|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
distinguiert (beim Mann) [formal] [adj]
|
dapper (of a man) |
|
2 |
General |
gutaussehend (Mann) [adj]
|
handsome |
|
3 |
General |
jeder zweite Mann [adv]
|
every other man |
|
4 |
General |
distinguiert (beim Mann) [formal] [adv]
|
dapperly (of a man) |
|
5 |
General |
alter Tattergreis (Mann) [pejorativ] [adv]
|
wrinkly |
|
6 |
General |
bis auf den letzten Mann [adv]
|
to a man |
|
7 |
General |
wie ein Mann [adv]
|
as a man |
|
8 |
General |
als ein Mann [adv]
|
as a man |
|
9 |
General |
als Mann [adv]
|
as a man |
|
10 |
General |
Mann gegen Mann [adv]
|
head to head |
|
11 |
General |
Mann gegen Mann [adv]
|
head-to-head |
|
12 |
General |
V-Mann [m]
|
liaison |
|
|
13 |
General |
V-Mann [m]
|
liaison officer |
|
14 |
General |
Libertin (hauptsächl. sexuell ausschweifender Mann) [pejorativ] [m]
|
libertine |
|
15 |
General |
V-Mann [m]
|
informer |
|
16 |
General |
Graubart (alter Mann) [m]
|
graybeard |
|
17 |
General |
Graubart (alter Mann) [m]
|
greybeard |
|
18 |
General |
der schwarze Mann [m]
|
figure used to frighten children |
|
19 |
General |
V-Mann [m]
|
contact |
|
20 |
General |
V-Mann [m]
|
contact man |
|
21 |
General |
der schwarze Mann [m]
|
bugaboo |
|
22 |
General |
der schwarze Mann [m]
|
bugbear |
|
23 |
General |
der schwarze Mann [m]
|
bogey |
|
24 |
General |
der schwarze Mann [m]
|
bogeyman |
|
25 |
General |
der schwarze Mann [m]
|
bogy |
|
26 |
General |
der schwarze Mann [m]
|
booger |
|
27 |
General |
der schwarze Mann [m]
|
boogeyman |
|
28 |
General |
junger Mann [m]
|
youngling (rarely) |
|
29 |
General |
junger Mann [m]
|
youth |
|
30 |
General |
unverheirateter Mann [m]
|
single |
|
31 |
General |
ein amischer Mann [m]
|
an Amish man |
|
32 |
General |
schwarzer Mann [m]
|
hobgoblin |
|
|
33 |
General |
kleiner Mann [m]
|
sonny |
|
34 |
General |
weibischer Mann [m]
|
sissy |
|
35 |
General |
junger Mann [m]
|
buck |
|
36 |
General |
zukünftiger Mann [m]
|
husband-to-be |
|
37 |
General |
aufgebrachter junger Mann [m]
|
angry young man |
|
38 |
General |
Mann in Frauenkleidern [m]
|
drag queen |
|
39 |
General |
rothaariger Mann [m]
|
red-haired man |
|
40 |
General |
Schwarzer Mann [m]
|
bogeyman |
|
41 |
General |
geschiedener Mann [m]
|
divorcee |
|
42 |
General |
eigenartiger alter Mann [m]
|
old geezer |
|
43 |
General |
alter Mann [m]
|
gaffer |
|
44 |
General |
junger Mann [m]
|
young man |
|
45 |
General |
hinterster Mann [m]
|
anchorman |
|
46 |
General |
weibischer Mann [m]
|
cotquean |
|
47 |
General |
toller Mann [m]
|
stunner |
|
48 |
General |
freier Mann [m]
|
freeman |
|
49 |
General |
wollüstiger Mann [m]
|
satyr |
|
50 |
General |
erfahrener Mann [m]
|
old hand |
|
51 |
General |
Mann der Oberschicht [m]
|
upperclassman |
|
52 |
General |
ein Mann, der im Rampenlicht steht [m]
|
a man in the limelight |
|
53 |
General |
ein wortkarger Mann [m]
|
a man of a few words |
|
54 |
General |
ein Mann weniger Worte [m]
|
a man of a few words |
|
55 |
General |
ein gebildeter Mann [m]
|
a man of culture |
|
56 |
General |
ein Mann von Kultur [m]
|
a man of culture |
|
57 |
General |
ein kultivierter Mann [m]
|
a man of culture |
|
58 |
General |
ein Mann mit Kultur [m]
|
a man of culture |
|
59 |
General |
ein Mann mit wenig Bedürfnissen [m]
|
a man of few wants |
|
60 |
General |
ein Mann weniger Worte [m]
|
a man of few words |
|
61 |
General |
ein Mann mit hohem moralischem Anspruch [m]
|
a man of high moral standing |
|
62 |
General |
ein Mann von hohem sittlichen Ansehen [m]
|
a man of high moral standing |
|
63 |
General |
ein wortkarger Mann [m]
|
a man of few words |
|
64 |
General |
ein Mann der Ehre [m]
|
a man of honour |
|
65 |
General |
ein ehrenhafter Mann [m]
|
a man of honour |
|
66 |
General |
ein wohlhabender Mann [m]
|
a man of means |
|
67 |
General |
ein vermögender Mann [m]
|
a man of means |
|
68 |
General |
ein Mann mit Vermögen [m]
|
a man of means |
|
69 |
General |
ein Mann mittlerer Größe [m]
|
a man of middle height |
|
70 |
General |
ein wohlhabender Mann [m]
|
a man of property |
|
71 |
General |
ein Mann mit mittlerer Größe [m]
|
a man of middle height |
|
72 |
General |
ein vermögender Mann [m]
|
a man of property |
|
|
73 |
General |
ein Mann mit Beweggrund [m]
|
a man with a cause |
|
74 |
General |
ein Mann mit Vermögen [m]
|
a man of property |
|
75 |
General |
ein Mann mit einem Holster am Knöchel [m]
|
a man with an ankle holster |
|
76 |
General |
ein Mann mit Stil [m]
|
a man with style |
|
77 |
General |
ein Mann mit einer mörderischen Obsession [m]
|
a man with a murderous obsession |
|
78 |
General |
ein verheirateter Mann [m]
|
a married man |
|
79 |
General |
ein wehrloser alter Mann [m]
|
a defenseless old man |
|
80 |
General |
ein schutzloser alter Mann [m]
|
a defenseless old man |
|
81 |
General |
ein ordentlicher Mann [m]
|
a proper man |
|
82 |
General |
ein richtiger Mann [m]
|
a proper man |
|
83 |
General |
ein reicher Mann [m]
|
a rich man |
|
84 |
General |
ein wohlhabender Mann [m]
|
a rich man |
|
85 |
General |
ein Mann im Rampenlicht [m]
|
a man in the limelight |
|
86 |
General |
ein Mann im Weihnachtsmannkostüm [m]
|
a man dressed as father christmas |
|
87 |
General |
ein Mann im Anzug [m]
|
a man in a suit |
|
88 |
General |
ein Mann in meiner Position [m]
|
a man in my position |
|
89 |
General |
ein junger schwarzer Mann [m]
|
a young black man |
|
90 |
General |
ein Mann in seinen Sechzigern [m]
|
a sixtyish man |
|
91 |
General |
ein interessanter Mann [m]
|
an interesing man |
|
92 |
General |
wütender Mann [m]
|
angry man |
|
93 |
General |
bewaffneter Mann [m]
|
armed man |
|
94 |
General |
schwarzer Mann [m]
|
bogy man |
|
95 |
General |
mutiger Mann [m]
|
brave man |
|
96 |
General |
tapferer Mann [m]
|
brave man |
|
97 |
General |
betrügender Mann [m]
|
cheating husband |
|
98 |
General |
zivilisierter Mann [m]
|
civilized man |
|
99 |
General |
netter Mann [m]
|
clean-cut guy |
|
100 |
General |
netter Mann [m]
|
clean-cut man |
|
101 |
General |
Mann vom Lande [m]
|
country man |
|
102 |
General |
toter Mann [m]
|
dead man |
|
103 |
General |
in Scheidung lebender Mann [m]
|
divorcé |
|
104 |
General |
geschiedener Mann [m]
|
divorcé |
|
105 |
General |
hohlköpfiger Mann [m]
|
empty headed man |
|
106 |
General |
Ex-Mann [m]
|
ex husband |
|
107 |
General |
Ex-Mann [m]
|
exhusband |
|
108 |
General |
dicker Mann [m]
|
fat man |
|
109 |
General |
fetter Mann [m]
|
fat man |
|
110 |
General |
FBI-Mann [m]
|
g man |
|
111 |
General |
Mann für allgemeine Pflichten [m]
|
general duties man |
|
112 |
General |
FBI-Mann [m]
|
g-man |
|
113 |
General |
guter Mann [m]
|
good man |
|
114 |
General |
ungepflegter, schmalzhaariger Mann [m]
|
greaseball |
|
115 |
General |
griesgrämiger alter Mann [m]
|
grumpy old man |
|
116 |
General |
mürrischer alter Mann [m]
|
grumpy old man |
|
117 |
General |
Mann in einem Bademantel [m]
|
guy in a bathrobe |
|
118 |
General |
halber Mann [m]
|
half-man |
|
119 |
General |
heiliger Mann [m]
|
holy man |
|
120 |
General |
frommer Mann [m]
|
holy man |
|
121 |
General |
homosexueller Mann [m]
|
homosexual male |
|
122 |
General |
ehrlicher Mann [m]
|
honest man |
|
123 |
General |
Mann von Ehre [m]
|
honest man |
|
124 |
General |
aufrichtiger Mann [m]
|
honest man |
|
125 |
General |
riesiger Mann [m]
|
huge man |
|
126 |
General |
großer Mann [m]
|
huge man |
|
127 |
General |
zukünftiger Mann [m]
|
husband to be |
|
128 |
General |
Vielweiberei (Mann ist mit mehr als einer Frau verheiratet) [f]
|
polygyny (man is married to more than one woman) |
|
129 |
General |
Transfrau (als Mann geboren) [f]
|
transwoman (born as male) |
|
130 |
General |
Mann/Mädchen für alle Fälle [n]
|
man Friday/girl Friday |
|
131 |
General |
Mann/Mädchen für alle Fälle [n]
|
factotum |
|
132 |
General |
Treiben, wie ein toter Mann [n]
|
dead-man's float |
|
133 |
General |
(als Mann) fremdgehen [v]
|
philander |
|
134 |
General |
jemanden (Mann) ins Kloster stecken [v]
|
put/place someone in a monastery |
|
135 |
General |
an den Mann bringen [v]
|
get rid of ... |
|
136 |
General |
seinen Mann stehen [v]
|
hold your ground |
|
137 |
General |
einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein (veraltet) [v]
|
be espoused to a man (engaged) |
|
138 |
General |
(als Mann) Frauenkleider tragen [v]
|
be in drag |
|
139 |
General |
seinen Mann stehen [v]
|
stand your ground |
|
140 |
General |
jemanden wie ein Blitz treffen (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [v]
|
sweep someone off their feet |
|
141 |
General |
eine Geschlechtsumwandlung vom Mann zur Frau vornehmen lassen [v]
|
undergo male-to-female gender reassignment |
|
142 |
General |
ein wohlhabender Mann sein [v]
|
be a man of property |
|
143 |
General |
ein vermögender Mann sein [v]
|
be a man of property |
|
144 |
General |
ein Mann von Vermögen sein [v]
|
be a man of property |
|
145 |
General |
den richtigen Mann lieben [v]
|
be given to the right man |
|
146 |
General |
jemandes Mann sein [v]
|
be someone's man |
|
147 |
General |
ihren Mann mit einer anderen Frau m Bett erwischen [v]
|
catch her husband in bed with another woman |
|
148 |
General |
seinen Mann betrügen [v]
|
cheat on one's husband |
|
149 |
General |
den starken Mann markieren [v]
|
chuck one's weight about |
|
150 |
General |
Mann und Frau spielen [v]
|
play house |
|
151 |
General |
sich wie ein Mann fühlen [v]
|
feel like a man |
|
152 |
General |
ihren Mann im Bett mit einer anderen Frau erwischen [v]
|
find her husband in bed with another woman |
|
153 |
General |
den richtigen Mann finden [v]
|
find the very man |
|
154 |
General |
zu einem Mann heranwachsen [v]
|
grow into a man |
|
155 |
General |
zum Mann heranwachsen [v]
|
grow into manhood |
|
156 |
General |
ein gemachter Mann sein [v]
|
have it made |
|
157 |
General |
seinen Mann stehen [v]
|
hold one's own |
|
158 |
General |
Mann! [interj]
|
buddy! |
|
159 |
General |
tritt auf einen liegenden Mann! [interj]
|
hit a man when he's down! |
|
160 |
General |
seine (einem Mann gehörend) [pron]
|
his |
|
161 |
General |
gutaussehend (bei einem Mann)
|
handsome |
|
162 |
General |
ein gerechter Mann
|
a just man |
|
163 |
General |
ein anderer Mann
|
another man |
|
164 |
General |
der Mann den ich sah
|
the man that I saw |
|
165 |
General |
junger Mann
|
youth |
|
166 |
General |
mein Mann
|
my husband |
|
167 |
General |
erfahrener Mann
|
old hand |
|
168 |
General |
Osteoporose beim Mann
|
male osteoporosis |
|
169 |
General |
Mann in Frauenkleidern
|
man in drag |
|
170 |
General |
Mann von Welt
|
man of the world |
|
171 |
General |
Mann über Bord!
|
Man overboard! |
|
172 |
General |
Verhieb je Mann und Schicht
|
man-shift face advance |
|
173 |
General |
blonder Mann
|
fair-haired man |
|
174 |
General |
Mann in Frauenkleidern
|
drag queen |
|
175 |
General |
verweichlichter Mann
|
effeminate man |
|
176 |
General |
Gleichstellung von Mann und Frau
|
equal status for men and women |
|
177 |
General |
ein Mann im Geschäftsanzug
|
a business-suited man |
|
178 |
General |
ein gestandener Mann <gestanden>
|
a grown man |
|
179 |
General |
ein Kampf Mann gegen Mann
|
a hand-to-hand fight |
|
180 |
General |
ein gut aussehender Mann
|
a handsome man |
|
181 |
General |
ein Bild/Prachtstück/Baum von einem Mann
|
a hunk of a man |
|
182 |
General |
ein Mann von Ihrer Statur
|
a man of your stature |
|
183 |
General |
ein Mann mit Weitblick
|
a man of vision |
|
184 |
General |
ein sehr belesener Mann
|
a man of vast reading |
|
185 |
General |
ein Mann von Ihrer Statur
|
a man of your inches |
|
186 |
General |
ein Mann mit einem Dreitagebart
|
a man with a three-day growth of beard |
|
187 |
General |
ein kräftig gebauter Mann
|
a man with a heavy build |
|
188 |
General |
ein Mann ohne Handschlagqualität
|
a man who can't stand by his handshake |
|
189 |
General |
ein Mann mit (klaren) Grundsätzen
|
a principled man |
|
190 |
General |
Alle Mann an Bord!
|
All aboard! |
|
191 |
General |
blonder Mann
|
blond |
|
192 |
General |
blonder Mann
|
blond man |
|
193 |
General |
Wilder Mann
|
wildman of the woods |
|
194 |
General |
Wilder Mann
|
woodwose |
|
195 |
General |
noch als betagter Mann
|
still in his considerable age |
|
196 |
General |
der starke Mann
|
strongman |
|
197 |
General |
Mann von Welt
|
sophisticate |
|
198 |
General |
der Mann, der mir sagte
|
the man who said to me |
|
199 |
General |
der kleine Mann [übertragen]
|
the man in the street |
|
200 |
General |
der Mann und dessen Frau
|
the man and his wife |
|
201 |
General |
die Einkommensschere zwischen Mann und Frau
|
the pay gap between men and women |
|
202 |
General |
Transgender der Richtung Frau-zu-Mann [pejorativ]
|
shemale |
|
203 |
General |
Transgender der Richtung Frau-zu-Mann
|
transman |
|
204 |
General |
Mann des Volkes
|
people's man |
|
205 |
General |
verdienstvoller Mann
|
man of merit |
|
206 |
General |
ein attraktiver Mann
|
hunk |
|
207 |
General |
Mann!
|
coo |
|
208 |
General |
Mann gegen Mann
|
hand-to-hand |
|
209 |
General |
bedeutender Mann
|
man of note |
|
210 |
General |
Mann der Tat
|
man of action |
|
211 |
General |
Mann!
|
whew |
|
212 |
General |
Mann gegen Mann
|
hand to hand |
|
213 |
General |
Mann des Buches
|
bookman |
|
214 |
General |
wie ein Mann
|
with one mind |
|
215 |
General |
begüterter Mann
|
man of property |
|
216 |
General |
Mann mit Vollbart
|
beaver |
|
217 |
General |
Mann vom Fach
|
professional man |
|
218 |
General |
berühmter Mann
|
man of note |
|
Idioms |
|
219 |
Idioms |
ein Mann von Ihrer Statur
|
a man of your inches |
|
220 |
Idioms |
ein sehr belesener Mann
|
a man of vast reading |
|
221 |
Idioms |
seinen Mann stehen
|
to stand one's ground |
|
222 |
Idioms |
ein Mann von echtem Schrot und Korn sein
|
be a man of sterling qualities |
|
223 |
Idioms |
ein genialer Mann
|
a man of genius |
|
224 |
Idioms |
ein stahlharter Mann
|
a man of iron |
|
225 |
Idioms |
ein Mann mit Prinzipien
|
a man of principle |
|
226 |
Idioms |
ein Mann mit (klaren) Grundsätzen
|
a man of principles |
|
227 |
Idioms |
ein stahlharter Mann
|
a man of steel |
|
228 |
Idioms |
ein Mann für alle Jahreszeiten
|
a man for all seasons |
|
229 |
Idioms |
ein Mann seiner Worte
|
a man of his word |
|
230 |
Idioms |
ein Mann Gottes
|
a man of god |
|
231 |
Idioms |
ein einflussreicher Mann
|
a heavy hitter |
|
232 |
Idioms |
ein sehr großer, breiter und meistens haariger Mann
|
a bear of a man |
|
233 |
Idioms |
ein Mann wie ein Bär
|
a bear of a man |
|
234 |
Idioms |
ein Mann Gottes
|
a man of the cloth |
|
235 |
Idioms |
ein Mann für jede Jahreszeit
|
a man for all seasons |
|
236 |
Idioms |
ein Mann, der zu seinem Wort steht
|
a man of his word |
|
237 |
Idioms |
ein Mann der Gewohnheiten
|
a man of habit |
|
238 |
Idioms |
ein Mann ist so alt wie er sich fühlt
|
a man is as old as he feels |
|
239 |
Idioms |
ein guter Mann ist schwer zu finden
|
a good man is hard to find |
|
240 |
Idioms |
ein Ein-Mann-Betrieb
|
a one-man band |
|
241 |
Idioms |
ein Mann mit Vermögen
|
a man/woman of means |
|
242 |
Idioms |
ein Mann muss tun
|
a man's got to do what a man's got to do |
|
243 |
Idioms |
ein Mann muss tun
|
a man's gotta do what a man's gotta do |
|
244 |
Idioms |
was ein Mann tun muss
|
a man's got to do what a man's got to do |
|
245 |
Idioms |
was ein Mann tun muss
|
a man's gotta do what a man's gotta do |
|
246 |
Idioms |
ein Mann nach jds. Herzen
|
a man/woman after one's own heart |
|
247 |
Idioms |
ein vermögender Mann
|
a man/woman of means |
|
248 |
Idioms |
eine Ein-Mann-Band
|
a one-man band |
|
249 |
Idioms |
eine Ein-Mann-Kapelle
|
a one-man band |
|
250 |
Idioms |
eine Ein-Mann-Orchester
|
a one-man band |
|
251 |
Idioms |
ein eiserner Mann
|
an iron man |
|
252 |
Idioms |
ein starker Mann
|
an iron man |
|
253 |
Idioms |
ein erfahrener Mann
|
an old hand |
|
254 |
Idioms |
ein Mann sein, der zu seinem Wort steht
|
be a man of his word |
|
255 |
Idioms |
ein Mann seines Wortes sein
|
be a man of his word |
|
256 |
Idioms |
ein Bild von einem Mann sein
|
be a fine figure of a man |
|
257 |
Idioms |
ein großer Mann
|
big fella |
|
258 |
Idioms |
ein großer Mann
|
big fellow |
|
259 |
Idioms |
ein starker Mann
|
big six |
|
Phrases |
|
260 |
Phrases |
Er gilt als reicher Mann
|
he's said to be a rich man |
|
261 |
Phrases |
ein erfahrener Mann
|
an old hand |
|
262 |
Phrases |
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
|
i put my shirt on that man |
|
263 |
Phrases |
Ein Mann ein Wort
|
an honest man's word is as good as his bond |
|
264 |
Phrases |
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
|
think the world well lost |
|
265 |
Phrases |
der rechte Mann am rechten Platz
|
the right man in the right place |
|
266 |
Phrases |
zwischen Mann und Frau [Phrases]
|
between husband and wife |
|
267 |
Phrases |
jeder zweite Mann
|
every second man |
|
268 |
Phrases |
Wenn Not am Mann ist ...
|
If worst comes to worst ... |
|
269 |
Phrases |
ein Mann, dem ich vertrauen kann
|
a man in whom I can believe |
|
270 |
Phrases |
ein Mann, dem ich glauben kann
|
a man in whom I can believe |
|
271 |
Phrases |
wie ein Mann
|
as one man |
|
272 |
Phrases |
geschlossen wie ein Mann
|
as one man |
|
273 |
Phrases |
hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau
|
behind every great man there's a great woman |
|
274 |
Phrases |
hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau
|
behind every great man is a great woman |
|
Proverb |
|
275 |
Proverb |
Gesunder Mann reicher Mann
|
good health is above wealth |
|
276 |
Proverb |
Selbst ist der Mann
|
if you want a thing done right do it yourself |
|
277 |
Proverb |
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
|
A good man thinks of himself last. |
|
278 |
Proverb |
Ein Mann, ein Wort.
|
A promise is a promise. |
|
279 |
Proverb |
Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]
|
A promise is a promise. |
|
280 |
Proverb |
Ein Mann, ein Wort.
|
An honest man's word's as good as his bond. |
|
Speaking |
|
281 |
Speaking |
Das will ein Mann sein?
|
Do you call that a man? |
|
282 |
Speaking |
Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.
|
He lets things slide. |
|
283 |
Speaking |
Er gilt als reicher Mann.
|
He's said to be a rich man. |
|
284 |
Speaking |
Ich lebe von meinem Mann getrennt.
|
I live apart from my husband. |
|
285 |
Speaking |
alle Mann an Bord!
|
all aboard! |
|
286 |
Speaking |
hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau
|
and so i pronounce you man and wife |
|
287 |
Speaking |
ich erkläre Sie nun zu Mann und Frau
|
and so i pronounce you man and wife |
|
288 |
Speaking |
hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau
|
and so i pronounce you man and wife |
|
289 |
Speaking |
als ein erwachsener Mann
|
as an adult |
|
Colloquial |
|
290 |
Colloquial |
Opa (alter Mann) [m]
|
gaffer |
|
291 |
Colloquial |
Mann im Fummel [m]
|
man dressed in drag |
|
292 |
Colloquial |
bodenständiger Mann [m]
|
meat and potatoes man |
|
293 |
Colloquial |
Transfrau (als Mann geboren) [f]
|
t-girl |
|
294 |
Colloquial |
den starken Mann markieren [v]
|
act big |
|
295 |
Colloquial |
den starken Mann markieren [v]
|
throw one's weight about |
|
296 |
Colloquial |
kleiner Mann
|
sonny |
|
297 |
Colloquial |
gut gebauter Mann
|
beefcake |
|
298 |
Colloquial |
der Mann auf der Straße [übertragen]
|
the man in the street |
|
299 |
Colloquial |
Mann mit Holzbein
|
peg-leg |
|
300 |
Colloquial |
älterer Mann
|
oldster |
|
301 |
Colloquial |
ein betrügender Mann
|
a love-rat |
|
302 |
Colloquial |
ein Mann von Welt
|
a man of the world |
|
303 |
Colloquial |
ein Mann mit vielen Talenten
|
a man of many parts |
|
304 |
Colloquial |
ein Mann mit seinem eigenen Stilgefühl
|
a guy with his own sense of style |
|
305 |
Colloquial |
ein Fünf-Mann-Job
|
a five-man job |
|
306 |
Colloquial |
ein Mann, der mit seiner Knarre schäft
|
a man with a gun under his bed |
|
307 |
Colloquial |
ein Mann, der auf einem Stuhl sitzt
|
a man sitting on a chair |
|
308 |
Colloquial |
ein großes Rendezvous (zwischen Mann und Frau)
|
a heavy date |
|
309 |
Colloquial |
ein auf dem Stuhl sitzender Mann
|
a man sitting on a chair |
|
310 |
Colloquial |
ein Mann mit vielen Talenten
|
a man of parts |
|
311 |
Colloquial |
ein Mann, den du nicht kennst
|
a man you've never met |
|
312 |
Colloquial |
ein Mann, der mit seiner Waffe unter dem Bett schläft
|
a man with a gun under his bed |
|
313 |
Colloquial |
ein wichtiges Treffen (zwischen Mann und Frau)
|
a heavy date |
|
314 |
Colloquial |
den mann gucken muss
|
a must-watched movie |
|
315 |
Colloquial |
ein gezeichneter Mann
|
a marked man |
|
316 |
Colloquial |
ein Mann
|
a promise is a promise |
|
317 |
Colloquial |
ein reicher Mann
|
a wealthy man |
|
318 |
Colloquial |
ein sehr beschäftigter Mann
|
a very busy man |
|
319 |
Colloquial |
ein viel beschäftigter Mann
|
a very busy man |
|
320 |
Colloquial |
ein vielbeschäftigter Mann
|
a very busy man |
|
321 |
Colloquial |
ein wohlhabender Mann
|
a wealthy man |
|
322 |
Colloquial |
alle Mann an Deck!
|
all hands on deck! |
|
323 |
Colloquial |
ein aufrichtiger Mann
|
an upright man |
|
324 |
Colloquial |
sei ein Mann
|
be a man |
|
325 |
Colloquial |
hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau
|
behind every successful man there is a woman |
|
326 |
Colloquial |
Mann oh Mann!
|
boy oh boy! |
|
British Slang |
|
327 |
British Slang |
ein Mann der Handlungen
|
action man |
|
328 |
British Slang |
ein Mann des Handelns
|
action man |
|
329 |
British Slang |
ein Mann der Taten
|
action man |
|
330 |
British Slang |
homosexueller Mann
|
ass bandit |
|
331 |
British Slang |
ein großer, haariger Mann
|
bear |
|
332 |
British Slang |
ein attraktiver Mann
|
boot |
|
333 |
British Slang |
ein gut gebauter Mann
|
brick shithouse |
|
Slang |
|
334 |
Slang |
Mann für die Drecksarbeit [m]
|
swamper |
|
335 |
Slang |
einen Mann aufgeilen und dann abblitzen lassen [vulgär] [v]
|
prick-tease a man |
|
336 |
Slang |
Mann!
|
cripes |
|
337 |
Slang |
Mann!
|
crumbs |
|
338 |
Slang |
ein Mann, der für seine Frau den Zuhälter spielt
|
a man who pimps his wife |
|
339 |
Slang |
junger Mann, der mit einer sehr älteren Frau zusammen ist
|
a boy toy |
|
340 |
Slang |
ein Mann
|
a medallion man |
|
341 |
Slang |
mit einem anderen Mann schlafen
|
bang another guy |
|
342 |
Slang |
mit einem anderen Mann schlafen
|
bang another woman |
|
343 |
Slang |
mit einem anderen Mann vögeln
|
bang another guy |
|
344 |
Slang |
mit einem anderen Mann vögeln
|
bang another woman |
|
345 |
Slang |
eine Frau, die ihren Mann kontrolliert
|
ball-buster |
|
346 |
Slang |
ein ganz normaler Mann
|
average joe |
|
347 |
Slang |
der Mann
|
bloke |
|
348 |
Slang |
der Oralverkehr (beim Mann)
|
blowjobs |
|
349 |
Slang |
der Penis von einem schwarzen Mann
|
black meat |
|
350 |
Slang |
ein Mann, der in einer Arbeit arbeitet, die mehr von Frauen gemacht wird
|
betty |
|
351 |
Slang |
der Oralverkehr (beim Mann)
|
blow job |
|
352 |
Slang |
ein gut gebauter Mann
|
brick shit house |
|
353 |
Slang |
ein muskulöser Mann
|
brick shit house |
|
354 |
Slang |
ein muskulöser Mann
|
brick shithouse |
|
355 |
Slang |
danke Mann
|
cheers mate |
|
356 |
Slang |
ein Mann, der nicht zu seiner Sexualität steht
|
closet queen |
|
Business |
|
357 |
Business |
Mann vom Fach
|
practitioner |
|
Law |
|
358 |
Law |
V-Mann [m]
|
confidential informant |
|
EU Terms |
|
359 |
EU Terms |
Gleichheit von Mann und Frau
|
equality between men and women |
|
Technical |
|
360 |
Technical |
Mann-Stunde [f]
|
man-hour |
|
361 |
Technical |
Mann-Whitneyscher Rangsummentest
|
U-test |
|
Sociology |
|
362 |
Sociology |
freier Mann [m]
|
freeman |
|
363 |
Sociology |
Starke-Mann-Spielen [n]
|
bravado |
|
364 |
Sociology |
Gleichstellung {f} von Mann und Frau
|
gender equality |
|
History |
|
365 |
History |
SA-Mann [m]
|
storm trooper |
|
Religion |
|
366 |
Religion |
Mann Gottes [m]
|
man of the cloth |
|
Medicine |
|
367 |
Medicine |
Brustkrebs beim Mann [m]
|
breast cancer in men |
|
Anatomy |
|
368 |
Anatomy |
Mann mit drei Hoden [adj]
|
triorchid |
|
369 |
Anatomy |
Mann mit nur einem Hoden
|
monorchid |
|
Mining |
|
370 |
Mining |
Alter Mann [m]
|
abandoned workings |
|
Logistics |
|
371 |
Logistics |
Ware zum Mann
|
goods to man |
|
372 |
Logistics |
Mann zur Ware
|
man to goods |
|
Electrical Engineering |
|
373 |
Electrical Engineering |
Ein-Mann-Betrieb [m]
|
one man operation |
|
374 |
Electrical Engineering |
Ein-Mann-Betrieb [m]
|
one person operation |
|
375 |
Electrical Engineering |
Ein-Mann-Besetzung [f]
|
single-manning |
|
Gastronomy |
|
376 |
Gastronomy |
Gardemanger (Mann) [m]
|
chef garde manger |
|
377 |
Gastronomy |
Gardemanger (Mann) (Küchenverantwortlicher für kalte Speisen) [m]
|
pantry chef |
|
Tourism |
|
378 |
Tourism |
einfacher Mann
|
man-in-the-street |
|
Maritime |
|
379 |
Maritime |
Ein-Mann-Brücke [f]
|
one-man bridge |
|
Nautical |
|
380 |
Nautical |
Mann über Bord
|
man over board |
|
381 |
Nautical |
Alle Mann von Bord!
|
Abandon ship! |
|
382 |
Nautical |
Alle Mann an Deck!
|
All hands on deck! |
|
Statistics |
|
383 |
Statistics |
Mann-Whitneyscher Rangsummentest
|
Wilcoxon-Mann-Whitney test |
|
384 |
Statistics |
Mann-Kendall-Test
|
Mann-Kendall test |
|
385 |
Statistics |
Mann-Whitneyscher Rangsummentest
|
Mann-Whitney test |
|
386 |
Statistics |
Mann-Whitneyscher Rangsummentest
|
Wilcoxon rank sum test |
|
387 |
Statistics |
Mann-Whitneyscher Rangsummentest
|
Wilcoxon's test |
|
Arts |
|
388 |
Arts |
Mann und Frau in Betrachtung des Mondes' (Friedrich)
|
Man and Woman Contemplating the Moon' (Friedrich) |
|
Literature |
|
389 |
Literature |
Tod in Venedig' (von Mann/Werktitel)
|
Death in Venice' (by Mann/work title) |
|
390 |
Literature |
Tod in Venedig' (Mann)
|
Death in Venice' (Mann) |
|
391 |
Literature |
Joseph, der Ernährer' (Mann)
|
Joseph the Provider' (Mann) |
|
392 |
Literature |
Joseph, der Ernährer' (von Mann/Werktitel)
|
Joseph the Provider' (by Mann/work title) |
|
393 |
Literature |
Mann ist Mann' (Brecht)
|
Man is Man' (Brecht) |
|
394 |
Literature |
Mann ist Mann' (von Brecht/Werktitel)
|
Man is Man' (by Brecht/work title) |
|
395 |
Literature |
Der Untertan' (von Mann/Werktitel)
|
Man of Straw' (by Mann/work title) |
|
396 |
Literature |
Mario und der Zauberer' (von Mann/Werktitel)
|
Mario and the Magician' (by Mann/work title) |
|
397 |
Literature |
Der Untertan' (Mann)
|
Man of Straw' (Mann) |
|
398 |
Literature |
Mario und der Zauberer' (Mann)
|
Mario and the Magician' (Mann) |
|
399 |
Literature |
Professor Unrat(h) oder das Ende eines Tyrannen' (Mann)
|
Professor Unrat(h)' (Mann) |
|
400 |
Literature |
Professor Unrat(h) oder das Ende eines Tyrannen' (von Mann/Werktitel)
|
Professor Unrat(h)' (by Mann/work title) |
|
401 |
Literature |
Der Zauberberg' (Mann)
|
The Magic Mountain' (Mann) |
|
402 |
Literature |
Der Zauberberg' (von Mann/Werktitel)
|
The Magic Mountain' (by Mann/work title) |
|
Theater |
|
403 |
Theater |
Ein-Mann-Vorstellung [f]
|
one man show |
|
Military |
|
404 |
Military |
Kampf Mann gegen Mann [m]
|
man-to-man fight |
|
405 |
Military |
Kampf Mann gegen Mann [m]
|
man-to-man combat |
|