Alemán | Inglés | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | Rütteln [n] | jarring | ||
General | Rütteln [n] | joggle | ||
General | Rütteln [n] | jog | ||
General | Rütteln [n] | jiggle | ||
General | Rütteln [n] | shaking | ||
General | rütteln [v] | jiggle | ||
General | rütteln [v] | jog | ||
General | rütteln [v] | jounce | ||
General | rütteln [v] | judder | ||
General | rütteln [v] | to riddle | ||
General | rütteln [v] | jiggle | ||
General | rütteln [v] | joggle | ||
General | rütteln [v] | shake | ||
General | rütteln [v] | jolt | ||
General | rütteln [v] | rock | ||
General | rütteln [v] | to jog | ||
General | Rütteln | jolting | ||
General | Rütteln | joggle | ||
Technical | ||||
Technical | Rütteln [n] | shake | ||
Technical | Rütteln [n] | jarring | ||
Technical | Rütteln [n] | jiggle | ||
Technical | Rütteln [n] | judder | ||
Technical | Rütteln [n] | jog | ||
Technical | Rütteln [n] | jiggling | ||
Technical | Rütteln [n] | jogging | ||
Technical | Rütteln [n] | vibrating motion | ||
Technical | Rütteln [n] | shaking | ||
Technical | Rütteln [n] | jolt | ||
Technical | Rütteln [n] | jerk | ||
Technical | rütteln [v] | vibrate | ||
Technical | rütteln [v] | shake | ||
Technical | rütteln [v] | judder | ||
Technical | rütteln [v] | vibrate | ||
Technical | rütteln [v] | shake | ||
Technical | rütteln [v] | rock | ||
Physics | ||||
Physics | rütteln [v] | rumble | ||
Construction | ||||
Construction | Rütteln [n] | vibrating | ||
Construction | rütteln [v] | vibrate | ||
Construction | rütteln [v] | vibrate | ||
Engineering | ||||
Engineering | rütteln [v] | shake | ||
Engineering | rütteln [v] | jerk | ||
Engineering | rütteln [v] | vibrate | ||
Agriculture | ||||
Agriculture | Rütteln [n] | riddling (of sparkling wine bottles) | ||
Aeronautics | ||||
Aeronautics | Rütteln [n] | buffeting | ||
Aeronautics | rütteln [v] | jolt | ||
Automotive | ||||
Automotive | rütteln [v] | shake | ||
Automotive | rütteln [v] | vibrate | ||
Transportation | ||||
Transportation | Rütteln [n] | jolting | ||
Laboratory | ||||
Laboratory | rütteln [v] | shake | ||
Laboratory | rütteln [v] | vibrate |
Alemán | Inglés | |
---|---|---|
General | ||
General | rütteln (ruckartig hin- und herbewegen) [v] | joggle something |
General | an der Tür rütteln [v] | rattle at the door |
General | am System rütteln [v] | rock the boat on the system |
General | an den Grundfesten rütteln (etwas) [v] | shake the foundations (of something) |
General | händisches Rütteln | manual riddling |
General | das Schütteln und Rütteln des Fahrzeugs | the lurch and joggle of the vehicle |
Phrases | ||
Phrases | Daran gibt's nichts zu rütteln | there is no doubt about it |
Phrases | Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest) | There's no changing that. |
Phrases | Daran ist nicht zu rütteln. | There's no changing that. |
Phrases | ... und daran ist nicht zu rütteln | ... and there are no ifs and buts about it! |
Colloquial | ||
Colloquial | Daran ist nicht zu rütteln. | That's just the way it is |
Colloquial | Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest) | That's just the way it is |
Agriculture | ||
Agriculture | Rütteln (Sektflaschen) [n] | riddling (of sparkling wine bottles) |