|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
sábado santo [m]
|
sabbath |
|
2 |
General |
santo domingo [m]
|
santo domingo |
|
3 |
General |
santo domingo [m]
|
hispaniola |
|
4 |
General |
santo advenimiento [m]
|
the second coming of christ |
|
5 |
General |
santo advenimiento [m]
|
the second coming of christ |
|
6 |
General |
año santo [m]
|
holy year |
|
7 |
General |
año santo de santiago [m]
|
santiago de compostela jubilee year |
|
8 |
General |
campo santo [m]
|
cemetery |
|
9 |
General |
comisario del santo oficio [m]
|
inquisition commissioner |
|
10 |
General |
santo entierro [m]
|
good friday procession |
|
11 |
General |
hueso de santo [m]
|
almond dough rolled into the form of a bone |
|
12 |
General |
santo y seña [m]
|
password |
|
13 |
General |
santo y seña [m]
|
secret word |
|
14 |
General |
santo sepulcro [m]
|
holy sepulcher |
|
15 |
General |
santo sínodo [m]
|
holy synod |
|
16 |
General |
santo sudario [m]
|
shroud of turin |
|
17 |
General |
santo suelo [m]
|
ground |
|
18 |
General |
santo suelo [m]
|
bare ground |
|
19 |
General |
santo varón [m]
|
good man |
|
20 |
General |
santo varón [m]
|
dimwit |
|
21 |
General |
santo varón [m]
|
jackass |
|
|
22 |
General |
cátedra del espíritu santo [f]
|
pulpit |
|
23 |
General |
pascua del espíritu santo [f]
|
pentecost |
|
24 |
General |
día del santo [m]
|
saint's day |
|
25 |
General |
santo de los últimos días [m]
|
latter-day saint |
|
26 |
General |
campo santo [m]
|
graveyard |
|
27 |
General |
día del santo [m]
|
name day |
|
28 |
General |
santo patrono [m]
|
patron saint |
|
29 |
General |
santo patrón [m]
|
patron saint |
|
30 |
General |
santo de los santos (templo griego) [m]
|
adytum |
|
31 |
General |
boca de santo [adj]
|
related to a foreseer/soothsayer |
|
32 |
General |
boca de santo [adj]
|
predictive |
|
33 |
General |
convertirse en santo [v]
|
become a saint |
|
34 |
General |
hablar por boca de santo [v]
|
echo back (something) to someone |
|
35 |
General |
tener boca de santo [v]
|
be indulgent |
|
36 |
General |
boca de santo [n]
VE
|
foreboder |
|
37 |
General |
un santo remedio
|
a cure-all |
|
38 |
General |
campo santo
|
burial-place or cemetery |
|
39 |
General |
santo domingo
|
santo domingo |
|
40 |
General |
santo padre
|
holy father |
|
41 |
General |
santo grial
|
holy grail |
|
42 |
General |
santo y seña
|
shibboleth |
|
43 |
General |
santo tomé y príncipe
|
são tomé and príncipe |
|
44 |
General |
santo niño
|
christ child |
|
45 |
General |
el espíritu santo
|
the holy ghost |
|
46 |
General |
el espíritu santo
|
the holy spirit |
|
47 |
General |
viernes santo
|
good friday |
|
48 |
General |
el santo padre
|
the holy father |
|
49 |
General |
el santo padre
|
the pope |
|
50 |
General |
santo y seña
|
password |
|
51 |
General |
campo santo
|
catholic cemetery |
|
52 |
General |
jueves santo
|
maundy thursday |
|
53 |
General |
cardo santo [m]
|
holy thistle |
|
54 |
General |
cardo santo [m]
|
blessed thistle |
|
55 |
General |
palo santo [m]
|
a tree of the saxífraga family |
|
56 |
General |
campo santo [m]
|
god's acre |
|
57 |
General |
bautismo del espíritu santo [m]
|
baptism of fire |
|
58 |
General |
campo santo [m]
|
burying-ground |
|
59 |
General |
campo santo [m]
|
burying-place |
|
60 |
General |
sábado santo [m]
|
easter eve |
|
61 |
General |
santo oficio [m]
|
holy office |
|
62 |
General |
espíritu santo [m]
|
holy ghost |
|
63 |
General |
jueves santo [m]
|
holy thursday |
|
64 |
General |
jueves santo [m]
|
maundy thursday |
|
65 |
General |
santo grial [m]
|
holy grail |
|
66 |
General |
palo santo [m]
|
guaiac |
|
67 |
General |
palo santo [m]
|
guaiacum |
|
68 |
General |
palo santo [m]
|
lignum-vitae |
|
69 |
General |
día del santo [m]
|
name-day |
|
70 |
General |
santo oficio [m]
|
inquisition |
|
71 |
General |
santo patrón [m]
|
tutelar saint |
|
72 |
General |
sepulcro de santo [m]
|
shrine |
|
73 |
General |
santo y seña [m]
|
sign |
|
74 |
General |
lugar santo [m]
|
sanctuary |
|
75 |
General |
obrar como un santo [v]
|
saint |
|
76 |
General |
todo el santo día [adv]
|
all the livelong day |
|
77 |
General |
fiesta del espíritu santo
|
whitsuntide |
|
78 |
General |
propio de un santo
|
saintly |
|
79 |
General |
que obra como un santo
|
saint-like |
|
80 |
General |
propio de un santo
|
saint-like |
|
81 |
General |
que obra como un santo
|
saintly |
|
82 |
General |
carácter de santo
|
saintship |
|
83 |
General |
carácter de santo
|
sainthood |
|
84 |
General |
estado de santo
|
sanctity |
|
85 |
General |
santo remedio [m]
MX
HN
SV
NI
CR
PR
CO
EC
PE
CL
PA
VE
BO
PY
AR
UY
|
immediate and effective solution |
|
86 |
General |
santo cachón [m]
NI
|
lover of a married woman |
|
87 |
General |
santo de palo [m]
PR
rur.
|
catholic religious image on wood |
|
88 |
General |
santo remedio [m]
NI
EC
BO
PY
|
cure-all |
|
89 |
General |
toque de santo [m]
CU
|
santería festival where consecrated drums are played |
|
90 |
General |
boca de santo [adj]
PA
|
big-mouthed and thin-lipped |
|
91 |
General |
boca de santo [adj]
PA
|
big mouthed with thin lips |
|
92 |
General |
santo clos
MX
|
santa claus |
|
Idioms |
|
93 |
Idioms |
desvestir a un santo para vestir a otro [v]
|
rob peter pay paul |
|
94 |
Idioms |
alzarse con el santo y la limosna [v]
|
sweep the board |
|
95 |
Idioms |
alzarse con el santo y la limosna [v]
|
rob someone blind |
|
96 |
Idioms |
ser suficiente para hacer maldecir a un santo [v]
|
be enough make a saint swear |
|
97 |
Idioms |
es como para hacer maldecir un santo [v]
|
be enough make a saint swear |
|
98 |
Idioms |
írsele el santo al cielo (a alguien) [v]
|
go blank |
|
99 |
Idioms |
ser paciente como un santo [v]
|
have the patience of a saint |
|
100 |
Idioms |
tener la paciencia de un santo [v]
|
have the patience of a saint |
|
101 |
Idioms |
tener la mansedumbre de un santo [v]
|
have the patience of a saint |
|
102 |
Idioms |
tener el santo de cara [v]
|
have good luck |
|
103 |
Idioms |
tener el santo de cara [v]
|
be in luck |
|
104 |
Idioms |
tener el santo de cara [v]
|
be lucky |
|
105 |
Idioms |
desvestir a un santo para vestir a otro [v]
|
take from one to give to another |
|
106 |
Idioms |
desvestir a un santo para vestir a otro [v]
|
rob Peter to pay Paul |
|
107 |
Idioms |
desnudar a un santo para vestir a otro [v]
|
rob Peter to pay Paul |
|
108 |
Idioms |
tener más paciencia que el santo job [v]
|
have the patience of job |
|
109 |
Idioms |
deberle a cada santo una vela [v]
|
be in debt with (almost) everybody |
|
110 |
Idioms |
írsele a alguien el santo al cielo [v]
|
forget what one was about to say |
|
111 |
Idioms |
írsele a uno el santo al cielo [v]
|
forget what one was about to say |
|
112 |
Idioms |
marchársele a alguien el santo al cielo [v]
|
forget what one was about to say |
|
113 |
Idioms |
subírsele a alguien el santo al cielo [v]
|
forget what one was about to say |
|
114 |
Idioms |
írsele a alguien el santo al cielo [v]
|
forget what one was talking about |
|
115 |
Idioms |
írsele a uno el santo al cielo [v]
|
forget what one was talking about |
|
116 |
Idioms |
marchársele a alguien el santo al cielo [v]
|
forget what one was talking about |
|
117 |
Idioms |
subírsele a alguien el santo al cielo [v]
|
forget what one was talking about |
|
118 |
Idioms |
írsele a alguien el santo al cielo [v]
|
lose one's train of thought |
|
119 |
Idioms |
írsele a uno el santo al cielo [v]
|
lose one's train of thought |
|
120 |
Idioms |
marchársele a alguien el santo al cielo [v]
|
lose one's train of thought |
|
121 |
Idioms |
írsele a alguien el santo al cielo [v]
|
forget what one was saying |
|
122 |
Idioms |
subírsele a alguien el santo al cielo [v]
|
lose one's train of thought |
|
123 |
Idioms |
írsele a uno el santo al cielo [v]
|
forget what one was saying |
|
124 |
Idioms |
marchársele a alguien el santo al cielo [v]
|
forget what one was saying |
|
125 |
Idioms |
subírsele a alguien el santo al cielo [v]
|
forget what one was saying |
|
126 |
Idioms |
desvestir un santo para vestir otro [v]
|
rob peter to pay paul |
|
127 |
Idioms |
desnudar un santo para vestir otro [v]
|
rob peter to pay paul |
|
128 |
Idioms |
llegar y besar el santo [v]
|
pull it off on the first attempt |
|
129 |
Idioms |
llegar y besar el santo [v]
|
pull it off on the first try |
|
130 |
Idioms |
llegar y besar el santo [v]
|
have a dumb/beginner luck |
|
131 |
Idioms |
llegar y besar el santo [v]
|
do something on the first try |
|
132 |
Idioms |
nacer con el santo de espaldas [v]
|
be unlucky |
|
133 |
Idioms |
no saber a qué santo encomendarse [v]
|
be at the end of one’s tether |
|
134 |
Idioms |
no saber a qué santo encomendarse [v]
|
be at the end of one’s rope |
|
135 |
Idioms |
no saber a qué santo encomendarse [v]
|
be at one’s wits' end |
|
136 |
Idioms |
alzarse con el santo y la limosna [v]
|
make a clean sweep |
|
137 |
Idioms |
alzarse con el santo y la limosna [v]
|
wipe away |
|
138 |
Idioms |
alzarse con el santo y la limosna [v]
|
clear off |
|
139 |
Idioms |
no ser alguien santo de la devoción de otra persona [v]
|
be not someone's cup of tea |
|
140 |
Idioms |
no ser santo de la devoción de alguien [v]
|
not to be one's bag |
|
141 |
Idioms |
no ser santo de la devoción de alguien [v]
|
not to be one’s cup of tea |
|
142 |
Idioms |
desnudar a un santo para vestir otro [v]
|
rob peter to pay paul |
|
143 |
Idioms |
poner a alguien como un santo [v]
|
come down on someone |
|
144 |
Idioms |
poner a alguien como un santo [v]
|
haul someone on the carpet |
|
145 |
Idioms |
poner a alguien como un santo [v]
|
reprimand someone |
|
146 |
Idioms |
poner a alguien como un santo [v]
|
scold someone severely |
|
147 |
Idioms |
poner a alguien como un santo [v]
|
call someone on the carpet |
|
148 |
Idioms |
poner a alguien como un santo [v]
|
lay into someone |
|
149 |
Idioms |
poner a alguien como un santo [v]
|
slag someone off |
|
150 |
Idioms |
poner a alguien como un santo [v]
|
insult someone |
|
151 |
Idioms |
poner a alguien como un santo [v]
|
give someone a roasting |
|
152 |
Idioms |
poner a alguien como un santo [v]
|
give a severe rebuke |
|
153 |
Idioms |
poner a alguien como un santo [v]
|
give someone a telling off |
|
154 |
Idioms |
quedarse con el santo y la limosna [v]
|
make a clean sweep |
|
155 |
Idioms |
quedarse con el santo y la limosna [v]
|
clear off |
|
156 |
Idioms |
quedarse con el santo y la limosna [v]
|
rob someone blind |
|
157 |
Idioms |
quedarse con el santo y la limosna [v]
|
sweep the board |
|
158 |
Idioms |
quedarse con el santo y la limosna [v]
|
wipe away |
|
159 |
Idioms |
ser como santo tomás [v]
|
be incredulous |
|
160 |
Idioms |
ser como santo tomás [v]
|
believe only in the evidence of the facts |
|
161 |
Idioms |
ser mano de santo [v]
|
work miracles |
|
162 |
Idioms |
ser mano de santo [v]
|
perform miracles |
|
163 |
Idioms |
dormir como un santo [v]
|
sleep like a baby |
|
164 |
Idioms |
dormir como un santo [v]
|
sleep like a log |
|
165 |
Idioms |
colgar barbas al santo [v]
|
give someone their due |
|
166 |
Idioms |
colgar barbas al santo [v]
|
give the devil his due |
|
167 |
Idioms |
tener más paciencia que el santo job [v]
|
have the patience of a saint |
|
168 |
Idioms |
tener el santo de cara [v]
|
have the luck of the devil |
|
169 |
Idioms |
tener más paciencia que un santo [v]
|
have the patience of job |
|
170 |
Idioms |
tener más paciencia que un santo [v]
|
have the patience of a saint |
|
171 |
Idioms |
tener el santo de espaldas [v]
|
have bad luck |
|
172 |
Idioms |
tener el santo de cara [v]
|
be very lucky |
|
173 |
Idioms |
tener el santo de espaldas [v]
|
be jinxed |
|
174 |
Idioms |
tener el santo de espaldas [v]
|
be unlucky |
|
175 |
Idioms |
encomendarse a un santo [v]
|
hold on to (the hem of) a saint's robe |
|
176 |
Idioms |
encomendarse alguien a buen santo [v]
|
pray for a good outcome |
|
177 |
Idioms |
llegar y besar el santo [v]
|
pull it off on the first try |
|
178 |
Idioms |
quitar de un santo para poner en otro [v]
|
take one thing apart to fix something else |
|
179 |
Idioms |
como a un santo cristo un par de pistolas [adv]
|
totally absurd |
|
180 |
Idioms |
como a un santo cristo un par de pistolas [adv]
|
like a saddle on a sow |
|
181 |
Idioms |
santo dios [interj]
|
good god |
|
182 |
Idioms |
santo cielo [interj]
|
good heavens |
|
183 |
Idioms |
santo dios [interj]
|
great god |
|
184 |
Idioms |
a santo de qué [expr]
|
why on earth? |
|
185 |
Idioms |
a qué santo [expr]
|
why on earth? |
|
186 |
Idioms |
santo y bueno [expr]
|
well and good |
|
187 |
Idioms |
santo cielo
|
by george |
|
188 |
Idioms |
todo el santo día
|
the livelong day |
|
189 |
Idioms |
toda el santo día
|
the whole darn day |
|
190 |
Idioms |
desnudar un santo para vestir otro
|
to rob peter to pay paul |
|
191 |
Idioms |
se dice el milagro pero no el santo
|
no names no pack drill |
|
192 |
Idioms |
suficiente para agotar la paciencia de un santo
|
enough to try the patience of a saint |
|
193 |
Idioms |
írsele el santo al cielo
|
slip one's mind |
|
194 |
Idioms |
¿a santo de qué?
|
how come |
|
195 |
Idioms |
tener más paciencia que el santo job
|
as patient as job |
|
196 |
Idioms |
pasar el santo
|
give a hint |
|
197 |
Idioms |
santo cielo
|
heavens |
|
198 |
Idioms |
se me ha ido el santo al cielo
|
I lost my train of thought |
|
199 |
Idioms |
cada semana tiene su día santo
|
every cloud has a silver lining |
|
200 |
Idioms |
nariz de santo [f]
GT
|
meticulous work requiring perfection |
|
201 |
Idioms |
armarse con el santo y la limosna [v]
VE
|
expropriate everything |
|
202 |
Idioms |
armarse con el santo y la limosna [v]
VE
|
dominate everything |
|
203 |
Idioms |
tener boca de santo [v]
NI
|
not eat |
|
204 |
Idioms |
hablar por boca de santo [v]
PR
|
express a correct opinion |
|
205 |
Idioms |
cambiar de santo [v]
NI
|
change from one party or team to another |
|
206 |
Idioms |
cambiar de santo [v]
NI
|
change sides |
|
207 |
Idioms |
darle el santo [v]
CU
|
lose control of one's actions/faculties |
|
208 |
Idioms |
deber a cada santo una vela [v]
DO
PR
VE
PY
AR
UY
CL
|
carry a lot of debt |
|
209 |
Idioms |
deber una misa a cada santo [v]
DO
PR
VE
|
carry a lot o debt |
|
210 |
Idioms |
hablar por boca de santo [v]
PR
|
speak the truth |
|
211 |
Idioms |
no hallarse qué santo baja del cielo [v]
HN
NI
|
not know what to do to solve something |
|
212 |
Idioms |
jugar con el santo menos con la limosna [v]
HN
SV
|
give it to me straight |
|
213 |
Idioms |
jugar con el santo menos con la limosna [v]
NI
|
don't play me |
|
214 |
Idioms |
pegarse a un santo [v]
NI
PA
DO
|
pray or invoke a saint for a favor |
|
215 |
Idioms |
quedarse con el santo y con la limosna [v]
CL
|
keep everything |
|
216 |
Idioms |
prender una vela a cada santo [v]
UY
|
ask many people for support |
|
217 |
Idioms |
quedarse con el santo y con la limosna [v]
CL
|
take it all |
|
218 |
Idioms |
prender una vela a cada santo [v]
UY
|
call in a bunch of favors |
|
219 |
Idioms |
voltearse el santo [v]
GT
HN
|
have the opposite happen |
|
220 |
Idioms |
tener boca de santo [v]
NI
|
not eat |
|
221 |
Idioms |
tener el santo subido [v]
CU
|
be in a bad mood |
|
222 |
Idioms |
subirse el santo [v]
CU
|
get upset |
|
223 |
Idioms |
subirse el santo [v]
CU
|
get angry |
|
224 |
Idioms |
traer el santo volteado [v]
MX
|
get on one's bad side |
|
225 |
Idioms |
como hueso de santo [adv]
CL
|
handle with kid gloves |
|
226 |
Idioms |
como hueso de santo [adv]
CL
|
very carefully |
|
227 |
Idioms |
como hueso de santo [adv]
CL
|
delicately |
|
Speaking |
|
228 |
Speaking |
cielo santo [interj]
|
good heavens |
|
229 |
Speaking |
cielo santo [interj]
|
exclamation of surprise or shock |
|
230 |
Speaking |
¡santo cielo!
|
by heaven! |
|
231 |
Speaking |
¡santo cielo!
|
that beats everything! |
|
232 |
Speaking |
ha sido mano de santo
|
that's just what the doctor ordered |
|
233 |
Speaking |
fue mano de santo
|
that was just what the doctor ordered |
|
234 |
Speaking |
fue mano de santo
|
that's just what the doctor ordered |
|
235 |
Speaking |
¡Dios santo!
|
good god! |
|
236 |
Speaking |
¡Dios santo!
|
for crying out loud! |
|
237 |
Speaking |
¡Dios santo!
|
oh dear! |
|
238 |
Speaking |
¡Dios santo!
|
good heavens! |
|
239 |
Speaking |
¡Dios santo!
|
oh my god! |
|
240 |
Speaking |
¡santo dios!
|
good god! |
|
241 |
Speaking |
se me fue el santo al cielo
|
it slipped my mind |
|
242 |
Speaking |
se me fue el santo al cielo
|
I forgot |
|
243 |
Speaking |
¿a santo de qué...?
|
why in the world...? |
|
244 |
Speaking |
¿a santo de qué...?
|
why on earth...? |
|
245 |
Speaking |
¡santo cielo!
|
good heavens! |
|
246 |
Speaking |
no es santo de mi devoción
|
it's not my cup of tea |
|
247 |
Speaking |
no es santo de mi devoción
|
not my cup of tea |
|
Phrases |
|
248 |
Phrases |
en el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo
|
in the name of the father and of the son and of the holy spirit |
|
249 |
Phrases |
lo bautizo en el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo
|
I baptize you in the name of the father, and of the son and of the holy spirit |
|
250 |
Phrases |
santo que no es visto no es adorado
|
out of sight, out of mind |
|
251 |
Phrases |
todo el santo día
|
whole day |
|
252 |
Phrases |
todo el santo día
|
all day long |
|
253 |
Phrases |
todo el santo día
|
the whole blessed day |
|
254 |
Phrases |
todo el santo día
|
the whole day |
|
255 |
Phrases |
todo el santo día
|
the whole day long |
|
256 |
Phrases |
todo el santo día
|
the entire day |
|
257 |
Phrases |
todo el santo día
|
all the day long |
|
258 |
Phrases |
santo y bueno
|
well and good |
|
259 |
Phrases |
por obra y gracia del espíritu santo
|
by the power of the holy spirit |
|
260 |
Phrases |
todo el santo día
|
all the livelong day |
|
Colloquial |
|
261 |
Colloquial |
el santo de cara [m]
|
good luck |
|
262 |
Colloquial |
el santo de cara [m]
|
fortune |
|
263 |
Colloquial |
el santo de espaldas [m]
|
bad luck |
|
264 |
Colloquial |
el santo de espaldas [m]
|
misfortune |
|
265 |
Colloquial |
santo de pajares [m]
|
wolf in sheep's clothing |
|
266 |
Colloquial |
mano de santo [f]
|
miracle |
|
267 |
Colloquial |
no saber a qué santo encomendarse [v]
|
not to know where to turn |
|
268 |
Colloquial |
sentarle como a un santo cristo un par de pistolas [v]
|
to not suit at all |
|
269 |
Colloquial |
dar con sus huesos en el santo suelo [v]
|
fall flat on one’s face |
|
270 |
Colloquial |
írsele el santo al cielo [v]
|
forget what one was about to say |
|
271 |
Colloquial |
írsele el santo al cielo [v]
|
forget what one was talking about |
|
272 |
Colloquial |
írsele el santo al cielo [v]
|
lose one's train of thought |
|
273 |
Colloquial |
írsele el santo al cielo [v]
|
forget what one was saying |
|
274 |
Colloquial |
alzarse con el santo y con la limosna [v]
|
abscond with money entrusted to one |
|
275 |
Colloquial |
esperar el santo advenimiento [v]
|
wait for the second coming |
|
276 |
Colloquial |
esperar el santo advenimiento [v]
|
wait for nothing |
|
277 |
Colloquial |
todo el santo día [v]
|
all day |
|
278 |
Colloquial |
todo el santo día [v]
|
all the time |
|
279 |
Colloquial |
todo el santo día [v]
|
constantly |
|
280 |
Colloquial |
alzarse alguien con el santo y la limosna [v]
|
rob someone blind |
|
281 |
Colloquial |
alzarse alguien con el santo y la cera [v]
|
rob someone blind |
|
282 |
Colloquial |
cargar alguien con el santo y la limosna [v]
|
rob someone blind |
|
283 |
Colloquial |
dar alguien con el santo en tierra [v]
|
drop what one is carrying |
|
284 |
Colloquial |
desnudar a un santo par vestir a otro [v]
|
take one thing apart to fix something else |
|
285 |
Colloquial |
írsele a alguien el santo al cielo [v]
|
forget what one was about to say |
|
286 |
Colloquial |
jugar con alguien al santo mocarro [v]
|
make fun of someone |
|
287 |
Colloquial |
jugar con alguien al santo mocarro [v]
|
tease someone |
|
288 |
Colloquial |
jugar con alguien al santo macarro [v]
|
make fun of someone |
|
289 |
Colloquial |
jugar con alguien al santo macarro [v]
|
tease someone |
|
290 |
Colloquial |
no ser santo de la devoción de otra persona [v]
|
rub someone the wrong way |
|
291 |
Colloquial |
boca de santo [n]
PA
|
predictor |
|
292 |
Colloquial |
boca de santo [n]
PA
|
soothsayer |
|
293 |
Colloquial |
santo cielo
|
holey moley |
|
294 |
Colloquial |
santo cielo
|
holy moly |
|
295 |
Colloquial |
todo el santo día
|
all the livelong day |
|
296 |
Colloquial |
¡santo cielo!
|
holy moley! |
|
297 |
Colloquial |
¡santo cielo!
|
good golly, miss molly! |
|
298 |
Colloquial |
¡santo cielo!
|
good heavens! |
|
299 |
Colloquial |
¡santo cielo!
|
great balls of fire! |
|
300 |
Colloquial |
paciencia de santo
|
patience of job |
|
301 |
Colloquial |
dueño del santo [m]
BO
|
birthday boy |
|
302 |
Colloquial |
dueña del santo [f]
BO
|
birthday girl |
|
303 |
Colloquial |
cambiar de santo [v]
NI
|
change sides |
|
304 |
Colloquial |
una y no más, Santo Tomás
ES
|
never again |
|
305 |
Colloquial |
una y no más, Santo Tomás
ES
|
never ever again |
|
Proverbs |
|
306 |
Proverbs |
ni tanto que queme al santo; ni tanto que no lo alumbre
|
try to strike a happy medium |
|
307 |
Proverbs |
a cada santo le llega su día de fiesta
|
every dog has its day |
|
308 |
Proverbs |
cada semana tiene su día santo
|
every cloud has a silver lining |
|
309 |
Proverbs |
la vela se le enciende al santo que la merece
|
give credit where credit is due |
|
310 |
Proverbs |
la vela se le enciende al santo que la merece
|
honor to whom deserves honor |
|
311 |
Proverbs |
puerta abierta al santo tienta
|
opportunity makes the thief |
|
312 |
Proverbs |
desnudar un santo para vestir a otro
|
rob peter to pay paul |
|
313 |
Proverbs |
llegar sin el santo y sin la limosna
HN
SV
|
be left with nothing |
|
314 |
Proverbs |
llegar sin el santo y sin la limosna
HN
SV
|
lose everything |
|
315 |
Proverbs |
cuando la limosna es grande hasta el santo desconfía
MX
|
you can't get something for nothing |
|
316 |
Proverbs |
cuando la limosna es grande hasta el santo desconfía
MX
|
If it sounds too good to be true it probably is |
|
317 |
Proverbs |
cuando la limosna es grande hasta el santo desconfía
MX
|
there is no such thing as a free lunch |
|
318 |
Proverbs |
cada quien reza por su santo
HN
SV
|
everyone for themselves |
|
319 |
Proverbs |
la cara del santo hace el milagro
CO
|
if you want to get things done, you have to do it in person |
|
320 |
Proverbs |
la cara del santo hace el milagro
CO
|
paddle your own canoe |
|
Slang |
|
321 |
Slang |
¡santo cielo!
|
god damn it! |
|
322 |
Slang |
¡santo grial!
|
holy grail |
|
323 |
Slang |
¿a santo de qué?
|
how the hell! |
|
324 |
Slang |
más tranquilo que un viernes santo
CR
|
very calm |
|
International Law |
|
325 |
International Law |
declaración de santo domingo [f]
|
declaration of santo domingo |
|
Politics |
|
326 |
Politics |
corporación del acueducto y alcantarilla de santo domingo
DO
|
santo domingo waterworks and sewage corporation |
|
327 |
Politics |
instituto tecnológico de santo domingo
DO
|
technological institute of santo domingo |
|
328 |
Politics |
universidad autónoma de santo domingo
DO
|
autonomous university of santo domingo |
|
Engineering |
|
329 |
Engineering |
ladrillo santo
|
hard-burned brick |
|
330 |
Engineering |
santo y seña
|
word |
|
331 |
Engineering |
santo y seña
|
parole |
|
332 |
Engineering |
santo y seña
|
countersign |
|
333 |
Engineering |
santo y seña
|
password |
|
334 |
Engineering |
palo santo
|
lignum vitae |
|
335 |
Engineering |
ladrillo santo
|
overburned brick |
|
336 |
Engineering |
ladrillo santo
|
hard-burned brick |
|
Informatics |
|
337 |
Informatics |
santo y seña
|
password |
|
Biology |
|
338 |
Biology |
cardo santo [m]
|
blessed thistle |
|
Ornithology |
|
339 |
Ornithology |
autillo de santo tomé [m]
|
sao tome scops-owl |
|
340 |
Ornithology |
autillo de santo tomé [m]
|
sao tome scops owl |
|
341 |
Ornithology |
alcaudón de santo tomé [m]
|
newton's fiscal |
|
342 |
Ornithology |
ibis de santo tomé [m]
|
sao tome ibis |
|
343 |
Ornithology |
alcaudón de santo tomé [m]
|
sao tome fiscal |
|
344 |
Ornithology |
zorzal de santo tomé
|
sao tome thrush |
|
345 |
Ornithology |
anteojitos de santo tomé
|
black-capped speirops |
|
346 |
Ornithology |
monarca-colilargo de santo tomé
|
sao tome paradise flycatcher |
|
347 |
Ornithology |
paloma de santo tomé
|
sao tome olive pigeon |
|
348 |
Ornithology |
paloma de santo tomé
|
sao tome olive-pigeon |
|
349 |
Ornithology |
prinia de santo tomé
|
sao tome prinia |
|
350 |
Ornithology |
monarca-colilargo de santo tomé
|
sao tome paradise-flycatcher |
|
351 |
Ornithology |
martín pescador de santo tomé
|
sao tome kingfisher |
|
352 |
Ornithology |
tejedor de santo tomé
|
sao tome weaver |
|
353 |
Ornithology |
zorzal de santo tomé
|
gulf of guinea thrush |
|
354 |
Ornithology |
vinago de santo tomé
|
sao tome green-pigeon |
|
355 |
Ornithology |
picogordo de santo tomé
|
sao tome grosbeak |
|
356 |
Ornithology |
vencejo de santo tomé
|
sao tome spinetail |
|
357 |
Ornithology |
estornino de espíritu santo
|
mountain starling |
|
358 |
Ornithology |
vinago de santo tomé
|
sao tome green pigeon |
|
359 |
Ornithology |
ermitaño de espírito santo
|
hook-billed hermit |
|
360 |
Ornithology |
oropéndola de santo tomé
|
sao tome oriole |
|
Construction |
|
361 |
Construction |
ladrillo santo
|
hard burnt brick |
|
362 |
Construction |
ladrillo santo
|
hard-burned brick |
|
Aeronautics |
|
363 |
Aeronautics |
santo y sena
|
parole |
|
364 |
Aeronautics |
santo y sena
|
word |
|
365 |
Aeronautics |
santo y sena
|
watchword |
|
366 |
Aeronautics |
santo y sena
|
countersign |
|
367 |
Aeronautics |
santo y sena
|
password |
|
Maritime |
|
368 |
Maritime |
palo santo
|
guaiac wood |
|
369 |
Maritime |
palo santo
|
lignum vitae |
|
370 |
Maritime |
palo santo
|
lignum vitae wood |
|
Botanic |
|
371 |
Botanic |
cardo santo [m]
|
prickly poppy |
|
372 |
Botanic |
cardo santo [m]
|
thistle |
|
Zoology |
|
373 |
Zoology |
cardo santo [m]
|
blessed thistle |
|
Mammals
|
|
374 |
Mammals
|
liebre de espiritu santo
|
espiritu santo jackrabbit |
|
375 |
Mammals
|
liebre de espiritu santo
|
black jackrabbit |
|
Geography |
|
376 |
Geography |
santo domingo de guzmán
|
santo domingo (the capital city of the dominican republic) |
|
377 |
Geography |
santo domingo
|
santo domingo (the capital city of the dominican republic) |
|
Military |
|
378 |
Military |
santo y seña [m]
|
watchword |
|
379 |
Military |
santo y seña [m]
|
password |
|
British Slang |
|
380 |
British Slang |
¡dios santo!
|
cor blimey! |
|
381 |
British Slang |
¡dios santo!
|
cor! |
|
382 |
British Slang |
¡dios santo!
|
ecky thump ! |
|
383 |
British Slang |
¡dios santo!
|
ee bah gum! |
|
384 |
British Slang |
¡dios santo!
|
fuck a duck ! |
|
385 |
British Slang |
¡dios santo!
|
fucking nora! |
|
Religion |
|
386 |
Religion |
espíritu santo [m]
|
comforter |
|
387 |
Religion |
toque de santo [m]
CU
|
santería festival where consecrated drums are played |
|
388 |
Religion |
calificador del santo oficio [m]
|
theologian appointed by a former ecclesiastical court, to censor books and propositions |
|
389 |
Religion |
consultor del santo oficio [m]
|
holy office consultant |
|
390 |
Religion |
espíritu santo [m]
|
holy spirit |
|
391 |
Religion |
padre santo [m]
|
holy father |
|
392 |
Religion |
santo padre [m]
|
father |
|
393 |
Religion |
santo padre [m]
|
holy father |
|
394 |
Religion |
santo patrón
|
patron saint |
|
395 |
Religion |
santo patrono
|
patron saint |
|
396 |
Religion |
espíritu santo
|
holy ghost |
|
397 |
Religion |
espíritu santo
|
the holy spirit |
|
398 |
Religion |
espíritu santo
|
holy spirit |
|
Botany |
|
399 |
Botany |
árbol santo [m]
HN
|
physic nut |
|
400 |
Botany |
árbol santo [m]
HN
|
barbados nut |
|
401 |
Botany |
palo santo [m]
SV
|
copperwood |
|
402 |
Botany |
palo santo [m]
SV
|
gumbo-limbo |
|
403 |
Botany |
palo santo [m]
SV
|
turpentine tree |
|
404 |
Botany |
palo santo [m]
SV
|
a tree species in the family burseraceae, native to tropical regions of the americas (bursera simaruba) |
|
405 |
Botany |
palo santo [m]
SV
|
chaca |
|
406 |
Botany |
árbol santo [m]
HN
|
a species of flowering plant in the spurge family, euphorbiaceae, that is native to the american tropics (jatropha curcas) |
|
407 |
Botany |
árbol santo [m]
HN
|
purging nut |
|
408 |
Botany |
cardo santo [m]
GT
SV
NI
CU
DO
PR
HN
rur.
|
mexican prickly poppy (argemone mexicana) |
|
409 |
Botany |
espíritu santo [m]
CO
|
flower of the holy spirit |
|
410 |
Botany |
espíritu santo [m]
CO
|
flower of the holy spirit |
|
411 |
Botany |
espíritu santo [m]
CO
|
holy ghost orchid |
|
412 |
Botany |
espíritu santo [m]
CO
|
a species of orchid occurring from central america to ecuador and venezuela (peristeria elata) |
|
413 |
Botany |
espíritu santo [m]
CO
|
a species of orchid occurring from central america to ecuador and venezuela (peristeria elata) |
|
414 |
Botany |
espíritu santo [m]
CO
|
dove orchid |
|
415 |
Botany |
espíritu santo [m]
CO
|
dove orchid |
|
416 |
Botany |
espíritu santo [m]
CO
|
holy ghost orchid |
|
417 |
Botany |
cardo santo [m]
GT
SV
NI
CU
DO
PR
|
mexican pricklypoppy (argemone mexicana) |
|
418 |
Botany |
cardo santo [m]
HN
rur.
|
mexican pricklypoppy (argemone mexicana) |
|
419 |
Botany |
cardo santo [m]
PY
AR
|
maguey |
|
420 |
Botany |
palo santo [m]
MX
|
gaïacwood |
|
421 |
Botany |
palo santo [m]
MX
|
guaiacwood |
|
422 |
Botany |
ébano de Santo Domingo [m]
DO
|
cape ash (machaerium capote) |
|
423 |
Botany |
palo santo [m]
MX
|
roughbark lignum-vitae |
|
424 |
Botany |
palo santo [m]
CL
|
shrub up to 4 m tall, with thick, ashen-colored branches, pinnate leaves and purple axillary flowers |
|
425 |
Botany |
palo santo [m]
MX
|
a species of tree in the caltrop family (guaiacum officinale) |
|
426 |
Botany |
palo santo [m]
MX
|
a shrub up to 4 m tall, with thick, ashen-colored branches, pinnate leaves and purple axillary flowers |
|
427 |
Botany |
palo santo negro [m]
BO:N
|
chalviande |
|
428 |
Botany |
mamey de santo domingo [m]
CU
DO
|
mammee |
|
429 |
Botany |
mamey de santo domingo [m]
CU
DO
|
mamey apple |
|
430 |
Botany |
palo santo negro [m]
BO:N
|
ucuuba |
|
431 |
Botany |
palo santo negro [m]
BO:N
|
a species of flowering plant in the family myristicaceae (virola surinamensis) |
|
432 |
Botany |
ébano de santo domingo [m]
DO
|
capote (machaerium capote) |
|
433 |
Botany |
mamey de santo domingo [m]
CU
DO
|
santo domingo apricot |
|
434 |
Botany |
cardo santo [m]
PY
AR
|
maguey |
|
435 |
Botany |
mamey de santo domingo [m]
CU
DO
|
mammee apple |
|
436 |
Botany |
mamey de santo domingo [m]
CU
DO
|
mamey |
|
437 |
Botany |
mamey de santo domingo [m]
CU
DO
|
tropical apricot |
|
438 |
Botany |
mamey de santo domingo [m]
CU
DO
|
south american apricot |
|
439 |
Botany |
mamey de santo domingo [m]
CU
DO
|
an evergreen tree of the family calophyllaceae, whose fruit is edible (mammea americana) |
|
440 |
Botany |
palo santo negro [m]
BO:N
|
baboonwood |
|
441 |
Botany |
cardo santo [m]
PY
AR
|
agave |
|
442 |
Botany |
palo santo negro [m]
BO:N
|
ucuhuba |
|
443 |
Botany |
palo santo [m]
MX
|
palo santo (fouquieria formosa) |
|
444 |
Botany |
palo santo [m]
BO
PY
AR
|
argentine lignum vitae (bulnesia sarmientoi) |
|
445 |
Botany |
palo santo [m]
CL
|
trevo |
|
446 |
Botany |
palo santo [m]
CL
|
tineo (weinmannia trichosperma) |
|
447 |
Botany |
palo santo [m]
CO
|
palo santo |
|
448 |
Botany |
palo santo [m]
BO
PY
AR
|
paraguay lignum vitae (bulnesia sarmientoi) |
|
449 |
Botany |
palo santo [m]
CL
|
tayu |
|
450 |
Botany |
palo santo [m]
CL
|
a species of tree in the asteraceae family (dasyphyllum diacanthoides) |
|
451 |
Botany |
cardo santo [m]
PY
AR
|
cuban sisal |
|
452 |
Botany |
cardo santo [m]
PY
AR
|
henequen |
|
453 |
Botany |
cardo santo [m]
PY
AR
|
sisal |
|
454 |
Botany |
cardo santo [m]
PY
AR
|
yucatan sisal |
|
455 |
Botany |
cardo santo [m]
|
mexican poppy |
|
456 |
Botany |
cardo santo [m]
|
mexican prickly poppy |
|
457 |
Botany |
cardo santo [m]
|
flowering thistle |
|
458 |
Botany |
cardo santo [m]
|
a species of poppy found in mexico (argemone mexicana) |
|
459 |
Botany |
mamey de santo domingo [m]
CU
|
mammee |
|
460 |
Botany |
mamey de santo domingo [m]
CU
|
mammee apple |
|
461 |
Botany |
mamey de santo domingo [m]
CU
|
mamey |
|
462 |
Botany |
mamey de santo domingo [m]
CU
|
mamey apple |
|
463 |
Botany |
mamey de santo domingo [m]
CU
|
santo domingo apricot |
|
464 |
Botany |
mamey de santo domingo [m]
CU
|
tropical apricot |
|
465 |
Botany |
mamey de santo domingo [m]
CU
|
south american apricot |
|
466 |
Botany |
mamey de santo domingo [m]
CU
|
an evergreen tree of the family calophyllaceae, whose fruit is edible (mammea americana) |
|
467 |
Botany |
palo santo [m]
|
handroanthus guayacan |
|
468 |
Botany |
flor del espíritu santo [f]
PA
|
flower of the holy spirit |
|
469 |
Botany |
flor del espíritu santo [f]
PA
|
flower of the holy spirit |
|
470 |
Botany |
flor del espíritu santo [f]
PA
|
holy ghost orchid |
|
471 |
Botany |
flor del espíritu santo [f]
PA
|
a species of orchid occurring from central america to ecuador and venezuela (peristeria elata) |
|
472 |
Botany |
flor del espíritu santo [f]
PA
|
a species of orchid occurring from central america to ecuador and venezuela (peristeria elata) |
|
473 |
Botany |
flor del espíritu santo [f]
PA
|
dove orchid |
|
474 |
Botany |
flor del espíritu santo [f]
PA
|
dove orchid |
|
475 |
Botany |
flor del espíritu santo [f]
PA
|
holy ghost orchid |
|
476 |
Botany |
palo santo [m]
MX
BO
PY
AR
|
palo santo (bursera graveolens) |
|
477 |
Botany |
palo santo [m]
PY
AR
|
palo santo (dasyphyllum diacanthoides) |
|
Games |
|
478 |
Games |
santo macarro [m]
|
children's game |
|
479 |
Games |
santo mocarro [m]
|
children's game |
|