|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
auf schnelle Weise [adj]
|
quicky |
|
2 |
General |
so weise wie [adj]
|
as wise as |
|
3 |
General |
sich selbst in sexueller Weise anziehend findend [adj]
|
autosexual |
|
4 |
General |
in besonderer Weise [adv]
|
particularly |
|
5 |
General |
in frommer/gottergebener/gottesfürchtiger Weise [adv]
|
piously |
|
6 |
General |
in sonderbarer Weise [adv]
|
oddly |
|
7 |
General |
in unfreundlicher Weise [adv]
|
offhandedly |
|
8 |
General |
in anschaulicher Weise [adv]
|
ostensively |
|
9 |
General |
auf andere Weise [adv]
|
otherwise |
|
|
10 |
General |
in sonstiger Weise [adv]
|
otherwise |
|
11 |
General |
auf wundersame Weise [adv]
|
miraculously |
|
12 |
General |
in boshafter Weise [adv]
|
invidiously |
|
13 |
General |
in unverantwortlicher Weise [adv]
|
irresponsibly |
|
14 |
General |
auf legale Weise [adv]
|
lawfully |
|
15 |
General |
in unpassender Weise [adv]
|
improperly |
|
16 |
General |
in unzulässiger Weise [adv]
|
inadmissibly |
|
17 |
General |
in einer unvereinbaren Weise (mit etwas) [adv]
|
incompatibly (with something) |
|
18 |
General |
in unvertretbarer Weise [adv]
|
indefensibly |
|
19 |
General |
in sträflicher/unentschuldbarer Weise [adv]
|
inexcusably |
|
20 |
General |
in genialer Weise [adv]
|
ingeniously |
|
21 |
General |
in großartiger Weise [adv]
|
greatly |
|
22 |
General |
in törichter Weise [adv]
|
foolishly |
|
23 |
General |
auf angenehme/unterhaltsame Weise [adv]
|
enjoyably |
|
24 |
General |
in besonderer Weise [adv]
|
especially (esp.) |
|
25 |
General |
auf jede erdenkliche Weise [adv]
|
every way imaginable |
|
26 |
General |
in verachtenswerter Weise [adv]
|
despicably |
|
27 |
General |
auf schädliche Weise [adv]
|
detrimentally |
|
28 |
General |
auf andere Weise [adv]
|
differently |
|
29 |
General |
in unverhältnismäßiger Weise [adv]
|
disproportionately |
|
30 |
General |
in verachtenswerter Weise [adv]
|
contemptibly |
|
31 |
General |
in verdienstvoller/anerkennenswerter Weise, dankenswerterweise [adv]
|
creditably |
|
32 |
General |
in vertretbarer Weise [adv]
|
acceptably |
|
33 |
General |
in geeigneter Weise [adv]
|
appropriately |
|
34 |
General |
in angemessener Weise [adv]
|
appropriately |
|
35 |
General |
in unvertretbarer/nicht zu rechtfertigender Weise [adv]
|
unwarrantably |
|
36 |
General |
in abscheulicher Weise [adv]
|
villainously |
|
37 |
General |
in törichter Weise [adv]
|
stupidly |
|
38 |
General |
in subversiver Weise [adv]
|
subversively |
|
39 |
General |
auf unerwünschte Weise [adv]
|
undesirably |
|
40 |
General |
in eindeutiger Weise [adv]
|
uniquely |
|
41 |
General |
in spektakulärer Weise [adv]
|
spectacularly |
|
42 |
General |
in aufsehenerregender Weise [adv]
|
spectacularly |
|
43 |
General |
so (in einer bestimmten Art und Weise) [adv]
|
the way |
|
44 |
General |
auf diese Weise [adv]
|
this way |
|
45 |
General |
auf diese Weise [adv]
|
thus |
|
46 |
General |
auf diese Weise [adv]
|
thusly |
|
47 |
General |
auf gewisse Weise [adv]
|
to an extent |
|
48 |
General |
auf unflätige Weise [formal] [adv]
|
scurrilously |
|
49 |
General |
in niederträchtiger Weise [adv]
|
scurrilously |
|
|
50 |
General |
in glückhafter Weise [formal] [adv]
|
serendipitously |
|
51 |
General |
in passender Weise [adv]
|
properly |
|
52 |
General |
in vernünftiger Weise [adv]
|
reasonably |
|
53 |
General |
in zumutbarer Weise [adv]
|
reasonably |
|
54 |
General |
in religiöser Hinsicht/Weise [adv]
|
religiously |
|
55 |
General |
auf diese Weise [adv]
|
that way |
|
56 |
General |
in traditioneller Weise [adv]
|
traditionally |
|
57 |
General |
in einer gequälten Weise [adv]
|
agonisedly |
|
58 |
General |
in einer gequälter Weise [adv]
|
agonizedly |
|
59 |
General |
auf bittersüße Weise [adv]
|
bittersweetly |
|
60 |
General |
auf blutige Weise [adv]
|
bloodily |
|
61 |
General |
auf diese Weise [adv]
|
by doing that |
|
62 |
General |
auf diese Weise [adv]
|
by doing this |
|
63 |
General |
auf natürliche Weise [adv]
|
by natural means |
|
64 |
General |
in keinster Weise [adv]
|
by no manner of means |
|
65 |
General |
auf andere Weise [adv]
|
by other means |
|
66 |
General |
auf andere Weise als [adv]
|
by other means than |
|
67 |
General |
auf diese Weise [adv]
|
by this way |
|
68 |
General |
in schädigender Weise [adv]
|
damagingly |
|
69 |
General |
auf ausgewogener Weise [adv]
|
in a balanced manner |
|
70 |
General |
auf brüderliche Weise [adv]
|
in a brotherly way |
|
71 |
General |
in kaufmännischer Weise [adv]
|
in a businesslike manner |
|
72 |
General |
auf sachliche Weise [adv]
|
in a businesslike manner |
|
73 |
General |
in einer geschäftsmäßigen Weise [adv]
|
in a businesslike manner |
|
74 |
General |
in gewisser Weise [adv]
|
in a certain sense |
|
75 |
General |
auf klar erkennbare Weise [adv]
|
in a clearly identifiable way |
|
76 |
General |
auf eine eindeutig zu identifizierbare Weise [adv]
|
in a clearly identifiable way |
|
77 |
General |
auf einheitliche Art und Weise [adv]
|
in a common way |
|
78 |
General |
in vollständiger Weise [adv]
|
in a complete manner |
|
79 |
General |
in umfassender Weise [adv]
|
in a comprehensive manner |
|
80 |
General |
auf kontrollierte Weise [adv]
|
in a controlled manner |
|
81 |
General |
auf koordinierte Weise [adv]
|
in a coordinated manner |
|
82 |
General |
in koordinierter Weise [adv]
|
in a coordinated manner |
|
83 |
General |
auf zynische Weise [adv]
|
in a cynical manner |
|
84 |
General |
auf demokratische Weise [adv]
|
in a democratic manner |
|
85 |
General |
in demokratischer Weise [adv]
|
in a democratic manner |
|
86 |
General |
in einer ausführlichen Art und Weise [adv]
|
in a detailed manner |
|
87 |
General |
auf andere Weise [adv]
|
in a different way |
|
88 |
General |
auf eine andere Weise [adv]
|
in a different way |
|
89 |
General |
auf flexible Weise [adv]
|
in a flexible manner |
|
90 |
General |
auf freundliche Weise [adv]
|
in a friendly manner |
|
91 |
General |
auf freundliche Art und Weise [adv]
|
in a friendly manner |
|
92 |
General |
auf freundliche Weise [adv]
|
in a friendly way |
|
93 |
General |
auf freundliche Art und Weise [adv]
|
in a friendly way |
|
94 |
General |
auf eine gute Weise [adv]
|
in a good way |
|
95 |
General |
auf positive Weise [adv]
|
in a good way |
|
96 |
General |
auf halbherzige Weise [adv]
|
in a half-assed way |
|
97 |
General |
auf schädliche Weise [adv]
|
in a harmful way |
|
98 |
General |
auf merkwürdige Weise [adv]
|
in a kind of funny way |
|
99 |
General |
auf komische Weise [adv]
|
in a kind of funny way |
|
100 |
General |
auf irgendeine Art und Weise [adv]
|
in a kind of way |
|
101 |
General |
auf luxuriöse Weise [adv]
|
in a luxurious way |
|
102 |
General |
auf eine luxuriöse Art und Weise [adv]
|
in a luxurious way |
|
103 |
General |
auf eine Weise [adv]
|
in a manner |
|
104 |
General |
auf eine Art und Weise [adv]
|
in a manner |
|
105 |
General |
auf männliche Weise [adv]
|
in a masculine manner |
|
106 |
General |
auf eine negative Weise [adv]
|
in a negative manner |
|
107 |
General |
auf eine negative Weise [adv]
|
in a negative way |
|
108 |
General |
auf bestimmte Weise [adv]
|
in a particular way |
|
109 |
General |
auf besondere Weise [adv]
|
in a particular way |
|
110 |
General |
in einer bestimmten Weise [adv]
|
in a particular way |
|
111 |
General |
auf geplante Weise [adv]
|
in a planned way |
|
112 |
General |
auf professionelle Weise [adv]
|
in a professional way |
|
113 |
General |
auf professionelle Art und Weise [adv]
|
in a professional way |
|
114 |
General |
in sachgerechter Weise [adv]
|
in a proper way |
|
115 |
General |
in geeigneter Weise [adv]
|
in a proper way |
|
116 |
General |
auf sichere Weise [adv]
|
in a safe manner |
|
117 |
General |
auf sichere Art und Weise [adv]
|
in a safe manner |
|
118 |
General |
auf sarkastische Art und Weise [adv]
|
in a sarcastic manner |
|
119 |
General |
auf sequentielle Weise [adv]
|
in a sequential manner |
|
120 |
General |
auf ähnliche Weise [adv]
|
in a similar manner |
|
121 |
General |
auf die gleiche Weise [adv]
|
in a similar manner |
|
122 |
General |
in gleicher Weise [adv]
|
in a similar manner |
|
123 |
General |
auf ähnliche Weise [adv]
|
in a similar vein |
|
124 |
General |
auf die gleiche Weise [adv]
|
in a similar vein |
|
125 |
General |
in gleicher Weise [adv]
|
in a similar vein |
|
126 |
General |
auf ähnliche Weise [adv]
|
in a similar way |
|
127 |
General |
auf die gleiche Weise [adv]
|
in a similar way |
|
128 |
General |
in gleicher Weise [adv]
|
in a similar way |
|
129 |
General |
auf schwesterliche Weise [adv]
|
in a sisterly way |
|
130 |
General |
auf eine geringe Weise [adv]
|
in a small way |
|
131 |
General |
auf gewisse Weise [adv]
|
in a sort of way |
|
132 |
General |
auf stabile Weise [adv]
|
in a stable manner |
|
133 |
General |
auf seltsame Weise [adv]
|
in a strange way |
|
134 |
General |
auf merkwürdige Weise [adv]
|
in a strange way |
|
135 |
General |
auf komische Weise [adv]
|
in a strange way |
|
136 |
General |
auf sonderbare Weise [adv]
|
in a strange way |
|
137 |
General |
auf geeignete Weise [adv]
|
in a suitable manner |
|
138 |
General |
auf sehr unprofessionelle Weise [adv]
|
in a very unprofessional way |
|
139 |
General |
auf vitale Weise [adv]
|
in a vital way |
|
140 |
General |
in gewisser Weise [adv]
|
in a way to |
|
141 |
General |
in einer weitverbreiteten Weise [adv]
|
in a widespread manner |
|
142 |
General |
in umfassender Weise [adv]
|
in an all-inclusive manner |
|
143 |
General |
auf wirksame Weise [adv]
|
in an effective manner |
|
144 |
General |
auf effektive Weise [adv]
|
in an effective manner |
|
145 |
General |
auf effiziente Weise [adv]
|
in an effective manner |
|
146 |
General |
auf eine zügige Weise [adv]
|
in an expeditious manner |
|
147 |
General |
auf illegale Weise [adv]
|
in an illegal way |
|
148 |
General |
auf eine illegale Art und Weise [adv]
|
in an illegal way |
|
149 |
General |
auf informelle Weise [adv]
|
in an informal way |
|
150 |
General |
auf interaktive Weise [adv]
|
in an interactive manner |
|
151 |
General |
n einer interaktiven Weise [adv]
|
in an interactive manner |
|
152 |
General |
in geordneter Weise [adv]
|
in an orderly manner |
|
153 |
General |
in geordneter Weise [adv]
|
in an organised manner |
|
154 |
General |
in unbeeinflusster Weise [adv]
|
in an unaffected manner |
|
155 |
General |
auf ungekünstelte Weise [adv]
|
in an unaffected manner |
|
156 |
General |
auf eine unvoreingenommene Weise [adv]
|
in an unbiased manner |
|
157 |
General |
auf unbeeinflusste Weise [adv]
|
in an uninfluenced manner |
|
158 |
General |
auf unorganisierte Weise [adv]
|
in an unorganized fashion |
|
159 |
General |
auf uneingeschränkte Weise [adv]
|
in an unrestricted manner |
|
160 |
General |
auf ungewöhnliche Weise [adv]
|
in an unusual fashion |
|
161 |
General |
in aufrechter Weise [adv]
|
in an upright manner |
|
162 |
General |
in jeder Weise [adv]
|
in any manner |
|
163 |
General |
auf irgendeine Weise [adv]
|
in any manner |
|
164 |
General |
in jeder Art und Weise [adv]
|
in any manner |
|
165 |
General |
in irgendeiner Weise [adv]
|
in any manner |
|
166 |
General |
in keiner Weise [adv]
|
in any shape or form |
|
167 |
General |
in jeder Weise [adv]
|
in any wise |
|
168 |
General |
auf irgendeine Weise [adv]
|
in any wise |
|
169 |
General |
in jeder Art und Weise [adv]
|
in any wise |
|
170 |
General |
in irgendeiner Weise [adv]
|
in any wise |
|
171 |
General |
in jeder Weise [adv]
|
in anyway |
|
172 |
General |
auf irgendeine Weise [adv]
|
in anyway |
|
173 |
General |
in jeder Art und Weise [adv]
|
in anyway |
|
174 |
General |
in irgendeiner Weise [adv]
|
in anyway |
|
175 |
General |
auf gleiche Weise [adv]
|
in common |
|
176 |
General |
auf verschiedene Weise [adv]
|
in different ways |
|
177 |
General |
auf unterschiedliche Weise [adv]
|
in different ways |
|
178 |
General |
auf unterschiedliche Art und Weise [adv]
|
in different ways |
|
179 |
General |
auf allgemeine Weise [adv]
|
in general manner |
|
180 |
General |
auf unvorteilhafte Weise [adv]
|
in ill part |
|
181 |
General |
auf unpassende Weise [adv]
|
in ill part |
|
182 |
General |
auf negative Weise [adv]
|
in ill part |
|
183 |
General |
in schlechter Weise [adv]
|
in ill repair |
|
184 |
General |
in gleicher Weise [adv]
|
in like manner |
|
185 |
General |
in der gleichen Weise [adv]
|
in like manner |
|
186 |
General |
auf gleiche Weise [adv]
|
in like manner |
|
187 |
General |
auf die gleiche Weise [adv]
|
in like manner |
|
188 |
General |
auf vielfältige Weise [adv]
|
in many different ways |
|
189 |
General |
in keiner Weise [adv]
|
in no wise |
|
190 |
General |
in gewisser Weise [adv]
|
in one sense |
|
191 |
General |
auf eine Weise [adv]
|
in one way |
|
192 |
General |
auf gewisse Weise [adv]
|
in one way |
|
193 |
General |
auf irgendeine Weise [adv]
|
in one way or another |
|
194 |
General |
auf die ein oder andere Weise [adv]
|
in one way or another |
|
195 |
General |
in der einen oder anderen Weise [adv]
|
in one way or another |
|
196 |
General |
auf unsystematische Weise [adv]
|
in piecemeal fashion |
|
197 |
General |
in geeigneter Weise [adv]
|
in proper manner |
|
198 |
General |
in gewisser Weise [adv]
|
in sense |
|
199 |
General |
auf deutlich unterschiedliche Weise [adv]
|
in significantly different ways |
|
200 |
General |
in gewisser Weise [adv]
|
in some sense |
|
201 |
General |
auf eine gewisse Art und Weise [adv]
|
in some way |
|
202 |
General |
in gewisser Weise [adv]
|
in some way |
|
203 |
General |
auf die eine oder andere Weise [adv]
|
in some way or another |
|
204 |
General |
in gewisser Weise [adv]
|
in some ways |
|
205 |
General |
auf irgendeine Weise [adv]
|
in some wise |
|
206 |
General |
in irgendeiner Weise [adv]
|
in some wise |
|
207 |
General |
auf irgendeine Art und Weise [adv]
|
in someway or other |
|
208 |
General |
in gleicher Weise [adv]
|
in that vein |
|
209 |
General |
auf diese Weise [adv]
|
in that way |
|
210 |
General |
auf die richtige Weise [adv]
|
in the correct way |
|
211 |
General |
auf korrekte Weise [adv]
|
in the correct way |
|
212 |
General |
in der Art und Weise [adv]
|
in the manner |
|
213 |
General |
in der Weise [adv]
|
in the manner |
|
214 |
General |
auf schnellste Weise [adv]
|
in the quickest way |
|
215 |
General |
auf die richtige Weise [adv]
|
in the right way |
|
216 |
General |
in der Weise, wie [adv]
|
in the way (that) |
|
217 |
General |
in der Art und Weise, wie [adv]
|
in the way (that) |
|
218 |
General |
auf unterschiedliche Weise [adv]
|
in various ways |
|
219 |
General |
auf verschiedene Weise [adv]
|
in various ways |
|
220 |
General |
in verschiedener Weise [adv]
|
in various ways |
|
221 |
General |
in unterschiedlicher Weise [adv]
|
in various ways |
|
222 |
General |
in einer Art und Weise, die [adv]
|
in ways that |
|
223 |
General |
in einer Weise, die [adv]
|
in ways that |
|
224 |
General |
auf welche Weise [adv]
|
in what manner |
|
225 |
General |
auf welche Weise [adv]
|
in what ways |
|
226 |
General |
auf die gleiche Weise wie [conj]
|
in just the same way as |
|
227 |
General |
in gleicher Weise wie [conj]
|
in just the same way as |
|
228 |
General |
in der Weise, dass [conj]
|
in such a manner that |
|
229 |
General |
in der Weise, dass [conj]
|
in such a way that |
|
230 |
General |
in der Weise, wie [conj]
|
in the way of |
|
231 |
General |
in der Art und Weise, wie [conj]
|
in the way that |
|
232 |
General |
Art und Weise [f]
|
fashion |
|
233 |
General |
Art und Weise [f]
|
way |
|
234 |
General |
Art und Weise [f]
|
wise |
|
235 |
General |
Art und Weise [f]
|
procedure |
|
236 |
General |
vertraute Weise [f]
|
familiar tune |
|
237 |
General |
Art und Weise [f]
|
mode |
|
238 |
General |
Art und Weise [f]
|
manner |
|
239 |
General |
Art und Weise [f]
|
method |
|
240 |
General |
[die] Art und Weise [f]
|
manner of speech |
|
241 |
General |
informative Art und Weise [f]
|
an informative manner |
|
242 |
General |
eine informationsreiche Art und Weise [f]
|
an informative manner |
|
243 |
General |
eine lehrreiche Art und Weise [f]
|
an informative manner |
|
244 |
General |
architektonische Art und Weise [f]
|
architectural manner |
|
245 |
General |
einfache Weise [f]
|
easy manner |
|
246 |
General |
einfache Art und Weise [f]
|
easy manner |
|
247 |
General |
Umstandswort der Art und Weise [n]
|
adverb of manner |
|
248 |
General |
(auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen [v]
|
jeopardise |
|
249 |
General |
(auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen [v]
|
jeopardize |
|
250 |
General |
(in bestimmter Weise) beginnen [v]
|
kick off |
|
251 |
General |
in grober Weise verstoßen gegen [v]
|
outrage |
|
252 |
General |
(in bestimmter Weise) formen [v]
|
contour something |
|
253 |
General |
gegen jemanden (in bestimmter Weise) vorgehen [v]
|
deal with someone (dealt, dealt) |
|
254 |
General |
an jemandem (in bestimmter Weise) handeln [formal] [v]
|
deal with someone (in a particular way) |
|
255 |
General |
mit jemandem (in bestimmter Weise) verfahren [formal] [v]
|
deal with someone (in a particular way) |
|
256 |
General |
gegen jemanden (in bestimmter Weise) vorgehen [v]
|
deal with someone (in a particular way) |
|
257 |
General |
sich jemandem gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten [v]
|
deal with someone (in a particular way) |
|
258 |
General |
etwas anders tun als in einer bestimmten Weise [v]
|
do something other than in a particular way (formal) |
|
259 |
General |
etwas auf bestimmte Art und Weise ausdrücken [v]
|
frame something |
|
260 |
General |
(in bestimmter Weise) beginnen [v]
|
get started |
|
261 |
General |
bei jemandem (in bestimmter Weise) ankommen [v]
|
go down (in a particular way) with someone |
|
262 |
General |
bei someone (in bestimmter Weise) ankommen [v]
|
go down (in a particular way) with someone |
|
263 |
General |
die Würde in grober Weise verletzen [v]
|
be an outrage upon dignity |
|
264 |
General |
den Anstand in krasser Weise verletzen [v]
|
be an outrage against decency |
|
265 |
General |
(in bestimmter Weise) angezogen/bekleidet (gekleidet sein [v]
|
be dressed (wear clothes in a particular way) |
|
266 |
General |
(in bestimmter Weise) bilanzieren [v]
|
show something in the balance sheet |
|
267 |
General |
auf gewisse Weise [v]
|
some extent |
|
268 |
General |
(in bestimmter Weise) beginnen [v]
|
start off |
|
269 |
General |
jemandes Interessen in unvertretbarer Weise schaden [v]
|
unwarrantably prejudice someone's interests |
|
270 |
General |
(in bestimmter Weise) handeln [v]
|
act in (a certain) manner |
|
271 |
General |
in bestimmter Weise handeln [v]
|
act in a certain manner |
|
272 |
General |
in einer bestimmten Weise handeln [v]
|
act in a particular manner |
|
273 |
General |
auf eine schamlose Weise handeln [v]
|
act in a shameless manner |
|
274 |
General |
auf schnelle Weise handeln [v]
|
act quickly |
|
275 |
General |
weise handeln [v]
|
act wisely |
|
276 |
General |
auf schlechte Art und Weise beeinflussen [v]
|
affect in a negative way |
|
277 |
General |
auf schlechte Art und Weise beeinflussen [v]
|
affect negatively |
|
278 |
General |
auf gute Art und Weise beeinflussen [v]
|
affect positively |
|
279 |
General |
weise sein zu [v]
|
be wise to |
|
280 |
General |
auf höfliche Weise handeln [v]
|
behave politely |
|
281 |
General |
in frecher Weise handeln [v]
|
behave saucily/freshly |
|
282 |
General |
in schändlicher Weise handeln [v]
|
behave shamefully |
|
283 |
General |
in unüberlegter Weise handeln [v]
|
behave thoughtlessly |
|
284 |
General |
beginnen, in einer gewissen Weise zu leben [v]
|
begin to live in (a certain) way |
|
285 |
General |
auf ehrliche Weise handeln [v]
|
behave honestly |
|
286 |
General |
in freundlicher Weise handeln [v]
|
behave in a friendly manner |
|
287 |
General |
auf vernünftige Weise handeln [v]
|
behave in a mature way |
|
288 |
General |
in einer respektvollen Weise handeln [v]
|
behave in a respectful manner |
|
289 |
General |
auf unerfahrene Weise handeln [v]
|
behave in an inexperienced way |
|
290 |
General |
auf unerfahrene Weise handeln [v]
|
behave in an unexperienced manner |
|
291 |
General |
sich weise verhalten [v]
|
bring the wisdom forward |
|
292 |
General |
auf seine Weise mit der Krise umgehen [v]
|
deal with the crisis in his own way |
|
293 |
General |
auf seine Weise die Krise bewältigen [v]
|
deal with the crisis in his own way |
|
294 |
General |
die Würfel auf eine bestimmten Weise werfen [v]
|
dice control |
|
295 |
General |
in gewisser Weise tun [v]
|
do in certain manner |
|
296 |
General |
in gewisser Weise tun [v]
|
do in certain way |
|
297 |
General |
die Krise auf seine Weise bewältigen [v]
|
handle the crisis in his own way |
|
298 |
General |
auf eigene Weise machen [v]
|
have one's own way |
|
299 |
General |
auf eigene Weise machen [v]
|
have one's way |
|
300 |
General |
auf eigene Weise Recht haben [v]
|
have right on one's side |
|
301 |
General |
mit jemandem (in bestimmter Weise) verfahren [v]
|
deal with someone (dealt, dealt) |
|
302 |
General |
sich jemandem gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten [v]
|
deal with someone (dealt, dealt) |
|
303 |
General |
in der Art und Weise von [prep]
|
in the manner of |
|
304 |
General |
in der Weise von [prep]
|
in the manner of |
|
305 |
General |
in der Weise von [prep]
|
in the way of |
|
306 |
General |
in der Art und Weise von [prep]
|
in the way of |
|
307 |
General |
auf diese Weise
|
in this way |
|
308 |
General |
auf mechanische Weise
|
mechanically |
|
309 |
General |
auf natürliche Weise
|
naturally |
|
310 |
General |
in außergewöhnlicher Weise
|
extraordinarily |
|
311 |
General |
auf tapfere Weise
|
bravely |
|
312 |
General |
auf zarte Weise
|
delicately |
|
313 |
General |
in günstiger Weise
|
favourably |
|
314 |
General |
auf ehrliche Weise
|
honestly |
|
315 |
General |
auf die eine oder andere Weise
|
in some way or other |
|
316 |
General |
auf trockene Art und Weise
|
dryly |
|
317 |
General |
auf grausame Weise
|
cruelly |
|
318 |
General |
in mäßiger Weise
|
moderately |
|
319 |
General |
in begieriger Weise
|
eagerly |
|
320 |
General |
in fröhlicher Weise
|
merrily |
|
321 |
General |
in entzückender Weise
|
delightfully |
|
322 |
General |
Art und Weise
|
manner |
|
323 |
General |
in mutiger Weise
|
boldly |
|
324 |
General |
in glücklicher Weise
|
happily |
|
325 |
General |
in unabhängiger Weise
|
independently |
|
326 |
General |
in vorsichtiger Weise
|
cautiously |
|
327 |
General |
auf gierige Weise
|
greedily |
|
328 |
General |
in ausgezeichneter Weise
|
excellently |
|
329 |
General |
in milder Weise
|
mildly |
|
330 |
General |
in richtiger Weise
|
correctly |
|
331 |
General |
auf leichte Weise
|
easily |
|
332 |
General |
in fieberhafter Weise
|
feverishly |
|
333 |
General |
in ruhiger Weise
|
calmly |
|
334 |
General |
auf schöne Weise
|
beautifully |
|
335 |
General |
in neugieriger Weise
|
curiously |
|
336 |
General |
in bescheidener Weise
|
humbly |
|
337 |
General |
in feiger Weise
|
cowardly |
|
338 |
General |
in großzügiger Weise
|
generously |
|
339 |
General |
in seltsamer Weise
|
strangely |
|
340 |
General |
in schneller Weise
|
rapidly |
|
341 |
General |
in geringfügiger Weise
|
slightly |
|
342 |
General |
in richtiger Art und Weise
|
properly |
|
343 |
General |
in schlimmer Weise
|
severely |
|
344 |
General |
in zärtlicher Weise
|
tenderly |
|
345 |
General |
in törichter Weise
|
stupidly |
|
346 |
General |
auf nette Weise
|
nicely |
|
347 |
General |
in trauriger Weise
|
sadly |
|
348 |
General |
auf diese Weise
|
thus |
|
349 |
General |
in geduldiger Weise
|
patiently |
|
350 |
General |
auf schreckliche Art und Weise
|
terribly |
|
351 |
General |
in sicherer Weise
|
safely |
|
352 |
General |
auf höfliche Weise
|
politely |
|
353 |
General |
in boshafter Weise
|
wickedly |
|
354 |
General |
in unhöflicher Weise
|
rudely |
|
355 |
General |
auf eigenartige Weise
|
peculiarly |
|
356 |
General |
in ungerechter Weise
|
wrongly |
|
357 |
General |
in freundlicher Weise
|
warmly |
|
358 |
General |
in ruhiger Weise
|
quietly |
|
359 |
General |
in einfacher Weise
|
simply |
|
360 |
General |
in schneller Weise
|
quickly |
|
361 |
General |
in großartiger Weise
|
splendidly |
|
362 |
General |
in erfolgreicher Weise
|
successfully |
|
363 |
General |
auf wunderbare Art und Weise
|
wonderfully |
|
364 |
General |
in grober Weise verstoßen gegen
|
outraged |
|
365 |
General |
in grober Weise verstoßend gegen
|
outraging |
|
366 |
General |
in gleicher Weise
|
alike |
|
367 |
General |
die Art und Weise, etwas zu tun
|
the way of doing something |
|
368 |
General |
Auskosten {n} eines Sieges in (für den Verlierer) demütigender Weise
|
triumphalism |
|
369 |
General |
auf schroffe Weise
|
starkly |
|
370 |
General |
auf abscheuliche Weise
|
heinously |
|
371 |
General |
auf mangelhafte Weise
|
poorly |
|
372 |
General |
in herrlicher Weise
|
gloriously |
|
373 |
General |
auf drollige Weise
|
drolly |
|
374 |
General |
in unausstehlicher Weise
|
unbearably |
|
375 |
General |
in verräterischer Weise
|
traitorously |
|
376 |
General |
auf herzlose Weise
|
bloodlessly |
|
377 |
General |
auf subtile Weise
|
subtly different |
|
378 |
General |
auf heimtückische Weise
|
insidiously |
|
379 |
General |
auf egoistische Weise
|
selfishly |
|
380 |
General |
in verräterischer Weise
|
treacherously |
|
381 |
General |
in einzigartiger Weise
|
uniquely |
|
382 |
General |
auf trügerische Weise
|
deceptively |
|
383 |
General |
auf sparsame Weise
|
economically |
|
384 |
General |
in entschiedener Weise
|
decisively |
|
385 |
General |
in beleidigender Weise
|
insultingly |
|
386 |
General |
in gesetzter Weise
|
staidly |
|
387 |
General |
auf raffinierte Weise
|
subtly |
|
388 |
General |
in rührender Weise
|
movingly |
|
389 |
General |
ingeschickter Weise
|
shrewdly |
|
390 |
General |
auf demütigende Weise
|
humblingly |
|
391 |
General |
die Weise
|
ditty |
|
392 |
General |
in aufdringlicher Weise
|
obtrusively |
|
393 |
General |
auf aufregende Weise
|
excitingly |
|
Idioms |
|
394 |
Idioms |
in gewisser Weise
|
after a fashion |
|
395 |
Idioms |
in gewisser Weise
|
after a sort |
|
396 |
Idioms |
alt und weise
|
as wise as an owl |
|
397 |
Idioms |
so weise wie eine Eule
|
as wise as an owl |
|
398 |
Idioms |
sehr weise
|
as wise as solomon |
|
399 |
Idioms |
so weise wie König Salomon
|
as wise as solomon |
|
400 |
Idioms |
auf unregelmäßige Weise
|
by fits and starts |
|
401 |
Idioms |
in keinster Weise
|
by no stretch of the imagination |
|
402 |
Idioms |
auf heimliche Weise
|
by the back door |
|
403 |
Idioms |
auf die eine oder andere Weise
|
by fair means or foul |
|
404 |
Idioms |
auf ehrliche oder unehrliche Weise
|
by fair means or foul |
|
405 |
Idioms |
(in ironischer Weise) so gut wie der Staat
|
close enough for government work |
|
Phrases |
|
406 |
Phrases |
in traditioneller Weise [adv]
|
by tradition |
|
407 |
Phrases |
die Art und Weise /etwas zu tun
|
the way of doing something |
|
408 |
Phrases |
in gleicher Weise
|
in the same way |
|
409 |
Phrases |
auf diese Weise
|
in this manner |
|
410 |
Phrases |
auf diese Weise
|
like this |
|
411 |
Phrases |
auf diese Weise
|
like that |
|
412 |
Phrases |
in marktüblicher Weise
|
on an arm's length basis |
|
413 |
Phrases |
auf ehrliche Weise
|
by fair means |
|
414 |
Phrases |
auf diese Weise
|
by this means |
|
415 |
Phrases |
in gesetzwidriger Weise
|
contrary to law |
|
416 |
Phrases |
auf gewisse Weise
|
in a fashion |
|
417 |
Phrases |
auf gewisse Weise
|
in a way |
|
418 |
Phrases |
auf andere Weise
|
in another way |
|
419 |
Phrases |
auf jede erdenkliche Weise
|
in every conceivable way |
|
420 |
Phrases |
auf keine Weise
|
in no respect |
|
421 |
Phrases |
in keiner Weise
|
in no respect |
|
422 |
Phrases |
auf keine Weise
|
in no way |
|
423 |
Phrases |
in keiner Weise
|
in no way |
|
424 |
Phrases |
auf andere Weise
|
in other ways |
|
425 |
Phrases |
in besonderer Weise
|
in particular |
|
426 |
Phrases |
in gewisser Weise
|
in spots |
|
427 |
Phrases |
auf diese Weise
|
in this wise |
|
428 |
Phrases |
in gleicher Weise
|
in equal measure |
|
429 |
Phrases |
(auf) eine andere Art und Weise
|
(in) another way |
|
430 |
Phrases |
(auf) eine andere Weise
|
(in) another way |
|
431 |
Phrases |
in irgendeiner Weise
|
any way at all |
|
432 |
Phrases |
auf folgende Weise
|
as follows |
|
433 |
Phrases |
wenigstens auf diese Weise
|
at least this way |
|
Speaking |
|
434 |
Speaking |
Kann ich auf andere Weise helfen?
|
Can I help in other ways? |
|
435 |
Speaking |
ich weise an
|
I order |
|
436 |
Speaking |
Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.
|
I strongly resent that suggestion. |
|
437 |
Speaking |
machst du es auf die richtige Weise?
|
are you doing it right? |
|
438 |
Speaking |
auf diese Weise
|
by doing so |
|
439 |
Speaking |
in keinster Weise
|
by no means |
|
Colloquial |
|
440 |
Colloquial |
in großartiger Weise [adv]
|
grandly |
|
441 |
Colloquial |
in keinster Weise
|
any way at all |
|
442 |
Colloquial |
auf irgendeine Weise
|
by any means |
|
443 |
Colloquial |
auf jede mögliche Art und Weise
|
by any means |
|
Slang |
|
444 |
Slang |
auf glückliche Weise
|
btw |
|
Business |
|
445 |
Business |
eine dienliche Weise
|
a useful way |
|
446 |
Business |
auf unerlaubte Weise
|
by unfair means |
|
447 |
Business |
in geeigneter Weise konkretisiert
|
duly appropriated |
|
448 |
Business |
in geeigneter Weise konkretisiert
|
duly appropriated to the contract |
|
449 |
Business |
in der ausdrücklich vereinbarten Weise
|
in the manner expressly agreed |
|
450 |
Business |
in der üblichen Weise
|
in the manner customary |
|
451 |
Business |
auf diese Weise
|
in so doing |
|
452 |
Business |
in übertragbarer Weise
|
in a transferable form |
|
453 |
Business |
auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt
|
so placed at his disposal |
|
454 |
Business |
auf andere Weise kenntlich gemacht
|
otherwise identified |
|
455 |
Business |
Benachrichtigung in angemessener Weise
|
reasonable notice |
|
456 |
Business |
in übertriebener Weise
|
exaggeratedly |
|
457 |
Business |
Art und Weise
|
kind |
|
458 |
Business |
in unbeabsichtigter Weise
|
accidentally |
|
459 |
Business |
auf geheimnisvolle Weise
|
mysteriously |
|
460 |
Business |
in garstiger Weise
|
nastily |
|
461 |
Business |
in vernünftiger Weise
|
reasonably |
|
462 |
Business |
Art und Weise
|
mode |
|
463 |
Business |
auf unerlaubte Weise
|
accidental |
|
464 |
Business |
in gleicher Weise
|
similarly |
|
Banking |
|
465 |
Banking |
auf andere Weise kenntlich gemacht
|
otherwise identified |
|
Business Correspondence |
|
466 |
Business Correspondence |
auf zufriedenstellende Weise
|
in a satisfactory manner |
|
467 |
Business Correspondence |
auf keine Weise
|
in no way |
|
468 |
Business Correspondence |
in keiner Weise
|
in no way |
|
469 |
Business Correspondence |
in zufriedenstellender Weise
|
in a satisfactory manner |
|
470 |
Business Correspondence |
in der näher beschriebenen Art und Weise
|
in the manner described |
|
471 |
Business Correspondence |
auf schnelle Weise
|
in a speedy manner |
|
472 |
Business Correspondence |
wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
|
will be in no way affected by |
|
Employment |
|
473 |
Employment |
Art und Weise
|
mode |
|
Law |
|
474 |
Law |
in gesetzwidriger Weise [adv]
|
illegally |
|
475 |
Law |
in gesetzwidriger Weise [adv]
|
illicitly |
|
476 |
Law |
auf legale Weise [adv]
|
legally |
|
477 |
Law |
in gesetzwidriger Weise [adv]
|
unlawfully |
|
Technical |
|
478 |
Technical |
auf diese Weise [adv]
|
thereby |
|
479 |
Technical |
Art und Weise [f]
|
manner |
|
480 |
Technical |
Art und Weise [f]
|
fashion |
|
481 |
Technical |
auf unterschiedliche Weise [f]
|
in several ways |
|
482 |
Technical |
auf diese Weise [f]
|
in this fashion |
|
History |
|
483 |
History |
Jaroslaw der Weise
|
Yaroslav the Wise |
|
Linguistics |
|
484 |
Linguistics |
Art und Weise [f]
|
modality |
|
Automotive |
|
485 |
Automotive |
Art und Weise
|
manner |
|
Computer |
|
486 |
Computer |
auf die richtige Art und Weise
|
properly |
|
Literature |
|
487 |
Literature |
Nathan der Weise' (von Lessing/Werktitel)
|
Nathan the Wise' (by Lessing/work title) |
|
488 |
Literature |
Nathan der Weise' (Lessing)
|
Nathan the Wise' (Lessing) |
|