|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
part of a horse's back where a packsaddle hangs |
carona [f]
|
|
2 |
General |
flat basket that hangs on the ceiling to smoke the curd and cheese |
adorote [m]
VE:W
|
|
3 |
General |
flat basket that hangs from the kitchen ceiling used to store food in order to protect it from animals |
balai [m]
VE:W
|
|
4 |
General |
a long and thick rope that hangs at certain intervals with hooks at its ends |
calandrio [m]
CO:E,S
|
|
5 |
General |
person who hangs a hammock using a cord |
cabullero [m]
HN
|
|
6 |
General |
signboard, advertisement or poster that hangs on poles and lampposts |
gallardete [m]
HN
|
|
7 |
General |
object of little value that hangs from something or someone |
colgarejo [m]
SV
|
|
8 |
General |
thing that hangs |
colgandejo [m]
CO
derog.
|
|
9 |
General |
flap, rag, or thing of little value that hangs |
colgadejo [m]
PR
|
|
10 |
General |
flap, rag, or thing of little value that hangs |
colgalejo [m]
CU
PR
|
|
11 |
General |
any ornament that hangs from the body, such as necklaces or earrings, or from a dress or a saddle |
guilindaje [m]
HN
derog.
|
|
12 |
General |
any ornament that hangs from the body, such as necklaces or earrings, or from a dress or a saddle |
guilinduje [m]
HN
SV
|
|
13 |
General |
something that hangs, especially ornaments |
guindajo [m]
GT
HN
NI
CR
CU
|
|
14 |
General |
flap, rag, or thing of little value that hangs |
guindalejo [m]
CU
PR
|
|
15 |
General |
something that hangs, especially ornaments |
guindandejo [m]
HN
|
|
16 |
General |
something that hangs, especially ornaments |
guindiluche [m]
SV
|
|
17 |
General |
something that hangs, especially ornaments |
guindiluje [m]
SV
|
|
18 |
General |
something that hangs, especially ornaments |
guirindajo [m]
PA
|
|
19 |
General |
flap, rag, or thing of little value that hangs |
colgalejo [m]
CU
PR
|
|
20 |
General |
flap, rag, or thing of little value that hangs |
colgadejo [m]
PR
|
|
|
21 |
General |
disheveled thing that hangs from the neck or beard |
babatel [m]
disused
|
|
22 |
General |
a chain made up of thin, small scalloped coats, set with gold ribbons, and from where a light cross hangs |
cadena guachapalí [f]
PA
|
|
23 |
General |
chain with links that look like crimped orange slices, and from where a coin hangs |
cadena media naranja [f]
PA
|
|
24 |
General |
compact fabric made of reeds that hangs over the stove to smoke cheese and meats |
escusa [f]
EC:S
|
|
25 |
General |
thing that hangs |
colgaleja [f]
PR
|
|
26 |
General |
ornament that hangs from some part of the body |
guindaleza [f]
DO
|
|
27 |
General |
drum that hangs at the waist |
redova [f]
MX:Ne
|
|
Idioms |
|
28 |
Idioms |
time hangs heavy on someone's hands |
el tiempo pasa lento cuando uno está inactivo [v]
|
|
29 |
Idioms |
a sword of damocles hangs over |
una espada de damocles cuelga sobre
|
|
30 |
Idioms |
a sword of damocles hangs over somebody's head |
una espada de damocles cuelga sobre la cabeza de alguien
|
|
31 |
Idioms |
a sword of damocles hangs over somebody's head |
una espada de damocles pende sobre la cabeza de alguien
|
|
32 |
Idioms |
a sword of damocles hangs over |
tiene una espada de damocles sobre
|
|
33 |
Idioms |
time hangs heavy on someone's hands |
el tiempo no se mueve
|
|
34 |
Idioms |
time hangs heavy on someone's hands |
el tiempo pasa lento cuando uno está ocioso
|
|
35 |
Idioms |
thereby hangs a tale |
he aquí una historia
|
|
36 |
Idioms |
thereby hangs a tale |
hay una historia interesante
|
|
37 |
Idioms |
thereby hangs a tale |
hay una historia detrás
|
|
38 |
Idioms |
thereby/therein hangs a tale |
eso tiene su historia
|
|
39 |
Idioms |
therein hangs a tale |
eso tiene su historia
|
|
40 |
Idioms |
therein hangs a tale |
eso es harina de otro costal
|
|
|
Speaking |
|
41 |
Speaking |
his life hangs by a thread |
la vida de él pende de un hilo
|
|
Colloquial |
|
42 |
Colloquial |
thing that hangs |
colgandijo [m]
BO
AR:Nw
derog.
|
|
Proverbs |
|
43 |
Proverbs |
home is where he hangs his hat |
no tiene raíces en ningún sitio
|
|
44 |
Proverbs |
a creaking door hangs longest |
el viejo que se cura; cien años dura
|
|