|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
in all cases adv.
|
her durumda |
|
It seems to us that flexibility should be present in all cases.
Bize öyle geliyor ki esneklik her durumda mevcut olmalıdır.
More Sentences
|
2 |
General |
all in all adv.
|
son |
|
All in all, therefore, it is perfectly normal for us to have this kind of joint debate.
Sonuç olarak, bu tür ortak tartışmalar yapmamız son derece normaldir.
More Sentences
|
3 |
General |
in all adv.
|
hepsi içinde |
|
Ronnie's music and legacy live in all of us!
Ronnie'nin müziği ve mirası hepimizin içinde yaşıyor!
More Sentences
|
4 |
General |
all in all adv.
|
neticede |
|
All in all, the novel was a success.
Neticede roman başarılıydı.
More Sentences
|
5 |
General |
in all adv.
|
toplam |
|
Of 62 projects in all, seven included applicant countries.
Toplam 62 projeden yedisi başvuran ülkeleri içeriyordu.
More Sentences
|
6 |
General |
all in all adv.
|
sonuçta |
|
But all in all, things have gone well.
Ama sonuçta her şey yolunda gitti.
More Sentences
|
7 |
General |
in all respects adv.
|
her bakımdan |
|
We therefore feel that this agreement is, in all respects, not at all beneficial.
Bu nedenle bu anlaşmanın her bakımdan hiç de faydalı olmadığını düşünüyoruz.
More Sentences
|
8 |
General |
in all adv.
|
tamamı |
|
It is possible to obtain more than one kit in all of these countries.
Bu ülkelerin tamamında birden fazla kit temin etmek mümkündür.
More Sentences
|
9 |
General |
in all adv.
|
hepsi |
|
It is in all our interests to make real and lasting progress.
Gerçek ve kalıcı ilerleme kaydetmek hepimizin çıkarınadır.
More Sentences
|
10 |
General |
in all circumstances adv.
|
her koşulda |
|
Citizens' rights and democracy must be promoted in all circumstances.
Vatandaş hakları ve demokrasi her koşulda desteklenmelidir.
More Sentences
|
11 |
General |
in all directions adv.
|
dört bir yana |
|
Alarm bells are going off in all directions.
Dört bir yanda tehlike çanları çalıyor.
More Sentences
|
12 |
General |
in all adv.
|
toplamda |
|
In all, 1.7 billion people do not have access to drinking water.
Toplamda 1,7 milyar insanın içme suyuna erişimi bulunmamaktadır.
More Sentences
|
Phrases |
|
13 |
Phrases |
in all areas expr.
|
her alanda |
|
We agree that the EU must combat international terrorism in all areas.
AB'nin uluslararası terörizmle her alanda mücadele etmesi gerektiği konusunda hemfikiriz.
More Sentences
|
Colloquial |
|
14 |
Colloquial |
in all probability adv.
|
büyük olasılıkla |
|
Osama bin Laden is still at large and Saddam Hussein will, in all probability, remain at large.
Osama bin Ladin hala serbest ve Saddam Hüseyin de büyük olasılıkla serbest kalmaya devam edecek.
More Sentences
|
15 |
Colloquial |
in all likelihood adv.
|
büyük olasılıkla |
|
This uneasiness is, in all likelihood, about the possible consequences within the governing party, too.
Bu tedirginlik, büyük olasılıkla, iktidar partisi içindeki olası sonuçlarla da ilgilidir.
More Sentences
|
16 |
Colloquial |
in all probability adv.
|
büyük bir olasılıkla |
|
This means that in all probability the vote will not be taken until 1 p.m.
Bu da oylamanın büyük bir olasılıkla saat 13.00'e kadar yapılmayacağı anlamına geliyor.
More Sentences
|
17 |
Colloquial |
in all probability adv.
|
büyük bir ihtimalle |
|
In all probability, the money will not be paid.
Çok büyük bir ihtimalle para ödenmeyecek.
More Sentences
|
18 |
Colloquial |
in all likelihood adv.
|
büyük bir ihtimalle |
|
In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook.
Büyük bir ihtimalle, bu ders kitabını kullanırsan, giriş sınavını geçeceksin.
More Sentences
|
General |
|
19 |
General |
go off in all these other directions v.
|
bambaşka yönlere gitmek |
|
20 |
General |
support someone in all aspects of something v.
|
birisine bir şeyin her alanında destek olmak |
|
|
21 |
General |
support someone in all aspects of something v.
|
birisine bir şeyin her alanında yardım etmek |
|
22 |
General |
different in all aspects adj.
|
her yönüyle farklı |
|
23 |
General |
in all sincerity adv.
|
tam bir içtenlikle |
|
24 |
General |
in all adv.
|
topu topu |
|
25 |
General |
in all my born days adv.
|
bütün ömrümde |
|
26 |
General |
in all probability adv.
|
her ihtimale göre |
|
27 |
General |
all in all adv.
|
herşeyi hesaba katarak |
|
28 |
General |
in all my experience adv.
|
bütün hayatım boyunca |
|
29 |
General |
in all respects adv.
|
her hususta |
|
30 |
General |
in all conscience adv.
|
vicdanen |
|
31 |
General |
in all reason adv.
|
mantıki olarak |
|
32 |
General |
in all my experience adv.
|
bütün ömrümde |
|
33 |
General |
in all likelihood adv.
|
neredeyse kesin |
|
34 |
General |
all in all adv.
|
her şey |
|
35 |
General |
in all reason adv.
|
hakkıyla düşünülürse |
|
36 |
General |
all in all adv.
|
her şeyi hesaba katarak |
|
37 |
General |
in all conscience adv.
|
pek haklı olarak |
|
38 |
General |
in all likelihood adv.
|
büyük ihtimalle |
|
39 |
General |
in all conscience adv.
|
mutlaka |
|
40 |
General |
in all honesty adv.
|
sahiden |
|
|
41 |
General |
in all adv.
|
hepsinde |
|
42 |
General |
in all adv.
|
toplam olarak |
|
43 |
General |
in all honesty adv.
|
hakikaten |
|
44 |
General |
in all honesty adv.
|
gerçekten |
|
45 |
General |
in all adv.
|
topyekun |
|
46 |
General |
in all steps adv.
|
tüm aşamalarda |
|
47 |
General |
in all phases adv.
|
tüm aşamalarda |
|
48 |
General |
in all adv.
|
hepsini toplasan |
|
49 |
General |
in all the countries of the world adv.
|
dünyanın bütün ülkelerinde |
|
50 |
General |
in all probability adv.
|
en iyi ihtimalle |
|
51 |
General |
in all likelihood adv.
|
en iyi ihtimalle |
|
52 |
General |
(something) in all ways adv.
|
nereden baksan |
|
53 |
General |
in all conditions adv.
|
her koşulda |
|
54 |
General |
in all aspects adv.
|
her haliyle |
|
55 |
General |
in all extents adv.
|
her haliyle |
|
56 |
General |
in all aspects of adv.
|
her bakımdan |
|
57 |
General |
in all aspects of adv.
|
her yönden |
|
58 |
General |
in all probability adv.
|
her türlü olasılıkta |
|
59 |
General |
in all probability adv.
|
ne olursa olsun |
|
60 |
General |
in all reason adv.
|
mantıklı olarak |
|
61 |
General |
in all reason adv.
|
mantıken |
|
62 |
General |
in all its aspects adv.
|
bütün yanlarıyla |
|
63 |
General |
in all its aspects adv.
|
bütün yönleriyle |
|
64 |
General |
in all conscience adv.
|
doğrusu |
|
65 |
General |
in all seriousness adv.
|
oldukça ciddi bir biçimde |
|
66 |
General |
in all seriousness adv.
|
bütün ciddiyetiyle |
|
67 |
General |
in all seriousness adv.
|
tüm ciddiyetle |
|
Phrases |
|
68 |
Phrases |
in all adv.
|
toplam olarak |
|
69 |
Phrases |
in all adv.
|
tutar olarak |
|
70 |
Phrases |
in all honesty expr.
|
açık söylemek gerekirse |
|
71 |
Phrases |
in all fairness expr.
|
doğruyu söylemek gerekirse |
|
72 |
Phrases |
in all fields/branches of life expr.
|
hayatın her alanında |
|
73 |
Phrases |
in all spheres expr.
|
her alanda |
|
74 |
Phrases |
in all parameters expr.
|
tüm parametrelerde |
|
75 |
Phrases |
in all fields/branches of life expr.
|
yaşamın her alanında |
|
76 |
Phrases |
in (all) fairness (to one) expr.
|
doğrusu |
|
77 |
Phrases |
in all innocence expr.
|
masumane bir biçimde |
|
78 |
Phrases |
in all truthfulness expr.
|
tüm samimiyetimle |
|
79 |
Phrases |
in (all) fairness (to one) expr.
|
doğruyu söylemek gerekirse |
|
80 |
Phrases |
in all innocence expr.
|
tüm iyi niyetiyle |
|
|
81 |
Phrases |
in all truthfulness expr.
|
bütün samimiyetimle |
|
82 |
Phrases |
in (all) fairness (to one) expr.
|
ne yalan söyleyeyim |
|
83 |
Phrases |
in all innocence expr.
|
hiçbir kötülük gütmeden |
|
84 |
Phrases |
in all innocence expr.
|
hiçbir art niyet gütmeden |
|
85 |
Phrases |
in all innocence expr.
|
safiyane |
|
86 |
Phrases |
in all innocence expr.
|
safça |
|
87 |
Phrases |
in all innocence expr.
|
safdillilikle |
|
88 |
Phrases |
in all innocence expr.
|
art niyetsiz |
|
Proverb |
|
89 |
Proverb |
moderation in all things
|
her şeyi kararında yapmalı |
|
90 |
Proverb |
moderation in all things
|
her şey kararında olmalı |
|
Colloquial |
|
91 |
Colloquial |
in all likelihood adv.
|
büyük bir olasılıkla |
|
92 |
Colloquial |
in all probability adv.
|
büyük ihtimalle |
|
93 |
Colloquial |
in all likelihood adv.
|
büyük ihtimalle |
|
94 |
Colloquial |
in all likelihood expr.
|
çok mümkündür |
|
95 |
Colloquial |
in all probability expr.
|
çok mümkündür |
|
96 |
Colloquial |
all in all expr.
|
hepsi içinde |
|
97 |
Colloquial |
in all my born days expr.
|
hayatımda (böyle bir şey görmedim vb) |
|
98 |
Colloquial |
all in all expr.
|
hepsi |
|
99 |
Colloquial |
in all aspects expr.
|
nasıl bakarsan bak |
|
100 |
Colloquial |
in all aspects expr.
|
nereden baksan |
|
101 |
Colloquial |
in all aspects expr.
|
nereden bakarsan bak |
|
102 |
Colloquial |
in all likelihood expr.
|
olası |
|
103 |
Colloquial |
in all probability expr.
|
olası |
|
104 |
Colloquial |
in all expr.
|
toplam olarak |
|
105 |
Colloquial |
all in all expr.
|
topu topu |
|
106 |
Colloquial |
in all expr.
|
yekun olarak |
|
107 |
Colloquial |
in all things expr.
|
her zaman |
|
108 |
Colloquial |
in all things expr.
|
her açıdan |
|
109 |
Colloquial |
in all things expr.
|
her durumda |
|
110 |
Colloquial |
in all things expr.
|
daima |
|
111 |
Colloquial |
in all weathers expr.
|
her türlü hava şartında |
|
112 |
Colloquial |
in all its bearings expr.
|
tüm yönleriyle |
|
113 |
Colloquial |
I've never (done something) in all my (born) days expr.
|
hayatımda hiç (bir şeyi) yapmadım |
|
114 |
Colloquial |
I've never (done something) in all my (born) days expr.
|
hayatımda hiç (bir şeyi) hissetmedim, duymadım, görmedim, deneyimlemedim, yaşamadım |
|
Idioms |
|
115 |
Idioms |
come in all shapes and sizes v.
|
her çeşidi mevcut olmak |
|
116 |
Idioms |
come in all shapes and sizes v.
|
çeşit çeşit/türlü türlü olmak |
|
117 |
Idioms |
come in all shapes and sizes v.
|
farklı şekil ve boyutları bulunmak |
|
118 |
Idioms |
come in all shapes and sizes v.
|
farklı tipleri olmak |
|
119 |
Idioms |
be in all somebody's glory v.
|
bayram yapmak |
|
120 |
Idioms |
ride off in all directions v.
|
çil yavrusu gibi dört bir yana dağılmak |
|
121 |
Idioms |
be in all somebody's glory v.
|
çok mutlu/başarılı/güzel olmak |
|
122 |
Idioms |
ride off in all directions v.
|
dört dönmek |
|
123 |
Idioms |
run off in all directions v.
|
çil yavrusu gibi dört bir yana dağılmak |
|
124 |
Idioms |
be in all somebody's glory v.
|
gün doğmak |
|
125 |
Idioms |
run off in all directions v.
|
bir çok şeyi aynı anda yürütmeye/yapmaya çalışmak |
|
126 |
Idioms |
run off in all directions v.
|
bir çok şeyi aynı anda idare etmeye çalışmak |
|
127 |
Idioms |
run off in all directions v.
|
bir çok şeye aynı anda yetişmeye çalışmak |
|
128 |
Idioms |
run off in all directions v.
|
aynı anda bir çok rol üstlenmek |
|
129 |
Idioms |
run off in all directions v.
|
aynı anda her şeye yetişmeye çalışmak |
|
130 |
Idioms |
run off in all directions v.
|
dağınık bir şekilde hareket etmek |
|
131 |
Idioms |
run off in all directions v.
|
düzensiz bir şekilde hareket etmek |
|
132 |
Idioms |
run off in all directions v.
|
amaçsız bir şekilde hareket etmek |
|
133 |
Idioms |
run off in all directions v.
|
başıboş hareket etmek |
|
134 |
Idioms |
run off in all directions v.
|
kontrolsüz hareket etmek |
|
135 |
Idioms |
run off in all directions v.
|
dağınık hareket etmek |
|
136 |
Idioms |
have curves in all the right places v.
|
kıvrımlı hatlara sahip olmak |
|
137 |
Idioms |
have curves in all the right places v.
|
yuvarlak hatlı bir vücuda sahip olmak |
|
138 |
Idioms |
have curves in all the right places v.
|
balık etli olmak |
|
139 |
Idioms |
have curves in all the right places v.
|
düzgün vücut hatlarına sahip olmak |
|
140 |
Idioms |
all in all expr.
|
ayrıntısına inildiğinde |
|
141 |
Idioms |
in all (one's) puff expr.
|
bütün hayatı boyunca |
|
142 |
Idioms |
all in all expr.
|
bütün olarak (değerlendirildiğinde) |
|
143 |
Idioms |
in all but name expr.
|
her şeyi tam, bir tek ismi eksik |
|
144 |
Idioms |
in all but name expr.
|
her şeyi var, bir tek ismi yok |
|
145 |
Idioms |
all in all expr.
|
genel olarak (değerlendirildiğinde) |
|
146 |
Idioms |
in all modesty expr.
|
söylemesi ayıp (kendi başarılarından bahsederken) |
|
147 |
Idioms |
in all good conscience expr.
|
vicdanı rahatsız etmeden |
|
148 |
Idioms |
in all good conscience expr.
|
vicdanı rahat biçimde |
|
149 |
Idioms |
in all shapes and sizes expr.
|
her çeşitten |
|
150 |
Idioms |
in all shapes and sizes expr.
|
her türden |
|
151 |
Idioms |
in all shapes and sizes expr.
|
boy boy |
|
152 |
Idioms |
in all shapes and sizes expr.
|
çeşit çeşit |
|
153 |
Idioms |
in (all) fairness (to somebody) expr.
|
(biriyle ilgili olarak) doğrusu |
|
154 |
Idioms |
in (all) fairness (to somebody) expr.
|
(biriyle ilgili) doğruyu söylemek gerekirse |
|
155 |
Idioms |
in (all) fairness (to somebody) expr.
|
(biriyle ilgili olarak) ne yalan söyleyeyim |
|
156 |
Idioms |
in all (one's) (born) days expr.
|
hayatı boyunca |
|
157 |
Idioms |
in all (one's) (born) days expr.
|
doğduğundan beri |
|
158 |
Idioms |
in all (one's) (born) days expr.
|
bütün hayatı boyunca |
|
159 |
Idioms |
in all (one's) (born) days expr.
|
ömründe |
|
160 |
Idioms |
in all (one's) (born) days expr.
|
hayatında |
|
161 |
Idioms |
in all (one's) (born) days expr.
|
hiç |
|
162 |
Idioms |
in all (someone's or something's) glory expr.
|
bütün güzelliğiyle |
|
163 |
Idioms |
in all (someone's or something's) glory expr.
|
tüm ihtişamıyla |
|
164 |
Idioms |
in all (someone's or something's) glory expr.
|
tüm görkemiyle |
|
165 |
Idioms |
in all one's born days expr.
|
hayatı boyunca |
|
166 |
Idioms |
in all one's born days expr.
|
doğduğundan beri |
|
167 |
Idioms |
in all one's born days expr.
|
bütün hayatı boyunca |
|
168 |
Idioms |
in all one's born days expr.
|
ömründe |
|
169 |
Idioms |
in all one's born days expr.
|
hayatında |
|
170 |
Idioms |
in all one's born days expr.
|
hiç |
|
171 |
Idioms |
in all your puff [uk] expr.
|
bütün hayatı boyunca |
|
172 |
Idioms |
in all your puff [uk] expr.
|
ömründe |
|
173 |
Idioms |
in all your puff [uk] expr.
|
hayatında |
|
Speaking |
|
174 |
Speaking |
I've never seen anything like it in all my born days expr.
|
hayatımda hiç böyle bir şey görmemiştim |
|
175 |
Speaking |
the kid in all of us expr.
|
içimizdeki çocuk |
|
176 |
Speaking |
I didn't mean to get you involved in all this expr.
|
seni buna bulaştırmak istememiştim |
|
Chat Usage |
|
177 |
Chat Usage |
you are beautiful in all aspects expr.
|
her halinle güzelsin |
|
178 |
Chat Usage |
you are beautiful in all ways expr.
|
her halinle güzelsin |
|
Trade/Economic |
|
179 |
Trade/Economic |
in all material respects expr.
|
esasa ilişkin yönlerden |
|
Politics |
|
180 |
Politics |
in all its parts adv.
|
tüm yönleriyle |
|
Ottoman Turkish |
|
181 |
Ottoman Turkish |
in all adv.
|
bilcümle |
|
182 |
Ottoman Turkish |
in all adv.
|
yekunu |
|
Archaic |
|
183 |
Archaic |
in all adv.
|
ceman |
|
Slang |
|
184 |
Slang |
curves in all the right places n.
|
kıvrımlı hatlara sahip vücut |
|
185 |
Slang |
curves in all the right places n.
|
yuvarlak hatlı vücut |
|
186 |
Slang |
curves in all the right places n.
|
balık etli vücut |
|
187 |
Slang |
curves in all the right places n.
|
düzgün vücut |
|