führen - Alemán Inglés Diccionario
Historia

führen

Play ENDEDEde


Meanings of "führen" in English German Dictionary : 101 result(s)

Alemán Inglés
General
führen [v] manage
führen [v] manage
führen [v] go
führen [v] guide
führen [v] administer
führen [v] be in the lead
führen [v] shepherd
führen [v] steer
führen [v] to guide
führen [v] to shepherd
führen [v] to steer
führen [v] to lead
führen [v] to induce
führen [v] to master
führen [v] to wage
führen [v] to walk
führen [v] to administer
führen [v] show
führen [v] lead
führen [v] guide
führen [v] lead
führen [v] make
führen [v] operate something
führen [v] pass (from/to a place)
führen [v] perform something
führen [v] conduct something
führen [v] carry
führen [v] carry out something
führen [v] be at the head of
führen [v] conduct to
führen [v] honcho
führen steer
führen shepherd
führen administrate
führen wield
führen administer
führen govern
führen direct
führen conduce
führen wage
führen guide
führen pilot
führen marshal
führen carry on
führen lead
Idioms
führen [v] blaze a trail
führen [v] blaze the trail
Business
führen [v] guide
führen [v] lead
führen [v] drive
führen [v] manage
führen [v] operate
führen [v] direct
führen [v] carry
führen [v] keep
führen [v] conduct
führen [v] carry on
führen lead
Technical
führen [v] slave
führen [v] conduct
führen [v] pilot
führen [v] steer
führen [v] rule
führen [v] guide
führen [v] manage
führen [v] lead
führen [v] conduct
führen [v] carry
führen [v] lead
führen [v] guide
führen [v] transmit
führen [v] prompt
Machinery
führen [v] gate
Psychology
Führen [n] leading
Engineering
führen [v] guide
führen [v] lead
Aeronautics
führen [v] conduct
führen [v] guide
führen [v] pilot
führen [v] display
führen [v] display lights
führen [v] aircraft pilot
führen [v] display
führen [v] lead
führen [v] pilot
führen [v] steer
führen pilot
führen display
Automotive
führen [v] lead
führen [v] guide
führen [v] to drive
Transportation
führen [v] steer
Maritime
führen [v] steer
führen [v] con
führen [v] handle
führen [v] navigate (ship)
Military
führen [v] lead
führen command
Firearms
führen [v] carry
Chess
führen [v] lead
Marine
führen [v] to captain

Meanings of "führen" with other terms in English German Dictionary : 384 result(s)

Alemán Inglés
General
zu führen [adj] guidable
Leine (zum Führen eines Tieres) [f] lead
Leine (zum Führen eines Tieres) [f] leash
führen zu [v] induce
ein Tagebuch führen [v] keep a diary
ein Fahrtenbuch führen [v] keep a logbook
Register führen [v] keep a register
Buch führen über [v] keep a tally of
über etwas Buch führen [v] keep an account of something
ein Inventarverzeichnis führen [v] keep an inventory
Bücher führen [v] keep books
den Haushalt führen [v] keep house
jemanden am Gängelband führen/halten [v] keep in leading-strings
jemanden am Gängelband führen/halten [v] keep someone tied to one's apron strings
die Bücher führen [v] keep the books
führen (von/nach einem Ort) [v] lead
ein spartanisches Leben führen [v] lead a Spartan life
ein Pferd am Zügel führen [v] lead a horse by the rein
ein Hundeleben führen [v] lead a dog's life
in Versuchung führen [v] lead into temptation
zu nichts führen [v] lead nowhere
jemanden in die Irre führen [v] lead someone astray
jemanden zum Altar führen (heiraten) [v] lead someone to the altar (marry)
jemanden aufs Glatteis führen [v] lead someone up the garden path
jemanden/etwas führen [v] lead someone/something
zu Schwierigkeiten führen [v] lead to trouble
zu etwas führen [v] lead to something
ein unheiliges Leben führen [v] live an unholy life
ein Schattendasein fristen/führen [v] live in the shadows
ein Eigenleben führen [v] live one's own life
einen getrennten Haushalt führen [v] maintain separate households
etwas ad absurdum führen (Widersprüche/Unsinn aufdecken) [v] make a nonsense of something
bei einer förmlichen Zusammenkunft Protokoll führen [v] minute a formal meeting
jemanden in die Irre führen [v] mislead someone
den Beweis führen/antreten [v] offer/tender evidence
führen zu [v] open on to
ein Kfz führen/lenken [Ös.] [v] operate a motor vehicle
ein Kfz führen/lenken [v] operate a motor vehicle
etwas führen [v] operate something
jemanden/etwas führen [v] pilot someone
zu etwas führen [v] precipitate something
bei einer Sitzung den Vorsitz führen [v] preside over a meeting
bei etwas den Vorsitz haben/führen [v] preside over something
eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen [v] pull/lift a team out of the relegation zone
etwas ins Treffen/Feld führen [formal] [v] put forward
(jemandem) etwas eindringlich vor Augen führen [v] ram home...something (to someone)
zu etwas führen [v] result in something
ein Geschäft führen [v] run a business
einen Dienstplan führen [v] run a work schedule
einen Wahlkampf führen [v] run an election campaign
ein strenges Regiment führen [v] run/keep a tight ship
zu Ende führen [v] conclude
ein Gespräch führen [v] conduct a conversation
ein Interview führen [v] conduct an interview
Verhandlungen führen [v] conduct negotiations
eine Kampagne (durch)führen [v] conduct/run a campaign
bei jemandem zu Verstopfung führen [v] constipate someone
bei someone zu Verstopfung führen [v] constipate someone
einen Kreuzzug führen/unternehmen [v] crusade
Regie führen (bei etwas) [v] direct (something)
(bei einem Gespräch) das Wort führen [v] do the talking (in a conversation)
mit someone einen Diskurs führen [v] engage in a discourse with someone
mit jemandem einen Diskurs führen [v] engage in a discourse with someone
Krieg führen (gegen jemanden/etwas) [v] fight/wage (a) war (on/against someone/something)
zu Ende führen [v] finalise
zu Ende führen [v] finalize
zu Ende führen [v] finish (off)
Flagge führen [v] fly one's flag
etwas zu Ende führen/bringen [v] go through with something
eine Delegation führen [v] head a delegation
eine inhaltliche Diskussion führen [v] hold a conceptual discussion
eine Diskussion führen (mit jemandem über etwas) [v] hold/have a discussion (with someone about something)
den Haushalt führen [v] housekeep
den Vorsitz führen [v] act as chairman
Konten führen [v] administer accounts
etwas führen [v] administrate something
etwas ins Treffen/Feld führen [formal] [v] advance something
Hochwasser führen/haben [v] be swollen
das Wort führen [v] be the main speaker (in a discussion)
nichts Gutes im Schilde führen [v] be up to no good
einen Blitzangriff gegen jemanden führen [v] blitz someone
zu etwas führen [v] bring about... something
führen (Metall im Erz) [v] carry
einen Streit führen [v] carry on a controversy
dazu führen, dass ... [v] cause something to happen
bei etwas den Vorsitz übernehmen/führen [v] chair
bei etwas den Vorsitz haben/führen [v] chair something
bei einer Sitzung den Vorsitz führen [v] chair a meeting
jemanden zur Tür führen/begleiten [v] shepherd someone towards the door
jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen [v] show someone something quite plainly
zu einem Ungleichgewicht bei etwas führen [v] skew the balance of something
etwas zu Ende führen [v] stay the course
etwas führen [v] stock something
Protokoll führen [v] take the minutes
das große Wort führen [v] talk big
Selbstgespräche führen [v] talk in monologues
Selbstgespräche führen [v] talk to yourself
Selbstgespräche führen [v] talk to oneself
in Versuchung führen [v] tempt
einen Feldzug führen [v] wage a campaign
seinen Hund spazieren führen [v] walk one's dog
Krieg führen [v] war
seine Geschäfte zu Ende führen [v] wind up your affairs
ein Künstlerleben führen [v] lead a bohemian way of life
Regie führen [v] to direct
das Gespräch führen [v] be cock of the walk
eine Randexistenz führen [v] to live on the fringes
zu etwas führen [v] to lead onto something
ein gastliches Haus führen [v] to entertain
aufrührerische Reden führen [v] rabble-rouse
das Kommando führen [v] be in command
Segel führen [v] carry sail
ein Wappen führen [v] to bear arms
führen nach [v] lead to
das Protokoll führen [v] keep the minutes
etwas im Schilde führen [v] to have something up one's sleeve
zum Tode führen [v] result in death
ein Schattendasein führen [v] live in the shadow
mit sich führen [v] bear
ein Eigenleben führen [v] to lead a life of one's own
sich führen lassen [v] allow oneself to be led
Krieg führen [v] make war
Hochwasser führen [v] spate
ein Eigenleben führen [v] to live a life of one's own
einen Kleinkrieg führen [v] to fight a running battle
zu ... führen [v] add up to
ein sesshaftes Leben führen [v] adopt a a sedentary life
eine sitzende Lebensweise führen [v] adopt a a sedentary life
schon Gespräche führen mit [v] be already engaged in talks with
Gespräche führen [v] be engaged in talks
den Vorsitz führen [v] be in the chair
etwas im Schilde führen [v] be up to
etwas im Schilde führen [v] be up to some mischief
nicht erfolgreich zu Ende führen können [v] be unable to carry through
Waffen führen [v] bear arms
durch die Rohre führen [v] bring in through pipes
zum erfolgreichen Ende führen [v] bring something to a successful conclusion
Erfolg führen [v] bring success
zu Ende führen [v] bring to a close
zu Ende führen [v] bring to a conclusion
in eine Sackgasse führen [v] bring to a dead end
zu einem Ziel führen [v] bring to a destination
zum erfolgreichen Ende führen [v] bring to a successful conclusion
zu Ende führen [v] bring to completion
zum Ruin führen [v] bring to ruin
in den Untergang führen [v] bring to ruin
ein Festnetzgespräch führen [v] call from a landline
ein Geschäft führen [v] carry on a business
ein Interview führen [v] carry out an interview
zu Verlust führen [v] cause a loss
zu einem Problem führen [v] cause a problem
zu Spannung führen [v] cause a tension
zur Abhängigkeit führen [v] cause addiction
zur Abhängigkeit führen [v] cause an addiction
zur Verwirrung führen [v] cause confusion
zur Verwechslung führen [v] cause confusion
Zu Unklarheit führen [v] cause confusion
zu einem Durcheinander führen [v] cause confusion
zu Schaden führen [v] cause damage
zum Tode führen [v] cause death
zur Zerstörung führen [v] cause destruction
zu Schwierigkeiten führen [v] cause difficulties
zu Problemen führen [v] cause difficulties
zu Erkrankung führen [v] cause disease
zur Unzufriedenheit führen [v] cause dissatisfaction
zu Aufregung führen [v] cause excitement
zum Aussterben führen [v] cause extinction drive something to extinction
zu Verlust führen [v] cause loss
zu einem Mißverständnis führen [v] cause misunderstanding
zum Aussterben führen [v] cause one's extinction
zu jemandes Versagen führen [v] cause someone to fail
zum Verlust führen [v] cause to be lost
zum Kollaps führen [v] cause to collapse
zu einem schlimmen Ende führen [v] come to a bad end
zu keinem guten Ende führen [v] come to no good
zu nichts führen [v] come to nothing
Selbstgespräche führen [v] commune with oneself
einen Feldzug führen [v] conduct a campaign
eine Konferenz führen [v] conduct a conference
ein Projekt führen [v] conduct a project
ein Gespräch führen mit [v] converse with
in Versuchung führen [v] corrupt by sensuality
zu Schwierigkeiten führen [v] create difficulties
zu sozialer Unruhe führen [v] create social unrest
nicht mehr auf der Liste führen [v] delist
ein Tagebuch führen [v] diarise
ein Tagebuch führen [v] diarize
zu einer Scheidung führen [v] end in divorce
einen Dialog führen [v] engage in dialogue
sich vor Augen führen [v] envisage
sich vor Augen führen [v] envision
einen Krieg führen [v] fight a war
eine Beschwerde führen [v] file a claim
zu nichts führen [v] fizzle out
ein Flugzeug führen [v] fly a plane
zu Ende führen [v] follow through
zu Ende führen [v] follow through on
zu Störungen führen [v] give rise to disturbance
zu nichts führen [v] go to pot
Krieg führen [v] go to war
(jemanden) führen [v] guide (someone)
eine Unterhaltung führen [v] have a conversation
ein Gespräch führen [v] have a conversation
eine lange Diskussion führen [v] have a long debate
eine lange Aussprache führen [v] have a long debate
eine lange Debatte führen [v] have a long debate
eine lange Diskussion führen [v] have a long discussion
eine lange Aussprache führen [v] have a long discussion
eine lange Debatte führen [v] have a long discussion
ein nettes Gespräch führen [v] have a nice conversation
ein zusammenhangloses Gespräch führen [v] have a rambling conversation
ein Gespräch führen [v] have a talk
ein Gespräch führen mit [v] have a talk with
Böses im Schilde führen [v] have evil intentions against
ein wildes Leben führen [v] have one's fling
bei der Wahl führen [v] head the poll
ein Gespräch führen [v] hold conversation
eine Unterhaltung führen [v] hold conversation
hinters Licht führen [v] hoodwink
hinters Licht führen [v] hornswoggle
den Haushalt führen keep house
führen zu result in
führen zu to lead to
in die Irre führen misleading
tödliche Wunde (Wunde, die später zum Tod führen wird) mortal wound
führen zu inducing
zu Ende führen/bringend going through
Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen spouses keeping house together
die Bücher führen keep the books
Führen durch Zielvereinbarung management by objectives
durch ... führen pass through
denVorsitz führen chair
hinters Licht führen bluff
den Vorsitz führen presiding
ein Hundeleben führen lead a dog's life
ein R-Gespräch führen call collect
Selbstgespräche führen monology
führen zu lead to
Menschen führen manage people
führen zu breed
führen zu lead up to
zu Ende führen finish
hinters Licht führen mystify
einen Wahlkampf führen campaign
führen zu lead up
Führen einer U-Bahn metro driver
Idioms
jemanden aufs Glatteis führen [v] catch someone out
jemanden aufs Glatteis führen [übertragen] [v] catch someone out
ein Tagebuch führen [v] to keep a journal
den Vorsitz führen [v] be put into the chair
Böses im Schilde führen [v] be up to no good
etwas im Schilde führen [v] be up to no good
nichts Gutes im Schilde führen [v] be up to no good
etwas im Schilde führen [v] be up to something
ein geborgenes Leben führen [v] bear a charmed life
ein gesegnetes Leben führen [v] bear a charmed life
ein tolles Leben führen [v] bear a charmed life
jemanden in die Irre führen [v] bowl someone a googly (uk)
etwas zu Ende führen [v] bring something to a climax
etwas zu Ende führen [v] bring something to a close
etwas zu Ende führen [v] bring something to an end
zu einem Streit führen [v] cause a scene or disturbance
jdn aufs Glatteis führen to lead someone up the garden path
das Protokoll führen to keep the minutes
ein Gespräch führen to conduct a conversation
den Vorsitz führen to take the chair
in Versuchung führen to lead into temptation
den Haushalt führen to keep house
ein Tagebuch führen to keep a diary
jemanden hinters Licht führen pull the wool over somebody's eyes
Böses im Schilde führen have evil intentions
einen aussichtslosen Kampf führen fight a losing battle
alle Wege führen nach Rom all roads lead to rome
viele Wege führen nach Rom all roads lead to rome
das Steuer führen be in the driver's seat
das Steuer führen be in the driver's seat (us)
das Steuer führen be in the driving seat
das Steuer führen be in the driving seat (brit)
einen Kleinkrieg führen be fighting a running battle
einen Lahmen einen Blinden führen lassen blind leading the blind
einen Lahmen einen Blinden führen lassen case of the blind leading the blind
den Blinden einen Blinden führen lassen case of the blind leading the blind
Phrases
Viele Wege führen zum Ziel. There isn't just one way of doing it.
Proverb
Alle Wege führen nach Rom. [übertragen] All roads lead to Rome.
Speaking
Führen Sie Seide? Do you carry silk?
Wohin soll das alles nur führen? Where is it all leading?
Sie führen an. You take the point.
Colloquial
eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen [v] chew the fat
über etwas Buch führen [übertragen] [v] keep an account of something
jemanden aufs Glatteis führen [übertragen] [v] lead someone up the garden path
jemanden hinters Licht führen [v] pull the wool over someone's eyes
Gassi führen [v] take walkies
jemanden aufs Glatteis führen [übertragen] [v] trip up someone
alle Wege führen nach Rom all rivers fall into the sea
alle Wege führen hierher all roads lead here
alle Wege führen hierhin all roads lead here
Business
verhandlungskritische Streitfrage (die zum Abrruch von Verhandlungen führen kann) [f] deal-breaker
ein Importgeschäft führen [v] to carry on an import trade
etwas führen [v] to keep something in stock
ein Konto führen keep an account
die Bücher führen keep accounts
eine Gastwirtschaft führen keep an inn
Protokoll führen keep the minutes
den Haushalt führen keep house
ein Tagebuch führen keep a diary
die Bücher führen keep books
einen Artikel führen keep an article
den Vorsitz führen in the chair
ein Geschäft führen to carry on a business
den Vorsitz führen to act as chairman
zur Katastrophe führen end in disaster
den Vorsitz führen preside
ein Vorstellungsgespräch führen hold an interview
Vorsitz führen chair a meeting
eine Werbekampagne führen run a campaign
einen Prozess führen to litigate
die Bücher führen keep the books
ein Geschäft führen operate a business
das Geschäft führen keep the business running
einen Laden führen keep a shop
ein Geschäft führen run a business
Bücher führen keep accounts
Bücher führen keep books
das Protokoll führen take the minutes
Regie führen to direct
Accounting
Konten führen [v] to administer accounts
Buch führen [v] to keep the accounts
Banking
ein Konto führen keep an account
einen Artikel führen keep an artricle
Business Correspondence
Führen Sie noch die gleiche Qualität? do you still have the same quality
Wir führen die gewünschte Ware nicht the goods are not in our line
kann zu weiteren Geschäften führen may lead to further business
zu weiteren Geschäften führen this good result will lead to further business
Geschäfte führen to conduct business
ein Geschäft führen to carry on a business
Dies wird zu weiteren Geschäften führen this will lead to further business
wird dazu führen (dass...) hoping this trial order will induce you to
wird zu weiteren Geschäften führen this order will lead to further business
sollte dies zu einem Geschäft führen should business result
Geschäfte führen to carry on business
verschwenderischen Lebenswandel führen to live extravagantly
wird zu weiteren Geschäften führen will lead to further business
Phrasals
zu Ende führen [v] carry through
Law
Antreten/Führen des Gegenbeweises rebuttal
Politics
Wahlkampf führen [v] to campaign
Swiss Law
Protokoll führen to write the minutes
Patent
Führen von bahnförmiges Gut guiding webs
Administration
Führen von Aufzeichnungen [n] record maintenance
Ausweispflicht beim Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs duty to carry a licence for the driving of motor vehicles
Ausweispflicht beim Führen/Lenken von Kfzs duty to carry a licence for the driving of motor vehicles
Technical
Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs operation of motor vehicles
Führen- conducting
Hydrology
viel Wasser führen [v] to carry a lot of water
Psychology
harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit) hard drugs (lead to physical addiction)
Geology
Gold führen [v] to carry gold
Aeronautics
Führen durch Kursanweisungen [n] vectoring
durch Kursanweisungen führen vector
Führen durch Kursanweisungen vectoring
Automotive
Führen/Lenken von Kfzs operation of motor vehicles
Electrical Engineering
magnetisches Führen [n] magnetic guidance
modulares Führen [n] modular guidance
Telecommunications
ein Telefonat führen [v] to talk on the phone
ein R-Gespräch führen make a reverse charge call [uk]
ein R-Gespräch führen make a collect call [us]
Tourism
die Aufsicht führen supervise
Amt führen hold office
Military
Führen durch Befehl [n] leading by orders
einen Krieg führen [v] to wage war
einen Streitwagen führen [v] to chariot
ins Feld führen [v] to field
Erlaubnis zum Führen von Kraftfahrzeugen motor vehicle operator diploma
Firearms
halbgeladenes Führen empty chamber carry
unterladenes Führen carrying without a round in the chamber
halbgeladenes Führen carrying without a round in the chamber
halbgeladenes Führen carrying with an empty chamber
unterladenes Führen empty chamber carry
verdecktes Führen concealed carry
durchgeladenes Führen carrying with a round chambered
durchgeladenes Führen carrying with a loaded chamber
halfterloses Führen im Hosenbund mexican carry
durchgeladenes Führen carrying with a round in the chamber
unterladenes Führen carrying with an empty chamber
Industry
Führen eines Fahrzeuges der D-Klasse d-class licenced driver
Führen einer Straßenbahn tram driver