|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
me lo dijo adela [expr]
CU
DO
|
used as an answer to a question to which you do not want to reveal the origin |
|
2 |
General |
aramos dijo el mosquito [expr]
AR
UY
|
indicating that someone is taking credit for a task they did not participate in completing |
|
3 |
General |
eso fue lo que ella dijo
|
that's what she said |
|
4 |
General |
dijo tener
|
reportedly has |
|
Idioms |
|
5 |
Idioms |
decir digo donde dijo Diego [v]
|
take back something said |
|
6 |
Idioms |
dios dijo lo que será [expr]
|
swear to god |
|
7 |
Idioms |
dios dijo lo que será [expr]
|
on my honor |
|
8 |
Idioms |
como dijo el otro [expr]
|
as someone once said |
|
9 |
Idioms |
me dijo un pajarito que
|
word through the grapevine is that |
|
10 |
Idioms |
me dijo un pajarito
|
a little bird told me |
|
11 |
Idioms |
hacer más que lo que uno dijo
|
be better than one's word |
|
12 |
Idioms |
un pajarito me dijo al oído
|
a little bird whispered in my ear |
|
13 |
Idioms |
me lo dijo un pajarito
|
a little bird told me |
|
14 |
Idioms |
¿cómo dijo?
|
come again? |
|
15 |
Idioms |
un pajarito me dijo
|
a little bird told me |
|
16 |
Idioms |
dijo la sartén al cazo
|
pot calling the kettle black |
|
|
17 |
Idioms |
le dijo la sartén al cazo
|
pot calling the kettle black |
|
18 |
Idioms |
como dijo el otro
|
as someone said |
|
19 |
Idioms |
el comál le dijo a la olla
MX
|
pot calling the kettle black |
|
Speaking |
|
20 |
Speaking |
¿qué dijo?
|
what'd he say? |
|
21 |
Speaking |
¿qué dijo?
|
what did he say? |
|
22 |
Speaking |
dijo la ouija
|
ouija board |
|
23 |
Speaking |
él se lo dijo, ¿cierto?
|
he told you, right? |
|
24 |
Speaking |
no me dijo nada de esto
|
you didn't tell me anything about this |
|
25 |
Speaking |
has oído lo que dijo el doctor
|
you heard what the doctor said |
|
26 |
Speaking |
todo lo que te dijo fue mentira
|
everything he told you was a lie |
|
27 |
Speaking |
haz los que él dijo
|
do what he said |
|
28 |
Speaking |
hacer lo que se dijo
|
do what is told |
|
29 |
Speaking |
haz lo que ella dijo
|
do what she said |
|
30 |
Speaking |
le pedí que saliéramos y dijo que sí
|
I asked her out and she accepted |
|
31 |
Speaking |
la invité a salir y me dijo que no
|
I asked her out and she rejected |
|
32 |
Speaking |
es lo que él te dijo
|
that's what he told you |
|
33 |
Speaking |
lo dijo en un momento de debilidad
|
he said it in an unguarded moment |
|
34 |
Speaking |
me dijo que no podía besarme porque era casado
|
he said he could not kiss me because he's married |
|
35 |
Speaking |
dijo que era la primera vez que había hecho esto
|
he said it's the first time he's ever done this |
|
36 |
Speaking |
dijo que eras realmente agradable
|
he said you were really nice |
|
|
37 |
Speaking |
dijo que no me mojara la cara
|
he said not to get water on my face |
|
38 |
Speaking |
dijo que no hizo nada
|
he told you he didn't do anything |
|
39 |
Speaking |
dijo que su vida estaba en peligro
|
he says his life's in danger |
|
40 |
Speaking |
no dijo ni una palabra
|
he didn't even say a single word |
|
41 |
Speaking |
no dijo nada
|
he didn't say anything |
|
42 |
Speaking |
nos dijo que pasó
|
he told us what happened |
|
43 |
Speaking |
como dijo (usted)
|
as you told |
|
44 |
Speaking |
dijo tener
|
is said to have |
|
45 |
Speaking |
lo único que dijo fue
|
the only thing he said was... |
|
46 |
Speaking |
me lo dijo un pajarito
|
a little bird told me |
|
47 |
Speaking |
¿nunca nadie te dijo eso?
|
did anybody ever tell you that? |
|
48 |
Speaking |
¿nunca nadie te dijo que eres muy hermosa?
|
did anyone ever tell you’re so beautiful? |
|
49 |
Speaking |
¿te dijo él dónde está?
|
did he say where he is? |
|
50 |
Speaking |
¿te dijo él dónde está ella?
|
did he say where she is? |
|
51 |
Speaking |
¿él dijo por qué quería verme?
|
did he say why he wanted to see me? |
|
52 |
Speaking |
¿él te dijo que dijeras eso?
|
did he tell you to say that? |
|
53 |
Speaking |
¿te dijo él que tuvimos una pelea?
|
did he tell you we had a fight? |
|
54 |
Speaking |
¿dijo algo ella?
|
did she say anything? |
|
55 |
Speaking |
¿escuchaste lo que dijo él la otra noche en la tv?
|
did you hear what he said on tv the other night? |
|
56 |
Speaking |
¿no te dijo eso tu madre?
|
didn't your mother tell you that? |
|
57 |
Speaking |
¿por qué te dijo?
|
why did he tell you? |
|
58 |
Speaking |
¿por qué me dijo una mentira?
|
why did you lie to me? |
|
59 |
Speaking |
¿por qué no me dijo?
|
why didn't you tell me? |
|
60 |
Speaking |
(ella) no dijo nada
|
she said nothing |
|
61 |
Speaking |
(ella) le dijo que no se metiera en su vida
|
she told him to stay out of her life |
|
62 |
Speaking |
(ella) me dijo que estaba siendo atacada
|
she told me she was being attacked |
|
63 |
Speaking |
no me importa lo que le dijo
|
i don't care what he told you |
|
64 |
Speaking |
¿qué te dijo él?
|
what did he say to you? |
|
65 |
Speaking |
¿qué dijo él?
|
what did he say? |
|
66 |
Speaking |
¿qué le dijo a usted?
|
what did he say to you? |
|
67 |
Speaking |
¿él qué dijo?
|
what did he say? |
|
68 |
Speaking |
¿qué le dijo? (ella)
|
what did she say to you? |
|
69 |
Speaking |
¿qué te dijo? (ella)
|
what did she say to you? |
|
70 |
Speaking |
¿qué dijo? (ella)
|
what did she say? |
|
71 |
Speaking |
¿qué dijo ella?
|
what did she say? |
|
72 |
Speaking |
¿qué dijo usted?
|
what did you say |
|
73 |
Speaking |
¿cómo dijo que era su nombre?
|
what did you say your name was |
|
74 |
Speaking |
¿cómo dijo que se llama usted?
|
what did you say your name was |
|
75 |
Speaking |
qué dijo usted
|
what did you tell |
|
76 |
Speaking |
¿qué dijo tu padre?
|
what did your father say? |
|
|
77 |
Speaking |
¿adónde dijo que iba?
|
where did he say he was going? |
|
78 |
Speaking |
escuché lo que dijo
|
i heard what you said |
|
79 |
Speaking |
¿quién dijo?
|
says who? |
|
80 |
Speaking |
¿quién dijo?
|
sez who? |
|
81 |
Speaking |
quién dijo que la caballerosidad ha muerto
|
who said chivalry is dead |
|
82 |
Speaking |
¿quién dijo que fue una pesadilla?
|
who said it was a nightmare? |
|
83 |
Speaking |
¿quién dijo eso?
|
who said that? |
|
84 |
Speaking |
¿quién te dijo eso?
|
who told you that? |
|
85 |
Speaking |
¿quién te dijo?
|
who told you? |
|
86 |
Speaking |
(ella) no dijo nada
|
she didn't say anything |
|
87 |
Speaking |
(ella) misma lo dijo
|
she said it herself |
|
Phrases |
|
88 |
Phrases |
no te cleo, dijo el chino [expr]
CL
|
no way! |
|
89 |
Phrases |
como se dijo antes
|
as said above |
|
90 |
Phrases |
como se dijo previamente
|
as mentioned above |
|
91 |
Phrases |
como se dijo (previamente)
|
as mentioned (above) |
|
92 |
Phrases |
como se dijo anteriormente
|
as said above |
|
93 |
Phrases |
como se dijo
|
as said |
|
94 |
Phrases |
como se dijo al principio
|
as mentioned at the beginning |
|
95 |
Phrases |
dijo la sartén al cazo retírate que me tiznas
|
the pot calling the kettle black |
|
96 |
Phrases |
me lo dijo un pajarito
|
a little bird told me |
|
97 |
Phrases |
lo único que dijo fue
|
all he said was... |
|
98 |
Phrases |
le dijo la sartén al cazo
|
look who's calling the kettle black |
|
99 |
Phrases |
lo dijo sin venir a cuento
|
it had nothing to do with |
|
100 |
Phrases |
lo dijo sin venir a cuento
|
it's irrelevant |
|
Colloquial |
|
101 |
Colloquial |
como dijo el otro [expr]
|
as someone said |
|
102 |
Colloquial |
como dijo el otro [expr]
|
as someone once said |
|
103 |
Colloquial |
¡güeveta, dijo argueta! [n]
SV
|
no way in hell! |
|
104 |
Colloquial |
pero no dijo eso la última vez que hablamos
|
but you did not say so the last time we talked |
|
105 |
Colloquial |
como dijo el poeta
|
like the poet said |
|
106 |
Colloquial |
como él dijo
|
like he said |
|
107 |
Colloquial |
dijo la sartén al cazo: retírate que me tiznas
|
the pot calling the kettle black |
|
108 |
Colloquial |
por lo que me dijo
|
from what he told me |
|
109 |
Colloquial |
¿quién dijo miedo?
|
nothing to be scared of! |
|
110 |
Colloquial |
¿quién dijo miedo?
|
who said I'm scared |
|
111 |
Colloquial |
ya veremos, dijo un ciego
|
we'll see |
|
112 |
Colloquial |
ya veremos, dijo el ciego
|
we'll see |
|
Proverbs |
|
113 |
Proverbs |
matanga dijo la changa [f]
MX
SV
BO
|
that was a piece of cake! |
|
114 |
Proverbs |
no te cleo, dijo el chino [expr]
CL
|
I don't believe you |
|
115 |
Proverbs |
algo es algo, dijo al ver un hueso el galgo
|
half a loaf is better than none |
|
116 |
Proverbs |
algo es algo, dijo al ver un hueso el galgo
|
half a loaf is better than no bread |
|
117 |
Proverbs |
apártate que me tiznas, le dijo la sartén al cazo
|
the pot yelling at the kettle for being black |
|
118 |
Proverbs |
habló el buey y dijo mu
|
when fools speak they speak nonsense |
|
119 |
Proverbs |
mala cueva dijo el conejo
CL
|
indicating that someone has had bad luck |
|
120 |
Proverbs |
me canso ganso dijo un zancudo cuando volar no pudo
HN
|
ready to catch some zzz's |
|
121 |
Proverbs |
el comal le dijo a la olla: ¡qué tiznada estás!
MX
SV
NI
CR
|
when you point one finger there are three more fingers pointing at you |
|
122 |
Proverbs |
el comal le dijo negra a la olla
HN
|
takes one to know one |
|
123 |
Proverbs |
el comal le dijo a la olla: ¡qué tiznada estás!
MX
SV
NI
CR
|
pot calling the kettle black |
|
124 |
Proverbs |
el comal le dijo negra a la olla
HN
|
pot calling the kettle black |
|
125 |
Proverbs |
mañana hago mi casa, dijo el zope
GT
SV
rur.
|
do as i say not as i do |
|
126 |
Proverbs |
vamos arando dijo la mosca
CL
|
all talk |
|
127 |
Proverbs |
bueno le dijo la mula al freno
HN
NI
UY
|
the pot calling the kettle black |
|
128 |
Proverbs |
vamos arando dijo la mosca
CL
|
all smoke and mirrors |
|
129 |
Proverbs |
bueno le dijo la mula al freno
HN
NI
UY
|
the kettle calling the pot black |
|
Slang |
|
130 |
Slang |
un pajarito me dijo
|
a little bird told me |
|
131 |
Slang |
¿cómo dijo?
|
come again? |
|
132 |
Slang |
¿qué dijo?
|
say what? |
|
Law |
|
133 |
Law |
él mismo dijo
|
ipse dixit |
|