| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | young man who has not had a girlfriend | curo (del tunebo) [m] BO |
| General | young man who has not had sexual relations | curo (del tunebo) [m] BO |
| General | young conceited man not very dedicated to study or work, but who enjoys dressing neatly and courting women | patiquín [m] VE disused |
| General | young fighter cock that has not yet used spurs | patarrasa [m] PR |
| General | young person who has not taken drugs | virgo [m] HN rur. |
| General | young person who has not taken drugs | virga [f] HN rur. |
| Idioms | ||
| Idioms | be young and not experienced | estar con la leche en los labios [v] |
| Idioms | be young and not experienced | tener la leche en los labios [v] |
| Idioms | be young and not experienced | tener poco mundo [v] |
| Idioms | day is young but not man | aun hay tiempo, pero no para el hombre |
| Idioms | not be young anymore | no cocer al primer hervor [v] MX |
| Speaking | ||
| Speaking | not as young as one used to be | no tan joven como antaño |
| Speaking | not as young as one used to be | no tan joven como antes |
