simple empirical test - German English Dictionary