catch

Meanings of "catch" in German English Dictionary : 80 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	catch	Verschluss [m]
2	General	catch	Schnappverschluss [m]
3	General	catch	Sperrstift [m]
4	General	catch	Fang [m]
5	General	catch	Riegel [m]
6	General	catch	Haken [m]
7	General	catch	Raste [f]
8	General	catch	Sperrklinke [f]
9	General	catch	auffangen [v]
10	General	catch	erreichen [v]
11	General	catch	erkennen [v]
12	General	catch	fangen [v]
13	General	catch	überraschen
14	General	catch	erwischen
15	General	catch	ertappen
16	General	catch	kriegen
Irregular Verb
17	Irregular Verb	catch	caught - caught [v]
Colloquial
18	Colloquial	catch	der Fang
19	Colloquial	catch	eine passende Person, die als zukünftiger Partner gedacht ist
Slang
20	Slang	catch	der springende Punkt
Business
21	Business	catch	Fang [m]
22	Business	catch	fangen [v]
Technical
23	Technical	catch	Eingriff [m]
24	Technical	catch	Mitnehmer [m]
25	Technical	catch	Anschlag [m]
26	Technical	catch	Schnäpper [m]
27	Technical	catch	Hemmung [f]
28	Technical	catch	Raste [f]
29	Technical	catch	Arretierung [f]
30	Technical	catch	Verriegelung [f]
31	Technical	catch	Sperre [f]
32	Technical	catch	Klinke [f]
33	Technical	catch	Sicherheitsklappe [f]
34	Technical	catch	Nase [f]
35	Technical	catch	einklinken [v]
36	Technical	catch	einschnappen [v]
37	Technical	catch	verfangen [v]
38	Technical	catch	schnappen [v]
Bearing
39	Bearing	catch	Einrastung [f]
Mechanics
40	Mechanics	catch	Raste [m]
41	Mechanics	catch	Klinke [f]
42	Mechanics	catch	Sperrklinke [f]
Metallurgy
43	Metallurgy	catch	Klinke [f]
Construction
44	Construction	catch	Schnapper [m]
45	Construction	catch	Klinke [f]
46	Construction	catch	Sperrklinke [f]
47	Construction	catch	Schnappschloss [n]
48	Construction	catch	angreifen [v]
49	Construction	catch	fassen [v]
50	Construction	catch	beißen [v]
Automotive
51	Automotive	catch	Griff [m]
52	Automotive	catch	Sperrhaken [m]
53	Automotive	catch	Verschluss [m]
54	Automotive	catch	Klinke [f]
55	Automotive	catch	fangen [v]
56	Automotive	catch	einrasten [v]
Textiles
57	Textiles	catch	Versagen [n]
Zoology
58	Zoology	catch	Fangmenge [f]
59	Zoology	catch	erjagen [v]
Firearms
60	Firearms	catch	Fanghebel [m]
61	Firearms	catch	Drücker [m]
62	Firearms	catch	Verriegelung [f]
63	Firearms	catch	Sperrklinke [f]
64	Firearms	catch	Fangstück [n]
65	Firearms	catch	Verriegelung
66	Firearms	catch	Sperrklinke
67	Firearms	catch	Drücker
68	Firearms	catch	Fangstück
69	Firearms	catch	Fanghebel
Laboratory
70	Laboratory	catch	Arretierung [f]
Mechanical Engineering
71	Mechanical Engineering	catch	Mitnehmer [m]
72	Mechanical Engineering	catch	Sperrvorrichtung [f]
73	Mechanical Engineering	catch	Klinke [f]
74	Mechanical Engineering	catch	Nase [f]
75	Mechanical Engineering	catch	Sperre [f]
Production
76	Production	catch	Mitnehmer [m]
77	Production	catch	Arretierhebel [m]
78	Production	catch	Haspen [m]
79	Production	catch	Nase [f]
Safety Engineering
80	Safety Engineering	catch	Sperrvorrichtung [f]

Meanings of "catch" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	allowable catch	zulässige Fangmenge [adj]
2	General	need to catch up	Aufholbedarf [m]
3	General	fish catch	Fang [m]
4	General	catch range	Fangbereich [m]
5	General	catch tank	Auffangbehälter [m]
6	General	catch word	Slogan [m]
7	General	catch word	Werbespruch [m]
8	General	catch-22 situation	Teufelskreis [m]
9	General	catch-all	Sammelplatz [m]
10	General	catch-up effect	Aufholeffekt [m]
11	General	(catch) drain	Entwässerungsgraben [m]
12	General	(catch) drain	Drängraben [m]
13	General	(catch) drain	Entwässerungskanal [m]
14	General	splinter catch	Splitterfänger [m]
15	General	safety catch	Sicherungshebel [m]
16	General	day's catch	Tagesfang [m]
17	General	safety catch	Sicherungsbügel [m]
18	General	door catch	Türstopper [m]
19	General	a catch-all term	ein Sammelbegriff [m]
20	General	a catch-all term	ein Oberbegriff [m]
21	General	catch-phrase	Slogan [m]
22	General	catch-phrase	Werbespruch [m]
23	General	hidden catch	versteckter Haken [m]
24	General	catch question	Fangfrage [f]
25	General	catch points	Entgleisungsweiche [f]
26	General	catch-22 situation	Sackgasse [f]
27	General	catch-22 situation	vertrackte Situation [f]
28	General	catch-22 situation	verfahrene Situation [f]
29	General	catch-22 situation	Zwickmühle [f]
30	General	catch-up allowance	Ausgleichsvergütung [f]
31	General	(catch) drain	Entwässerungsrinne [f]
32	General	catch diode	Schutzdiode [f]
33	General	load hook safety catch	Lasthakensicherung [f]
34	General	catch spring	Schnappfeder [f]
35	General	catch basin	Auffangwanne [f]
36	General	race to catch up	Aufholjagd [f]
37	General	catch crop	Zwischenfrucht [f]
38	General	catch spring	Rastfeder [f]
39	General	a catch-all term	eine allgemeine Bezeichnung [f]
40	General	cocking catch	Auslöseklinke [f]
41	General	hidden catch	versteckte Falle [f]
42	General	catch ball game	Klettball-Fangspiel [n]
43	General	catch word	Schlagwort [n]
44	General	catch-22 situation	Dilemma [n]
45	General	catch-all	Auffangbecken [übertragen] [n]
46	General	catch-as-catch-can	Freistilringen [n]
47	General	catch-cry	Schlagwort [n]
48	General	catch-phrase	Schlagwort [n]
49	General	catch	erreichen [v]
50	General	catch a cold	Erkältung [v]
51	General	release the safety catch on something	etwas entsichern [v]
52	General	engage (catch)	einfallen (Raste) [v]
53	General	engage (catch)	einfallen [v]
54	General	get/catch wind of something	von etwas Wind bekommen [v]
55	General	get/catch wind of something	von etwas erfahren [v]
56	General	catch	auffangen [v]
57	General	catch	einrasten [v]
58	General	catch	erhaschen [v]
59	General	catch	etwas/jemandem habhaft werden [v]
60	General	catch	rasten [v]
61	General	catch	fassen [v]
62	General	catch	fangen [v]
63	General	catch	erwischen [v]
64	General	catch (the) flu	Grippe bekommen [v]
65	General	catch (at)	ertappen (bei) [v]
66	General	catch (at)	erwischen [v]
67	General	catch a serious cold	sich eine schlimme Erkältung holen [v]
68	General	catch a glimpse	flüchtig sehen [v]
69	General	catch a cold	Schnupfen bekommen [v]
70	General	catch a bad cold	sich eine schlimme Erkältung holen [v]
71	General	catch a cold	sich erkälten [v]
72	General	catch a bad cold	sich schwer erkälten [v]
73	General	catch attention	aufmerksam werden [v]
74	General	catch fire	Feuer fangen [v]
75	General	catch alight	brennen [v]
76	General	catch fire	anbrennen [v]
77	General	catch fire	in Brand geraten [v]
78	General	catch a serious cold	sich schwer erkälten [v]
79	General	catch hold of	anfassen [v]
80	General	catch cold	sich erkälten [v]
81	General	catch hold of	greifen [v]
82	General	catch in the act	auf frischer Tat ertappen [v]
83	General	catch hold of	fassen [v]
84	General	catch hold of	zugreifen [v]
85	General	catch hold of	ergreifen [v]
86	General	catch in the act	auf frischer Tat erwischen [v]
87	General	catch oneself thinking that	sich bei dem Gedanken ertappen, dass ... [v]
88	General	catch red-handed	auf frischer Tat ertappen [v]
89	General	catch on (with someone)	sich durchsetzen (bei jemandem) (Sache) [v]
90	General	catch oneself doing something	sich dabei ertappen, etwas zu tun [v]
91	General	catch one's breath	Atem holen [v]
92	General	catch sight of someone	jemandes gewahr werden [v]
93	General	catch someone copying	jemanden beim Abschreiben erwischen [v]
94	General	catch red-handed	auf frischer Tat erwischen [v]
95	General	catch sight of something	etwas zu Gesicht bekommen [v]
96	General	catch sight (of)	erspähen [v]
97	General	catch something	etwas mitbekommen [v]
98	General	catch the speaker's eye (in Parliament)	die Aufmerksamkeit des Redners erregen (damit er einem als nächstes das Wort erteilt) [v]
99	General	catch sight (of)	erblicken [v]
100	General	catch the underground/tube/subway	die U-Bahn erreichen/erwischen [v]
101	General	catch up	aufholen [v]
102	General	catch up	(mit jemandem) gleichziehen [v]
103	General	catch up on some paperwork	liegengebliebene Büroarbeiten erledigen [v]
104	General	catch the train	den Zug erreichen [v]
105	General	catch up with someone	jemanden einholen [v]
106	General	catch up on something	sich über etwas informieren [v]
107	General	catch up on something	auf den neuesten Stand kommen [v]
108	General	catch up on something	etwas (Versäumtes) nachholen [v]
109	General	catch with one's pants down	auf frischer Tat ertappen [v]
110	General	catch with one's pants down	auf frischer Tat erwischen [v]
111	General	catch someone off-guard	jdn überrumpeln [v]
112	General	to catch	fangen [v]
113	General	to catch	ergreifen [v]
114	General	catch the light	das Licht einfangen [v]
115	General	to catch the train	den Zug erreichen [v]
116	General	catch on	kapieren [v]
117	General	to catch sight of something	etwas ausmachen [v]
118	General	to catch a breath	durchatmen [v]
119	General	to catch a chill	sich verkühlen [v]
120	General	catch on	verstehen [v]
121	General	catch on	populär werden [v]
122	General	to catch	kriegen [v]
123	General	to catch someone's eye	jemandem auffallen [v]
124	General	to catch someone out	jemanden überrumpeln [v]
125	General	to catch	erwischen [v]
126	General	to catch a glimpse	einen Blick erhaschen [v]
127	General	to catch a sound	ein Geräusch vernehmen [v]
128	General	to catch a glimpse	flüchtig sehen [v]
129	General	catch a bird	einen Vogel fangen [v]
130	General	catch a bus	den Bus kriegen [v]
131	General	catch a bus	den Bus erwischen [v]
132	General	catch a bus	den Bus bekommen [v]
133	General	catch a connecting flight	einen Anschlussflug kriegen [v]
134	General	catch a criminal	ein Verbrecher fassen [v]
135	General	catch a criminal	einen Verbrecher verhaften [v]
136	General	catch a disease	eine Krankheit einfangen [v]
137	General	catch a disease	sich eine Krankheit holen [v]
138	General	catch a fish	einen Fisch fangen [v]
139	General	catch a flight	einen Flug erwischen [v]
140	General	catch a flight	einen Flug kriegen [v]
141	General	catch a glimpse	einen flüchtigen Blick werfen auf [v]
142	General	catch a glimpse	einen flüchtigen Blick erhaschen auf [v]
143	General	catch a glimpse	flüchtig sehen [v]
144	General	catch a heel	mit der Ferse an etwas hängen bleiben [v]
145	General	catch a jellyfish	eine Qualle fangen [v]
146	General	catch a mouse	eine Maus fangen [v]
147	General	catch a scent	einen Duft aufschnappen [v]
148	General	catch a scent	einen Duft einfangen [v]
149	General	catch a scent	einen Geruch einfangen [v]
150	General	catch a smell	einen Duft aufschnappen [v]
151	General	catch a smell	einen Duft einfangen [v]
152	General	catch a smell	einen Geruch einfangen [v]
153	General	catch a whiff of	den Geruch wahrnehmen von [v]
154	General	catch an advantage	einen Vorteil erschleichen [v]
155	General	catch an illness	sich eine Krankheit holen [v]
156	General	catch an illness	sich eine Krankheit zuziehen [v]
157	General	catch an infection	sich eine Infektion holen [v]
158	General	catch an infection	sich einen Infekt holen [v]
159	General	catch attention of	die Aufmerksamkeit ziehen von [v]
160	General	catch attention of	die Aufmerksamkeit erregen von [v]
161	General	catch birds	Vögel fangen [v]
162	General	catch chickenpox	sich die Windpocken einfangen [v]
163	General	catch chickenpox	die Windpocken bekommen [v]
164	General	catch disease	eine Krankheit einfangen [v]
165	General	catch disease	sich eine Krankheit holen [v]
166	General	catch each other's eye	Augenkontakt herstellen [v]
167	General	catch fire	Feuer fangen [v]
168	General	catch fire	in Brand geraten [v]
169	General	catch fire	entzünden [v]
170	General	catch fire	entflammen [v]
171	General	catch fire	in Flammen aufgehen [v]
172	General	catch fire	in Flammen ausbrechen [v]
173	General	catch fire	auflohen [v]
174	General	catch fish	Fische fangen [v]
175	General	catch flu	die Grippe bekommen [v]
176	General	catch flu	sich erkälten [v]
177	General	catch flu	an der Grippe erkranken [v]
178	General	catch her husband in bed with another woman	ihren Mann mit einer anderen Frau m Bett erwischen [v]
179	General	catch in a trap	in einer Falle fangen [v]
180	General	catch measles	sich die Masern einfangen [v]
181	General	catch measles	die Masern bekommen [v]
182	General	catch measles	die Masern kriegen [v]
183	General	catch on with somebody	beliebt sein [v]
184	General	catch on with somebody	populär sein [v]
185	General	catch one´s eye	auffallen [v]
186	General	catch one’s attention	jemandes Aufmerksamkeit erregen [v]
187	General	catch one’s attention	jemanden auf sich aufmerksam machen [v]
188	General	catch one's eyes	jemandem auffallen [v]
189	General	catch out	erwischen [v]
190	General	catch out	ertappen [v]
191	General	catch out	überraschen [v]
192	General	catch out	überrumpeln [v]
193	General	catch out	überführen [v]
194	General	catch pneumonia	eine Lungenentzündung holen [v]
195	General	catch pneumonia	eine Lungenentzündung bekommen [v]
196	General	catch sight	entdecken [v]
197	General	catch sight	erblicken [v]
198	General	catch sight	erspähen [v]
199	General	catch some shuteye	etwas Schlaf nachholen [v]
200	General	catch somebody by the tail	jemanden erwischen [v]
201	General	catch somebody unawares	jemanden überraschen [v]
202	General	catch somebody unawares	jemanden überrumpeln [v]
203	General	catch somebody unawares	jemanden überfahren [v]
204	General	catch someone by	jemanden fangen [v]
205	General	catch someone by	jemanden überführen [v]
206	General	catch someone smoking	jemanden beim Rauchen erwischen [v]
207	General	catch someone unawares	jemanden überraschen [v]
208	General	catch someone unawares	jemanden überrumpeln [v]
209	General	catch someone's attention	jemandes Aufmerksamkeit erregen [v]
210	General	catch someone's attention	jemanden auf sich aufmerksam machen [v]
211	General	catch someone's attention	jemandes Aufmerksamkeit auf sich ziehen [v]
212	General	catch someone's eyes	jemandem auffallen [v]
213	General	catch the abductor by day one	den Entführer am ersten Tag erwischen [v]
214	General	catch the attention	die Aufmerksamkeit erregen [v]
215	General	catch the attention	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen [v]
216	General	catch the ball	den Ball fangen [v]
217	General	catch the blame	den Kopf hinhalten [v]
218	General	catch the bride's bouquet	den Brautstrauß fangen [v]
219	General	catch the criminals	die Verbrecher fangen [v]
220	General	catch the criminals	die Kriminellen fassen [v]
221	General	catch the era	das Zeitalter fangen [v]
222	General	catch the fancy of	gefallen [v]
223	General	catch the glances	die Blicke auf sich ziehen [v]
224	General	catch the impression	den Eindruck erhalten [v]
225	General	catch the main points	das Wesentliche verstehen [v]
226	General	catch the plane	das Flugzeug kriegen [v]
227	General	catch the plane	das Flugzeug erwischen [v]
228	General	catch the plane	das Flugzeug erreichen [v]
229	General	catch the school bus	den Schulbus erwischen [v]
230	General	catch the school bus	den Schulbus kriegen [v]
231	General	catch the sun	Sonne tanken [v]
232	General	catch the thief	den Dieb fangen [v]
233	General	catch the thief	den Dieb schnappen [v]
234	General	catch the thief	den Dieb erwischen [v]
235	General	catch the thief	die Diebin fangen [v]
236	General	catch the thief	die Diebin schnappen [v]
237	General	catch the thief	die Diebin erwischen [v]
238	General	catch the trend of	den Trend fangen von [v]
239	General	catch tightly	fest fangen [v]
240	General	catch unawares	ertappen [v]
241	General	catch unawares	überraschen [v]
242	General	catch unawares	überrumpeln [v]
243	General	catch up on	nachholen [v]
244	General	catch up on	aufholen [v]
245	General	catch up on	informieren [v]
246	General	catch up on	auf den neuesten Stand kommen [v]
247	General	catch up on	auf den letzten Stand kommen [v]
248	General	catch up with	einholen [v]
249	General	catch up with	erwischen [v]
250	General	catch up with	nachtragen [v]
251	General	catch up with	nachholen [v]
252	General	catch up with	aufschließen [v]
253	General	catch up with the others	die anderen einholen [v]
254	General	fail to catch the bus on time	den Bus verpassen [v]
255	General	fail to catch the bus on time	den Bus nicht rechtzeitig erwischen [v]
256	General	have a plane to catch	zum Flughafen müssen [v]
257	General	have a plane to catch	ein Flugzeug erwischen müssen [v]
258	General	catch questions	Fangfragen [pl]
259	General	catch tanks	Auffangbehälter [pl]
260	General	catch words	Schlagwörter [pl]
261	General	catch words	Werbesprüche [pl]
262	General	catch words	Slogans [pl]
263	General	catch-up effects	Aufholeffekte [pl]
264	General	quotas of catch	Fangquoten [pl]
265	General	quotas of catch	Fischfangquoten [pl]
266	General	by-catch of the fishing	Beifänge durch Fischerei [pl]
267	General	to catch a cold	sich erkälten
268	General	catch the train	den Zug erreichen
269	General	catch a ball	einen Ball fangen
270	General	landing of a fishing catch	Anlandung eines Fischfangs
271	General	catch question	verfängliche Frage
272	General	catch questions	verfängliche Fragen
273	General	catch-all	Allerwelts...
274	General	catch-all	Universal...
275	General	released the safety catch	entsichert
276	General	releasing the safety catch	entsichernd
277	General	catch at	greifen nach
278	General	catch a chill	sich verkühlen
279	General	catch on	ankommen
280	General	make a good catch!	Petri Heil!
281	General	catch and release	nichtder Beute wegen
282	General	catch up	aufholen
283	General	catch alight	Feuer fangen
284	General	catch up	gleichziehen
285	General	catch at	ergreifen
286	General	catch up	einholen
287	General	catch someone with his pants down	jemanden kalt erwischen
Idioms
288	Idioms	catch someone off guard	jemanden kalt erwischen [übertragen] [v]
289	Idioms	catch someone off guard	jemanden überraschen [v]
290	Idioms	catch someone off guard	jemanden unvorbereitet treffen [v]
291	Idioms	catch someone on the hop	jemanden überraschen [v]
292	Idioms	catch someone on the hop	jemanden überrumpeln [v]
293	Idioms	catch someone on the wrong foot	jemandem auf dem falschen Fuß erwischen [übertragen] [v]
294	Idioms	catch someone out	jemanden aufs Glatteis führen [v]
295	Idioms	catch someone out	jemanden aufs Glatteis führen [übertragen] [v]
296	Idioms	catch someone's eyes	jemandem ins Auge fallen [v]
297	Idioms	catch someone's fancy	jemandem gefallen [v]
298	Idioms	catch someone's fancy	jemanden ansprechen [v]
299	Idioms	catch something	etwas mitkriegen (ein Ereignis geistig erfassen) [v]
300	Idioms	catch the lurgy	sich etwas einfangen [übertragen] [v]
301	Idioms	to catch the eye of spectators	den Zuschauernerv treffen [v]
302	Idioms	catch a break	durchatmen [v]
303	Idioms	catch a break	eine Chance kriegen [v]
304	Idioms	catch a cold	sich erkälten [v]
305	Idioms	catch a cold	sich verkühlen [v]
306	Idioms	catch a cold	einen Schnupfen kriegen [v]
307	Idioms	catch a disease from someone	sich eine Krankheit einholen [v]
308	Idioms	catch a disease from someone	sich eine Krankheit einfangen [v]
309	Idioms	catch a falling knife	einen fallenden Anteil kaufen [v]
310	Idioms	catch a few rays	sich sonnen [v]
311	Idioms	catch a few rays	ein Sonnenbad nehmen [v]
312	Idioms	catch a glimpse of someone	jemanden nur kurz zu sehen bekommen [v]
313	Idioms	catch a glimpse of someone	einen Blick auf jemanden erhaschen [v]
314	Idioms	catch a glimpse of someone	jemanden nur flüchtig sehen [v]
315	Idioms	catch at a straw	aus Verzweiflung alles ausprobieren [v]
316	Idioms	catch cold	sich verkühlen [v]
317	Idioms	catch flat-footed	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
318	Idioms	catch flat-footed	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
319	Idioms	catch flat-footed	jemanden bei etwas erwischen [v]
320	Idioms	catch forty winks	ein Nickerchen machen [v]
321	Idioms	catch forty winks	ein wenig schlafen [v]
322	Idioms	catch forty winks	kurz einnicken [v]
323	Idioms	catch hell	Schimpfe bekommen [v]
324	Idioms	catch hell	etwas aufs Dach kriegen [v]
325	Idioms	catch hell for something	wegen etwas Schimpfe bekommen [v]
326	Idioms	catch hell for something	wegen etwas eins aufs Dach kriegen [v]
327	Idioms	catch hell something	wegen etwas Schimpfe bekommen [v]
328	Idioms	catch hell something	wegen etwas eins aufs Dach kriegen [v]
329	Idioms	catch his eye	seinen Blick auf sich ziehen [v]
330	Idioms	catch his eye	auffallen [v]
331	Idioms	catch his eye	seine Aufmerksamkeit erregen [v]
332	Idioms	catch hold of	fassen [v]
333	Idioms	catch hold of	anfassen [v]
334	Idioms	catch hold of	greifen [v]
335	Idioms	catch hold of	ergreifen [v]
336	Idioms	catch hold of	zugreifen [v]
337	Idioms	catch hold of	festhalten [v]
338	Idioms	catch hold of	packen [v]
339	Idioms	catch hold of	fangen [v]
340	Idioms	catch in the act	jemanden in flagranti ertappen [v]
341	Idioms	catch in the act	auf frischer Tat ertappen [v]
342	Idioms	catch in the act	jemanden erwischen [v]
343	Idioms	catch it in the neck	Zunder kriegen [v]
344	Idioms	catch napping	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
345	Idioms	catch off guard	jemanden überrumpeln [v]
346	Idioms	catch off guard	jemanden überraschen [v]
347	Idioms	catch off guard	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
348	Idioms	catch off one's guard	jemanden überrumpeln [v]
349	Idioms	catch off one's guard	jemanden überraschen [v]
350	Idioms	catch off one's guard	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
351	Idioms	catch off-guard	jemanden überrumpeln [v]
352	Idioms	catch off-guard	jemanden überraschen [v]
353	Idioms	catch off-guard	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
354	Idioms	catch on	verstehen [v]
355	Idioms	catch on	kapieren [v]
356	Idioms	catch on	begreifen [v]
357	Idioms	catch on	erfolgreich sein [v]
358	Idioms	catch on	populär sein [v]
359	Idioms	catch on	beliebt sein [v]
360	Idioms	catch on	ankommen bei [v]
361	Idioms	catch on fire	Feuer fangen [v]
362	Idioms	catch on fire	entflammen [v]
363	Idioms	catch on fire	in Brand geraten [v]
364	Idioms	catch on the hop	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
365	Idioms	catch on the hop	jemanden überraschen [v]
366	Idioms	catch on the hop	jemanden überrumpeln [v]
367	Idioms	catch on the hop	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
368	Idioms	catch on the hop	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
369	Idioms	catch on the wrong foot	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
370	Idioms	catch on the wrong foot	jemanden überraschen [v]
371	Idioms	catch on the wrong foot	jemanden überrumpeln [v]
372	Idioms	catch on the wrong foot	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
373	Idioms	catch on the wrong foot	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
374	Idioms	catch one off one's guard	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
375	Idioms	catch one off one's guard	jemanden überraschen [v]
376	Idioms	catch one off one's guard	jemanden überrumpeln [v]
377	Idioms	catch one off one's guard	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
378	Idioms	catch one's breath	eine Pause machen [v]
379	Idioms	catch one off one's guard	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
380	Idioms	catch one's breath	durchatmen [v]
381	Idioms	catch one's breath	verschnaufen [v]
382	Idioms	catch one with one's pants down	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
383	Idioms	catch one's breath	Atem holen [v]
384	Idioms	catch one's death of cold	sich schwer erkälten [v]
385	Idioms	catch one with one's pants down	jemanden überraschen [v]
386	Idioms	catch one's eye	jemandem auffallen [v]
387	Idioms	catch one's eye	jemandem ins Auge fallen [v]
388	Idioms	catch one with one's pants down	jemanden überrumpeln [v]
389	Idioms	catch oneself	sich ertappen [v]
390	Idioms	catch one with one's pants down	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
391	Idioms	catch oneself	sich erwischen [v]
392	Idioms	catch one with one's pants down	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
393	Idioms	catch one's bear before one sells its skin	den Tag vor dem Abend loben [v]
394	Idioms	catch red-handed	auf frischer Tat erwischen [v]
395	Idioms	catch red-handed	auf frischer Tat ertappen [v]
396	Idioms	catch red-handed	bei frischer Tat ertappen [v]
397	Idioms	catch red-handed	bei der Tat erwischen [v]
398	Idioms	catch red-handed	bei der Tat ergreifen [v]
399	Idioms	catch red-handed	bei der Tat ertappen [v]
400	Idioms	catch sight of somebody/something	jemanden/etwas erblicken [v]
401	Idioms	catch sight of somebody/something	jemanden/etwas zu Gesicht bekommen [v]
402	Idioms	catch sight of somebody/something	jemanden/etwas zu sehen bekommen [v]
403	Idioms	catch sight of somebody/something	jemanden/etwas erspähen [v]
404	Idioms	catch sight of someone	jemanden erblicken [v]
405	Idioms	catch sight of somebody/something	jemanden/etwas entdecken [v]
406	Idioms	catch sight of someone	jemanden zu Gesicht bekommen [v]
407	Idioms	catch sight of someone	jemanden entdecken [v]
408	Idioms	catch sight of someone	jemanden zu sehen bekommen [v]
409	Idioms	catch sight of someone	jemanden erspähen [v]
410	Idioms	catch some rays	etwas Sonne tanken [v]
411	Idioms	catch some rays	Sonnenstrahlen einfangen [v]
412	Idioms	catch some rays	etwas Sonne abbekommen [v]
413	Idioms	catch some Zs	ein wenig schlafen [v]
414	Idioms	catch some Zs	etwas schlummern [v]
415	Idioms	catch some Zs	etwas ruhen [v]
416	Idioms	catch some Zs	sich ein wenig aufs Ohr hauen [v]
417	Idioms	catch somebody bang to rights	jemanden bei der Tat erwischen [v]
418	Idioms	catch somebody bang to rights	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
419	Idioms	catch somebody cold	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
420	Idioms	catch somebody cold	jemandem auf dem falschen Fuß erwischen [v]
421	Idioms	catch somebody bang to rights	jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
422	Idioms	catch somebody dead to rights	jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
423	Idioms	catch somebody cold	jemanden überraschen [v]
424	Idioms	catch somebody dead to rights	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
425	Idioms	catch somebody dead to rights	jemanden bei der Tat erwischen [v]
426	Idioms	catch somebody napping	jemanden überrumpeln [v]
427	Idioms	catch somebody napping	jemanden überraschen [v]
428	Idioms	catch somebody napping	jemanden unvorbereitet treffen [v]
429	Idioms	catch somebody off guard	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
430	Idioms	catch somebody napping	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
431	Idioms	catch somebody napping	jemandem auf dem falschen Fuß erwischen [v]
432	Idioms	catch somebody off guard	jemanden überrumpeln [v]
433	Idioms	catch somebody off guard	jemandem auf dem falschen Fuß erwischen [v]
434	Idioms	catch somebody off guard	jemanden unvorbereitet treffen [v]
435	Idioms	catch somebody on the hop	jemanden überrumpeln [v]
436	Idioms	catch somebody on the hop	jemandem auf dem falschen Fuß erwischen [v]
437	Idioms	catch somebody on the hop	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
438	Idioms	catch somebody off guard	jemanden überraschen [v]
439	Idioms	catch somebody out	jemanden hereinlegen [v]
440	Idioms	catch somebody on the hop	jemanden unvorbereitet treffen [v]
441	Idioms	catch somebody on the hop	jemanden überraschen [v]
442	Idioms	catch somebody out	jemanden ertappen [v]
443	Idioms	catch somebody out	jemanden reinlegen [v]
444	Idioms	catch somebody out	jemanden überrumpeln [v]
445	Idioms	catch somebody out	jemanden überlisten [v]
446	Idioms	catch somebody out	jemanden überraschen [v]
447	Idioms	catch somebody out	jemanden erwischen [v]
448	Idioms	catch somebody red-handed	jemanden bei der Tat ertappen [v]
449	Idioms	catch somebody out	jemanden anführen [v]
450	Idioms	catch somebody red-handed	jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
451	Idioms	catch somebody red-handed	jemanden überraschen [v]
452	Idioms	catch somebody red-handed	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
453	Idioms	catch somebody red-handed	jemanden bei der Tat erwischen [v]
454	Idioms	catch somebody red-handed	jemanden überrumpeln [v]
455	Idioms	catch somebody red-handed	jemanden unvorbereitet treffen [v]
456	Idioms	catch somebody red-handed	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
457	Idioms	catch somebody's drift	jemanden kapieren [v]
458	Idioms	catch somebody's drift	verstehen, was jemand sagt [v]
459	Idioms	catch somebody's drift	jemanden verstehen [v]
460	Idioms	catch somebody's drift	kapieren, was jemand sagt [v]
461	Idioms	catch somebody's eye	jemandes Aufmerksamkeit erregen [v]
462	Idioms	catch somebody's drift	verstehen, was jemand zu sagen versucht [v]
463	Idioms	catch somebody's drift	begreifen [v]
464	Idioms	catch somebody's drift	verstehen, was jemand meint [v]
465	Idioms	catch somebody's eye	jemandem auffallen [v]
466	Idioms	catch somebody's eye	jemandem ins Auge springen [v]
467	Idioms	catch somebody's eye	jemandem ins Auge fallen [v]
468	Idioms	catch someone at a bad time	ungelegen kommen [v]
469	Idioms	catch somebody's fancy	an jemanden appellieren [v]
470	Idioms	catch somebody's fancy	jemandem gefallen [v]
471	Idioms	catch someone at a bad time	zu einer ungelegenen Zeit kommen [v]
472	Idioms	catch someone at a bad time	zu einem ungelegenen Zeitpunkt kommen [v]
473	Idioms	catch someone at a bad time	jemanden an einem schlechten Zeitpunkt erwischen [v]
474	Idioms	catch someone at a bad time	zu einer ungünstigen Zeit kommen [v]
475	Idioms	catch someone at a bad time	zu einem ungünstigen Zeitpunkt kommen [v]
476	Idioms	catch someone by surprise	jemanden überraschen [v]
477	Idioms	catch someone by surprise	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
478	Idioms	catch someone by surprise	jemandem auf falschem Fuß erwischen [v]
479	Idioms	catch someone by surprise	jemanden unvorbereitet treffen [v]
480	Idioms	catch someone by surprise	jemanden überrumpeln [v]
481	Idioms	catch someone flat-footed	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
482	Idioms	catch someone flat-footed	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
483	Idioms	catch someone flat-footed	jemanden unvorbereitet treffen [v]
484	Idioms	catch someone flat-footed	jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
485	Idioms	catch someone flat-footed	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
486	Idioms	catch someone flat-footed	jemanden überrumpeln [v]
487	Idioms	catch someone in the act	jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
488	Idioms	catch someone in the act	jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
489	Idioms	catch someone in the act	jemanden in flagranti ertappen [v]
490	Idioms	catch someone in the act	jemanden in flagranti erwischen [v]
491	Idioms	catch someone in the act	jemanden unvorbereitet erwischen [v]
492	Idioms	catch someone in the act	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
493	Idioms	catch someone napping	jemanden überrumpeln [v]
494	Idioms	catch someone in the act	jemanden überrumpeln [v]
495	Idioms	catch someone in the act	jemanden unvorbereitet treffen [v]
496	Idioms	catch someone napping	jemanden unvorbereitet treffen [v]
497	Idioms	catch someone napping	jemanden auf falschem Fuß ertappen [v]
498	Idioms	catch someone napping	jemanden überraschen [v]
499	Idioms	catch someone napping	jemanden auf falschem Fuß erwischen [v]
500	Idioms	catch someone napping	jemanden kalt erwischen [v]