|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
in other saying |
anders gesagt [adv]
|
|
2 |
General |
in other saying |
mit anderen Worten [adv]
|
|
3 |
General |
in other saying |
anders formuliert [adv]
|
|
4 |
General |
in other saying |
anders ausgedrückt [adv]
|
|
5 |
General |
favorite saying |
Lieblingsspruch [m]
|
|
6 |
General |
favourite saying |
Lieblingsspruch [m]
|
|
7 |
General |
a popular saying |
Spruch [m]
|
|
8 |
General |
old saying among hunters |
Weidspruch [m]
|
|
9 |
General |
clichéd saying or idea |
klischeehafter Gedanke [m]
|
|
10 |
General |
hackneyed saying |
abgedroschener Spruch [m]
|
|
11 |
General |
folk saying |
Bauernregel [f]
|
|
|
12 |
General |
country saying |
Bauernregel [f]
|
|
13 |
General |
clichéd saying or idea |
klischeehafte Redensart [f]
|
|
14 |
General |
common saying |
verbreitete Aussage [f]
|
|
15 |
General |
to sit still without saying a word |
wortlos dasitzen [v]
|
|
16 |
General |
agree with one is saying |
jemandem zustimmen [v]
|
|
17 |
General |
be unable finish what one was saying |
nicht in der Lage sein zu beenden, was man am sagen war [v]
|
|
18 |
General |
go without saying |
selbstverständlich sein [v]
|
|
19 |
General |
have trouble saying no |
Schwierigkeiten haben, Nein zu sagen [v]
|
|
20 |
General |
pithy saying |
markiger Spruch
|
|
21 |
General |
pithy saying |
Kernspruch (selten)
|
|
22 |
General |
a common saying |
eine verbreitete Redensart
|
|
23 |
General |
a popular saying |
ein geflügeltes Wort
|
|
24 |
General |
a wise saying |
ein weises Wort
|
|
25 |
General |
saying cheers |
anstoßend
|
|
26 |
General |
saying first |
einleitend sagend
|
|
27 |
General |
saying first |
vorausschickend
|
|
28 |
General |
saying goodbye |
verabschiedend
|
|
29 |
General |
saying thanks |
danke sagend
|
|
30 |
General |
saying thanks |
dankend
|
|
31 |
General |
saying this |
hiermit
|
|
|
32 |
General |
saying this |
mit diesen Worten
|
|
33 |
General |
saying to |
vorsagend
|
|
34 |
General |
saying the same thing twice over |
doppelt gemoppelt
|
|
Phrases |
|
35 |
Phrases |
that goes without saying |
Das versteht sich von selbst
|
|
36 |
Phrases |
that's saying a lot |
Das will viel sagen
|
|
37 |
Phrases |
that goes without saying! |
Das ist doch selbstverständlich!
|
|
38 |
Phrases |
as the saying goes |
wie es so schön heißt
|
|
39 |
Phrases |
as the saying goes |
wie man zu sagen pflegt
|
|
40 |
Phrases |
as the saying goes |
wie man so sagt
|
|
41 |
Phrases |
as the old saying goes |
wie das alte Sprichwort sagt
|
|
42 |
Phrases |
as the old saying goes |
wie ein altes Sprichwort lautet
|
|
43 |
Phrases |
as the saying goes |
wie das Sprichwort sagt
|
|
44 |
Phrases |
as the saying goes |
wie man so schön sagt
|
|
45 |
Phrases |
clearly saying |
wenn man offen sein muss
|
|
Speaking |
|
46 |
Speaking |
I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers. |
Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.
|
|
47 |
Speaking |
It's a popular saying ... |
Im Volksmund heißt es ...
|
|
48 |
Speaking |
That goes without saying! |
Das ist doch selbstverständlich!
|
|
49 |
Speaking |
That goes without saying. |
Das versteht sich von selbst.
|
|
50 |
Speaking |
What she's saying is an out-and-out lie. |
Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.
|
|
51 |
Speaking |
anyway back to what I was saying |
egal, was war ich am erzählen?
|
|
52 |
Speaking |
are you saying i'm stupid? |
sagst du, ich bin dumm?
|
|
53 |
Speaking |
are you saying i'm stupid? |
meinst du, ich bin blöd?
|
|
54 |
Speaking |
am i wrong in ....(thinking / saying etc)? |
habe ich unrecht?
|
|
55 |
Speaking |
are you saying this to me now? |
sagst du mir das jetzt?
|
|
56 |
Speaking |
are you saying this to me now? |
und das sagst du mir jetzt?
|
|
57 |
Speaking |
as i was saying |
wie gesagt
|
|
58 |
Speaking |
as I was saying |
wie ich schon sagte
|
|
59 |
Speaking |
as I was saying |
wie schon gesagt
|
|
60 |
Speaking |
as the saying goes |
wie es so schön heißt
|
|
61 |
Speaking |
back to what i was saying |
um auf meine Äußerung zurückzukommen
|
|
62 |
Speaking |
back to what i was saying |
zurück zu dem, was ich sagte
|
|
63 |
Speaking |
by saying this |
indem ich sage, dass
|
|
64 |
Speaking |
can you hear what you're saying? |
hörst du, was du sagst?
|
|
Colloquial |
|
65 |
Colloquial |
That's just saying the same thing twice. |
Das ist doppelt gemoppelt.
|
|
66 |
Colloquial |
That's saying a lot. |
Das will viel sagen.
|
|
Meteorology |
|
67 |
Meteorology |
weather saying |
Bauernregel [f]
|
|
Hunting |
|
68 |
Hunting |
old saying among hunters |
Waidspruch [m]
|
|