| English | German | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | Dear Jane letter | Schlussmachbrief (eines Mannes) [m] |
| General | average jane | durchschnittlicher Mensch [m] |
| General | calamity jane | Pechmarie [f] |
| General | Jane | Johanna [f] |
| General | average jane | durchschnittliche Person [f] |
| General | Jane Doe | Erika Mustermann |
| General | Jane Doe (unknown female in an investigation) | Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall) |
| General | Jane Q. Public | Erika Mustermann |
| General | (the person of) Jane Doe | anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer |
| General | (the person of) Jane Doe | anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer |
| Idioms | ||
| Idioms | a plain jane | ein unattraktives Mädchen |
| Idioms | a plain jane | ein unansehnliches Mädchen |
| Idioms | a plain jane | eine graue Maus |
| Colloquial | ||
| Colloquial | jane | Tante [f] |
| Slang | ||
| Slang | jane | Frau [f] |
