|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
I don't know about this |
guarda [interj]
|
|
2 |
General |
I don't know! |
sepa moya [expr]
CL
|
|
3 |
General |
you don't know what you've got until it's gone |
qué sabe el chancho de caramelo [expr]
BO
derog.
|
|
4 |
General |
i don't know |
guajirada [f]
CU
|
|
5 |
General |
I don't know about this |
guarte [interj]
disused
|
|
Idioms |
|
6 |
Idioms |
talk about things you don't know anything about |
meterse en honduras [v]
|
|
7 |
Idioms |
i don't know what |
no sé qué [expr]
|
|
8 |
Idioms |
you don't know the half of it |
pero si aún no has oído nada
|
|
9 |
Idioms |
you don't know the half of it |
espera, eso no es todo
|
|
10 |
Idioms |
you don't know the half of it |
si aún queda por contar
|
|
11 |
Idioms |
you don't know the half of it |
no saber de la misa la media
|
|
Speaking |
|
12 |
Speaking |
if you don't know what to do i can't help you |
si no sabes qué hacer, no te puedo ayudar [v]
|
|
13 |
Speaking |
we don't know what the future holds |
no sabemos qué nos depara el futuro
|
|
14 |
Speaking |
i don't know |
no sé
|
|
15 |
Speaking |
i don't know |
no tengo idea
|
|
16 |
Speaking |
i don't know anything about this place |
no sé nada sobre este lugar
|
|
17 |
Speaking |
i don't know anything about you |
no sé nada sobre usted
|
|
18 |
Speaking |
i don't know what you're talking about |
yo no sé de lo que estás hablando
|
|
19 |
Speaking |
i don't know where the fuck i am right now |
no sé de dónde putas estoy ahora
|
|
20 |
Speaking |
i don't know why i have to be here |
no sé por qué tengo que estar aquí
|
|
|
21 |
Speaking |
i don't know where you are |
no sé dónde estás
|
|
22 |
Speaking |
i don't know if that's what i want |
no sé si eso es lo que quiero
|
|
23 |
Speaking |
i don't know, maybe |
no sé, tal vez
|
|
24 |
Speaking |
don't pretend you don't know that |
no hagas como que no sabes eso
|
|
25 |
Speaking |
don't pretend you don't know |
no finjas que no sabes
|
|
26 |
Speaking |
don't talk about people you don't know |
no hables de gente que no conoces
|
|
27 |
Speaking |
don't know whether to eat it or rub it on |
no sé para qué sirve
|
|
28 |
Speaking |
don't pretend you don't know that |
no finjas que no sabes eso
|
|
29 |
Speaking |
don't know whether to eat it or rub it on |
no sé qué hacer con ello
|
|
30 |
Speaking |
you don't know anything |
usted no sabe nada
|
|
31 |
Speaking |
you don't know |
usted no sabe
|
|
32 |
Speaking |
you don't know |
ustedes no saben
|
|
33 |
Speaking |
you don't know where it's been |
a saber donde has estado
|
|
34 |
Speaking |
you don't know how to love |
no sabe cómo amar
|
|
35 |
Speaking |
you don't know where it's been |
no sabe dónde eso ha estado
|
|
36 |
Speaking |
you don't know how to love |
no sabes cómo amar
|
|
37 |
Speaking |
you don't know who you're dealing with |
no sabes con quién estás tratando
|
|
38 |
Speaking |
you don't know how much i love you |
no sabes cuánto te quiero
|
|
39 |
Speaking |
you don't know what you're talking about |
no sabes de lo que estás hablando
|
|
40 |
Speaking |
you don't know what you want |
no sabes lo que quieres
|
|
|
41 |
Speaking |
you don't know how lucky you are |
no sabes la suerte que tienes
|
|
42 |
Speaking |
you don't know what you missed |
no sabes lo que te perdiste
|
|
43 |
Speaking |
you don't know what we got to do |
no sabes lo que tenemos que hacer
|
|
44 |
Speaking |
you don't know anything about me |
no sabes nada de mí
|
|
45 |
Speaking |
you don't know who i am |
no sabes quién soy
|
|
46 |
Speaking |
some people just don't know when to give up |
algunas personas simplemente no saben cuándo rendirse
|
|
47 |
Speaking |
some people just don't know when to stop |
algunas personas simplemente no saben cuándo parar
|
|
48 |
Speaking |
i don't know |
no lo sé
|
|
49 |
Speaking |
i don't know anything |
solo sé que no sé nada
|
|
50 |
Speaking |
I don't know where he is |
no sé por dónde anda
|
|
51 |
Speaking |
if you don't know that by now |
si aún no lo sabes
|
|
52 |
Speaking |
I don't know anyone |
no conozco a nadie
|
|
53 |
Speaking |
I don't know anything about that |
No sé nada de eso
|
|
54 |
Speaking |
I still don't know... |
sigo sin saber...
|
|
55 |
Speaking |
I don't know who to turn to |
No sé a quién recurrir
|
|
56 |
Speaking |
tell me something I don't know! |
¡dime algo que no sepa!
|
|
57 |
Speaking |
I don't know, either |
tampoco lo sé
|
|
58 |
Speaking |
I don't know anything about it |
No sé nada al respecto
|
|
59 |
Speaking |
don't know yet |
todavía no lo sé
|
|
60 |
Speaking |
don't know yet |
aún no lo sé
|
|
61 |
Speaking |
don't know yet |
no lo sé todavía
|
|
62 |
Speaking |
I don't know how |
No sé cómo
|
|
63 |
Speaking |
I don't know, and I don't care |
ni lo sé, ni me importa
|
|
64 |
Speaking |
I don't know anyone here |
no conozco a nadie aquí
|
|
65 |
Speaking |
I don't know anyone who... |
no conozco a nadie que...
|
|
66 |
Speaking |
I don't know |
no lo sé
|
|
67 |
Speaking |
I don't know yet |
aún no lo sé
|
|
68 |
Speaking |
I still don't know |
aún no lo sé
|
|
69 |
Speaking |
I still don't know |
todavía no lo sé
|
|
70 |
Speaking |
I don't know yet |
no lo sé aún
|
|
71 |
Speaking |
I don't know yet |
todavía no lo sé
|
|
72 |
Speaking |
I don't know yet |
no lo sé todavía
|
|
73 |
Speaking |
I still don't know |
no lo sé todavía
|
|
74 |
Speaking |
I still don't know |
no lo sé aún
|
|
75 |
Speaking |
I don't know for sure |
No lo sé con seguridad
|
|
76 |
Speaking |
you don't know how much... |
no sabes cuánto...
|
|
77 |
Speaking |
I don't know of anyone |
no sé de nadie
|
|
78 |
Speaking |
I don't know of anyone who... |
no conozco a nadie que...
|
|
79 |
Speaking |
I don't know of any |
no sé de ninguno
|
|
80 |
Speaking |
I don't know what to do about it |
no sé qué hacer al respecto
|
|
|
81 |
Speaking |
I don't know what to do about it |
no sé qué hacer con eso
|
|
82 |
Speaking |
I don't know about that |
no sé nada de eso
|
|
83 |
Speaking |
I don't know what to think |
no sé qué pensar
|
|
84 |
Speaking |
I don't know about you, but... |
no sé usted, pero...
|
|
85 |
Speaking |
I don't know about you, but... |
no sé tú, pero...
|
|
86 |
Speaking |
I don't know about you, but... |
yo no sé tú, pero...
|
|
87 |
Speaking |
and l don't know what |
casi todo
|
|
88 |
Speaking |
and l don't know what |
prácticamente todo
|
|
89 |
Speaking |
and l don't know what |
y no sé qué más
|
|
90 |
Speaking |
and l don't know what |
y cosas por el estilo
|
|
91 |
Speaking |
some people just don't know when to quit |
algunas personas no saben cuándo retirarse
|
|
92 |
Speaking |
sometimes i don't know when you're kidding |
a veces no sé cuándo estás bromeando
|
|
93 |
Speaking |
tell me something i don't know |
dime algo que no sepa
|
|
94 |
Speaking |
idk (i don't know) |
no sé
|
|
95 |
Speaking |
there are things you don't know about me |
hay cosas que no sabes de mí
|
|
96 |
Speaking |
i don't know |
lo ignoro
|
|
97 |
Speaking |
I don't know |
no lo/la conozco
|
|
98 |
Speaking |
i don't know about you but |
no sé qué te parece a ti, pero
|
|
99 |
Speaking |
i don't know about you, but |
no sé tú, pero
|
|
100 |
Speaking |
I don't know about that |
no sabría decirte
|
|
101 |
Speaking |
i don't know and don't want to know |
no sé y no quiero saber
|
|
102 |
Speaking |
i don't know all the details |
no conozco todos los detalles
|
|
103 |
Speaking |
i don't know any john |
no conozco ningún john
|
|
104 |
Speaking |
i don't know anybody here |
no conozco a nadie aquí
|
|
105 |
Speaking |
I don't know anyone else |
no conozco a nadie más
|
|
106 |
Speaking |
i don't know anything |
no sé nada
|
|
107 |
Speaking |
i don't know anything about that |
no sé nada acerca de eso
|
|
108 |
Speaking |
i don't know at all |
no tengo ni idea
|
|
109 |
Speaking |
i don't know anything about that |
no sé nada al respecto
|
|
110 |
Speaking |
i don't know but i'm gonna find out |
no sé, pero lo averiguaré
|
|
111 |
Speaking |
i don't know english |
no sé inglés
|
|
112 |
Speaking |
i don't know for sure |
no estoy seguro
|
|
113 |
Speaking |
i don't know exactly |
no sé exactamente
|
|
114 |
Speaking |
i don't know english very well |
no sé mucho inglés
|
|
115 |
Speaking |
i don't know her |
no la conozco
|
|
116 |
Speaking |
i don't know him that well |
no lo conozco tan bien
|
|
117 |
Speaking |
i don't know him |
no lo conozco
|
|
118 |
Speaking |
i don't know how long i'll live |
no sé cuánto viviré
|
|
119 |
Speaking |
i don't know how much it's worth now |
no sé cuánto vale ahora
|
|
120 |
Speaking |
i don't know how much it's worth now |
no conozco su valor actual
|
|
121 |
Speaking |
i don't know how this war started |
no cómo empezó esta guerra
|
|
122 |
Speaking |
I don't know how serious he is |
no sé cuán serio es él
|
|
123 |
Speaking |
i don't know how much longer we can go on like this |
no sé cuánto tiempo podemos seguir así
|
|
124 |
Speaking |
i don't know how to dance |
no sé bailar
|
|
125 |
Speaking |
i don't know how to put this nicely |
no sé cómo decirlo de manera cortés
|
|
126 |
Speaking |
i don't know how to say |
no sé cómo decir
|
|
127 |
Speaking |
i don't know how to say this without sounding rude but |
no sé cómo decir esto sin sonar grosero pero
|
|
128 |
Speaking |
i don't know how to say this |
no sé cómo decir esto
|
|
129 |
Speaking |
i don't know how to sell this |
no sé cómo vender esto
|
|
130 |
Speaking |
I don't know how to thank you |
no sé cómo darte las gracias
|
|
131 |
Speaking |
i don't know how to tell her |
no sé cómo decirle a ella
|
|
132 |
Speaking |
I don't know how to thank you enough |
no sé cómo agradecerte lo suficiente
|
|
133 |
Speaking |
I don't know how to thank you enough |
no sé cómo agradecértelo
|
|
134 |
Speaking |
I don't know how to thank you |
no sé cómo agradecerte
|
|
135 |
Speaking |
I don't know how to thank you enough |
no sé cómo agradecerte adecuadamente
|
|
136 |
Speaking |
i don't know how to use a gun |
no sé cómo utilizar un arma
|
|
137 |
Speaking |
i don't know if he mentioned it |
no sé si él lo mencionó
|
|
138 |
Speaking |
i don't know i didn't count |
no sé, no conté
|
|
139 |
Speaking |
i don't know if i can handle it |
no sé si puedo manejarlo
|
|
140 |
Speaking |
i don't know if i trust anybody right now |
no sé si confío en alguien en este momento
|
|
141 |
Speaking |
i don't know if i can handle it |
no sé si podré hacerlo
|
|
142 |
Speaking |
i don't know if i have any talent |
no sé si tengo algún talento
|
|
143 |
Speaking |
i don't know if she blamed me or if she blamed herself |
no sé si me culpaba a mí o se culpaba a sí misma
|
|
144 |
Speaking |
i don't know if that's a good idea |
no sé si eso es una buena idea
|
|
145 |
Speaking |
I don't know if you are the right person for this position |
no estoy seguro si eres la persona adecuada para esta tarea
|
|
146 |
Speaking |
i don't know if you heard |
no sé si escuchaste
|
|
147 |
Speaking |
i don't know if you heard |
no sé si lo has oído
|
|
148 |
Speaking |
i don't know if you noticed |
no sé si se dieron cuenta
|
|
149 |
Speaking |
i don't know if you noticed |
no sé si te has dado cuenta
|
|
150 |
Speaking |
i don't know if you noticed |
no sé si se percataron
|
|
151 |
Speaking |
i don't know if you noticed |
no sé si te has percatado
|
|
152 |
Speaking |
i don't know if you've heard |
no sé si escucharon
|
|
153 |
Speaking |
i don't know that much about poetry |
no sé mucho de poesía
|
|
154 |
Speaking |
I don't know anyone by that name |
no conozco a nadie con ese nombre
|
|
155 |
Speaking |
i don't know if you've heard |
no sé si has escuchado
|
|
156 |
Speaking |
I don't know that song |
no conozco esa canción
|
|
157 |
Speaking |
I don't know that song |
no sé esa canción
|
|
158 |
Speaking |
i don't know what bothers me more |
no sé qué me molesta más
|
|
159 |
Speaking |
I don't know either |
tampoco yo sé
|
|
160 |
Speaking |
I don't know either |
tampoco lo sé
|
|
161 |
Speaking |
i don't know what else to tell |
no sé qué más puedo decir
|
|
162 |
Speaking |
i don't know what happened |
no sé qué pasó
|
|
163 |
Speaking |
i don't know what happened |
no sé qué ha pasado
|
|
164 |
Speaking |
i don't know what happened |
no sé qué sucedió
|
|
165 |
Speaking |
i don't know what happened to me |
no sé qué me pasó
|
|
166 |
Speaking |
i don't know what he looks like |
no sé qué aspecto tiene
|
|
167 |
Speaking |
i don't know what he looks like |
no sé qué pinta tiene
|
|
168 |
Speaking |
i don't know what he's thinking right now |
no sé lo que él está pensando ahora
|
|
169 |
Speaking |
I don't know what I can do to help |
no sé qué puedo hacer para ayudar
|
|
170 |
Speaking |
i don't know what i can do about it |
no sé qué puedo hacer al respecto
|
|
171 |
Speaking |
i don't know what it is |
no sé lo que es
|
|
172 |
Speaking |
i don't know what i know anymore |
ya no sé más lo que sé
|
|
173 |
Speaking |
i don't know what i know anymore |
ya no sé bien bien que es lo que sé
|
|
174 |
Speaking |
i don't know what that means |
no sé lo que significa eso
|
|
175 |
Speaking |
i don't know what to do |
no sé qué hacer
|
|
176 |
Speaking |
i don't know what to do anymore |
ya no sé qué hacer
|
|
177 |
Speaking |
i don't know what to say |
no sé qué decir
|
|
178 |
Speaking |
i don't know what to say |
ignoro qué decir
|
|
179 |
Speaking |
I don't know what to say to that |
no sé qué contestar
|
|
180 |
Speaking |
i don't know what to tell you |
no sé qué decirte
|
|
181 |
Speaking |
i don't know what to tell you |
no sé qué decirle
|
|
182 |
Speaking |
i don't know what you are talking about |
no sé de qué estás hablando
|
|
183 |
Speaking |
i don't know what you mean |
no sé lo que quieres decir
|
|
184 |
Speaking |
i don't know what you mean |
no sé lo que quiere decir
|
|
185 |
Speaking |
i don't know what's going on |
no sé lo que está pasando
|
|
186 |
Speaking |
i don't know what you're talking about |
no sé de qué está hablando
|
|
187 |
Speaking |
i don't know what you're thinking right now |
no sé lo que usted está pensando ahora
|
|
188 |
Speaking |
i don't know what's going to happen |
no sé qué va a pasar
|
|
189 |
Speaking |
i don't know what's real anymore |
ya no sé qué es real
|
|
190 |
Speaking |
i don't know what's real anymore |
ya no sé qué es verdad
|
|
191 |
Speaking |
I don't know what's worse |
no sé qué es peor
|
|
192 |
Speaking |
i don't know what's real anymore |
ya no sé qué es real y qué no
|
|
193 |
Speaking |
i don't know what's wrong with him |
no sé qué le sucede
|
|
194 |
Speaking |
i don't know what's wrong with him |
no sé qué le pasa
|
|
195 |
Speaking |
i don't know when i'll be back |
no sé cuando estaré de vuelta
|
|
196 |
Speaking |
i don't know when i'll be back |
no sé cuando volveré por aquí
|
|
197 |
Speaking |
i don't know where it is |
no sé dónde está
|
|
198 |
Speaking |
i don't know where he is |
no sé dónde está él
|
|
199 |
Speaking |
i don't know where else to look |
no sé dónde más buscar
|
|
200 |
Speaking |
I don't know whether to believe you or not |
no sé si creerte o no
|
|
201 |
Speaking |
i don't know where she is |
no sé donde está ella
|
|
202 |
Speaking |
i don't know where she is |
ignoro dónde está ella
|
|
203 |
Speaking |
i don't know who did what |
no sé quién hizo qué
|
|
204 |
Speaking |
i don't know who you are |
no sé quién eres tú
|
|
205 |
Speaking |
i don't know who they are |
no sé quiénes son ellos
|
|
206 |
Speaking |
i don't know why |
no sé por qué
|
|
207 |
Speaking |
i don't know who you think i am |
no sé quién crees que soy
|
|
208 |
Speaking |
i don't know who you are anymore |
ya no sé quién eres
|
|
209 |
Speaking |
I don't know why |
ignoro por qué
|
|
210 |
Speaking |
i don't know why |
desconozco por qué
|
|
211 |
Speaking |
i don't know why |
desconozco el porqué
|
|
212 |
Speaking |
i don't know why but |
no sé por qué, pero
|
|
213 |
Speaking |
i don't know why i did that |
no sé por qué lo hice
|
|
214 |
Speaking |
i don't know why that came to mind |
no sé por qué me vino a la mente
|
|
215 |
Speaking |
i don't know why you work so hard |
no entiendo por qué trabajas tanto
|
|
216 |
Speaking |
i don't know yet |
no sé todavía
|
|
217 |
Speaking |
i don't know you |
no te conozco
|
|
218 |
Speaking |
I don't know why you're here |
no sé por qué estás aquí
|
|
219 |
Speaking |
i don't know you |
no sé quién eres tú
|
|
220 |
Speaking |
i don't know your language |
no sé su idioma
|
|
221 |
Speaking |
i don't know you |
no sé quién es usted
|
|
222 |
Speaking |
i don't know you |
no lo conozco
|
|
223 |
Speaking |
I don't know your name |
no sé su nombre
|
|
224 |
Speaking |
what you don't know won't hurt you |
ojos que no ven, corazón que no siente
|
|
225 |
Speaking |
there's a lot you don't know |
hay muchas cosas que no sabes
|
|
226 |
Speaking |
I really don't know |
no sé realmente
|
|
227 |
Speaking |
I really don't know |
de verdad no sé
|
|
228 |
Speaking |
they don't know |
no saben
|
|
229 |
Speaking |
they don't know our names |
no saben nuestros nombres
|
|
230 |
Speaking |
they don't know you |
no te conocen
|
|
231 |
Speaking |
they don't know where to look |
no saben dónde buscar
|
|
232 |
Speaking |
they don't know shit |
no saben un carajo
|
|
233 |
Speaking |
i still don't know |
todavía no sé
|
|
234 |
Speaking |
what do you expect from somebody who don't know anything? |
¿qué esperas de alguien que no sabe nada?
|
|
235 |
Speaking |
what do you mean you don't know? |
¿cómo que usted no sabe?
|
|
236 |
Speaking |
what do you mean you don't know? |
¿cómo que no sabes?
|
|
237 |
Speaking |
i just don't know |
pues no sé
|
|
238 |
Speaking |
i just don't know |
no sé
|
|
239 |
Speaking |
we don't know anything |
no sabemos nada
|
|
240 |
Speaking |
we don't know each other |
no nos conocemos
|
|
241 |
Speaking |
we don't know what he looks like |
nos sabemos cómo es él físicamente
|
|
242 |
Speaking |
we don't know what's going on here |
no sabemos qué está pasando aquí
|
|
243 |
Speaking |
we don't know what we're dealing with here |
no sabemos con qué estamos tratando aquí
|
|
244 |
Speaking |
we don't know where they are |
no sabemos dónde están
|
|
245 |
Speaking |
we don't know where they are |
ignoramos dónde están
|
|
246 |
Speaking |
we don't know where to look |
no sabemos dónde buscar
|
|
247 |
Speaking |
we don't know who this guy is |
no sabemos quién es este tipo
|
|
248 |
Speaking |
we don't know who's living here |
no sabemos quién está viviendo aquí
|
|
Phrases |
|
249 |
Phrases |
i don't know anyone offhand |
no conozco a nadie así de pronto
|
|
250 |
Phrases |
i don't know |
no sé
|
|
251 |
Phrases |
i don't know |
no lo sé
|
|
252 |
Phrases |
what you don't know won't hurt you |
ojos que no ven, corazón que no siente
|
|
253 |
Phrases |
and I don't know what else |
y no sé qué
|
|
254 |
Phrases |
and I don't know what else |
y no sé qué más
|
|
255 |
Phrases |
we don't know his whereabouts |
no sabemos dónde está
|
|
Colloquial |
|
256 |
Colloquial |
i don't know what to tell you |
no sé qué te diga [expr]
|
|
257 |
Colloquial |
I don't know what to do |
¡grave jarabe! [n]
BO
|
|
258 |
Colloquial |
I don't know |
¡yo qué sé!
|
|
259 |
Colloquial |
I don't know |
¡qué sé yo!
|
|
260 |
Colloquial |
tell me things that I don't know! |
¡nos ha jodido mayo con sus flores!
|
|
261 |
Colloquial |
tell me things that I don't know! |
¡nos ha jodido mayo (con sus flores)!
|
|
262 |
Colloquial |
then you don't know |
entonces no sabes
|
|
Proverbs |
|
263 |
Proverbs |
better the devil we know than the devil we don't know |
más vale malo conocido que bueno por conocer
|
|
264 |
Proverbs |
what you don't know won't hurt you |
ojos que no ven corazón que no siente
|
|
265 |
Proverbs |
better the devil you know than the devil you don't know |
más vale diablo conocido que por conocer
|
|
266 |
Proverbs |
better the devil you know than the devil you don't know |
más vale malo conocido que bueno por conocer
|
|
267 |
Proverbs |
better the devil you know than the devil you don't' know |
más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer
|
|
268 |
Proverbs |
we don't know what it is like to be in someone's shoes |
nadie sabe las goteras que caen en casa ajena
VE
|
|
269 |
Proverbs |
we don't know who did it |
no saber qué pata puso ese huevo
HN
SV
NI
|
|
Slang |
|
270 |
Slang |
i don't know who you talking about |
no sé de quién hablas
|
|
271 |
Slang |
you don't know jack shit |
no sabes una mierda
|
|
272 |
Slang |
you don't know shit |
no sabes una mierda
|
|
273 |
Slang |
donno (don't know) |
no sé
|
|
274 |
Slang |
donno (don't know) |
ni idea
|
|
275 |
Slang |
you don't know shit |
no sabes un carajo
|
|
276 |
Slang |
you don't know shit about what happened to me |
no sabes un carajo de lo que me pasó
|
|
277 |
Slang |
I don't know |
moya
CL
|
|
278 |
Slang |
I don't know! |
sepa moya
CL
|
|