|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
eingefügt (Tag im Schaltjahr) [adj]
|
intercalary |
|
2 |
General |
pro Tag [adj]
|
daily |
|
3 |
General |
zweimal am Tag [adj]
|
bidaily |
|
4 |
General |
vom gleichen Tag [adj]
|
of the same date |
|
5 |
General |
von einem Tag zum anderen [adj]
|
day to day |
|
6 |
General |
einen Tag alt [adj]
|
day-old |
|
7 |
General |
seit einem Tag andauernd [adj]
|
day-old |
|
8 |
General |
mit jedem Tag steigend [adj]
|
increasing day by day |
|
9 |
General |
Tag für Tag zunehmend [adj]
|
increasing day by day |
|
10 |
General |
Tag für Tag wachsend [adj]
|
increasing day by day |
|
11 |
General |
mit jedem Tag steigend [adj]
|
increasing with each passing day |
|
12 |
General |
Tag für Tag [adv]
|
each day |
|
13 |
General |
jeden Tag (aufs Neue) [adv]
|
each day |
|
14 |
General |
jeden einzelnen Tag [adv]
|
each day |
|
15 |
General |
jeden Tag (ohne Ausnahme) [adv]
|
every day (emphasis on the regularity) |
|
16 |
General |
jeden zweiten Tag [adv]
|
every other day |
|
17 |
General |
Tag für Tag [adv]
|
day after day |
|
18 |
General |
Tag um Tag [adv]
|
day after day |
|
19 |
General |
Tag und Nacht [adv]
|
day and night |
|
|
20 |
General |
den ganzen Tag [adv]
|
all day long |
|
21 |
General |
am Tag darauf [adv]
|
the next day |
|
22 |
General |
über den ganzen Tag verteilt [adv]
|
throughout the day |
|
23 |
General |
den ganzen Tag (über) [adv]
|
throughout the day |
|
24 |
General |
am Tag zuvor [adv]
|
the day before |
|
25 |
General |
auf den Tag genau [adv]
|
to the day |
|
26 |
General |
je Tag [adv]
|
per day |
|
27 |
General |
am Tag darauf [adv]
|
a day later |
|
28 |
General |
ein Tag später [adv]
|
a day later |
|
29 |
General |
am darauffolgenden Tag [adv]
|
a day later |
|
30 |
General |
einen Tag lang [adv]
|
a day long |
|
31 |
General |
absolut ein Tag [adv]
|
absolutely one day |
|
32 |
General |
nach einem langen Tag [adv]
|
after a long day |
|
33 |
General |
nach dem heutigen Tag [adv]
|
after today |
|
34 |
General |
den ganzen Tag, jeden Tag [adv]
|
all day and every day |
|
35 |
General |
den ganzen morgigen Tag [adv]
|
all day tomorrow |
|
36 |
General |
morgen den ganzen Tag [adv]
|
all day tomorrow |
|
37 |
General |
den ganzen Tag morgen [adv]
|
all day tomorrow |
|
38 |
General |
von Tag zu Tag [adv]
|
as time goes by |
|
39 |
General |
von Tag zu Tag [adv]
|
as time goes on |
|
|
40 |
General |
von Tag zu Tag [adv]
|
as time passed by |
|
41 |
General |
von Tag zu Tag [adv]
|
as time progressed |
|
42 |
General |
von Tag zu Tag [adv]
|
as time progresses |
|
43 |
General |
ab dem Tag [adv]
|
as of the date of |
|
44 |
General |
ab diesem Tag [adv]
|
as of this date |
|
45 |
General |
am Sankt-Nimmerleins-Tag [adv]
|
at greek kalends |
|
46 |
General |
vor dem Tag [adv]
|
before day |
|
47 |
General |
vor dem heutigen Tag [adv]
|
before present day |
|
48 |
General |
vor dem angegebenen Tag [adv]
|
before the specified date |
|
49 |
General |
Tag für Tag [adv]
|
day in and day out |
|
50 |
General |
den ganzen Tag andauernd [adv]
|
day long |
|
51 |
General |
den ganzen Tag lang [adv]
|
day long |
|
52 |
General |
den ganzen Tag andauernd [adv]
|
daylong |
|
53 |
General |
jeder Tag [adv]
|
each passing day |
|
54 |
General |
den ganzen Tag [adv]
|
early and late |
|
55 |
General |
früh am Tag [adv]
|
early in the day |
|
56 |
General |
jeden Tag [adv]
|
every day |
|
57 |
General |
an jedem Tag [adv]
|
every day |
|
58 |
General |
jeder Tag, der vergeht [adv]
|
every passing day |
|
59 |
General |
von Tag zu Tag [adv]
|
every passing day |
|
60 |
General |
jeden zweiten Tag [adv]
|
every second days |
|
61 |
General |
jeden einzelnen Tag [adv]
|
every single day |
|
62 |
General |
jeden zweiten Tag [adv]
|
every two day |
|
63 |
General |
jeden zweiten Tag [adv]
|
every two days |
|
64 |
General |
für einen regnerischen Tag [adv]
|
for a rainy day |
|
65 |
General |
von jenem Tag an [adv]
|
from that day forth |
|
66 |
General |
von diesem Tag an [adv]
|
from that day forth |
|
67 |
General |
von jenem Tag an [adv]
|
from that day forward |
|
68 |
General |
von diesem Tag an [adv]
|
from that day forward |
|
69 |
General |
von jenem Tag an [adv]
|
from that day on |
|
70 |
General |
von diesem Tag an [adv]
|
from that day on |
|
71 |
General |
seit diesem Tag bis heute [adv]
|
from that day to this |
|
72 |
General |
an einem gewöhnlichen Tag [adv]
|
in an ordinary day |
|
73 |
General |
an einem normalen Tag [adv]
|
in an ordinary day |
|
74 |
General |
am helllichten Tag [adv]
|
in broad day |
|
75 |
General |
am hellen Tag [adv]
|
in broad day |
|
76 |
General |
bei Tag [adv]
|
in daylight |
|
77 |
General |
jeden Tag [adv]
|
in every day |
|
78 |
General |
an jedem Tag [adv]
|
in every day |
|
79 |
General |
am hellen Tag [adv]
|
in open day |
|
|
80 |
General |
am Tag [adv]
|
in the daytime |
|
81 |
General |
bei Tag [adv]
|
in the daytime |
|
82 |
General |
Tag- und Nachtbetrieb [m]
|
non-stop operation |
|
83 |
General |
der folgende Tag [m]
|
morrow |
|
84 |
General |
der morgige Tag [m]
|
morrow |
|
85 |
General |
Tag [m]
|
day |
|
86 |
General |
Tag- und Nachtbetrieb [m]
|
day and night operation |
|
87 |
General |
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [m]
|
till doomsday |
|
88 |
General |
Tag der Wertstellung [m]
|
availability date |
|
89 |
General |
schöner Tag [m]
|
nice day |
|
90 |
General |
Tag [m]
|
daytime hours |
|
91 |
General |
Tag des Abschieds [m]
|
day of parting |
|
92 |
General |
Tag der Hochzeit [m]
|
wedding day |
|
93 |
General |
arbeitsreicher Tag [m]
|
busy day |
|
94 |
General |
Tag der Unabhängigkeit [m]
|
Independence Day |
|
95 |
General |
freier Tag [m]
|
holiday |
|
96 |
General |
morgiger Tag [m]
|
tomorrow |
|
97 |
General |
Tag-Nachtrhythmus [m]
|
circadian rhythm |
|
98 |
General |
Welt-Aids-Tag [m]
|
World AIDS Day |
|
99 |
General |
Tag der Abfahrt [m]
|
day of departure |
|
100 |
General |
Tag-und-Nachttresor [m]
|
night-and-day vault |
|
101 |
General |
Tag der Abrechnung [m]
|
day of settlement |
|
102 |
General |
großer Tag [m]
|
field-day |
|
103 |
General |
Tag der Reue [m]
|
day of repentance |
|
104 |
General |
Tag der Erholung [m]
|
day of rest |
|
105 |
General |
denkwürdiger Tag [m]
|
red-letter day |
|
106 |
General |
Kolumbus-Tag [m]
|
Columbus Day |
|
107 |
General |
voriger Tag [m]
|
preceding day |
|
108 |
General |
besonderer Tag [m]
|
red-letter day |
|
109 |
General |
ein klarer Tag [m]
|
a clear day |
|
110 |
General |
ein ganzer Tag [m]
|
a clear day |
|
111 |
General |
ein dunkler Tag [m]
|
a dark day |
|
112 |
General |
ein schwarzer Tag [m]
|
a dark day |
|
113 |
General |
ein schlimmer Tag [m]
|
a dark day |
|
114 |
General |
ein düsterer Tag [m]
|
a dark day |
|
115 |
General |
ein schlechter Tag [m]
|
a dark day |
|
116 |
General |
ein Tag in der Schule [m]
|
a day at school |
|
117 |
General |
ein Tag in meiner Stadt [m]
|
a day in my city |
|
118 |
General |
ein Tag der Trauer [m]
|
a day of sorrow |
|
119 |
General |
ein Tag des Leidens [m]
|
a day of sorrow |
|
120 |
General |
ein sorgenvoller Tag [m]
|
a day of sorrow |
|
121 |
General |
einen Tag alter Säugling [m]
|
a day-old baby |
|
122 |
General |
einen Tag altes Baby [m]
|
a day-old baby |
|
123 |
General |
ein hektischer Tag [m]
|
a hectic/feverish day |
|
124 |
General |
ein Tag [m]
|
a day |
|
125 |
General |
ein toller Tag [m]
|
a beautiful day |
|
126 |
General |
ein schöner Tag [m]
|
a beautiful day |
|
127 |
General |
ein großer Tag für [m]
|
a big day for |
|
128 |
General |
ein wichtiger Tag für [m]
|
a big day for |
|
129 |
General |
ein stolzer Tag für uns [m]
|
a proud day for us |
|
130 |
General |
ein ruhmreicher Tag für uns [m]
|
a proud day for us |
|
131 |
General |
ein ganzer Tag [m]
|
a whole day |
|
132 |
General |
Absolventen-Tag [m]
|
alumni day |
|
133 |
General |
ein erfolgloser Tag [m]
|
an unlucky day |
|
134 |
General |
Alumni-Tag [m]
|
alumni day |
|
135 |
General |
ein schlechter Tag [m]
|
an off day |
|
136 |
General |
ein unglücklicher Tag [m]
|
an unfortunate day |
|
137 |
General |
ein unglaublicher Tag [m]
|
an unbelievable/incredible day |
|
138 |
General |
ein unglücklicher Tag [m]
|
an unlucky day |
|
139 |
General |
ein unglückseliger Tag [m]
|
an unfortunate day |
|
140 |
General |
23. April Tag der nationalen Souveränität und Kindertag [m]
|
april 23 national sovereignty and children's day |
|
141 |
General |
Aprilscherz-Tag [m]
|
april fools day |
|
142 |
General |
Aprilscherz-Tag [m]
|
april fool's day |
|
143 |
General |
Tag des Baumes [m]
|
arbor day |
|
144 |
General |
Tag des Waffenstillstands [m]
|
armistice day |
|
145 |
General |
freier Tag [m]
|
at-home day |
|
146 |
General |
30. August, Tag des Sieges [m]
|
august 30 victory day |
|
147 |
General |
großer Tag [m]
|
big day |
|
148 |
General |
bester Tag deines Lebens [m]
|
best day of your life |
|
149 |
General |
schönster Tag Ihres Lebens [m]
|
best day of your life |
|
150 |
General |
autofreier Tag [m]
|
car free day |
|
151 |
General |
autoloser Tag [m]
|
car free day |
|
152 |
General |
Tag der Volkszählung [m]
|
census day |
|
153 |
General |
Cheat-Tag [m]
|
cheat day |
|
154 |
General |
Tag der Kinderrechte [m]
|
children's rights day |
|
155 |
General |
ausgewählter Tag [m]
|
chosen day |
|
156 |
General |
gewählter Tag [m]
|
chosen day |
|
157 |
General |
bürgerlicher Tag [m]
|
civil day |
|
158 |
General |
kalter Tag [m]
|
cold day |
|
159 |
General |
dunkler Tag [m]
|
dark day |
|
160 |
General |
Tag der Ankunft [m]
|
date of arrrival |
|
161 |
General |
Tag des Gedenkens [m]
|
day of remembrance |
|
162 |
General |
Tag der Toten (Mexiko) [m]
|
day of the dead |
|
163 |
General |
Tag der Reise [m]
|
day of travel |
|
164 |
General |
Tag-Nacht-Schalter [m]
|
day-night reverser |
|
165 |
General |
Dezember 3 internationaler Tag der Menschen mit Behinderungen [m]
|
december 3 international day of persons with disabilities |
|
166 |
General |
Tag der Zahnärzte [m]
|
dentist day |
|
167 |
General |
Tag der Toten (Mexiko) [m]
|
dia de los muertos |
|
168 |
General |
Tag der Ärzte [m]
|
doctor's day |
|
169 |
General |
jeder gesegneter Tag [m]
|
every blessed day |
|
170 |
General |
nebliger Tag [m]
|
foggy day |
|
171 |
General |
nächster Tag [m]
|
following day |
|
172 |
General |
Tag des weltweiten Jugenddienstes [m]
|
global youth service day |
|
173 |
General |
Sankt-Nimmerleins-Tag [m]
|
greek calends |
|
174 |
General |
Guy-Fawkes-Tag [m]
|
guy fawkes day |
|
175 |
General |
heiliger Tag [m]
|
holy day |
|
176 |
General |
religiöser Tag [m]
|
holyday |
|
177 |
General |
heiliger Tag [m]
|
holyday |
|
178 |
General |
Tag der Eröffnung [m]
|
inauguration day |
|
179 |
General |
Tag der Einweihung [m]
|
inauguration day |
|
180 |
General |
Tag des Amtsantritts [m]
|
inauguration day |
|
181 |
General |
Tag der Unabhängigkeit [m]
|
independence day |
|
182 |
General |
Tag der Unabhängigkeit [m]
|
independence holiday |
|
183 |
General |
Aufregung am ersten Tag [f]
|
excitement on the first day |
|
184 |
General |
in den Tag hinein leben [v]
|
live for the moment |
|
185 |
General |
die Zeit/den Tag etc. vertrödeln [v]
|
loiter away (rare) |
|
186 |
General |
ein Fehlverhalten an den Tag legen [v]
|
misconduct oneself |
|
187 |
General |
quatrinieren (viermal am Tag die Messe lesen) [v]
|
quatrinate (say Mass four times a day) |
|
188 |
General |
jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen [v]
|
come to work each day with a positive mindset |
|
189 |
General |
jeden Tag etwas Neues entdecken [v]
|
discover something new each day |
|
190 |
General |
die Zeit/den Tag etc. vertrödeln [v]
|
fiddle away |
|
191 |
General |
einen Tag frei bekommen [v]
|
get a day off |
|
192 |
General |
jeden Tag größer/schlimmer werden [v]
|
grow/worsen by the day |
|
193 |
General |
seinen großen Tag haben [v]
|
have a field day |
|
194 |
General |
sich einen schönen Tag machen [v]
|
have a good skive |
|
195 |
General |
einen schlechten Tag haben [v]
|
have an off-day |
|
196 |
General |
die Zeit/den Tag etc. vertrödeln [v]
|
idle away |
|
197 |
General |
binieren (zweimal am Tag die Messe lesen) [v]
|
binate (say Mass twice a day) |
|
198 |
General |
(jemandem) guten Tag sagen [v]
|
say hello (to someone) |
|
199 |
General |
den Tag nutzen [v]
|
seize the day |
|
200 |
General |
einen schwarzen Tag haben [v]
|
strike a bad patch |
|
201 |
General |
(sich) einen Tag frei nehmen [v]
|
take a day off |
|
202 |
General |
trinieren (dreimal am Tag die Messe lesen) [v]
|
trinate (say Mass three times a day) |
|
203 |
General |
sich einen faulen Tag machen [v]
|
veg (out) |
|
204 |
General |
sich einen faulen Tag machen [v]
|
vegetate (away) |
|
205 |
General |
einen Tag freibekommen [v]
|
to get a day off |
|
206 |
General |
(Tag) anbrechen [v]
|
(the dawn) break |
|
207 |
General |
einen Tag festlegen [v]
|
appoint a day |
|
208 |
General |
einen Tag bestimmen [v]
|
appoint a day |
|
209 |
General |
einen Tag festsetzen [v]
|
appoint a day |
|
210 |
General |
so verschieden wie Tag und Nacht sein [v]
|
be as different as night and day |
|
211 |
General |
so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein [v]
|
be as different as night and day |
|
212 |
General |
den ganzen Tag am Computer sein [v]
|
be on the computer all day |
|
213 |
General |
den ganzen Tag am Rechner sein [v]
|
be on the computer all day |
|
214 |
General |
an den Tag bringen [v]
|
bring light |
|
215 |
General |
den Entführer am ersten Tag erwischen [v]
|
catch the abductor by day one |
|
216 |
General |
den Tag der Republik feiern [v]
|
celebrate republic day |
|
217 |
General |
50 Dollar pro Tag kosten [v]
|
cost 50 dollars a day |
|
218 |
General |
den Tag vor dem Abend loben [v]
|
count one's chickens before they are hatched |
|
219 |
General |
jeden Tag ein wenig sterben [v]
|
die a little bit every day |
|
220 |
General |
Kraft an den Tag legen [v]
|
display power |
|
221 |
General |
Kraft an den Tag legen [v]
|
display strength |
|
222 |
General |
einen harten Tag lang arbeiten [v]
|
do a hard day's work |
|
223 |
General |
mindestens 100 Aufgaben pro Tag lösen [v]
|
do at least 100 questions a day |
|
224 |
General |
jeden Tag Sport machen [v]
|
do sports every day |
|
225 |
General |
den Tag genießen [v]
|
enjoy the day |
|
226 |
General |
an den Tag legen [v]
|
evince |
|
227 |
General |
schlechtes Benehmen an den Tag legen [v]
|
exhibit bad behaviour |
|
228 |
General |
einen Tag frei bekommen [v]
|
get a day off |
|
229 |
General |
einen Tag freibekommen [v]
|
get a day off |
|
230 |
General |
einen freien Tag bekommen [v]
|
get a day off |
|
231 |
General |
ungefähr 100.000 Treffer am Tag bekommen [v]
|
get about 100,000 hits a day |
|
232 |
General |
den Tag frei bekommen [v]
|
get the day off |
|
233 |
General |
den Tag freibekommen [v]
|
get the day off |
|
234 |
General |
jeden Tag ins Krankenhaus gehen [v]
|
go to the hospital every day |
|
235 |
General |
jeden Tag zur Arbeit gehen [v]
|
go to work every day |
|
236 |
General |
jeden Tag zur Arbeit fahren [v]
|
go to work every day |
|
237 |
General |
einen schlechten Tag haben [v]
|
have a bad hair day |
|
238 |
General |
seinen großen Tag haben [v]
|
have a field day with |
|
239 |
General |
einen harten Tag haben [v]
|
have a rough day |
|
240 |
General |
einen schweren Tag haben [v]
|
have a rough day |
|
241 |
General |
einen sehr angenehmen Tag haben [v]
|
have a very enjoyable day |
|
242 |
General |
einen sehr schönen Tag haben [v]
|
have a very enjoyable day |
|
243 |
General |
den Tag frei haben [v]
|
have the day off |
|
244 |
General |
einen freien Tag haben [v]
|
have the day off |
|
245 |
General |
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen [v]
|
idle away time |
|
246 |
General |
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen [v]
|
idle one's time away |
|
247 |
General |
Tag! (Grußfloskel) [interj]
|
Howdy! |
|
248 |
General |
guten Tag [interj]
|
good day |
|
249 |
General |
schönen Tag [interj]
|
good day |
|
250 |
General |
schönen Tag noch [interj]
|
have a good day |
|
251 |
General |
Tag zusammen [interj]
|
hello all |
|
252 |
General |
Tag! [interj]
|
howdie |
|
253 |
General |
Tag! [interj]
|
howdy |
|
254 |
General |
jeden Tag
|
each day |
|
255 |
General |
jeden zweiten Tag
|
ever other day |
|
256 |
General |
Guten Tag! (vormittags)
|
good morning ! |
|
257 |
General |
Guten Tag!
|
hello ! |
|
258 |
General |
Guten Tag! (nachmittags)
|
good afternoon ! |
|
259 |
General |
den ganzen Tag
|
all day |
|
260 |
General |
Tag für Tag
|
day after day |
|
261 |
General |
an jedem Tag
|
everyday |
|
262 |
General |
Welcher Tag passt dir?
|
what day will suit you |
|
263 |
General |
der falsche Tag
|
the wrong day |
|
264 |
General |
der heutige Tag war schön
|
today has been fine |
|
265 |
General |
jeden Tag
|
everyday |
|
266 |
General |
pro Tag
|
per diem |
|
267 |
General |
Tag {m} der Hochzeit
|
nuptial day (formal) |
|
268 |
General |
ein einziger Tag
|
one single day |
|
269 |
General |
Tag der offenen Tür
|
Open day |
|
270 |
General |
Tag der offenen Tür
|
Open house |
|
271 |
General |
Tag der offenen Tür
|
Open house day |
|
272 |
General |
Lieferung am nächsten Tag
|
overnight delivery |
|
273 |
General |
Tag der Arbeit
|
May Day (workers' holiday) |
|
274 |
General |
letzter Tag des Monats
|
month-end |
|
275 |
General |
Tag der Arbeit (Feiertag in USA und Kanada)
|
Labor Day (first Monday in September) |
|
276 |
General |
letzter Tag des Monats
|
last (day) of the month |
|
277 |
General |
ich/er/sie bekam einen Tag frei
|
I/he/she got a day off |
|
278 |
General |
Tag der Amtseinführung (des US-Präsidenten)
|
Inauguration Day |
|
279 |
General |
einen Tag frei bekommend
|
getting a day off |
|
280 |
General |
einen Tag frei bekommen
|
got a day off |
|
281 |
General |
er/sie bekommt einen Tag frei
|
he/she gets a day off |
|
282 |
General |
Tag des jüngsten Gerichts
|
doomsday |
|
283 |
General |
Tag der Erde
|
Earth Day |
|
284 |
General |
Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens
|
effective date |
|
285 |
General |
Tag für Tag
|
day by day |
|
286 |
General |
Tag um Tag
|
day by day |
|
287 |
General |
Tag der Rache
|
day of reckoning |
|
288 |
General |
Tag der Abrechnung
|
day of reckoning |
|
289 |
General |
Beginn/Tag des Inkrafttretens eines Gesetzes
|
commencement of an Act of Parliament |
|
290 |
General |
ein schulfreier Tag
|
a day off from school |
|
291 |
General |
ein Tag am Meer
|
a day at the seaside |
|
292 |
General |
ein denkwürdiger Tag
|
a memorable day |
|
293 |
General |
ein nasser Tag
|
a wet day |
|
294 |
General |
den ganzen Tag
|
all the day |
|
295 |
General |
Wechsel von Tag und Nacht
|
alternation of day and night |
|
296 |
General |
Tag der deutschen Einheit
|
anniversary of German unification |
|
297 |
General |
Tag, an dem alles schief geht
|
bad hair day |
|
298 |
General |
an den Tag gebracht
|
unveiled |
|
299 |
General |
an den Tag bringend
|
unveiling |
|
300 |
General |
sich einen faulen Tag gemacht
|
vegetated |
|
301 |
General |
sich einen faulen Tag machend
|
vegetating |
|
302 |
General |
sich einen faulen Tag gemacht
|
vegged |
|
303 |
General |
sich einen faulen Tag machend
|
vegging |
|
304 |
General |
Tag {m} der Hochzeit
|
wedding day |
|
305 |
General |
wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen [Idiom]
|
when hell freezes over |
|
306 |
General |
Sie haben einen Tag frei.
|
You've a day off. |
|
307 |
General |
der erste Tag
|
the first day |
|
308 |
General |
Tag des jüngsten Gerichts
|
the Last Day |
|
309 |
General |
der lang erwartete Tag
|
the long awaited day |
|
310 |
General |
der Tag/die Zeit nach etwas
|
the morrow of something |
|
311 |
General |
am übernächsten Tag
|
the next day but one |
|
312 |
General |
schon am nächsten Tag
|
the very next day |
|
313 |
General |
gleich am nächsten Tag
|
the very next day |
|
314 |
General |
den lieben langen Tag
|
the whole blessed day |
|
315 |
General |
am übernächsten Tag
|
two days later |
|
316 |
General |
Nutze den Tag!
|
Seize the day! |
|
317 |
General |
der vorherige Tag
|
previous day |
|
318 |
General |
vorheriger Tag
|
previous day |
|
319 |
General |
besonderer Tag
|
red-letter day |
|
320 |
General |
denkwürdiger Tag
|
red-letter day |
|
321 |
General |
Tag und Nacht
|
round the clock |
|
322 |
General |
Tag für Tag
|
one day at a time |
|
323 |
General |
jeden zweiten Tag
|
every other day |
|
324 |
General |
kommender Tag
|
morrow |
|
325 |
General |
Tag/Abend vor Allerheiligen
|
hallowe'en |
|
326 |
General |
Tag ein Tag aus
|
day in day out |
|
327 |
General |
spielfreier Tag
|
free day |
|
328 |
General |
Tag und Nacht
|
day and night |
|
329 |
General |
folgender Tag
|
morrow |
|
330 |
General |
Tag und Nacht
|
night and day |
|
331 |
General |
Tag des Herrn
|
Lord's day |
|
332 |
General |
Tag des Herrn
|
dominical day |
|
333 |
General |
rauchfreier Tag
|
smoke-out |
|
334 |
General |
Tag der Arbeit
|
labour day |
|
335 |
General |
freier Tag
|
free day |
|
336 |
General |
pro Tag
|
per day |
|
337 |
General |
heutiger Tag
|
today |
|
338 |
General |
arbeitsfreier Tag
|
day off |
|
339 |
General |
Tag der Katastrophe
|
disaster day |
|
Idioms |
|
340 |
Idioms |
den ganzen Tag hinter einem Schreibtisch sein [v]
|
be stuck behind a desk all day |
|
341 |
Idioms |
den ganzen Tag am Schreibtisch sein [v]
|
be stuck behind a desk all day |
|
342 |
Idioms |
etwas an den Tag bringen [v]
|
bring something to light |
|
343 |
Idioms |
den Tag vor dem Abend loben [v]
|
catch one's bear before one sells its skin |
|
344 |
Idioms |
den ganzen Tag quatschen [v]
|
chew the fat all day |
|
345 |
Idioms |
den ganzen Tag Schwätzchen halten [v]
|
chew the fat all day |
|
346 |
Idioms |
den ganzen Tag plaudern [v]
|
chew the fat all day |
|
347 |
Idioms |
ein regnerischer Tag
|
a fine day for ducks |
|
348 |
Idioms |
einen schwarzen Tag haben
|
to strike a bad patch |
|
349 |
Idioms |
jemandem den Tag versüßen
|
make someone's day |
|
350 |
Idioms |
einen schlechten Tag haben
|
have an off-day |
|
351 |
Idioms |
dem lieben Herrgott den Tag stehlen
|
dally away the day |
|
352 |
Idioms |
viel reden wenn der Tag lang ist
|
tell somebody anything |
|
353 |
Idioms |
ein regnerischer Tag [übertragen]
|
a fine day for ducks |
|
354 |
Idioms |
ungleich wie Tag und Nacht [übertragen]
|
as different as chalk from cheese |
|
355 |
Idioms |
Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf.
|
There's a sucker born every minute. |
|
356 |
Idioms |
Morgen ist auch noch ein Tag.
|
There's always tomorrow. |
|
357 |
Idioms |
ein furchtbarer Tag
|
a bad hair day |
|
358 |
Idioms |
ein Tag, an dem alles schiefgeht
|
a bad hair day |
|
359 |
Idioms |
ein schlechter Tag
|
a bad hair day |
|
360 |
Idioms |
ein besonderer Tag
|
a red-letter day |
|
361 |
Idioms |
ein regnerischer Tag
|
a rainy day |
|
362 |
Idioms |
ein schlechter Tag
|
a rainy day |
|
363 |
Idioms |
ein schwarzer Tag
|
a rainy day |
|
364 |
Idioms |
ein Tag der Not
|
a rainy day |
|
365 |
Idioms |
ein Tag den man im Kalender rot anstreichen muss
|
a red-letter day |
|
366 |
Idioms |
ein Unterschied wie Tag und Nacht
|
a whole new ball game |
|
367 |
Idioms |
ein Unterschied wie Tag und Nacht
|
a totally different ball game |
|
368 |
Idioms |
ein wichtiger Tag
|
a red-letter day |
|
369 |
Idioms |
so frisch, wie am ersten Tag
|
as fresh as the day it was produced |
|
370 |
Idioms |
so ehrlich, wie der Tag lang ist
|
as honest as the day is long |
|
371 |
Idioms |
ein Apfel am Tag hält den Doktor fern
|
an apple a day keeps the doctor away |
|
372 |
Idioms |
iss einen Apfel am Tag und du hast dir den Arzt gespart
|
an apple a day keeps the doctor away |
|
373 |
Idioms |
jeder andere Tag
|
any other day |
|
374 |
Idioms |
so klar wie der helle Tag
|
as clear as day |
|
375 |
Idioms |
sich gleichen wie Tag und Nacht
|
be as different as chalk and cheese |
|
376 |
Idioms |
so verschieden wie Tag und Nacht sein
|
be as different as chalk and cheese |
|
377 |
Idioms |
einander gleichen wie Tag und Nacht
|
be like chalk and cheese |
|
378 |
Idioms |
ein schwarze Tag
|
black day |
|
379 |
Idioms |
so klar wie der helle Tag
|
clear as a day |
|
Phrases |
|
380 |
Phrases |
am Tag [adv]
|
over the day |
|
381 |
Phrases |
Tag der Abrechnung
|
day of reckoning |
|
382 |
Phrases |
Er verschlief den Tag
|
he slept away the day |
|
383 |
Phrases |
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
|
don't count your chickens before they're hatched |
|
384 |
Phrases |
so verschieden wie Tag und Nacht
|
as different as chalk and cheese |
|
385 |
Phrases |
Es wurde ein strahlender Tag
|
the day turned out to be a fine one |
|
386 |
Phrases |
Sie haben einen Tag frei
|
you've a day off |
|
387 |
Phrases |
den lieben langen Tag
|
the whole blessed day |
|
388 |
Phrases |
ein Tag mit Goldrand
|
a day edged in gold |
|
389 |
Phrases |
am hellichten Tag
|
in broad daylight |
|
390 |
Phrases |
Er hatte einen schlechten Tag
|
it was his off day |
|
391 |
Phrases |
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
|
until the cows come home |
|
392 |
Phrases |
Die Sonne bringt es an den Tag
|
the truth will out |
|
393 |
Phrases |
an einem bestimmten Tag
|
on a given day |
|
394 |
Phrases |
jeden zweiten Tag
|
on alternate days |
|
395 |
Phrases |
am Tag der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags
|
on the date of signature hereof |
|
396 |
Phrases |
bis zum heutigen Tag
|
till the present day |
|
397 |
Phrases |
bis auf den heutigen Tag
|
till the present day |
|
398 |
Phrases |
bis auf den heutigen Tag
|
to the present day |
|
399 |
Phrases |
bis zum heutigen Tag
|
to the present day |
|
400 |
Phrases |
Heute ist der Tag ...
|
Today is the day ... |
|
401 |
Phrases |
zweimal am Tag
|
twice a day |
|
402 |
Phrases |
Tag- und Nachtbetrieb
|
around-the-clock operation |
|
403 |
Phrases |
Tag und Nacht
|
around the clock |
|
404 |
Phrases |
mit jedem Tag
|
by the day |
|
405 |
Phrases |
pro Tag
|
by the day |
|
406 |
Phrases |
jeden Tag
|
by the day |
|
407 |
Phrases |
Nutze den Tag!
|
Carpe diem! |
|
408 |
Phrases |
bis zum heutigen Tag
|
down to the present day |
|
409 |
Phrases |
am Tag
|
during the day |
|
410 |
Phrases |
von Tag zu Tag
|
from day to day |
|
411 |
Phrases |
in einem Tag
|
in a single day |
|
412 |
Phrases |
mitten am Tag
|
in broad daylight |
|
413 |
Phrases |
am hellichten/heiterhellen [Schw.] Tag
|
in broad daylight |
|
414 |
Phrases |
in einem Tag
|
in one day |
|
415 |
Phrases |
am anderen Tag
|
on the next day |
|
416 |
Phrases |
jeden zweiten Tag
|
on alternate days |
|
417 |
Phrases |
am heutigen Tag
|
at the present day |
|
418 |
Phrases |
am Sankt-Nimmerleins-Tag
|
at the Greek calends |
|
419 |
Phrases |
wie am ersten Tag
|
(just) like the first day |
|
420 |
Phrases |
genau wie am ersten Tag
|
(just) like the first day |
|
421 |
Phrases |
einen Tag vorher
|
a day in advance |
|
422 |
Phrases |
ein kohlrabenschwarzer Tag
|
a day as black as coal |
|
423 |
Phrases |
einen Tag voraus
|
a day in advance |
|
424 |
Phrases |
einen Tag im Voraus
|
a day ahead |
|
425 |
Phrases |
einen Tag voraus
|
a day ahead |
|
426 |
Phrases |
ein rabenschwarzer Tag
|
a day as black as coal |
|
427 |
Phrases |
ein düsterer Tag
|
a day as black as coal |
|
428 |
Phrases |
jeden Tag fällig
|
any day now |
|
429 |
Phrases |
ab dem heutigen Tag
|
as of today |
|
430 |
Phrases |
von dem heutigen Tag an
|
as of today |
|
Proverb |
|
431 |
Proverb |
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
|
one shouldn't praise the day before the evening |
|
432 |
Proverb |
Lobe den Tag nicht vor dem Abend
|
don't count your chicken before they are hatched |
|
433 |
Proverb |
Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag.
|
An apple a day keeps the doctor away. |
|
434 |
Proverb |
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
|
Don't count your chickens before they hatch. |
|
435 |
Proverb |
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
|
Rome wasn't built in a day either. |
|
436 |
Proverb |
Morgen ist auch noch ein Tag.
|
Tomorrow is another day. |
|
Speaking |
|
437 |
Speaking |
Schönen Tag noch!
|
have a nice day |
|
438 |
Speaking |
Guten Tag!
|
Good afternoon! |
|
439 |
Speaking |
Guten Tag!
|
Good day! |
|
440 |
Speaking |
Guten Tag!
|
Good morning! |
|
441 |
Speaking |
Ich wünsche dir einen schönen Tag!
|
Have a nice day! |
|
442 |
Speaking |
Er verschlief den Tag.
|
He slept away the day. |
|
443 |
Speaking |
Er verbrachte den Tag mit Freunden.
|
He spent the day among friends. |
|
444 |
Speaking |
Guten Tag!
|
Hello! |
|
445 |
Speaking |
Hallo, guten Tag!
|
How are you? |
|
446 |
Speaking |
Guten Tag!
|
How do you do? |
|
447 |
Speaking |
Ich habe einen Tag frei.
|
I have a day off. |
|
448 |
Speaking |
Es regnete jeden Tag.
|
It rained every day. |
|
449 |
Speaking |
Das hat uns den Tag verdorben.
|
It spoiled our day. |
|
450 |
Speaking |
Es war ein ereignisreicher Tag.
|
It was an eventful day. |
|
451 |
Speaking |
Heute ist ein trüber Tag.
|
It's a dull day today. |
|
452 |
Speaking |
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
|
It's a horse of a different colour. |
|
453 |
Speaking |
Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.
|
I've had a bummer of a day. |
|
454 |
Speaking |
An welchem Tag?
|
On what day? |
|
455 |
Speaking |
Welchen Tag haben wir heute?
|
What day is it today? |
|
456 |
Speaking |
nach dem ersten Tag
|
after the first day |
|
457 |
Speaking |
guten Tag
|
bonjour |
|
Colloquial |
|
458 |
Colloquial |
Sankt-Nimmerleins-Tag [m]
|
the day the cows come home |
|
459 |
Colloquial |
schlechter Tag [m]
|
bad hair day |
|
460 |
Colloquial |
jemandes Tag versüßen [übertragen] [v]
|
brighten up someone's day |
|
461 |
Colloquial |
an den Tag bringen [übertragen] [v]
|
unveil something |
|
462 |
Colloquial |
etwas an den Tag bringen [v]
|
bring ... to light |
|
463 |
Colloquial |
sehr heißer Tag
|
scorcher |
|
464 |
Colloquial |
Tag!
|
hi! |
|
465 |
Colloquial |
ein schlechter Tag
|
a bad day |
|
466 |
Colloquial |
ein freier Tag
|
a free day |
|
467 |
Colloquial |
ein düsterer Tag
|
a black day |
|
468 |
Colloquial |
ein rabenschwarzer Tag
|
a black day |
|
469 |
Colloquial |
ein schwarzer Tag
|
a black day |
|
470 |
Colloquial |
kein guter Tag
|
a bad day |
|
471 |
Colloquial |
ein schlimmer Tag
|
a bad day |
|
472 |
Colloquial |
ein grauer Tag
|
a black day |
|
473 |
Colloquial |
ein besonderer Tag
|
a red-letter date |
|
474 |
Colloquial |
ein normaler Tag
|
a slow news day |
|
475 |
Colloquial |
ein Tag ohne Ereignisse
|
a slow news day |
|
476 |
Colloquial |
ein Tag den man im Kalender rot anstreichen muss
|
a red-letter date |
|
477 |
Colloquial |
ein wichtiger Tag
|
a red-letter date |
|
478 |
Colloquial |
nächstes Jahr an diesem Tag
|
a year from now |
|
479 |
Colloquial |
den ganzen lieben langen Tag
|
all the livelong day |
|
480 |
Colloquial |
den ganzen Tag über
|
all the livelong day |
|
481 |
Colloquial |
den lieben langen Tag
|
all the livelong day |
|
482 |
Colloquial |
fast jeden Tag
|
almost every day |
|
483 |
Colloquial |
ein neuer Tag im Paradies
|
another day in paradise |
|
484 |
Colloquial |
jeder Tag
|
any day |
|
485 |
Colloquial |
jeder beliebige Tag ist gut
|
any day will do |
|
486 |
Colloquial |
jeder Tag passt
|
any day will do |
|
487 |
Colloquial |
Tag und Nacht
|
around-the-clock |
|
488 |
Colloquial |
einen schlechten Tag haben
|
be down on one’s luck |
|
489 |
Colloquial |
je Tag
|
by the day |
|
490 |
Colloquial |
pro Tag
|
by the day |
|
491 |
Colloquial |
so klar wie der helle Tag
|
clear as day |
|
Slang |
|
492 |
Slang |
ein beschissener Tag
|
a shitty day |
|
493 |
Slang |
den ganzen Tag
|
all day |
|
494 |
Slang |
jeden Tag
|
all day |
|
Business |
|
495 |
Business |
Tag [m]
|
closing date |
|
496 |
Business |
Tag der Ankunft
|
date of arrival |
|
497 |
Business |
Tag des Eintritts in die Firma
|
date of joining the company |
|
498 |
Business |
Tag der Abfahrt
|
day of departure |
|
499 |
Business |
Tag der Anmeldung
|
date of application |
|
500 |
Business |
Tag der Ankunft
|
day of arrival |
|