|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
cold water tank to cool the alembic coil |
refrigerante [m]
|
|
2 |
General |
having both hot and cold water |
monomando [adj]
|
|
3 |
General |
throw cold water on |
desengañar [v]
|
|
4 |
General |
was in/with cold water |
lavar en frío [v]
|
|
5 |
General |
shower with a cold water |
ducharse con agua fría [v]
|
|
6 |
General |
drink cold water |
beber agua fría [v]
|
|
7 |
General |
a glass of cold water |
un vaso de agua fría
|
|
8 |
General |
throw cold water on |
desanimar [v]
|
|
9 |
General |
steam bath followed by friction, massage and a bath in cold water |
baño ruso [m]
MX
|
|
10 |
General |
a cold drink made of ground rice or corn or the pulp of fresh fruits like pineapple or guava, dissolved in water and sweetened with sugar or raw cane sugar |
cordial de guanábana [m]
PR
VE
|
|
11 |
General |
moonshine with cold water and sugar |
drac [m]
BO:S
|
|
12 |
General |
drink prepared with yerba mate and cold water with medicinal herb |
tereré [m]
PY
AR
UY
BO:N,E
|
|
13 |
General |
cold water tank to cool the alembic coil |
corbato [m]
rare
|
|
14 |
General |
beverage of yerba mate and cold water with medicinal herbs |
tereré (guaraní) [m]
PY
AR
UY
|
|
15 |
General |
hot and cold water faucet |
cachera [f]
CR
|
|
16 |
General |
refreshment made with toasted flour, cold water, and sugar |
ullpada [f]
AR:Nw
|
|
Idioms |
|
17 |
Idioms |
have ice-cold water in one's veins |
no tener alma [v]
|
|
18 |
Idioms |
throw cold water on |
echar agua fría sobre [v]
|
|
19 |
Idioms |
throw cold water on something |
echar agua fría sobre algo [v]
|
|
20 |
Idioms |
throw cold water |
echar agua fría [v]
|
|
|
21 |
Idioms |
throw cold water on something |
ponerle paños fríos a algo [v]
|
|
22 |
Idioms |
throw cold water on something |
perder el entusiasmo por algo [v]
|
|
23 |
Idioms |
throw cold water on something |
ponerle trabas a algo [v]
|
|
24 |
Idioms |
dash cold water on something |
echar un jarro de agua fría sobre algo [v]
|
|
25 |
Idioms |
dash cold water on something |
descorazonar respecto de algo [v]
|
|
26 |
Idioms |
dash cold water on something |
quitar el entusiasmo por algo [v]
|
|
27 |
Idioms |
dash cold water on something |
poner paños fríos a algo [v]
|
|
28 |
Idioms |
pour cold water on |
echar un balde de agua fría [v]
|
|
29 |
Idioms |
pour cold water on |
verter agua fría en [v]
|
|
30 |
Idioms |
pour cold water on something |
echar un balde de agua fría sobre algo [v]
|
|
31 |
Idioms |
pour cold water on |
desanimar [v]
|
|
32 |
Idioms |
pour cold water on |
poner agua fría en [v]
|
|
33 |
Idioms |
pour cold water on |
echarle un jarro de agua fría a [v]
|
|
34 |
Idioms |
pour cold water on something |
echarle un jarro de agua fría a algo [v]
|
|
35 |
Idioms |
pour cold water on |
poner todo patas para arriba [v]
|
|
36 |
Idioms |
throw cold water on |
poner todo patas para arriba [v]
|
|
37 |
Idioms |
throw cold water on something |
decepcionar [v]
|
|
38 |
Idioms |
pour cold water on something |
echar un jarro de agua fría
|
|
Colloquial |
|
39 |
Colloquial |
throw cold water over |
arrastrar por los suelos [v]
|
|
40 |
Colloquial |
throw cold water over |
poner por los suelos [v]
|
|
|
41 |
Colloquial |
throw cold water on |
descuajar [v]
|
|
42 |
Colloquial |
pour cold water on |
echarle a alguien un jarro de agua [v]
|
|
43 |
Colloquial |
pour cold water on |
echarle a alguien un jarro de agua fría [v]
|
|
44 |
Colloquial |
become wrinkled from water or cold (skin) |
cortajearse [v]
AR
|
|
Engineering |
|
45 |
Engineering |
cold-water paint |
pintura al agua
|
|
46 |
Engineering |
cold-water glue |
cola de caseína
|
|
47 |
Engineering |
cold-water glue |
cola de agua fría
|
|
48 |
Engineering |
cold-water paint |
pintura al agua
|
|
49 |
Engineering |
cold-water paint |
pintura a la aguada
ES
|
|
50 |
Engineering |
cold-water paint |
pintura a la cola
|
|
51 |
Engineering |
cold-water paint |
pintura al temple
VE
|
|
52 |
Engineering |
cold-water paint |
pintura de agua fría
MX
|
|
53 |
Engineering |
cold-water glue |
cola de caseína
|
|
Construction |
|
54 |
Construction |
cold-water paint |
pintura al agua
|
|
Oceanography |
|
55 |
Oceanography |
cold water down-welling zone |
zona generadora de aguas frías [f]
|
|
Gastronomy |
|
56 |
Gastronomy |
purée made with toasted flour and cold water |
ulpo (mapuche) [m]
CL
|
|
57 |
Gastronomy |
cold soup made with crushed almonds, garlic, bread crumbs, oil, vinegar, and water |
ajo blanco [m]
|
|
58 |
Gastronomy |
cold soup made with crushed almonds, garlic, bread crumbs, oil, vinegar, and water |
ajoblanco [m]
ES
|
|
59 |
Gastronomy |
refreshment made with toasted flour, cold water, and sugar |
ulpada [f]
AR:Nw
|
|