
- I have more money than I had last year.
- Geçen yıl sahip olduğumdan daha fazla param var.
- These identical twins were separated at birth and reunited 35 years later.
- Bu tek yumurta ikizleri, doğumda ayrıldılar ve 35 yıl sonra bir araya geldiler.
- I hear Boston is nice this time of year.
- Boston'un yılın bu zamanında güzel olduğunu duyuyorum.
- We haven't seen each other in thirty years.
- Otuz yıldır birbirimizi görmüyoruz.
- This is the best party I've been to all year.
- Yıl boyunca katıldığım en güzel parti bu.
- I've known Tom for 13 years.
- On üç yıldır Tom'u tanıyorum.
- Do you really want to wait a year?
- Gerçekten bir yıl beklemek istiyor musun?
- Why in a million years would I want to do something like that?
- Neden milyon yıl geçse de böyle bir şey yapmak isteyeyim ki?
- Tom intends to live in Boston for more than a year.
- Tom'un bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamaya niyeti var.
- This is the worst storm in ten years.
- Bu, son on yılın en kötü fırtınası.
- Dan eluded police for almost two years.
- Dan neredeyse iki yıl boyunca polisten kaçtı.
- Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to.
- Geçen yıl çocuklarımla istediğim kadar vakit geçiremedim.
- Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
- Son altı yıldır okulda İngilizce öğrenmeme rağmen, hâlâ onu konuşmada iyi değilim.
- Because of the financial crisis, that wasn't a very good year.
- Mali krizden dolayı, o çok iyi bir yıl değildi.
- Tom spent three months in Boston last year.
- Tom geçen yıl Boston'da üç ay geçirdi.
- I met Tom in Boston last year.
- Tom'la geçen yıl Boston'da tanıştım.
- Sami was sentenced 18 years for rape and assault.
- Sami tecavüz ve saldırıdan 18 yıl ceza aldı.
- Tom and Mary have been married for about three years.
- Tom ve Mary yaklaşık üç yıldır evliler.
- It took 22 years to build the Taj Mahal.
- Tac Mahal'i inşa etmek 22 yıl sürdü.
- Johnny kept planting apple seeds for 46 years.
- Johnny, 46 yıl boyunca elma tohumu ekmeye devam etti.
- You were in the second year of middle school last year, right?
- Geçen yıl ortaokul ikinci sınıftaydın, değil mi?
- She got married last year.
- Geçen yıl evlendi.
- I've been doing that for about three years.
- Bunu yaklaşık üç yıldır yapıyorum.
- My husband makes a hundred thousand dollars a year.
- Kocam yılda yüz bin dolar kazanıyor.
- I don't speak English well even though I took it for six years at school.
- Okulda altı yıl İngilizce dersi almama rağmen iyi konuşamıyorum.
- One year has twelve months.
- Bir yılın on iki ayı vardır.
- My uncle will have been in New York for two years next month.
- Dayım gelecek ay iki yıldır New York'ta olacak.
- It's been over a year since I've seen Tom.
- Tom'u gördüğümden beri bir yıl geçti.
- The brothers were born twelve years apart.
- Kardeşler on iki yıl arayla doğmuşlar.
- Boston has grown rapidly in the last ten years.
- Boston son on yılda hızla büyüdü.
- How many years have you studied French?
- Kaç yıl Fransızca öğrendin?
- I joined a gym a few years back.
- Birkaç yıl önce bir spor salonuna katılmıştım.
- We traveled around the world last year.
- Geçen yıl dünyayı dolaştık.
- Tom wore the same pair of jeans the whole year.
- Tom bütün yıl aynı pantolonu giydi.
- Tom won't survive three years in prison.
- Tom hapiste üç yıl dayanamaz.
- Tom has been in Boston a few years now.
- Tom şimdi birkaç yıldır Boston'da.
- It's been a really good year.
- Bu gerçekten iyi bir yıldı.
- This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
- Yılın bu zamanlarında insanlar aileleri ve arkadaşlarıyla bir araya gelerek Hamursuz Bayramı'nı kutlar ve Paskalya'yı kutlar.
- We'll have lived here for two years next April.
- Gelecek Nisan'da burada iki yıl yaşamış olacağız.
- I'm going to be here for at least three more years.
- En az üç yıl daha burada olacağım.
- I've been living here for five years.
- Beş yıldır burada yaşıyorum.
- Last year, he failed two of his final examinations.
- Geçen yıl, Tom final sınavlarının ikisinde başarısız oldu.
- The year of the snake has begun.
- Yılan yılı başladı.
- I studied English for four years with a native speaker.
- Anadili İngilizce olan biriyle dört yıl İngilizce çalıştım.
- He went abroad last year.
- Geçen yıl yurtdışına gitti.
- And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.
- Enoş'un bütün günleri dokuz yüz beş yıl sürdü ve öldü.
- I met Tom last year at a party.
- Tom'la geçen yıl bir partide tanıştım.
- You have to watch out for avalanches at this time of the year.
- Yılın bu zamanında çığlara dikkat etmelisiniz.
- It has taken forty-six years to build this temple.
- Bu tapınağı yapmak kırk altı yıl sürdü.
- Last year was the hottest year ever recorded.
- Geçen yıl kaydedilen en sıcak yıldı.
- I will have obtained a driver's license by the end of the year.
- Yılın sonuna kadar ehliyetimi edinmiş olacağım.
- That happened over three years ago.
- O üç yıldan daha fazla önce oldu.
- Last year, poverty in this country fell at the fastest rate in nearly 50 years.
- Geçen yıl, bu ülkede yoksulluk yaklaşık 50 yılın en hızlı düşüşünü gösterdi.
- Tom takes a bath once a year.
- Tom yılda bir kez banyo yapar.
- I have lived here for ten years.
- On yıldır burada yaşıyorum.
- However hard you may study, you can't master English in a year or so.
- Ne kadar çok çalışırsanız çalışın, İngilizceyi bir yıl gibi bir sürede öğrenemezsiniz.
- May has been in Japan for a year.
- May, bir yıldır Japonya'da.
- It took me three years.
- O benim üç yılımı aldı.
- It's already been ten years since my father passed away.
- Babam vefat edeli on yıl oldu.
- It's been a year since I last saw Shoshannah.
- Shoshannah'yı son gördüğümden bu yana bir yıl geçti.
- How many times a year do you go skiing?
- Yılda kaç kez kayağa gidiyorsun?
- I have been living in Rio de Janeiro for four years.
- Dört yıldır Rio de Janeiro'da yaşıyorum.
- I think Tom had a real good year.
- Bence Tom gerçekten iyi bir yıl geçirdi.
- Tom and Mary were in the same class last year.
- Tom ve Mary geçen yıl aynı sınıftalardı.
- That's what Tom did last year.
- Tom'un geçen yıl yaptığı budur.
- Ten years have passed already since my mother died.
- Annemin ölümünün üzerinden on yıl geçti bile.
- Tom died last year at the age of 30.
- Tom geçen yıl 30 yaşında öldü.
- The next few years won't be a walk in the park.
- Önümüzdeki birkaç yıl parkta yürümek gibi olmayacak.
- I haven't been sick in over three years.
- Üç yıldır hiç hastalanmadım.
- It's been a strange year.
- Garip bir yıl oldu.
- My aunt has been dead for two years.
- Teyzem öleli iki yıl oldu.
- I've been a teacher for five years.
- Beş yıldır öğretmenlik yapıyorum.
- I haven't seen one of those in over three years.
- Üç yıldan daha fazla bir süredir onlardan birini görmedim.
- Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
- Birisi bana bugünkü sınavın geçen yılki sınavla aynı olduğunu söyledi.
- He lived in Matsue for seven years.
- Yedi yıl boyunca Matsue'de yaşadı.
- Did you study French last year?
- Geçen yıl Fransızca çalıştın mı?
- Five years later, their paths crossed again.
- Beş yıl sonra yolları tekrar kesişti.
- You said that you had been in Russia for seven years.
- Yedi yıldır Rusya'da olduğunuzu söylediniz.
- We lived there for ten years when the war began.
- Savaş başladığında biz on yıl boyunca orada yaşadık.
- I want to take a year off and travel around the world.
- Bir yıl izin alıp dünyayı dolaşmak istiyorum.
- I graduated from college in the same year as your father.
- Üniversiteden babanla aynı yıl mezun oldum.
- How many years did Tom spend in Boston?
- Tom Boston'da kaç yıl geçirdi?
- A lot of car accidents occurred last year.
- Geçen yıl çok fazla araba kazası meydana geldi.
- The first day of the year began with noise.
- Yılın ilk günü gürültü ile başladı.
- I voted for Tom last year.
- Geçen yıl Tom'a oy vermiştim.
- I've worked with many people over the last few years, including several graduate students.
- Son birkaç yıldır birçok insanla çalıştım, birkaç yüksek lisans öğrencisi de dahil.
- We went to Boston last year for the first time.
- Boston'a ilk kez geçen yıl gitmiştik.
- It's been three years since Bob started his own business.
- Bob kendi işini kuralı üç yıl olmuştu.
- You said that you had been in Russia for seven years.
- Yedi yıldır Rusya'da olduğunu söyledin.
- She has been dead for ten years.
- On yıldır aramızda değil.
- They bought a house in Connemara last year.
- Onlar geçen yıl Connemara'da bir ev satın aldılar.
- They have lived in London for ten years.
- On yıldır Londra'da yaşıyorlar.
- You were in Boston last year, weren't you?
- Geçen yıl Boston'daydın, değil mi?
- I've been waiting all year for this.
- Bunun için bütün yıl bekledim.
- Three years sounds like a long time.
- Üç yıl uzun bir süre gibi geliyor.
- I've been living in Kassel for two years and still haven't been to Herkules.
- İki yıldır Kassel'de yaşamaktayım ve hâlâ Herkules'e gidemedim.
- She will become a doctor within two years.
- İki yıl içinde doktor olacak.
- Tom and Mary got divorced last year.
- Tom ve Mary geçen yıl boşandılar.
- Bluefin tuna can live up to 40 years.
- Mavi yüzgeçli orkinoslar 40 yıla kadar yaşayabilir.
- I lived in Boston for a few years.
- Birkaç yıl Boston'da yaşadım.
- Tom is three years ahead of Mary at school.
- Okulda Tom Mary'den üç yıl ilerdedir.
- I've been working in the same company for ten years.
- On yıldır aynı şirkette çalışıyorum.
- You can't expect good weather here at this time of year.
- Yılın bu zamanında burada havanın iyi olmasını bekleyemezsiniz.
- It's been a hard year.
- Zor bir yıl oldu.
- She came home for the first time in five years.
- Beş yıldır ilk kez eve geldi.
- I haven't seen Tom for about three years.
- Tom'u yaklaşık üç yıldır görmedim.
- Tom has known Mary for over three years.
- Tom üç yıldan daha fazla süredir Mary'yi tanıyor.
- Tom has been there three years.
- Tom üç yıldır orada.
- The university graduated 500 students last year.
- Üniversite geçen yıl 500 öğrenci mezun etti.
- Fadil was still trying to cope with his father's suicide a year earlier.
- Fadıl hala babasının bir yıl önceki intiharı ile başa çıkmaya çalışıyordu.
- Five years have gone by since my father died.
- Babam öldüğünden beri beş yıl geçti.
- Tom has been gone for almost three years.
- Tom neredeyse üç yıldır yok.
- Do you know somebody who passed the last year's exam?
- Geçen yılın sınavını geçen birini biliyor musun?
- During this time of the year you can neither enter nor leave Rome.
- Yılın bu zamanında Roma'ya ne girebilir ne de çıkabilirsiniz.
- I don't know how many years Tom has been a teacher.
- Tom'un kaç yıldır öğretmen olduğunu bilmiyorum.
- Maria spent several years investigating the history of Iceland.
- Maria, İzlanda'nın tarihini araştırmak için birkaç yılını harcadı.
- He finished college last year.
- O geçen yıl üniversiteyi bitirdi.
- The year you spent in Germany was very productive for you.
- Almanya'da geçirdiğiniz yıl sizin için çok verimli oldu.
- I went to Boston last year.
- Geçen yıl Boston'a gittim.
- I lived in New York last year.
- Geçen yıl New York'ta yaşadım.
- I have been working for this newspaper for 4 years.
- 4 yıldır bu gazete için çalışıyorum.
- It's been forty years since I began to study Japanese.
- Japonca okumaya başlayalı kırk yıl oldu.
- It's been more than a year since Tom has visited Boston.
- Tom Boston'u ziyaret ettiğinden beri bir yıldan fazla oldu.
- It's been 33 years since Marilyn Monroe died.
- Marilyn Monroe öleli 33 yıl oldu.
- Tom broke his leg last year and has limped ever since.
- Tom geçen yıl bacağını kırdı ve o zamandan beri topallıyor.
- She has been dead five years.
- Beş yıl önce öldü.
- It's been ten years since they were married.
- Evleneli on yıl oldu.
- I saw him for the first time in 10 years.
- Onu 10 yıl sonra ilk kez gördüm.
- Tom has been living here three years.
- Tom üç yıldır burada yaşıyor.
- We've been married thirty years.
- Biz otuz yıldır evliyiz.
- He was glad he didn't have to live there for more than a year.
- Orada bir yıldan daha çok yaşamak zorunda olmadığı için memnundu.
- It was last year.
- Geçen yıldı.
- Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
- Dağ bisikleti yarışları son birkaç yıldır genç Japonların ilgisini çekiyor.
- I'm roughly the same weight as I was at this time last year.
- Geçen yıl bu zamanlar olduğum kiloyla aşağı yukarı aynı kilodayım.
- Ten years have passed since he went to America.
- Amerika'ya gittiğinden beri on yıl geçti.
- We had been dating for a year.
- Bir yıldır çıkıyorduk.
- He's already been under house arrest for two years.
- Zaten iki yıldır ev hapsinde.
- Tom hasn't sung professionally for almost three years.
- Tom neredeyse üç yıldır profesyonelce şarkı söylemedi.
- They decided to settle down in Virginia that year.
- O yıl Virginia'ya yerleşmeye karar verdiler.
- Tom died in Boston three years later.
- Tom üç yıl sonra Boston'da öldü.
- Eight out of ten dieters who lose up to ten percent of their body weight put it back on again within five years.
- Vücut ağırlığının yüzde onunu kaybeden her on diyetisyenden sekizi beş yıl içinde tekrar kilo alıyor.
- February is the coldest month of the year.
- Şubat yılın en soğuk ayıdır.
- I think they have been married for five years.
- Sanırım onlar beş yıldır evli.
- His father died last year.
- Babası geçen yıl öldü.
- I can't imagine how Tom has put up with Mary all these years.
- Tom'un bunca yıl Mary'ye nasıl katlandığını hayal bile edemiyorum.
- I haven't talked to Tom in almost a year.
- Neredeyse bir yıl içinde Tom'la konuşmadım.
- My sister died last year.
- Kız kardeşim geçen yıl öldü.
- Sami was executed nearly six years later.
- Sami yaklaşık altı yıl sonra idam edildi.
- It's been three years since Tom left Boston.
- Tom Boston'dan ayrılalı üç yıl oldu.
- They have been married for ten years.
- Onlar on yıldır evliler.
- I studied for a year in Boston.
- Bir yıl Boston'da çalıştım.
- Tom was glad he didn't have to live in Boston for more than a year.
- Tom bir yıldan daha fazla Boston'da yaşamak zorunda olmadığı için mutluydu.
- My uncle has lived in Paris for ten years.
- Amcam Paris'te on yıl yaşadı.
- It's already been ten years since we got married.
- Evleneli on yıl oldu.
- In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
- Bu iki ya da üç yıl içinde, büyük miktarda servet sahibi oldu.
- Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before.
- Geçen yaz, on iki yıl önce girdiğim şirketten nihayet ayrıldım.
- He lived with her for a few years in Italy.
- Birkaç yıl İtalya'da onunla yaşadı.
- We will have lived here for a year next March.
- Gelecek mart ayında bir yıldır burada yaşamakta olacağız.
- Did you live in Sasayama last year?
- Geçen yıl Sasayama'da mı yaşadın?
- In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
- O yıl Ocak ayında, on dördünden on yedisine kadar dört gün boyunca kar gördük.
- January is the first month of the year.
- Ocak yılın birinci ayıdır.
- Giving up drinking for a year is healthy.
- Bir yıl boyunca içkiyi bırakmak sağlıklıdır.
- I've known him for ten years.
- Onu on yıldır tanıyorum.
- I've been wearing this denim jacket for 15 years now.
- Bu kot ceketi 15 yıldır giyiyorum.
- I haven't seen him for about three years.
- Onu yaklaşık üç yıldır görmedim.
- And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
- Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan sekiz yüz kırk yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
- Remember what happened last year.
- Geçen yıl ne olduğunu hatırla.
- Last year they built a summer house.
- Geçen yıl bir yazlık ev inşa ettiler.
- Sami served six years.
- Sami altı yıl görev yaptı.
- How many more years do you plan to work here?
- Burada kaç yıl daha çalışmayı planlıyorsun?
- This will and needs to be Bitcoin’s year.
- Bu yıl Bitcoin'in yılı olacak, ki öyle de olmalı.
- Last year, he spent three months at sea.
- Geçen yıl üç ayını denizde geçirdi.
- For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
- Edo sakinleri için yılın ilk palamutu, borç almak anlamına gelse bile satın alınması gereken bir şeydi.
- When Tom was young, he worked in the United States for a year.
- Tom gençken bir yıl boyunca Amerika Birleşik Devletleri'nde çalıştı.
- Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
- Nancy, beş yıldan fazla süredir ablam ile iyi ilişkiler içindedir.
- Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
- On yılımı alsa bile, işi başarmaya kararlıyım.
- Tom said last year was tough.
- Tom geçen yılın zor geçtiğini söyledi.
- Bob has been engaged to Mary for over a year.
- Bob bir yılı aşkın süredir Mary ile nişanlı.
- She has kept a diary for 3 years.
- 3 yıldır bir günlük tutuyor.
- Layla and Sami were murdered two years apart.
- Layla ve Sami iki yıl arayla öldürüldü.
- How many years did it take Tom to do that?
- Bunu yapması Tom'un kaç yılını aldı?
- How many times a year do you go to the beach?
- Yılda kaç kez plaja gidiyorsunuz?
- Sami and Layla were married for sixty years.
- Sami ve Layla 60 yıldır evliydiler.
- I don't know what year he was born.
- Onun hangi yıl doğduğunu bilmiyorum.
- Tom doubled his investment in a year.
- Tom bir yıl içinde yatırımını ikiye katladı.
- Ten years is a long time.
- On yıl uzun bir zamandır.
- Last year there was an incident with a security guard who shot a stray bullet inside a toilet.
- Geçen yıl tuvaletin içinde bir maganda kurşunu ateşleyen bir güvenlik görevlisi ile bir olay vardı.
- What are the four seasons of the year?
- Yılın dört mevsimi nedir?
- We will have been studying English for five years next February.
- Önümüzdeki Şubat ayında beş yıldır İngilizce okuyor olacağız.
- Last year, there was a bad harvest.
- Geçen yıl kötü bir hasat vardı.
- It took Tom 10 years to finish his house.
- Tom'un evini bitirmesi 10 yılını aldı.
- Last year, the whole company traveled to Italy for business.
- Geçen yıl, tüm şirket iş için İtalya'ya yolculuk etti.
- You probably did that last year.
- Muhtemelen bunu geçen yıl yapmışsındır.
- How many years have you played rugby?
- Kaç yıldır rugby oynuyorsun?
- The weather is uncertain at this time of year.
- Yılın bu zamanında hava değişkendir.
- In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.
- 1989 yılında, son derece ünlü Eyfel Kulesi yüzüncü yılını kutladı.
- I'm going to be here all year.
- Bütün yıl burada olacağım.
- My driver's license is valid for three more years.
- Benim ehliyetim üç yıl daha geçerli.
- The current year is 2011.
- Şu anki yıl 2011'dir.
- I've been a teacher for five years.
- Beş yıldır bir öğretmenim.
- The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
- Ülkenin ticaret dengesi geçen yıl ihracatın güçlü olması, ithalatın ise sabit kalması nedeniyle iyileşti.
- He made a will last year.
- O geçen yıl vasiyetini hazırladı.
- I'm back in Algeria after living in Turkey for four years.
- Türkiye'de dört yıl yaşadıktan sonra Cezayir'e döndüm.
- They won the Japan Cup three years in succession.
- Onlar arkaya arkaya üç yıl Japonya Kupasını kazandılar.
- I haven't gone to the doctor in over ten years.
- On yılı aşkın süredir doktora gitmedim.
- Some turtles have lived more than 100 years.
- Bazı kaplumbağalar 100 yıldan daha fazla yaşamış.
- I worked here last year.
- Geçen yıl burada çalıştım.
- Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
- Bazı yeni pirinç türleri yılda iki veya üç kez hasat edilebilir.
Show More (1945)
|
