|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
this year's |
heurig [Ös.][Süddt.] [adj]
|
|
2 |
General |
typical of this country |
landesüblich [adj]
|
|
3 |
General |
referring to this |
diesbezüglich [adj]
|
|
4 |
General |
this year's |
diesjährig [adj]
|
|
5 |
General |
at this stage |
gegenwärtig [adj]
|
|
6 |
General |
concerning this matter |
diesbezüglich [adj]
|
|
7 |
General |
this minute |
augenblicklich [adj]
|
|
8 |
General |
out of this world |
phantastisch [adj]
|
|
9 |
General |
of this world |
irdisch [adj]
|
|
10 |
General |
to this end |
hierzu [adj]
|
|
11 |
General |
concerning this issue |
diesbezüglich [adj]
|
|
12 |
General |
concerning this issue |
zu diesem Thema [adj]
|
|
13 |
General |
falling into this category |
in diese Kategorie fallend [adj]
|
|
14 |
General |
falling into this class |
in diese Klasse fallend [adj]
|
|
15 |
General |
for this/that |
hierfür (zur Erledigung einer Sache) [adv]
|
|
|
16 |
General |
for this/that |
dafür [adv]
|
|
17 |
General |
concerning this |
hierzu [adv]
|
|
18 |
General |
(right) this minute |
auf der Stelle [adv]
|
|
19 |
General |
(right) this minute |
augenblicklich [formal] [adv]
|
|
20 |
General |
about this |
hierüber [adv]
|
|
21 |
General |
after this |
hiernach [adv]
|
|
22 |
General |
this time (around) |
diesmal [adv]
|
|
23 |
General |
this time (around) |
dieses Mal [adv]
|
|
24 |
General |
this time |
dieses Mal [adv]
|
|
25 |
General |
this way |
so [adv]
|
|
26 |
General |
this way |
auf diese Weise [adv]
|
|
27 |
General |
this year |
heuer [Süddt.][Ös.][Schw.] [adv]
|
|
28 |
General |
this year's |
diesjährig [adv]
|
|
29 |
General |
this year |
in diesem Jahr [adv]
|
|
30 |
General |
through this |
hiermit [adv]
|
|
31 |
General |
to this end |
dazu (Zweck) [adv]
|
|
32 |
General |
this time |
diesmal [adv]
|
|
33 |
General |
for this reason |
darum [adv]
|
|
34 |
General |
this very day |
noch heute [adv]
|
|
35 |
General |
all this while |
dauernd ganze Zeit [adv]
|
|
|
36 |
General |
at this time |
heute [adv]
|
|
37 |
General |
this day |
heute [adv]
|
|
38 |
General |
at this time |
jetzt [adv]
|
|
39 |
General |
concerning this matter |
diesbezüglich [adv]
|
|
40 |
General |
for it (this) |
hierfür [adv]
|
|
41 |
General |
(up) until this point |
(bis) hierhin [adv]
|
|
42 |
General |
(up) until this point |
(bis) zu diesem Punkt [adv]
|
|
43 |
General |
about this subject/topic |
über diese Thema [adv]
|
|
44 |
General |
after a plane crash like this |
nach einem Flugzeugabsturz wie diesem [adv]
|
|
45 |
General |
after a plane crash like this |
nach einem Flugzeugunglück wie diesem [adv]
|
|
46 |
General |
apart from this |
außerdem [adv]
|
|
47 |
General |
apart from this |
abgesehen davon [adv]
|
|
48 |
General |
apart from this |
abgesehen von dieser [adv]
|
|
49 |
General |
apart from this |
abgesehen von diesem [adv]
|
|
50 |
General |
apart from this |
neben dieser [adv]
|
|
51 |
General |
apart from this |
neben diesem [adv]
|
|
52 |
General |
as of this date |
ab diesem Datum [adv]
|
|
53 |
General |
as of this date |
von diesem Datum an [adv]
|
|
54 |
General |
as of this date |
ab diesem Zeitpunkt [adv]
|
|
55 |
General |
as of this date |
ab diesem Tag [adv]
|
|
56 |
General |
availing oneself of this opportunity |
diese Angelegenheit nutzend [adv]
|
|
57 |
General |
at this distance of time |
nach so langer Zeit [adv]
|
|
58 |
General |
at this distance of time |
nach einem so langen Zeitraum [adv]
|
|
59 |
General |
at this hour |
zu dieser Stunde [adv]
|
|
60 |
General |
at this hour |
zu dieser Zeit [adv]
|
|
61 |
General |
at this juncture |
zu diesem Zeitpunkt [adv]
|
|
62 |
General |
at this juncture |
zum gegenwärtigen Zeitpunkt [adv]
|
|
63 |
General |
at this juncture |
zum jetzigen Zeitpunkt [adv]
|
|
64 |
General |
at this juncture |
an dieser Stelle [adv]
|
|
65 |
General |
at this juncture |
in diesem Augenblick [adv]
|
|
66 |
General |
at this juncture |
an diesem Treffpunkt [adv]
|
|
67 |
General |
at this moment |
in diesem Moment [adv]
|
|
68 |
General |
at this moment |
zu diesem Zeitpunkt [adv]
|
|
69 |
General |
at this moment |
in diesem Augenblick [adv]
|
|
70 |
General |
at this speed |
bei dieser Geschwindigkeit [adv]
|
|
71 |
General |
at this speed |
bei diesem Tempo [adv]
|
|
72 |
General |
at this speed |
in dieser Geschwindigkeit [adv]
|
|
73 |
General |
at this time of (the evening) |
zu dieser späten Stunde [adv]
|
|
74 |
General |
at this time of (the morning) |
zu dieser frühen Stunde [adv]
|
|
75 |
General |
at this time of (the night) |
zu dieser späten Stunde [adv]
|
|
|
76 |
General |
at this time of (the night) |
mitten in der Nacht [adv]
|
|
77 |
General |
at this time of (the night) |
so spät nachts [adv]
|
|
78 |
General |
at this time of (the night) |
zu dieser späten Abendstunde [adv]
|
|
79 |
General |
at this time of (the noon) |
mitten am Nachmittag [adv]
|
|
80 |
General |
at this time of the morning |
zu dieser frühen Stunde [adv]
|
|
81 |
General |
at this time of the morning |
so früh am Morgen [adv]
|
|
82 |
General |
based on this |
auf der Grundlage diesem/dieser/dieses [adv]
|
|
83 |
General |
based on this |
basierend auf diesem/dieser/dieses [adv]
|
|
84 |
General |
based on this |
anhand von diesem/dieser/dieses [adv]
|
|
85 |
General |
based on this |
beruhend auf diesem/dieser/dieses [adv]
|
|
86 |
General |
before this |
vor diesem [adv]
|
|
87 |
General |
before this |
vor dieser [adv]
|
|
88 |
General |
before this |
vor diesen [adv]
|
|
89 |
General |
by doing this |
auf diese Weise [adv]
|
|
90 |
General |
by this way |
auf diese Weise [adv]
|
|
91 |
General |
by this way |
somit [adv]
|
|
92 |
General |
on top of this |
darüber hinaus [adv]
|
|
93 |
General |
contrary to this |
im Gegensatz zu [adv]
|
|
94 |
General |
differently from this |
unterschiedlich von diesem [adv]
|
|
95 |
General |
earlier this month |
Anfang dieses Monats [adv]
|
|
96 |
General |
earlier this month |
Anfang des Monats [adv]
|
|
97 |
General |
earlier this month |
zu Beginn dieses Monats [adv]
|
|
98 |
General |
ere this |
davor [adv]
|
|
99 |
General |
ere this |
vor diesem [adv]
|
|
100 |
General |
far from doing this |
weit entfernt von [adv]
|
|
101 |
General |
far from doing this |
abgesehen von [adv]
|
|
102 |
General |
following his receipt of this notification |
nach Erhalt dieser Mitteilung [adv]
|
|
103 |
General |
following this development |
durch diese Entwicklung [adv]
|
|
104 |
General |
for this moment |
für den Moment [adv]
|
|
105 |
General |
for this moment |
für den Augenblick [adv]
|
|
106 |
General |
for this moment |
für diesen Moment [adv]
|
|
107 |
General |
for this moment |
zur Zeit [adv]
|
|
108 |
General |
for this once |
einmalig [adv]
|
|
109 |
General |
for this once |
einmal [adv]
|
|
110 |
General |
for this once |
dieses eine Mal [adv]
|
|
111 |
General |
for this one time only |
nur dieses eine Mal [adv]
|
|
112 |
General |
for this time |
für dieses Mal [adv]
|
|
113 |
General |
for this time |
für diesmal [adv]
|
|
114 |
General |
for this time only |
nur dieses eine Mal [adv]
|
|
115 |
General |
in this way |
somit [adv]
|
|
116 |
General |
from that day to this |
seit diesem Tag bis heute [adv]
|
|
117 |
General |
from this date forward |
von diesem Datum an [adv]
|
|
118 |
General |
from this date forward |
ab diesem Datum [adv]
|
|
119 |
General |
from this date on |
von diesem Datum an [adv]
|
|
120 |
General |
from this date on |
ab diesem Datum [adv]
|
|
121 |
General |
from this place |
von hier [adv]
|
|
122 |
General |
from this place |
von diesem Ort [adv]
|
|
123 |
General |
from this place |
von diesem Platz [adv]
|
|
124 |
General |
from this point forth |
von diesem Punkt an [adv]
|
|
125 |
General |
from this point of |
von diesem Punkt an [adv]
|
|
126 |
General |
from this time forth |
von heute an [adv]
|
|
127 |
General |
from this time forth |
von dieser Zeit an [adv]
|
|
128 |
General |
from this time forth |
fortab [adv]
|
|
129 |
General |
apart from this |
ansonsten [adv]
|
|
130 |
General |
at this |
hierbei [adv]
|
|
131 |
General |
for this purpose |
dazu [adv]
|
|
132 |
General |
hereby with this document |
mit diesem Dokument [adv]
|
|
133 |
General |
in accordance with this purpose |
gemäß diesem Zweck [adv]
|
|
134 |
General |
in accordance with this purpose |
im Einklang mit diesem Zweck [adv]
|
|
135 |
General |
in addition to this |
darüber hinaus [adv]
|
|
136 |
General |
in addition to this |
zusätzlich zu [adv]
|
|
137 |
General |
in addition to this |
dazu [adv]
|
|
138 |
General |
in addition to this |
zudem [adv]
|
|
139 |
General |
in light of this information |
angesichts dieser Information [adv]
|
|
140 |
General |
in line with this objective |
im Einklang mit diesem Ziel [adv]
|
|
141 |
General |
in line with this objective |
im Rahmen dieser Zielsetzung [adv]
|
|
142 |
General |
in line with this purpose |
diesem Zweck entsprechend [adv]
|
|
143 |
General |
in line with this purpose |
im Einklang mit diesem Zweck [adv]
|
|
144 |
General |
in parallel with this purpose |
parallel zu diesem Zweck [adv]
|
|
145 |
General |
in place of this |
anstelle diesem [adv]
|
|
146 |
General |
in place of this |
anstatt dieser [adv]
|
|
147 |
General |
in place of this |
statt dieses [adv]
|
|
148 |
General |
in respect to this |
in dieser Hinsicht [adv]
|
|
149 |
General |
in respect to this |
insofern [adv]
|
|
150 |
General |
in respect to this |
in dieser Beziehung [adv]
|
|
151 |
General |
in respect to this |
insoweit [adv]
|
|
152 |
General |
in respect to this |
diesbezüglich [adv]
|
|
153 |
General |
in spite of this |
trotzdem [adv]
|
|
154 |
General |
in the framework of this contract |
im Rahmen dieses Vertrages [adv]
|
|
155 |
General |
in the light of this information |
angesichts dieser Informationen [adv]
|
|
156 |
General |
in the light of this information |
aufgrund dieser Erkenntnisse [adv]
|
|
157 |
General |
in the light of this information |
in Anbetracht dieser Informationen [adv]
|
|
158 |
General |
in the midst of all this |
inmitten all diesem [adv]
|
|
159 |
General |
in this article |
in diesem Artikel [adv]
|
|
160 |
General |
in this article |
in diesem Beitrag [adv]
|
|
161 |
General |
in this day and age |
heutzutage [adv]
|
|
162 |
General |
in this day and age |
in der heutigen Zeit [adv]
|
|
163 |
General |
in this day and age |
in der jetzigen Zeit [adv]
|
|
164 |
General |
in this day and age |
im heutigen Zeitalter [adv]
|
|
165 |
General |
in this day and age |
in diesen Zeiten [adv]
|
|
166 |
General |
in this day and age |
in unserer Zeit [adv]
|
|
167 |
General |
in this direction |
in dieser Richtung [adv]
|
|
168 |
General |
in this direction |
auf diesem Weg [adv]
|
|
169 |
General |
in this field |
in diesem Bereich [adv]
|
|
170 |
General |
in this field |
auf diesem Gebiet [adv]
|
|
171 |
General |
in this field |
auf diesem Feld [adv]
|
|
172 |
General |
in this field |
in dieser Branche [adv]
|
|
173 |
General |
in this field |
in diesem Feld [adv]
|
|
174 |
General |
in this instance |
in diesem Fall [adv]
|
|
175 |
General |
in this instance |
im vorliegendem Fall [adv]
|
|
176 |
General |
in this instance |
in dieser Instanz [adv]
|
|
177 |
General |
in this particular |
in diesem Punkt [adv]
|
|
178 |
General |
in this period |
in dieser Zeit [adv]
|
|
179 |
General |
in this period |
in diesem Zeitraum [adv]
|
|
180 |
General |
in this period |
in dieser Frist [adv]
|
|
181 |
General |
in this period |
in dieser Periode [adv]
|
|
182 |
General |
in this place |
an diesem Ort [adv]
|
|
183 |
General |
in this place |
an diesem Platz [adv]
|
|
184 |
General |
in this place |
an dieser Stelle [adv]
|
|
185 |
General |
in this review |
in dieser Bewertung [adv]
|
|
186 |
General |
in this sense |
in diesem Sinne [adv]
|
|
187 |
General |
in this sense |
insofern [adv]
|
|
188 |
General |
in this sense |
so gesehen [adv]
|
|
189 |
General |
in this sense |
in diesem Sinn [adv]
|
|
190 |
General |
in this setting |
in diesem Rahmen [adv]
|
|
191 |
General |
in this setting |
in dieser Einstellung [adv]
|
|
192 |
General |
citizen of this country |
Bürger dieses Landes [m]
|
|
193 |
General |
30 days after service of this notice on you |
30 Tage nach Zustellung dieses Ankündigungsschreiben [f]
|
|
194 |
General |
citizen of this country |
Bürgerin dieses Landes [f]
|
|
195 |
General |
this world |
Diesseits [n]
|
|
196 |
General |
put this question before the voters |
diese Frage dem Wähler vorlegen [v]
|
|
197 |
General |
put this into perspective |
(nur) um die Relationen aufzuzeigen [v]
|
|
198 |
General |
come (in this direction) |
hierherkommen [v]
|
|
199 |
General |
come in by this door |
zu dieser Tür hereinkommen [v]
|
|
200 |
General |
depart this life |
das Zeitliche segnen (sterben) [v]
|
|
201 |
General |
do this/such a thing |
dafür [v]
|
|
202 |
General |
do this/such a thing |
hierfür (zur Erledigung einer Sache) [v]
|
|
203 |
General |
fall into this category |
hierunter fallen [v]
|
|
204 |
General |
get rid of this monkey on your back |
diese Bürde loswerden [v]
|
|
205 |
General |
accept this token of my esteem |
das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen [v]
|
|
206 |
General |
accomplish this |
dazu (Zweck) [v]
|
|
207 |
General |
throw this monkey off your back |
diesen Ballast abwerfen [v]
|
|
208 |
General |
want to stop at this point |
es dabei belassen wollen [v]
|
|
209 |
General |
depart from this life |
aus dem Leben scheiden [v]
|
|
210 |
General |
depart from this life |
das Zeitliche segnen [v]
|
|
211 |
General |
depart this life |
aus dem Leben scheiden [v]
|
|
212 |
General |
depart this life |
das Zeitliche segnen [v]
|
|
213 |
General |
fall into this category |
in diese Kategorie fallen [v]
|
|
214 |
General |
fall into this category |
unter diese Kategorie fallen [v]
|
|
215 |
General |
OICs of the/this case |
Sachbearbeiter [pl]
|
|
216 |
General |
films out this week |
Filme, die diese Woche anlaufen [pl]
|
|
217 |
General |
in this way |
auf diese Weise
|
|
218 |
General |
a thing of this nature |
etwas von dieser Art
|
|
219 |
General |
this will cheer you up |
Das wird dich aufmuntern
|
|
220 |
General |
the people of this town |
die Leute dieser Stadt
|
|
221 |
General |
this afternoon |
heute nachmittag
|
|
222 |
General |
this time next year |
um diese Zeit im nächsten Jahr
|
|
223 |
General |
this will ease the pain |
Dies wird die Schmerzen lindern
|
|
224 |
General |
this work is easy |
Diese Arbeit ist leicht
|
|
225 |
General |
this way |
hier entlang
|
|
226 |
General |
notwithstanding this |
abweichend davon
|
|
227 |
General |
of this document/agreement |
vom vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Schriftstück
|
|
228 |
General |
of this year |
dieses Jahres (d.J.)
|
|
229 |
General |
later this afternoon |
im Laufe des heutigen Nachmittags
|
|
230 |
General |
in/during this phase |
in dieser Phase
|
|
231 |
General |
failing this |
sonst
|
|
232 |
General |
failing this |
wenn das nicht möglich ist
|
|
233 |
General |
concerning this |
zu diesem Punkt
|
|
234 |
General |
continuance of this divergence |
das Fortbestehen dieser Unterschiede
|
|
235 |
General |
by this logic/rationale |
nach dieser Logik
|
|
236 |
General |
a consistent motif in this artistic genre |
ein durchgängiges Motif in diesem Kunstgenre
|
|
237 |
General |
Add to this that ... |
Dazu kommt (noch), dass ....
|
|
238 |
General |
all of this |
dies alles
|
|
239 |
General |
All this happened several years ago. |
Das Ganze liegt einige Jahre zurück.
|
|
240 |
General |
all this |
dies alles
|
|
241 |
General |
Books like this are ten a penny/a dime a dozen. |
Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.
|
|
242 |
General |
unto this day |
bis zum heutigen Tage
|
|
243 |
General |
The matter is this ... |
Es handelt sich um Folgendes ...
|
|
244 |
General |
this month |
dieser Monat
|
|
245 |
General |
this month |
laufender Monat
|
|
246 |
General |
This shop/store has a good range of ... |
Dieses Geschäft ist gut in ... sortiert.
|
|
247 |
General |
this once |
dieses eine Mal
|
|
248 |
General |
this morning |
heute früh
|
|
249 |
General |
this morning |
heute Morgen
|
|
250 |
General |
This shop is video-monitored. |
Dieses Geschäft wird videoüberwacht.
|
|
251 |
General |
This won't do. |
Das genügt nicht.
|
|
252 |
General |
This/That needs character. |
Dazu gehört Charakter.
|
|
253 |
General |
through this |
hierdurch
|
|
254 |
General |
typical of this country |
landestypisch
|
|
255 |
General |
saying this |
hiermit
|
|
256 |
General |
saying this |
mit diesen Worten
|
|
257 |
General |
the date of this notation |
das Datum dieses Vermerks
|
|
258 |
General |
as recently as this year |
erst dieses Jahr
|
|
259 |
General |
this isn't everybodys job |
das liegt nicht jedem
|
|
260 |
General |
concurrently with this |
parallel dazu
|
|
261 |
General |
this particular trade |
dieses besondere Gewerbe
|
|
262 |
General |
understood this way |
so verstanden
|
|
263 |
General |
after this date |
nach diesem Datum
|
|
264 |
General |
this seems natural |
das scheint naheliegend
|
|
265 |
General |
this effect |
diesbezüglich
|
|
266 |
General |
here in this world |
hienieden
|
|
267 |
General |
this world |
das Diesseits
|
|
268 |
General |
this party really rocks! |
hier geht die Post ab
|
|
269 |
General |
this effect |
in diesem Sinn
|
|
270 |
General |
he would not make this mistake |
ihm würde dieser Fehler nicht unterlaufen
|
|
271 |
General |
this evening |
heute Abend
|
|
272 |
General |
this year |
dieses Jahr
|
|
273 |
General |
because of this |
hierdurch
|
|
274 |
General |
he would not make this mistake |
er hätte diesen Fehler nicht gemacht
|
|
275 |
General |
as opposed to this |
im Gegensatz dazu
|
|
276 |
General |
the advantages claimed for this technique |
die Vorzüge
|
|
277 |
General |
notwithstanding this |
dessenungeachtet
|
|
278 |
General |
on this side of the grave |
hienieden
|
|
279 |
General |
this won't do |
das genügt nicht
|
|
280 |
General |
prior to this |
zuvor
|
|
281 |
General |
in this way |
dadurch [adv]
|
|
282 |
General |
due to this |
deswegen [adv]
|
|
283 |
General |
to this |
dazu [adv]
|
|
Idioms |
|
284 |
Idioms |
out of this world |
himmlisch [adj]
|
|
285 |
Idioms |
This would add insult to injury. |
Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.
|
|
286 |
Idioms |
This would go beyond my/our scope. |
Das würde hier den Rahmen sprengen.
|
|
287 |
Idioms |
this page is intentionally left blank |
Raum für Notizen
|
|
Phrases |
|
288 |
Phrases |
like this |
so [adv]
|
|
289 |
Phrases |
out of this |
hieraus [adv]
|
|
290 |
Phrases |
over this |
hierüber [adv]
|
|
291 |
Phrases |
to this document/agreement |
in Bezug auf das vorliegende Schriftstück/die vorliegende Vereinbarung [adv]
|
|
292 |
Phrases |
underneath this |
hierunter (räumlich) [adv]
|
|
293 |
Phrases |
against this |
hiergegen [adv]
|
|
294 |
Phrases |
at this rate |
bei diesem Tempo [adv]
|
|
295 |
Phrases |
at this stage |
vorderhand [adv]
|
|
296 |
Phrases |
at this time |
vorderhand [adv]
|
|
297 |
Phrases |
compared with this |
demgegenüber [adv]
|
|
298 |
Phrases |
in this connection |
hierbei [adv]
|
|
299 |
Phrases |
in this regard |
diesbezüglich [adv]
|
|
300 |
Phrases |
in view of this |
daraufhin [adv]
|
|
301 |
Phrases |
in this way |
dadurch [adv]
|
|
302 |
Phrases |
with this |
damit [adv]
|
|
303 |
Phrases |
or, failing this (if the former does not happen/succeed) |
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) [adv]
|
|
304 |
Phrases |
because of this |
deswegen [adv]
|
|
305 |
Phrases |
on account of this |
derhalben [conj]
|
|
306 |
Phrases |
on this side of |
diesseits [prp]
|
|
307 |
Phrases |
at this point |
wobei (Ergänzung) [pron]
|
|
308 |
Phrases |
on this side |
diesseits [prep]
|
|
309 |
Phrases |
i'm short of breath this month |
Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse
|
|
310 |
Phrases |
i can't bear this heat |
Ich kann diese Hitze nicht ertragen
|
|
311 |
Phrases |
does this make sense to you? |
Werden Sie daraus klug?
|
|
312 |
Phrases |
i can't possibly do this |
Das kann ich unmöglich tun
|
|
313 |
Phrases |
i heard it this morning on the radio |
Ich habe es heute Morgen im Radio gehört
|
|
314 |
Phrases |
i'll do it this minute |
Ich mache es auf der Stelle
|
|
315 |
Phrases |
this means you |
Sie sind gemeint
|
|
316 |
Phrases |
this is to inform you |
hiermit teilen wir Ihnen mit
|
|
317 |
Phrases |
this very question |
genau diese Frage
|
|
318 |
Phrases |
will this glass do you? |
Genügt Ihnen dieses Glas?
|
|
319 |
Phrases |
what's behind all this? |
Was steckt dahinter?
|
|
320 |
Phrases |
please see to this while i'm away! |
Bitte sorgen Sie dafür während ich fort bin!
|
|
321 |
Phrases |
you'll hear of this! |
Das werden Sie mir büßen!
|
|
322 |
Phrases |
this is on me |
Das geht auf meine Rechnung
|
|
323 |
Phrases |
this place is haunted |
Hier spukt es
|
|
324 |
Phrases |
this is of my own making |
Das habe ich selbst gemacht
|
|
325 |
Phrases |
this is possible with him |
Das ist bei ihm möglich
|
|
326 |
Phrases |
what's all this good for? |
Was soll der Unsinn?
|
|
327 |
Phrases |
this book makes good reading |
Dieses Buch liest sich gut
|
|
328 |
Phrases |
this won't do |
Das genügt nicht
|
|
329 |
Phrases |
this isn't everybody's job |
Das liegt nicht jedem
|
|
330 |
Phrases |
this is the limit! |
Jetzt reichts mir!
|
|
331 |
Phrases |
this reminds me of home |
Das erinnert mich an zu Hause
|
|
332 |
Phrases |
let's put it this way |
Sagen wir mal so
|
|
333 |
Phrases |
this may have serious consequences |
Das kann ernste Folgen haben
|
|
334 |
Phrases |
this concerns you |
Das geht Sie an
|
|
335 |
Phrases |
the headline caught my eye this morning |
Die Schlagzeile fiel mir heute morgen auf
|
|
336 |
Phrases |
it won't do any harm to hang on to this stuff |
Das frisst ja kein Brot
|
|
337 |
Phrases |
this won't serve my turn |
Damit ist mir nicht gedient
|
|
338 |
Phrases |
this calls for a celebration |
Das muß gefeiert werden
|
|
339 |
Phrases |
this particular case |
dieser spezielle Fall
|
|
340 |
Phrases |
i cannot deal with this |
Ich packe das nicht
|
|
341 |
Phrases |
this should be good! |
Das kann ja heiter werden!
|
|
342 |
Phrases |
stay out of this! |
Halt dich da raus!
|
|
343 |
Phrases |
this is no laughing matter! |
Das ist kein Spaß!
|
|
344 |
Phrases |
this one will kill you! |
Da lachst du dich tot!
|
|
345 |
Phrases |
this is where it's at! |
Hier spielt die Musik!
|
|
346 |
Phrases |
in this case |
diesbezüglich
|
|
347 |
Phrases |
in this case |
in diesem Fall
|
|
348 |
Phrases |
in this context |
in diesem Zusammenhang
|
|
349 |
Phrases |
in this country |
hier zu Lande
|
|
350 |
Phrases |
in this country |
hierzulande
|
|
351 |
Phrases |
in this manner |
so
|
|
352 |
Phrases |
in this regard |
in dieser Hinsicht
|
|
353 |
Phrases |
in this regard |
in dieser Beziehung
|
|
354 |
Phrases |
in this manner |
auf diese Weise
|
|
355 |
Phrases |
in this respect |
insoweit
|
|
356 |
Phrases |
in this respect |
insofern
|
|
357 |
Phrases |
in this respect |
in dieser Beziehung
|
|
358 |
Phrases |
in this respect |
in dieser Hinsicht
|
|
359 |
Phrases |
in this situation |
dabei (bei diesem Vorgang)
|
|
360 |
Phrases |
in this weather |
bei diesem Wetter
|
|
361 |
Phrases |
in this world |
im Diesseits
|
|
362 |
Phrases |
in view of this new state of affairs |
in Anbetracht der geänderten Sachlage
|
|
363 |
Phrases |
in/during this phase |
in dieser Phase
|
|
364 |
Phrases |
Is this/that intended? |
Ist das beabsichtigt?
|
|
365 |
Phrases |
Is this/that intended? |
Ist das so gewollt?
|
|
366 |
Phrases |
it follows from this |
hieraus folgt
|
|
367 |
Phrases |
it follows from this |
hieraus geht hervor
|
|
368 |
Phrases |
Let this be a lesson to you! |
Lass dir das eine Lehre sein!
|
|
369 |
Phrases |
like this |
auf diese Weise
|
|
370 |
Phrases |
Not in this lifetime! |
Nie im Leben!
|
|
371 |
Phrases |
on this occasion |
zu diesem Anlass
|
|
372 |
Phrases |
on this scale |
in diesem Ausmaß
|
|
373 |
Phrases |
regarding this |
diesbezüglich
|
|
374 |
Phrases |
Take this down please ... |
Notieren Sie bitte ...
|
|
375 |
Phrases |
the answer to this problem |
die Lösung des Rätsels
|
|
376 |
Phrases |
There is no rhyme or reason in this. |
Das ist nicht sinnvoll. [übertragen]
|
|
377 |
Phrases |
There is no rhyme or reason in this. |
Das ergibt keinen Sinn. [übertragen]
|
|
378 |
Phrases |
this and that |
dieses und jenes
|
|
379 |
Phrases |
this and that |
dies und das
|
|
380 |
Phrases |
This is on me. |
Das geht auf meine Rechnung.
|
|
381 |
Phrases |
this and that |
dies und jenes
|
|
382 |
Phrases |
This is only half the truth. |
Das ist nur die halbe Wahrheit.
|
|
383 |
Phrases |
This is partly because ... |
Das liegt zum Teil daran, dass ...
|
|
384 |
Phrases |
This is only true in part. |
Das stimmt nur zum Teil.
|
|
385 |
Phrases |
This is something like! |
Das lässt sich hören!
|
|
386 |
Phrases |
This is pure deceit! |
Das ist glatter Betrug!
|
|
387 |
Phrases |
This is so handy! |
Das kommt so gelegen!
|
|
388 |
Phrases |
This is the limit! |
Jetzt langt's mir!
|
|
389 |
Phrases |
This is to certify ... |
Hiermit wird bescheinigt (bestätigt) ...
|
|
390 |
Phrases |
This is such a bore! |
Das ist so langweilig/nervig!
|
|
391 |
Phrases |
This is the limit! |
Jetzt reicht's mir!
|
|
392 |
Phrases |
this is to certify that |
es wird hiermit bescheinigt, dass ...
|
|
393 |
Phrases |
This is to give notice that ... |
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
|
394 |
Phrases |
This is wasted on him. |
Das ist bei ihm verlorene Liebesmüh.
|
|
395 |
Phrases |
This is to notify that ... |
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
|
396 |
Phrases |
This is to inform you of ... |
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
|
|
397 |
Phrases |
This makes sense to me. |
Das leuchtet mir ein.
|
|
398 |
Phrases |
This requires ... |
Dafür bedarf es ...
|
|
399 |
Phrases |
This shows that ... |
Daraus wird ersichtlich, dass ...
|
|
400 |
Phrases |
This shows that ... |
Daraus geht hervor, dass ...
|
|
401 |
Phrases |
This requires ... |
Das verlangt/erfordert ...
|
|
402 |
Phrases |
this very day |
noch heute
|
|
403 |
Phrases |
till this day |
bis heute
|
|
404 |
Phrases |
to take this occasion to ... |
diese Gelegenheit ergreifen, um ...
|
|
405 |
Phrases |
shortly after this |
kurz danach
|
|
406 |
Phrases |
shortly after this |
kurz darauf
|
|
407 |
Phrases |
shortly before this |
kurz zuvor
|
|
408 |
Phrases |
shortly before this |
kurz vorher
|
|
409 |
Phrases |
subject to this |
unter diesem Vorbehalt
|
|
410 |
Phrases |
Under French law, this is no criminal offence. |
Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
|
|
411 |
Phrases |
under this |
hierunter (räumlich)
|
|
412 |
Phrases |
under this term |
gemäß dieser Klausel
|
|
413 |
Phrases |
with this |
mit diesen Worten
|
|
414 |
Phrases |
with this |
hiermit
|
|
415 |
Phrases |
with this in mind |
in diesem Sinne
|
|
416 |
Phrases |
with this heat |
bei dieser Hitze
|
|
417 |
Phrases |
with this method |
mit dieser Methode
|
|
418 |
Phrases |
with this in mind |
zu diesem Zweck
|
|
419 |
Phrases |
...and I will finish on this note. |
... und damit komme ich auch schon zum Ende.
|
|
420 |
Phrases |
against this background |
vor diesem Hintergrund
|
|
421 |
Phrases |
And get ready for this: |
Und jetzt kommt's:
|
|
422 |
Phrases |
And this just puts the (tin) lid on it. |
Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf.
|
|
423 |
Phrases |
at this age |
in diesem Alter
|
|
424 |
Phrases |
at this instant |
in diesem Augenblick
|
|
425 |
Phrases |
at this rate |
wenn das so weitergeht
|
|
426 |
Phrases |
at this stage |
vorläufig
|
|
427 |
Phrases |
at this stage |
vorerst
|
|
428 |
Phrases |
at this stage |
zum jetzigen Zeitpunkt
|
|
429 |
Phrases |
at this stage |
zu diesem Zeitpunkt
|
|
430 |
Phrases |
at this stage |
zunächst
|
|
431 |
Phrases |
at this time |
vorerst
|
|
432 |
Phrases |
at this time |
vorläufig
|
|
433 |
Phrases |
at this time |
zunächst
|
|
434 |
Phrases |
at this time |
zum jetzigen Zeitpunkt
|
|
435 |
Phrases |
But this really takes the biscuit |
Aber das setzt dem Ganzen die Krone auf.
|
|
436 |
Phrases |
by this logic/rationale |
nach dieser Logik
|
|
437 |
Phrases |
by this means |
auf diese Weise
|
|
438 |
Phrases |
by this method |
mit dieser Methode
|
|
439 |
Phrases |
for precisely this reason |
gerade deswegen
|
|
440 |
Phrases |
for precisely this reason |
aus ebendiesem Grund
|
|
441 |
Phrases |
for precisely this reason |
aus ebenjenem Grund
|
|
442 |
Phrases |
for the purposes of this directive |
im Sinne dieser Richtlinie
|
|
443 |
Phrases |
for this |
dafür (für diesen Zweck)
|
|
444 |
Phrases |
for this purpose |
dazu (Zweck)
|
|
445 |
Phrases |
for this purpose |
hierzu
|
|
446 |
Phrases |
for this very reason |
ebendarum
|
|
447 |
Phrases |
for this purpose |
zu diesem Zweck
|
|
448 |
Phrases |
from this day forth |
von heute an
|
|
449 |
Phrases |
From this it follows that ... |
Daraus geht hervor, dass ...
|
|
450 |
Phrases |
From this it follows that ... |
Daraus folgt, dass ...
|
|
451 |
Phrases |
from this |
hieraus
|
|
452 |
Phrases |
if this has not been done |
wenn das unterblieben ist
|
|
453 |
Phrases |
If things continue in this vein ... |
Wenn das so weitergeht ...
|
|
454 |
Phrases |
on this side of the grave |
im Diesseits
|
|
455 |
Phrases |
viewed in this light |
so gesehen
|
|
456 |
Phrases |
by this person |
durch diese Person
|
|
457 |
Phrases |
at this time |
zu dieser Stunde
|
|
458 |
Phrases |
on this side of |
diesseits
|
|
459 |
Phrases |
in this wise |
auf diese Weise
|
|
460 |
Phrases |
at this point of time |
zu diesem Zeitpunkt
|
|
461 |
Phrases |
at this rate |
unter diesen Umständen
|
|
462 |
Phrases |
(by) taking this situation into account/consideration |
(durch) Berücksichtigung dieser Situation
|
|
463 |
Phrases |
(by) taking this situation into account/consideration |
(durch) Inbetrachtziehung dieser Situation
|
|
464 |
Phrases |
after this point |
ab diesem Punkt
|
|
465 |
Phrases |
about this |
darüber
|
|
466 |
Phrases |
add to this |
dazu kommt
|
|
467 |
Phrases |
add to this |
jetzt nimm noch
|
|
468 |
Phrases |
after this phase |
nach Abschluss dieser Phase
|
|
469 |
Phrases |
after this stage |
nach Abschluss dieser Phase
|
|
470 |
Phrases |
after all of this |
nach all dem
|
|
471 |
Phrases |
after all this time |
nach all der Zeit
|
|
472 |
Phrases |
after all this while |
nach all der Zeit
|
|
473 |
Phrases |
after all of this |
nach all diesen
|
|
474 |
Phrases |
after all this time |
nach all dieser Zeit
|
|
475 |
Phrases |
after all this while |
nach all dieser Zeit
|
|
476 |
Phrases |
after this age |
nach diesem Alter
|
|
477 |
Phrases |
after this point |
nach diesem Punkt
|
|
478 |
Phrases |
after this phase |
nach dieser Phase
|
|
479 |
Phrases |
after this stage |
nach dieser Phase
|
|
480 |
Phrases |
after all this time |
nach so langer Zeit
|
|
481 |
Phrases |
after all this while |
nach so langer Zeit
|
|
482 |
Phrases |
all this is by the way |
das ist alles Nebensache
|
|
483 |
Phrases |
all this is by the way |
das ist alles zweitrangig
|
|
484 |
Phrases |
arising from this contract |
aus diesem Vertrag ergeben
|
|
485 |
Phrases |
arising from this contract |
diesen Vertrag betreffen
|
|
486 |
Phrases |
as for this |
was das angeht
|
|
487 |
Phrases |
as of this moment |
ab diesem Augenblick
|
|
488 |
Phrases |
as of this moment |
von diesem Augenblick an
|
|
489 |
Phrases |
as of this moment |
von diesem Zeitpunkt an
|
|
490 |
Phrases |
as of this moment |
von jetzt an
|
|
491 |
Phrases |
as of this morning |
ab diesem Morgen
|
|
492 |
Phrases |
as of this morning |
ab heute Morgen
|
|
493 |
Phrases |
as of this morning |
seit heute Morgen
|
|
494 |
Phrases |
as of this morning |
von diesem Morgen an
|
|
495 |
Phrases |
at this point |
im gegenwärtigen Augenblick
|
|
496 |
Phrases |
based on this example |
nach diesem Beispiel
|
|
497 |
Phrases |
based upon this example |
nach diesem Beispiel
|
|
498 |
Phrases |
at this point |
an diesem Punkt
|
|
499 |
Phrases |
at this point of the story |
an diesem Punkt der Geschichte
|
|
500 |
Phrases |
at this point |
an dieser Stelle
|
|