|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
Common |
|
1 |
Common |
se cosecha lo que se siembra
|
you reap what you sow |
|
2 |
Common |
se cosecha lo que se siembra
|
as you sow, so shall you reap |
|
General |
|
3 |
General |
cosecha en pie [f]
|
growing crop |
|
4 |
General |
ácaro de la cosecha [m]
|
chigger (harvest mite) |
|
5 |
General |
de cosecha propia [adj]
|
homegrown |
|
|
6 |
General |
de cosecha propia [adj]
|
grown at home |
|
7 |
General |
año de buena cosecha (vinos)
|
a vintage year |
|
8 |
General |
ácaros de la cosecha
|
harvest mite |
|
9 |
General |
época de la cosecha
|
harvest time |
|
10 |
General |
segunda cosecha [f]
|
after-crop |
|
11 |
General |
segunda cosecha de heno [f]
|
after-grass |
|
12 |
General |
cosecha de manzanas [f]
|
apple harvest |
|
13 |
General |
cosecha del heno [f]
|
math |
|
14 |
General |
cosecha (vino) [f]
|
growth |
|
15 |
General |
luna de la cosecha [f]
|
harvest moon |
|
16 |
General |
hacer la cosecha [v]
|
reap |
|
17 |
General |
última gavilla de la cosecha
|
kern |
|
Idioms |
|
18 |
Idioms |
lo que se siembra se cosecha
|
what goes around comes around |
|
19 |
Idioms |
lo que se siembra, se cosecha
|
what goes around, comes around |
|
20 |
Idioms |
se cosecha lo que se siembra
|
have made one's bed and have to lie in it |
|
21 |
Idioms |
uno cosecha lo que siembra
|
one reaps what one sows |
|
22 |
Idioms |
quien siembra vientos cosecha tempestades
|
reap the whirlwind |
|
23 |
Idioms |
pararse para toda la cosecha [v]
AR
UY
|
hit the jackpot |
|
24 |
Idioms |
pararse para toda la cosecha [v]
AR
UY
|
get a good economic position |
|
Speaking |
|
25 |
Speaking |
la última cosecha
|
the last harvest |
|
26 |
Speaking |
uno cosecha lo que siembra
|
you only get out of life what you put in |
|
27 |
Speaking |
se cosecha lo que se siembra
|
what goes around comes around |
|
Phrases |
|
28 |
Phrases |
día de la cosecha
|
harvest the day |
|
Colloquial |
|
29 |
Colloquial |
ser algo de la cosecha de alguien [v]
|
when life gives you lemons, make lemonade |
|
Proverbs |
|
30 |
Proverbs |
se cosecha lo que se siembra
|
what goes around, comes around |
|
31 |
Proverbs |
se cosecha lo que se siembra
|
as ye sow so shall ye reap |
|
32 |
Proverbs |
se cosecha lo que se siembra
|
as you sow so you reap |
|
33 |
Proverbs |
lo que se siembra se cosecha
|
as you sow so shall you reap |
|
34 |
Proverbs |
lo que se siembra, se cosecha
|
you reap what you sow |
|
35 |
Proverbs |
lo que se siembra, se cosecha
|
as you sow, so shall you reap |
|
36 |
Proverbs |
lo que se siembra, se cosecha
|
as a man sows, so shall he reap |
|
37 |
Proverbs |
lo que se siembra, se cosecha
|
have made one's bed and have to lie in it |
|
38 |
Proverbs |
lo que se siembra, se cosecha
|
what you plant now you will harvest later |
|
39 |
Proverbs |
se cosecha lo que se siembra
|
he who lives by the sword, shall die by the sword |
|
Business |
|
40 |
Business |
cosecha del arrendatario [f]
|
away-going crop |
|
41 |
Business |
cosecha tras la expiración del arrendamiento [f]
|
way-going crop |
|
42 |
Business |
seguro de cosecha
|
crop insurance |
|
43 |
Business |
pronóstico de cosecha
|
crop forecast |
|
44 |
Business |
previsión de cosecha
|
crop forecasting |
|
45 |
Business |
seguro de cosecha
|
crop insurance |
|
|
Law |
|
46 |
Law |
cosecha del arrendatario [f]
|
away-going crop |
|
Education |
|
47 |
Education |
cosecha de contraseñas [f]
|
pharming |
|
Engineering |
|
48 |
Engineering |
cosecha abundante [f]
|
heavy crop |
|
49 |
Engineering |
cosecha tardía [f]
|
late crop |
|
50 |
Engineering |
cosecha temprana [f]
|
early crop |
|
51 |
Engineering |
cosecha abundante [f]
|
bumper crop |
|
52 |
Engineering |
cosecha de vino [f]
|
vintage |
|
53 |
Engineering |
cosecha de cereales [f]
|
grain crop |
|
54 |
Engineering |
cosecha de trigo [f]
|
wheat crop |
|
55 |
Engineering |
cosecha de trigo [f]
|
wheat harvest |
|
56 |
Engineering |
cosecha en pie [f]
|
growing crop |
|
57 |
Engineering |
cosecha continua [f]
|
continuous cropping |
|
58 |
Engineering |
cosecha arremolinada [f]
|
tangled straw |
|
59 |
Engineering |
cosecha encamada [f]
|
lodged grain |
|
60 |
Engineering |
post-cosecha [adj]
|
postharvest |
|
61 |
Engineering |
cosecha de cereales [m/pl]
|
corn crop |
|
62 |
Engineering |
razón cosecha-humedad
|
crop moisture ratio |
|
63 |
Engineering |
índice de cosecha
|
harvest index |
|
64 |
Engineering |
buena cosecha
|
good harvest |
|
65 |
Engineering |
primera cosecha
|
first pickings |
|
66 |
Engineering |
intervalo previo a la cosecha
|
harvest interval |
|
Biology |
|
67 |
Biology |
cosecha directa [f]
|
direct harvesting |
|
68 |
Biology |
cosecha de cubierta [f]
|
cover crop |
|
69 |
Biology |
rotación de cosecha
|
crop rotation |
|
70 |
Biology |
rotación de cosecha
|
rotation of crops |
|
Food Engineering |
|
71 |
Food Engineering |
cosecha cereal [f]
|
cereal crop |
|
Geology |
|
72 |
Geology |
residuos de cosecha [f]
|
crop residues |
|
73 |
Geology |
rotación de la cosecha [f]
|
crop rotation |
|
Agriculture |
|
74 |
Agriculture |
retraso de cosecha [m]
|
cropping delay |
|
75 |
Agriculture |
segundo corte de cosecha [m]
|
aftergrowth |
|
76 |
Agriculture |
cosecha temprana [f]
|
crop early |
|
77 |
Agriculture |
cosecha selectiva [f]
|
cull harvesting |
|
78 |
Agriculture |
cosecha record [f]
|
record crop |
|
79 |
Agriculture |
cosecha rastrojera [f]
|
stubble crop |
|
80 |
Agriculture |
cosecha parcial [f]
|
partial harvesting |
|
81 |
Agriculture |
cosecha mecanizada [f]
|
mechanized harvesting |
|
82 |
Agriculture |
cosecha mecánica [f]
|
mechanical harvesting |
|
83 |
Agriculture |
cosecha por drenaje [f]
|
drain harvesting |
|
84 |
Agriculture |
cosecha de vegetales [f]
|
vegetable crop |
|
85 |
Agriculture |
cosecha de cereales [f]
|
grain crop |
|
86 |
Agriculture |
cosecha destina da ser enlatada [f]
|
canning crop |
|
87 |
Agriculture |
cosecha destinada al corte [f]
|
green feeding crop |
|
88 |
Agriculture |
cosecha record [f]
|
record crop |
|
89 |
Agriculture |
segunda cosecha [f]
|
aftercrop |
|
90 |
Agriculture |
hacer la cosecha [v]
|
collect |
|
91 |
Agriculture |
daños de cosecha
|
crop damage |
|
92 |
Agriculture |
daños en la cosecha
|
crop damage |
|
93 |
Agriculture |
intervalo pre-cosecha
|
preharvest interval |
|
94 |
Agriculture |
residuo de la cosecha
|
crop residue |
|
95 |
Agriculture |
informe sobre la cosecha
|
crop report |
|
96 |
Agriculture |
intervalo previo a la cosecha
|
harvest interval |
|
97 |
Agriculture |
residuo de cosecha
|
crop residue |
|
98 |
Agriculture |
máquina de cosecha
|
harvesting machine |
|
99 |
Agriculture |
pérdidas de la cosecha
|
crop losses |
|
100 |
Agriculture |
producción de la cosecha
|
crop yield |
|
101 |
Agriculture |
caja de cosecha
|
harvesting basin |
|
102 |
Agriculture |
pérdidas durante la cosecha
|
harvesting losses |
|
103 |
Agriculture |
mala cosecha
|
crop failure |
|
104 |
Agriculture |
caja de cosecha portatil
|
harvesting box |
|
105 |
Agriculture |
fiesta de la cosecha
|
harvest festival |
|
106 |
Agriculture |
pérdida de cosecha
|
crop failure |
|
Beekeeping |
|
107 |
Beekeeping |
cosecha do miel [f]
|
crop (harvest) |
|
108 |
Beekeeping |
cosecha de miel [f]
|
honey harvest |
|
Environment |
|
109 |
Environment |
razón cosecha-humedad
|
crop moisture ratio |
|
Ecology |
|
110 |
Ecology |
cosecha en pi [f]
|
standing crop |
|
Reforestation |
|
111 |
Reforestation |
cosecha de semillas [f]
|
seed crop |
|
Archaic |
|
112 |
Archaic |
se cosecha lo que se siembra
|
chickens coming home to roost |
|