|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
fester Glaube [m]
|
persuasion |
|
2 |
General |
Glaube (an) [m]
|
faith (in) |
|
3 |
General |
Glaube an Wunder [m]
|
belief in miracles |
|
4 |
General |
schlechter Glaube [m]
|
bad faith |
|
5 |
General |
blinder Glaube [m]
|
implicit faith |
|
6 |
General |
gefestigter Glaube [m]
|
assured faith |
|
|
7 |
General |
Glaube an Gott [m]
|
belief in God |
|
8 |
General |
unerschütterlicher Glaube [m]
|
constant faith |
|
9 |
General |
uneingeschränkter Glaube [m]
|
boundless faith |
|
10 |
General |
blinder Glaube [m]
|
blind faith |
|
11 |
General |
guter Glaube [m]
|
good faith |
|
12 |
General |
Bahai-Glaube [m]
|
bahai faith |
|
13 |
General |
falscher Glaube [m]
|
false belief |
|
14 |
General |
Glaube, bei dem die Sonne das Zentrum des Universums ist [m]
|
heliocentricity |
|
15 |
General |
Glaube und Zweifel [m/f]
|
belief and doubt |
|
16 |
General |
vorbehaltloser Glaube
|
implicit faith |
|
17 |
General |
Glaube an Gott
|
belief in God |
|
18 |
General |
der Glaube an Gott
|
the faith in God |
|
19 |
General |
Glaube {m} an sich selbst
|
self-belief |
|
20 |
General |
der christliche Glaube
|
the Christian faith |
|
21 |
General |
Glaube an
|
faith in |
|
22 |
General |
starker Glaube
|
strong faith |
|
23 |
General |
fester Glaube
|
strong faith |
|
24 |
General |
katholischer Glaube
|
catholicity |
|
Idioms |
|
25 |
Idioms |
der schlechte Glaube
|
bad faith |
|
Phrases |
|
26 |
Phrases |
Das glaube ich gern
|
i quite believe it |
|
|
27 |
Phrases |
Ich glaube er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus
|
i think he's out of the wood now |
|
28 |
Phrases |
Ich glaube ich bin hereingelegt worden
|
i think i've been done |
|
29 |
Phrases |
rückblickend glaube ich ...
|
in retrospect I think ... |
|
Proverb |
|
30 |
Proverb |
Der Glaube versetzt Berge.
|
Faith can move mountains. |
|
Speaking |
|
31 |
Speaking |
Ich glaube nicht.
|
I believe not./I don't believe so. |
|
32 |
Speaking |
Das glaube ich gern.
|
I dare say |
|
33 |
Speaking |
Das glaube ich gern.
|
I daresay |
|
34 |
Speaking |
Ich glaube kein Wort davon.
|
I don't believe a word of it. |
|
35 |
Speaking |
Das glaube ich eigentlich nicht.
|
I don't really think so. |
|
36 |
Speaking |
Ich glaube nicht.
|
I don't think so. |
|
37 |
Speaking |
ich glaube, ...
|
I guess ... |
|
38 |
Speaking |
Das glaube ich gern.
|
I quite believe it. |
|
39 |
Speaking |
Ich glaube fast, ...
|
I rather think ... |
|
40 |
Speaking |
Ich glaube, mich zu erinnern
|
I seem to recall. (ISTR) |
|
41 |
Speaking |
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
|
I think he's out of the wood now. |
|
42 |
Speaking |
Ich glaube, es wird regnen.
|
I think it will rain. |
|
43 |
Speaking |
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
|
I think I've been done. |
|
44 |
Speaking |
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
|
I think I've been had. |
|
45 |
Speaking |
Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...
|
I think many of you will agree that ... |
|
46 |
Speaking |
Ich glaube schon.
|
I think so. |
|
47 |
Speaking |
Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.
|
I think this band is going to be huge. |
|
48 |
Speaking |
Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.
|
I think we'll have good weather. |
|
49 |
Speaking |
Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.
|
I think we've earned a rest. |
|
50 |
Speaking |
Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
|
I think you owe me an explanation! |
|
51 |
Speaking |
Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.
|
I think you owe me an explanation. |
|
52 |
Speaking |
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
|
I won't believe it till I see it. |
|
53 |
Speaking |
glaube an Wunder
|
believe the miracles |
|
54 |
Speaking |
glaube mir
|
believe me |
|
55 |
Speaking |
glaube mir wirklich!
|
believe you me! |
|
56 |
Speaking |
weil ich an dich glaube
|
because i believe in you |
|
57 |
Speaking |
denn ich glaube an dich
|
because i believe in you |
|
Colloquial |
|
58 |
Colloquial |
das Glaube ich nicht!
|
boy oh boy! |
|
Slang |
|
59 |
Slang |
ich glaube das nicht mehr
|
ain`t going out like that |
|
Law |
|
60 |
Law |
böser Glaube [m]
|
bad faith |
|
61 |
Law |
böser Glaube [m]
|
mala fide |
|
Swiss Law |
|
62 |
Swiss Law |
schlechter Glaube [m]
|
mala fides |
|
Linguistics |
|
63 |
Linguistics |
'Mich dünkt' ist eine altertümliche Form von 'Ich glaube'.
|
'Methinks' is an archaic form of 'I think'. |
|
Religion |
|
64 |
Religion |
evangelischer Glaube [m]
|
evangelicalism |
|
65 |
Religion |
Glaube (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [m]
|
faith (religious belief and confession) |
|
66 |
Religion |
rechter Glaube [m]
|
true faith |
|
|
67 |
Religion |
angenommener Glaube [m]
|
adopted creed |
|
68 |
Religion |
christlicher Glaube [m]
|
Chrisitianity |
|
69 |
Religion |
die ewigen Jagdgründe (indianischer Glaube) [pl]
|
Eternal Hunting Fields (American Indian belief) |
|
70 |
Religion |
die ewigen Jagdgründe (indianischer Glaube) [pl]
|
the Happy Hunting Grounds |
|
71 |
Religion |
römisch-katholischer Glaube
|
Roman Catholicism |
|
72 |
Religion |
der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
|
the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith |
|
73 |
Religion |
der große Geist (indianischer Glaube)
|
the Great Spirit (American Indian belief) |
|