|
Category |
English |
German |
|
| General |
|
| 1 |
General |
even though I say it myself |
auch wenn ich es selbst sage [adv]
|
|
| 2 |
General |
I/he/she would say |
ich/er/sie sagte
|
|
| Phrases |
|
| 3 |
Phrases |
i dare say it's only a matter of habit |
Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit
|
|
| 4 |
Phrases |
i dare say you're right |
Wahrscheinlich haben Sie recht
|
|
| 5 |
Phrases |
i dare say |
Ich darf wohl sagen
|
|
| 6 |
Phrases |
i felt impelled to say it |
Ich sah mich gezwungenes zu sagen
|
|
| 7 |
Phrases |
i mean to say |
ich will sagen
|
|
| 8 |
Phrases |
and here I must say that ... |
wobei man sagen muss, dass ...
|
|
| 9 |
Phrases |
and here I must say that ... |
wobei zu sagen ist, dass ...
|
|
| 10 |
Phrases |
Could I just say in parenthesis that ... |
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
|
|
| Speaking |
|
| 11 |
Speaking |
Do what I say not what I do! (DWISNWID) |
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
|
|
| 12 |
Speaking |
He won't listen to anything I say. |
Er lässt sich von mir nichts sagen.
|
|
| 13 |
Speaking |
I dare say |
Ich könnte mir denken ...
|
|
| 14 |
Speaking |
I dare say |
Vermutlich ...
|
|
| 15 |
Speaking |
I dare say |
Ich nehme an ...
|
|
| 16 |
Speaking |
I dare say |
Das glaube ich gern.
|
|
| 17 |
Speaking |
I dare say ... |
Ich darf wohl sagen, ...
|
|
| 18 |
Speaking |
I dare say It's quite true. |
Das wird wohl ganz richtig sein.
|
|
| 19 |
Speaking |
I dare say you're right. |
Vermutlich/Wahrscheinlich haben Sie recht.
|
|
| 20 |
Speaking |
I don't know how else to say it. |
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.
|
|
|
|
| 21 |
Speaking |
I don't know what to say. |
Ich bin sprachlos.
|
|
| 22 |
Speaking |
I felt impelled to say it. |
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
|
|
| 23 |
Speaking |
I mean to say ... |
Ich will sagen ...
|
|
| 24 |
Speaking |
I really couldn't say. |
Da bin ich überfragt!
|
|
| 25 |
Speaking |
I really couldn't say. |
Frag mich was Leichteres!
|
|
| 26 |
Speaking |
I really must say ... |
Ich muss schon sagen ...
|
|
| 27 |
Speaking |
I regret to say that ... |
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...
|
|
| 28 |
Speaking |
I say! (old-fashioned) |
Ja sag du mir!
|
|
| 29 |
Speaking |
I say! (old-fashioned) |
Donnerwetter!
|
|
| 30 |
Speaking |
I should say so! |
Das will ich meinen!
|
|
| 31 |
Speaking |
I venture to say that ... |
Ich wage zu behaupten, dass ...
|
|
| 32 |
Speaking |
I went over to say hello to him. |
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
|
|
| 33 |
Speaking |
I wouldn't say no to that. |
Da sage ich nicht Nein.
|
|
| 34 |
Speaking |
before i could say anything |
bevor ich etwas sagen konnte
|
|
| 35 |
Speaking |
before i could say anything |
bevor ich irgendetwas sagen konnte
|
|
| Colloquial |
|
| 36 |
Colloquial |
can't say as i do (can't say as i don't) |
ich bin mir nicht sicher
|
|
| 37 |
Colloquial |
can't say as i do (can't say as i don't) |
ich weiß es nicht genau
|
|
| Aeronautics |
|
| 38 |
Aeronautics |
I say again |
ich wiederhole
|
|
