the head

Meanings of "the head" with other terms in English German Dictionary : 235 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	soft in the head	leicht bescheuert [adj]
2	General	by the head and ears	an Kopf und Ohren [adv]
3	General	from the top of the head to the bottom of the feet	bis auf die Zehen [adv]
4	General	from the top of the head to the bottom of the feet	vom Scheitel bis zur Sohle [adv]
5	General	in the head	im Kopf [adv]
6	General	in the head	im Kopfe [adv]
7	General	in the head	hängend [adv]
8	General	in the head	obengesteuert [adv]
9	General	head of the/an institute	Institutsleiter [m]
10	General	cold in the head	Schnupfen [m]
11	General	shot in the head	Kopfschuss [m]
12	General	head of the government	Regierungschef [m]
13	General	assistant to the head	Assistent der Leiterin [m]
14	General	assistant to the head	Assistent des Leiters [m]
15	General	co-head the department of	Co-Abteilungsleiter von [m]
16	General	head of the department of	Fachleiter für [m]
17	General	head of the department of	Abteilungsleiter für [m]
18	General	head of the department of	Fachbereichsleiter für [m]
19	General	head of the finance office	Leiter des Finanzamtes [m]
20	General	head of the financial department	Leiter der Finanzabteilung [m]
21	General	head of the penis	Peniskopf [m]
22	General	head of the registry office	Leiter des Standesamtes [m]
23	General	head of the state	Staatschef [m]
24	General	head of the/an institute	Institutsleiterin [f]
25	General	clout/clip on the head	Kopfnuss [f]
26	General	cold in the head	Nasenschleimhautkatarrh [f]
27	General	cold in the head	Rhinitis [f]
28	General	cold in the head	Nasenschleimhautentzündung [f]
29	General	foam head of the beer	Blume des Bieres [f]
30	General	head-in-the-sand politics	Vogel-Strauß-Politik [f]
31	General	assistant to the head	Assistentin des Leiters [f]
32	General	assistant to the head	Assistentin der Leiterin [f]
33	General	co-head the department of	Co-Abteilungsleiterin von [f]
34	General	head of the department of	Fachleiterin für [f]
35	General	head of the department of	Abteilungsleiterin für [f]
36	General	head of the department of	Fachbereichsleiterin für [f]
37	General	head of the finance office	Leiterin des Finanzamtes [f]
38	General	head of the financial department	Leiterin der Finanzabteilung [f]
39	General	head of the registry office	Leiterin des Standesamtes [f]
40	General	head of the state	Staatschefin [f]
41	General	coupling head (of the stethoscope)	Kopplungsteil (des Stethoskops) [n]
42	General	pain in the head	Kopfweh [n]
43	General	head of the state	Staatsoberhaupt [n]
44	General	rest one's head on the hand	den Kopf aufstützen [v]
45	General	clock someone on the head	jemandem eins auf die Rübe/Nuss geben [v]
46	General	do something off the top of your head	etwas spontan/ad hoc [geh.] tun [v]
47	General	do something off the top of your head	etwas aus dem Stegreif tun [v]
48	General	do something off the top of your head	etwas ohne lange nachzudenken tun [v]
49	General	enter/go into/head into the home straight/stretch	die Zielgerade erreicht haben [v]
50	General	give someone a bop on the head	jemandem eins auf den Kopf geben [v]
51	General	give someone a clout on the head	jemandem eine Kopfnuss geben/verpassen [v]
52	General	have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben [v]
53	General	have eyes at the back of your head	hellseherische Fähigkeiten haben [v]
54	General	have eyes at the back of your head	alles sehen [v]
55	General	head for the hills	türmen [v]
56	General	head for the hills	abhauen [v]
57	General	head/lead the table on goal difference	die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen [v]
58	General	speak off the top of your head	aus dem Stegreif reden [v]
59	General	speak off the top of your head	unvorbereitet reden [v]
60	General	recline the head	den Kopf zurücklehnen [v]
61	General	to be at the head of something	etwas leiten [v]
62	General	to have one's head in the clouds	völligabgehoben sein [v]
63	General	be at the head of	führen [v]
64	General	be at the head of	an der Spitze sein [v]
65	General	be at the head of	… leiten [v]
66	General	be head-in-the-clouds	den Kopf in den Wolken haben [v]
67	General	be head-in-the-clouds	realitätsfern sein [v]
68	General	become the head of the	der Leiter werden von [v]
69	General	become the head of the	die Leiterin werden von [v]
70	General	bury one's head in the pillow	seinen Kopf im Kissen vergraben [v]
71	General	duck the head	den Kopf ducken [v]
72	General	duck the head	den Kopf einziehen [v]
73	General	duck the head	überraschen [v]
74	General	fall asleep the minute one's head hits the pillow	einschlafen, sobald der Kopf das Kissen berührt [v]
75	General	get shot in the head	eine Kugel in den Kopf bekommen [v]
76	General	have one's head screwed on the right way	ein vernünftiger Mensch sein [v]
77	General	have one's head screwed on the right way	vernünftig sein [v]
78	General	head for the hills	abhauen [v]
79	General	head for the hills	weglaufen [v]
80	General	head for the hills	davonrennen [v]
81	General	head for the hills	durchbrennen [v]
82	General	head for the hills	sich aus dem Staub machen [v]
83	General	head for the hills	verduften [v]
84	General	head straight for the top	direkt zur Spitze steigen [v]
85	General	head the company	die Firma leiten [v]
86	General	head the company	das Unternehmen leiten [v]
87	General	head the company after someone	nach jemandem die Firma leiten [v]
88	General	head the company after someone	nach jemandem das Unternehmen leiten [v]
89	General	head the poll	in den Umfragen an der Spitze liegen [v]
90	General	head the poll	bei der Wahl führen [v]
91	General	hit the nail right on the head	den Nagel auf den Kopf treffen [v]
92	General	clouts/clips on the head	Kopfnüsse [pl]
93	General	shots in the head	Kopfschüsse [pl]
94	General	at the head of	an der Spitze von
95	General	injuries on the head and face	Verletzungen an Kopf und Gesicht
96	General	Further details can be/need to be obtained from the head office.	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren/erfragen.
97	General	bump on the head	Beule am Kopf
98	General	a heavy blow to the head	ein heftiger Schlag auf den Kopf
99	General	bob of the head	Hochwerfen des Kopfes
100	General	the head circumference	der Umfang des Kopfes
101	General	radius of the raised head	Wölbungsradius des Linsenkopfes
102	General	The ball swooshed past my head.	Der Ball sauste an meinem Kopf vorbei.
103	General	the blood rushed into her head	das Blut schoss ihr ins Gesicht
104	General	the head and front	das Wesentliche
Idioms
105	Idioms	soft in the head	Dummkopf [m]
106	Idioms	soft in the head	Depp [m]
107	Idioms	soft in the head	Schwachkopf [m]
108	Idioms	soft in the head	Idiot [m]
109	Idioms	beat one's head against the wall	auf Granit beißen [v]
110	Idioms	beat one's head against the wall	gegen eine Mauer laufen [v]
111	Idioms	beat one's head against the wall	gegen eine Wand rennen [v]
112	Idioms	beat one's head against the wall	sich umsonst abmühen [v]
113	Idioms	beat one's head against the wall	ins Leere rennen [v]
114	Idioms	bury one's head in the sand	den Kopf in den Sand stecken [v]
115	Idioms	bury one's head in the sand	die Realität verdrängen [v]
116	Idioms	bury one's head in the sand	etwas nicht akzeptieren können [v]
117	Idioms	bury one's head in the sand	Vogel-Strauß-Politik betreiben [v]
118	Idioms	bury one's head in the sand like an ostrich	Vogel-Strauß-Politik betreiben [v]
119	Idioms	bury one's head in the sand	seine Probleme ignorieren [v]
120	Idioms	bury one's head in the sand like an ostrich	den Kopf wie ein Strauß in den Sand stecken [v]
121	Idioms	bury one's head in the sand	die Realität ignorieren [v]
122	Idioms	beat somebody round the head with something	jemandem etwas um die Ohren hauen
123	Idioms	bury one's head in the sand	den Kopf in den Sand stecken
124	Idioms	be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
125	Idioms	hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
126	Idioms	have one's head in the clouds	in höheren Regionen schweben
127	Idioms	off the top of my head	ohne lange nachzudenken
128	Idioms	a rush of blood to the head	ein Blutdrang im Kopf
129	Idioms	a sudden rush of blood to the head	ein plötzlicher Blutdrang im Kopf
130	Idioms	be crazy in the head	verrückt im Kopf sein
131	Idioms	be crazy in the head	nicht klar im Kopf sein
Phrases
132	Phrases	at the head	oben [adv]
133	Phrases	at the head	voran [adv]
134	Phrases	light in the head	wirr im Kopf
135	Phrases	Off the top of my head I'd say ... (OTTOMH)	Spontan würde ich sagen ...
136	Phrases	with a shake of the head	mit einem Kopfschütteln
137	Phrases	at the head	ganz oben
138	Phrases	at the head	am oberen Ende
139	Phrases	in head-in-the-sand fashion	Vogel-Strauß-Manier
140	Phrases	at the fountain-head	an der Quelle
141	Phrases	by the head	mit dem Bug
Proverb
142	Proverb	a fish stinks from the head	Der Fisch stinkt vom Kopf her
143	Proverb	he that hath a head of wax must not walk in the sun	Wer Eier unter den Füßen hat muss leise auftreten
144	Proverb	the heart sees farther than the head	Das Herz lügt nicht
145	Proverb	when the head is sick the whole body is sick	Wenn das Haupt krank ist trauern alle Glieder
Speaking
146	Speaking	He was able to head in the ball unchallenged.	Er konnte den Ball ungehindert einköpfen.
Colloquial
147	Colloquial	have one's head in the clouds	auf Wolken schweben [übertragen] [v]
148	Colloquial	head for the hills	verduften [v]
149	Colloquial	hide one's head in the sand	den Kopf in den Sand stecken [übertragen] [v]
150	Colloquial	hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen [übertragen] [v]
151	Colloquial	hit the nail on the head	richtig liegen [v]
152	Colloquial	light in the head	wirr im Kopf
British Slang
153	British Slang	head-the-ball (scottish)	Depp [m]
154	British Slang	soft in the head	Idiot [m]
155	British Slang	head-the-ball (scottish)	Dummkopf [m]
156	British Slang	soft in the head	Dummkopf [m]
157	British Slang	soft in the head	Schwachkopf [m]
158	British Slang	soft in the head	Depp [m]
159	British Slang	head-the-ball (scottish)	Schwachkopf [m]
160	British Slang	head-the-ball (scottish)	Idiot [m]
Business
161	Business	head of the family	Familienvorstand [m]
162	Business	head of the household	Familienvorstand [m]
163	Business	head of the household	Haushaltsvorstand [m]
164	Business	head of the letter	Briefkopf [m]
165	Business	head of the school	Leiter der Schule
166	Business	head of the delegation	Leiter der Delegation
167	Business	head of the directorate	Abteilungsleiter im Ministerium
168	Business	at the head of	an der Spitze von
169	Business	head of the business	Chef des Unternehmens
Economy
170	Economy	head of the company	Firmenleiter [m]
Banking
171	Banking	head of the household	Haushaltsvorstand [m]
Employment
172	Employment	head of the household	Haushaltsvorstand [m]
173	Employment	head of the family	Familienvorstand [m]
174	Employment	head of the directorate	Abteilungsleiter im Ministerium
Politics
175	Politics	head of the government	Regierungschefin [f]
176	Politics	head-in-the-sand politics	Vogel-Strauß-Politik [übertragen] [f]
177	Politics	head-in-the-sand politics	Vogel-Strauß-Politik [f]
Patent
178	Patent	regulator at the head of a channel	Einlassschleuse
179	Patent	level luffing crane with the jib head moving on an	Ellipsenlenkerkran
180	Patent	to the spinning head	zum Spinnkopf
181	Patent	displacement of the magnetic head movable informat	Magnetkopfverschiebung beweglicher Informationsträ
182	Patent	feeding to the spinning head	Zuführen zum Spinnkopf
183	Patent	surface of the head	Kopfspiegel
184	Patent	head of the grab	Greiferkopf
185	Patent	controlling the head movement	Steuern der Kopfbewegung
Administration
186	Administration	head of (the) delegation	Delegationsleiter [m]
187	Administration	head of a/the household	Haushaltsvorstand [m]
188	Administration	head of the department	Abteilungsleiter [m]
189	Administration	head of the government	Regierungschef [m]
190	Administration	head of the local tax office	Finanzamtsleiter [m]
191	Administration	head of (the) delegation	Delegationsleiterin [f]
192	Administration	head of the department	Abteilungsleiterin [f]
193	Administration	head of the local tax office	Finanzamtsleiterin [f]
Biotechnics
194	Biotechnics	injury to the head	Kopfverletzung [f]
Education
195	Education	head of the project	Projektleiter [m]
196	Education	head of the staff councils	Vorsitzende der Personalräte
197	Education	head of the staff councils	Vorsitzender der Personalräte
Jobs
198	Jobs	head of the district authority	Landrat [m]
199	Jobs	head of the audit group	Chef der Prüfungsgruppe [m]
200	Jobs	head of the personnel department	Leiter der Personalabteilung [m]
Religion
201	Religion	head of the church	Kirchenoberhaupt [n]
Medicine
202	Medicine	cold in the head	Schnupfen [m]
203	Medicine	pain in the head	Kopfschmerz [m]
204	Medicine	cold in the head	Koryza [f]
205	Medicine	comminuted fracture of the radial head	Radiusköpfchentrümmerfraktur [f]
206	Medicine	subcoracoid dislocation of the head of the humerus	Dislocatio subcoracoidea capitis humeri
Anatomy
207	Anatomy	back of the head	Hinterkopf [m]
208	Anatomy	head of the femur	Hüftgelenkkopf [m]
209	Anatomy	head of the femur	Hüftkopf [m]
210	Anatomy	head of the malleus	Hammerkopf [m]
211	Anatomy	head of the femur	Hüftgelenkskopf [m]
212	Anatomy	smallness of the head	Schmalköpfigkeit [f]
213	Anatomy	head of the stapes	Steigbügelköpfchen [n]
214	Anatomy	long head of the triceps (brachii) muscle	langer Trizepskopf
215	Anatomy	long head of the triceps (brachii) muscle	Caput longum musculi tricipitis brachii
216	Anatomy	the circumference of the head	der Umfang des Kopfes
217	Anatomy	the head circumference	der Kopfumfang
218	Anatomy	the circumference of the head	der Kopfumfang
219	Anatomy	short head of the biceps muscle of the arm	kurzer Kopf des Armbeugers
220	Anatomy	short head of the biceps muscle of the arm	Caput breve musculi bicipitis brachii
221	Anatomy	short head of the biceps muscle of the leg	kurzer Kopf des Beinbeugers
222	Anatomy	short head of the biceps muscle of the leg	Caput breve musculi bicipitis femoris
Geography
223	Geography	head of the valley	Talschluss [m]
Gastronomy
224	Gastronomy	head of the canteen	Kantinenchef [m]
Zoology
225	Zoology	top of the head	Oberkopf [m]
226	Zoology	top of the head	Oberkopf
Maritime
227	Maritime	trimmed by the head	vorlastig [adj]
228	Maritime	down by the head (ship)	vorlastig [adj]
Sports
229	Sports	cut to the head	Kopfhieb [m]
Football
230	Football	head past the near post	am kurzen Eck vorbeiköpfeln
231	Football	head into the net	ein Tor köpfeln
232	Football	head (the ball)	köpfen (den Ball)
233	Football	lead/head (the table)	anführen (die Tabelle)
WW2 Military
234	WW2 Military	head of the civilian administration	Chef der Zivilverwaltung
Urban Development
235	Urban Development	head of the municipal planning and building contro	Stadtbaurat [m]