|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
cultivated fields |
labrados [m/f]
|
|
2 |
General |
mark fields |
ahitar [v]
|
|
3 |
General |
agricultural fields |
mies [f/pl]
|
|
4 |
General |
sown fields |
mies [f/pl]
|
|
5 |
General |
cultivated fields |
mies [f/pl]
|
|
6 |
General |
required fields |
campos obligatorios [m/pl]
|
|
7 |
General |
electromagnetic fields |
campos electromagnéticos [m/pl]
|
|
8 |
General |
algebraic fields |
campos algebraicos [m/pl]
|
|
9 |
General |
work in the fields |
labores del campo
|
|
10 |
General |
growing in sown fields |
arvense [adj]
|
|
11 |
General |
shrubless fields/mountains |
pelado [adj]
|
|
12 |
General |
make even (as roads/fields) |
igualar [v]
|
|
13 |
General |
grain fields |
mies [f/pl]
|
|
14 |
General |
open fields |
campo raso [m]
|
|
15 |
General |
young person that brings lunch to people working (typically in the fields) |
almuerzo [m]
PE
BO
|
|
16 |
General |
man who works in agricultural fields |
arriero [m]
PY
rur.
|
|
|
17 |
General |
a university program, generally of two years, that teaches summaries of fields of study, in science or arts, that allows to start a bachelor degree |
bachillerato [m]
CL
|
|
18 |
General |
a man that takes care of animals in farms with fields or mountains |
campañista [m]
CL
rare
|
|
19 |
General |
cessation of watering of sugar-cane fields prior to cutting the sugar cane |
desflemo [m]
MX
rur.
|
|
20 |
General |
damage caused by animals in cultivated fields |
daño [m]
DO
AR:Nw
rur.
|
|
21 |
General |
man in charge of installing barb wire around plots of land or fields |
alambrador [m]
CL
PY
AR
UY
|
|
22 |
General |
row of piñuelas planted between agricultural fields |
cordón de cerros [m]
PR
|
|
23 |
General |
provisions carried by farmers on their trips or during their work in the fields |
cocahui [m]
BO
|
|
24 |
General |
provisions carried by farmers on their trips or during their work in the fields |
kohawi [m]
BO:W
|
|
25 |
General |
scaring birds away from fields |
pajareo [m]
CO
PE
rur.
|
|
26 |
General |
scaring birds away from fields |
pajariteado [m]
HN
rur.
|
|
27 |
General |
boy who scares birds away from fields |
pajarero [m]
HN
NI
EC
PE
BO:E,S
CL
rur.
|
|
28 |
General |
scaring birds away from fields |
pajariteo [m]
HN
|
|
29 |
General |
stone and mud fence used to divide pastures and fields |
pircado [m]
AR:Nw
|
|
30 |
General |
stone and mud fence used to divide pastures and fields |
pircado [m]
PE
rur.
|
|
31 |
General |
periodic cleaning of plantation fields |
revivo [m]
MX:Se
rur.
|
|
32 |
General |
person who scares off grackles from planted fields |
zanatero [m]
HN
SV
|
|
33 |
General |
set of corn fields |
milperío [m]
MX
HN
SV
|
|
34 |
General |
tool placed on animals' heads to prevent them entering cultivated fields |
carlanca [f]
EC
HN
|
|
35 |
General |
cultivation or farming using oxen to plow corn fields |
bueyada [f]
GT
|
|
36 |
General |
dirt road between two planted fields |
guardarraya [f]
CU
|
|
|
37 |
General |
girl who scares birds away from fields |
pajarera [f]
HN
NI
EC
PE
BO:E,S
CL
rur.
|
|
38 |
General |
stone and mud used to divide pastures, fields, or properties |
pilca [f]
AR:Nw
|
|
39 |
General |
set of new fields where pineapple bushes have just been planted to later bear fruit |
plantilla [f]
HN:N
|
|
40 |
General |
rough glove to pull thistles from fields |
goluba [f]
ES
local
|
|
41 |
General |
referring to a young person that brings lunch to people working (typically in the fields) |
almuercero [adj]
HN
NI
|
|
42 |
General |
scaring birds away from fields |
pajaritero [adj]
SV
|
|
43 |
General |
building chinampa raised fields |
chinampero [adj]
MX
|
|
44 |
General |
pertaining to corn fields |
milpero [adj]
MX
HN
|
|
45 |
General |
remove reaped corn from the fields |
despanar [v]
rur.
rare
|
|
46 |
General |
go over the fields |
camperear [v]
UY
|
|
47 |
General |
keep birds out of planted fields |
guarear [v]
VE
rur.
|
|
48 |
General |
scare birds away from fields |
pajaritear [v]
SV
|
|
49 |
General |
scare grackles away from recently planted fields |
zanatear [v]
MX
HN
|
|
50 |
General |
shrubless fields/mountains |
pelada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
51 |
Idioms |
fresh fields and pastures new |
nuevos horizontes
|
|
52 |
Idioms |
fresh fields and pastures new |
nuevas posibilidades
|
|
53 |
Idioms |
fresh fields and pastures new |
nuevas perspectivas
|
|
Phrases |
|
54 |
Phrases |
in all fields/branches of life |
en todas las esferas de la vida
|
|
55 |
Phrases |
in all fields/branches of life |
en todos los ámbitos de la vida
|
|
Business |
|
56 |
Business |
compulsory fields |
campos obligatorios [m/pl]
|
|
57 |
Business |
mandatory fields |
campos obligatorios [m/pl]
|
|
58 |
Business |
obligatory fields |
campos obligatorios [m/pl]
|
|
59 |
Business |
required fields |
campos obligatorios [m/pl]
|
|
Demographics |
|
60 |
Demographics |
migration fields |
campos migratorios
|
|
Computer |
|
61 |
Computer |
all fields |
todos los campos
|
|
62 |
Computer |
update fields before printing |
actualizar campos antes de imprimir
|
|
63 |
Computer |
unlink fields |
desvincular campos
|
|
64 |
Computer |
reset form fields |
restablecer campos de formularios
|
|
65 |
Computer |
unlock fields |
desbloquear campos
|
|
Electricity |
|
66 |
Electricity |
radial electrical fields |
campos eléctricos radiales [m/pl]
|
|
67 |
Electricity |
enhancing crystallization of liquid metal in electromagentic fields |
aceleración de la cristalización de metal líquido en campo electromagnético
|
|
68 |
Electricity |
scalar permeability for circularly polarized fields |
permeabilidad escalar para campos de polarización circular
|
|
Engineering |
|
69 |
Engineering |
rice fields |
arrozales [m/pl]
|
|
70 |
Engineering |
borderline fields |
campos afines
|
|
71 |
Engineering |
interlaced fields |
campos entrelazados
|
|
72 |
Engineering |
resistance to demagnetizing fields |
resistencia a los campos desimanadores
|
|
73 |
Engineering |
resistance to demagnetizing fields |
resistencia a los campos desmagnetizantes
|
|
Informatics |
|
74 |
Informatics |
property fields |
campos de propiedades
|
|
Physics |
|
75 |
Physics |
deflection by electric fields |
deflexión por campos eléctricos [f]
|
|
76 |
Physics |
deflection by magnetic fields |
deflexión por campos magnéticos [f]
|
|
|
77 |
Physics |
radial electrical fields |
campos eléctricos radiales [m/pl]
|
|
Chemistry |
|
78 |
Chemistry |
crossed fields |
campos cruzados
|
|
Meteorology |
|
79 |
Meteorology |
forcing fields |
campos de forzamiento
|
|
80 |
Meteorology |
output fields |
campos de salida
|
|
81 |
Meteorology |
surface fields |
campos de superficie
|
|
Math |
|
82 |
Math |
fields medal |
la medalla fields
|
|
83 |
Math |
completeness (ordered fields) |
compleción
|
|
Geology |
|
84 |
Geology |
potential fields |
métodos potenciales [m/pl]
|
|
85 |
Geology |
potential fields |
campos potenciales [m/pl]
|
|
Medicine |
|
86 |
Medicine |
visual fields examination |
examen del campo visual [m]
|
|
87 |
Medicine |
visual fields |
campos visuales
|
|
88 |
Medicine |
fields of forel |
campo de forel
|
|
89 |
Medicine |
h fields |
campos h
|
|
90 |
Medicine |
tegmental fields of forel |
campo tegmentario de forel
|
|
Technical |
|
91 |
Technical |
ceran fields |
placas de cerámica vidriada
|
|
Telecommunication |
|
92 |
Telecommunication |
interlaced fields |
campos entrelazados
|
|
Television |
|
93 |
Television |
interlaced fields |
campos entrelazados
|
|
Aeronautics |
|
94 |
Aeronautics |
open fields |
campo raso
|
|
95 |
Aeronautics |
open fields |
campo abierto
|
|
96 |
Aeronautics |
tropospheric scattered fields |
campos troposféricos dispersos
|
|
97 |
Aeronautics |
counterrotating fields |
rotores de giros contrarios
|
|
Agriculture |
|
98 |
Agriculture |
agricultural fields |
campos de cultivo [m/pl]
|
|
Animal Husbandry |
|
99 |
Animal Husbandry |
anthrax-infected fields |
campos infectados de carbunco [m]
|
|
100 |
Animal Husbandry |
anthrax-infected fields |
campos malditos
|
|
Ecology |
|
101 |
Ecology |
open fields |
campos [m/pl]
|
|
102 |
Ecology |
flow-filter fields |
campos de filtración
|
|
Energy |
|
103 |
Energy |
wet steam fields |
campo geotérmico de vapor húmedo
|
|
Traffic |
|
104 |
Traffic |
electronic fields |
campos electrónicos
|
|
Mythology |
|
105 |
Mythology |
the elysian fields |
elíseo [m]
|
|
106 |
Mythology |
elysian fields |
campos elíseos [m/pl]
|
|
107 |
Mythology |
elysian fields |
campos elisios [m/pl]
|
|
Entomology |
|
108 |
Entomology |
a large, blackish fly, which usually flies in open fields |
bunga [f]
EC:C
|
|