|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
herrero de grueso [m]
|
structural ironworker |
|
2 |
General |
moco de herrero [m]
|
slag |
|
3 |
General |
herrero de bronce [m]
|
bronze smith |
|
4 |
General |
herrero ornamental
|
ornamental iron worker |
|
5 |
General |
macho de herrero [m]
|
sledge hammer |
|
6 |
General |
mazo de herrero [m]
|
sledge hammer |
|
7 |
General |
oficio del herrero [m]
|
smithery |
|
8 |
General |
taller del herrero [m]
|
smithery |
|
Idioms |
|
9 |
Idioms |
en casa del herrero, cuchillo de palo
|
the blacksmith’s mare and the shoemaker’s children are the worst shod |
|
10 |
Idioms |
en casa del herrero, cuchillo de palo
|
in the blacksmith’s house, a wooden knife |
|
11 |
Idioms |
más caliente que un brasero, la bragueta de un herrero
|
as hot as hell |
|
12 |
Idioms |
poner cara de herrero mal pagado [v]
GT
|
get angry |
|
13 |
Idioms |
poner cara de herrero mal pagado [v]
GT
|
get red in the face |
|
14 |
Idioms |
poner cara de herrero mal pagado [v]
GT
|
get mad |
|
15 |
Idioms |
poner cara de herrero mal pagado [v]
GT
|
become infuriated |
|
16 |
Idioms |
poner cara de herrero mal pagado [v]
GT
|
get annoyed |
|
Phrases |
|
17 |
Phrases |
en casa del herrero cuchillo de palo
|
the shoemaker's son always goes barefoot |
|
Proverbs |
|
18 |
Proverbs |
en casa del herrero, cuchillo de palo [old-fashioned]
|
the shoemaker's children go barefoot |
|
19 |
Proverbs |
en casa de herrero; cuchillo de palo
|
the shoemaker's son always goes barefoot |
|
|
20 |
Proverbs |
en casa de herrero, cuchara de palo
|
the shoemaker’s son goes always barefoot |
|
21 |
Proverbs |
en casa del herrero, cuchillo de palo
|
cobbler's children have no shoes |
|
22 |
Proverbs |
en casa del herrero cuchillo de palo
|
the shoemaker’s son always goes barefoot |
|
23 |
Proverbs |
en casa de herrero, cuchillo de palo
|
the shoemaker's children go barefoot |
|
24 |
Proverbs |
en casa de herrero cuchara de palo
|
the shoemaker's children go barefoot |
|
25 |
Proverbs |
en casa de herrero cuchillo de palo
|
the shoemaker's children go barefoot |
|
26 |
Proverbs |
de herrero a herrero, no pasa dinero
|
between smith and smith no money passes |
|
27 |
Proverbs |
en casa del herrero, azadón de palo
|
the blacksmith’s mare and the shoemaker’s children are the worst shod |
|
28 |
Proverbs |
en casa del herrero, azadón de palo
|
the shoemaker's children go barefoot |
|
29 |
Proverbs |
en casa del herrero, azadón de palo
|
cobbler's children have no shoes |
|
30 |
Proverbs |
en casa del herrero, azadón de palo
|
the shoemaker's son always goes barefoot |
|
31 |
Proverbs |
en casa del herrero, azadón de palo
|
in the blacksmith’s house, a wooden knife |
|
32 |
Proverbs |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
the blacksmith’s mare and the shoemaker’s children are the worst shod |
|
33 |
Proverbs |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
the shoemaker's children go barefoot |
|
34 |
Proverbs |
en casa de herrero, azadón de palo
CO
|
the shoemaker's children go barefoot |
|
35 |
Proverbs |
en casa de herrero, azadón de palo
CO
|
cobbler's children have no shoes |
|
36 |
Proverbs |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
the shoemaker's son always goes barefoot |
|
37 |
Proverbs |
en casa de herrero, azadón de palo
CO
|
the blacksmith’s mare and the shoemaker’s children are the worst shod |
|
38 |
Proverbs |
en casa del herrero, cuchara de palo
|
cobbler's children have no shoes |
|
39 |
Proverbs |
en casa de herrero, azadón de palo
CO
|
the shoemaker's son always goes barefoot |
|
Engineering |
|
40 |
Engineering |
berbiquí de herrero [m]
|
fiddle drill |
|
41 |
Engineering |
berbiquí de herrero [m]
|
breast drill |
|
42 |
Engineering |
caldeo de herrero [m]
|
blacksmith welding |
|
43 |
Engineering |
herrero de obra
|
ironworker |
|
44 |
Engineering |
maestro herrero
|
master blacksmith |
|
45 |
Engineering |
herrero de grueso
|
black-smith |
|
46 |
Engineering |
forja de herrero
|
blacksmith forge |
|
47 |
Engineering |
cortafrío de herrero
|
cold cutter |
|
48 |
Engineering |
herrero carrocero
|
blacksmith for wagons |
|
49 |
Engineering |
herrero armador
|
iron erector |
|
50 |
Engineering |
herrero de grueso
|
structural ironworker |
|
51 |
Engineering |
herrero de obra
|
structural-iron erector |
|
52 |
Engineering |
herrero de obra
|
steelworker |
|
Ornithology |
|
53 |
Ornithology |
zorzal herrero
|
eastern slaty thrush |
|
Construction |
|
54 |
Construction |
calda del herrero [f]
|
blacksmith roll |
|
Technical |
|
55 |
Technical |
forja de herrero
|
blacksmith's forge |
|
56 |
Technical |
tenazas de herrero
|
blacksmith tongs |
|
57 |
Technical |
tornillo de herrero
|
blacksmith vise |
|
58 |
Technical |
torno de herrero
|
blacksmith vise |
|
59 |
Technical |
soldadura del herrero
|
blacksmith welding |
|
|
Mechanics |
|
60 |
Mechanics |
fuelle de herrero [m]
|
blacksmith's bellows |
|
61 |
Mechanics |
forja de herrero [f]
|
blacksmith s forge |
|
62 |
Mechanics |
tenazas de herrero [f/pl]
|
blacksmith's tongs |
|
63 |
Mechanics |
tenazas de herrero
|
blacksmith's tongs |
|
64 |
Mechanics |
forja de herrero
|
blacksmith's forge |
|
Railway |
|
65 |
Railway |
el herrero
|
blacksmith |
|
Petrol |
|
66 |
Petrol |
berbiquí de herrero [m]
|
breast drill |
|
67 |
Petrol |
berbiquí de herrero [m]
|
breast drill |
|
68 |
Petrol |
berbiquí de herrero [m]
|
breast drill |
|
69 |
Petrol |
berbiquí de herrero [m]
|
fiddle drill |
|
70 |
Petrol |
calda de herrero [f]
|
hammer roll |
|
71 |
Petrol |
calda de herrero [f]
|
hammer roll |
|
72 |
Petrol |
calda de herrero [f]
|
blacksmith roll |
|
73 |
Petrol |
berbique de herrero
|
breast drill |
|
74 |
Petrol |
berbique de herrero
|
fiddle drill |
|
Production |
|
75 |
Production |
forja de herrero [f]
|
blacksmith s forge |
|