post-issue indexing - German English Dictionary