Tureng - abolish - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	abolish	kaldırmak	v.
	The super majority of 95% must be abolished for all important decisions. Tüm önemli kararlar için %95'lik süper çoğunluk kaldırılmalıdır. Subsidies for tobacco cultivation should be abolished as soon as possible. Tütün ekimine yönelik sübvansiyonlar mümkün olan en kısa sürede kaldırılmalıdır. I condemn all 87 countries which still have the death penalty and call on those responsible to abolish it. Hala idam cezası uygulayan 87 ülkenin tamamını kınıyor ve sorumluları bu cezayı kaldırmaya çağırıyorum. The death penalty must be abolished. İdam cezası kaldırılmalı. It is therefore positive that subsidies for the building of new vessels will be abolished. Bu nedenle yeni gemilerin inşasına yönelik sübvansiyonların kaldırılacak olması olumludur. Mr Maaten, the rapporteur, wanted, and still wants, to abolish this directive. Raportör Bay Maaten, bu direktifin kaldırılmasını istedi ve hala da istiyor. We are urged to abolish the death penalty. İdam cezasının kaldırılması için çağrıda bulunuyoruz. Duty free was abolished, to the benefit of the taxpayer, and there was absolutely no disaster. Vergi mükellefinin yararına olacak şekilde gümrüksüz satış kaldırıldı ve kesinlikle hiçbir felaket yaşanmadı. For this reason, I for my part acknowledge that the thresholds should be abolished. Bu nedenle, kendi adıma eşiklerin kaldırılması gerektiğini kabul ediyorum. The bill to abolish the death penalty in the military penal code has already been drafted. Askeri ceza kanununda ölüm cezasının kaldırılmasına yönelik yasa tasarısı hazırlanmıştır. Why should a good arrangement be abolished? İyi bir düzenleme neden kaldırılmalı? It needs to be abolished throughout the world, save possibly in time of war. Muhtemelen savaş zamanları hariç olmak üzere tüm dünyada kaldırılması gerekmektedir. It is untrue that they cannot abolish tax on fuel for personal use. Kişisel kullanım için yakıttan alınan vergiyi kaldıramayacakları doğru değildir. Abolishing the death penalty must be seen as a crucial aspect of the EU’s relations with third countries. İdam cezasının kaldırılması AB'nin üçüncü ülkelerle ilişkilerinin önemli bir unsuru olarak görülmelidir. The right of veto on environmental legislation has been abolished within Europe. Avrupa'da çevre mevzuatına ilişkin veto hakkı kaldırılmıştır. Discussions are still ongoing on the timing of tabling a law, which would abolish the death penalty. Ölüm cezasını kaldıracak bir yasanın ne zaman müzakereye sunulacağı konusunda tartışmalar sürmektedir. We must, therefore, oppose any attempt to abolish the Cohesion Fund. Bu nedenle Uyum Fonu'nun kaldırılmasına yönelik her türlü girişime karşı çıkmalıyız. Thus, the only real option is to abolish the CFP. Dolayısıyla tek gerçek seçenek CFP'nin kaldırılmasıdır. Moreover, we wish to abolish the peculiar tobacco derogation granted to Greece. Ayrıca, Yunanistan'a tanınan özel tütün istisnasının da kaldırılmasını istiyoruz. The objective is to increase their excessive profits by abolishing seamen's fundamental rights. Amaç, denizcilerin temel haklarını ortadan kaldırarak aşırı karlarını arttırmaktır. I am not calling for subsidies to be abolished. Ben sübvansiyonların kaldırılması çağrısında bulunmuyorum. That is why I am in favour of abolishing the 108% rule and adopting the Commission proposal as it stands. Bu nedenle %108 kuralının kaldırılmasından ve Komisyon teklifinin olduğu gibi kabul edilmesinden yanayım. All direct aid given to agricultural production ought to gradually be abolished. Tarımsal üretime verilen tüm doğrudan yardımlar kademeli olarak kaldırılmalıdır. Will the National Security Council have to be abolished? Milli Güvenlik Kurulu'nun kaldırılması gerekecek mi? The EU should instead immediately abolish the extensive subsidies it pays out for the cultivation of tobacco. AB bunun yerine tütün ekimi için ödediği kapsamlı sübvansiyonları derhal kaldırmalıdır. Sweden abolished these forms of aid some years ago. İsveç bu tür yardımları birkaç yıl önce kaldırdı. The death penalty has only been abolished for criminal prisoners, not for people fighting for democracy and freedom. İdam cezası sadece suçlu mahkumlar için kaldırılmıştır, demokrasi ve özgürlük için mücadele eden insanlar için değil. As early as 1995, it was therefore decided to abolish it. Bu nedenle 1995 gibi, erken bir tarihte kaldırılmasına karar verilmiştir. These should be abolished. Bunlar kaldırılmalıdır. It is proposed, for example, that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure be abolished. Örneğin zorunlu ve zorunlu olmayan harcamalar arasındaki ayrımın kaldırılması önerilmektedir. The death penalty has only been partially abolished and the Kurdish language has not been recognised. İdam cezası sadece kısmen kaldırılmıştır ve Kürtçe dili tanınmamıştır. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is calling for tobacco subsidies to be abolished. Çevre, Kamu Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi tütün sübvansiyonlarının kaldırılması çağrısında bulunuyor. In that case, the urgent debates can be abolished and we will gain a far better and more credible perspective. Bu durumda acil tartışmalar ortadan kaldırılabilir ve çok daha iyi ve güvenilir bir perspektif kazanmış oluruz. They are calling for quotas to be abolished, at least for products in which the European Union is not self-sufficient. En azından Avrupa Birliği'nin kendine yeterli olmadığı ürünler için kotaların kaldırılmasını istiyorlar. Turkey must abolish the death penalty before it can be accepted in the European Union. Türkiye, Avrupa Birliği'ne kabul edilmeden önce idam cezasını kaldırmalıdır. I have some reservations, in that if you abolish extradition what you put in its place may not be effective. Bazı çekincelerim var çünkü suçluların iadesini kaldırırsanız yerine koyacağınız şey etkili olmayabilir. Note that I am not looking to abolish the budget ceilings. Bütçe tavanlarını kaldırmayı düşünmediğimi belirtmek isterim. With this, we would really contribute to abolishing this export subsidy. Bu sayede ihracat sübvansiyonunun kaldırılmasına gerçekten katkıda bulunmuş olacağız. One sign that we could give would be to abolish the visa requirement for Macedonia at long last. Verebileceğimiz bir işaret de Makedonya'ya yönelik vize uygulamasının nihayet kaldırılması olacaktır. First of all, the proposal to abolish all subsidies in the EU is one-sided. Her şeyden önce, AB'deki tüm sübvansiyonların kaldırılması önerisi tek taraflıdır. We must also make sure that the environmentally harmful subsidies are abolished. Ayrıca çevreye zarar veren sübvansiyonların kaldırılmasını da sağlamalıyız. You are opposed to the Schengen Information System and would like to see it abolished. Schengen Bilgi Sistemine karşısınız ve kaldırıldığını görmek istiyorsunuz. In all countries where genital mutilation is practised, local groups are running campaigns to abolish it. Sünnetin uygulandığı tüm ülkelerde yerel gruplar sünnetin kaldırılması için kampanyalar yürütmektedir. In South Korea too, we see very hopeful movements in the direction of abolishing capital punishment. Güney Kore'de de idam cezasının kaldırılması yönünde umut verici adımlar atıldığını görüyoruz. As I see it, there is no alternative to abolishing intervention for rye. Gördüğüm kadarıyla çavdar için müdahaleyi kaldırmanın alternatifi yok. The EU will continue its efforts to abolish the death penalty in the region. AB, bölgede idam cezasının kaldırılmasına yönelik çabalarını sürdürecektir. Thirdly, we have not abolished the derogation for individual Member States. Üçüncü olarak, bireysel üye devletler için derogasyonu kaldırmadık. It is no coincidence that the Friday sitting has been abolished, Minister. Cuma oturumunun kaldırılması tesadüf değildir Sayın Bakan. The objective is to increase their excessive profits by abolishing seamen's fundamental rights. Amaç, denizcilerin temel haklarını ortadan kaldırarak aşırı karlarını artırmaktır. Subsidies for tobacco cultivation should be abolished as soon as possible. Tütün ekimine yönelik destekler mümkün olan en kısa sürede kaldırılmalıdır. Only by abolishing indirect taxation can we serve the interests of the majority of the population. Sadece dolaylı vergilendirmeyi kaldırarak nüfusun çoğunluğunun çıkarlarına hizmet edebiliriz. Note that I am not looking to abolish the budget ceilings. Bütçe tavanlarının kaldırılmasını istemediğime dikkatinizi çekerim. This is a direct consequence of the decision to abolish duty-free. Bu, gümrük vergisinin kaldırılması kararının doğrudan bir sonucudur. I will undoubtedly propose abolishing the zoning of Objective 2. Hiç şüphesiz Hedef 2'nin bölgelendirilmesinin kaldırılmasını önereceğim. That committee was very clear about the need to abolish the centralised ex ante visa. Bu komite, merkezi planlanan vizenin kaldırılması gerektiği konusunda çok netti. This was to be a programme to prepare for the Year of Sport and it has been abolished. Bu, Spor Yılı'na hazırlık için bir program olacaktı ve kaldırıldı. Now the Commission wants to abolish the 108% clause by the end of 2003. Şimdi Komisyon 2003 yılı sonuna kadar %108'lik maddeyi kaldırmak istiyor. We must abolish the death penalty. Ölüm cezasını kaldırmalıyız. Slavery was not abolished in the United States until 1865. Kölelik 1865'e kadar Birleşik Devletler'de kaldırılmadı. On May 13, 1888 slavery was officially abolished in Brazil. 13 Mayıs 1888'de Brezilya'da kölelik resmen kaldırıldı. The European Union has abolished the death penalty. Avrupa Birliği ölüm cezasını kaldırdı. The minimum wage should be abolished. Asgari ücret kaldırılmalı. We should abolish the death penalty. Ölüm cezasını kaldırmalıyız. An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. Ezici bir çoğunluk acımasız cezanın kaldırılması için oy kullandı. This evil custom must be abolished. Bu kötü gelenek kaldırılmalıdır. An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. Ezici bir çoğunluk acımasız cezanın kaldırılması yönünde oy kullandı. I thought that policy was abolished a couple of years ago. Bu politikanın birkaç yıl önce kaldırıldığını sandım. Many countries have abolished capital punishment. Birçok ülke idam cezasını kaldırmıştır. We should abolish the death penalty. İdam cezasını kaldırmalıyız. The death penalty should be abolished. Ölüm cezası kaldırılmalı. On May 13, 1888 slavery was officially abolished in Brazil. Brezilya'da 13 Mayıs 1888'de kölelik resmen kaldırılmıştır. I would abolish all slaughterhouses, if I could. Elimde olsa bütün mezbahaları kaldırırdım. I thought that system was abolished last year. O sistemin geçen yıl kaldırıldığını sanıyordum. Almost every European country has abolished the death penalty. Neredeyse tüm Avrupa ülkeleri ölüm cezasını kaldırdı. The regulation was abolished, but then it was reenacted. Düzenleme kaldırıldı ama sonra yeniden yürürlüğe kondu. Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. İngiltere'de pek çok insan monarşiye verilen kamu desteğinin kaldırıldığını görmek istiyor. I am of the opinion that the tax should be abolished. Verginin kaldırılması gerektiğini düşünüyorum. We're fighting to abolish capital punishment. İdam cezasını kaldırmak için savaşıyoruz. The death penalty should be abolished. Ölüm cezası kaldırılmalıdır. We must abolish the death penalty. İdam cezasını kaldırmalıyız. He advocated abolishing class distinctions. Sınıf ayrımlarının kaldırılmasını savundu. In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population. 2020 yılında, halkın yoğun protestolarına rağmen, tüm kamu kurumlarında Almanca kullanımı İngilizce lehine kaldırıldı. Let's abolish soccer! Futbolu kaldıralım! I thought the death penalty should be abolished. Ölüm cezasının kaldırılması gerektiğini düşündüm. The crime of adultery was abolished in 1947. Zina suçu 1947'de kaldırılmıştı. He advocated abolishing class distinctions. O, sınıf ayrımlarının ortadan kaldırılmasını savundu. The minimum wage should be abolished. Asgari ücretin kaldırılması gerekir. Slavery was not abolished in the United States until 1865. Kölelik, Amerika Birleşik Devletleri'nde 1865 yılına kadar kaldırılmadı. In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty. 90'larda İrlanda, Macaristan, Romanya, Çek Cumhuriyeti, Slovakya, İsviçre ve Gürcistan ölüm cezasını kaldırdı. They decided to abolish the old restriction. Eski kısıtlamayı kaldırmaya karar verdiler. Slavery in the United States was not abolished until 1865. Birleşik Devletler'de kölelik 1865'e kadar kaldırılmadı. Many countries have abolished capital punishment. Birçok ülke ölüm cezasını kaldırdı. I am of the opinion that the tax should be abolished. Verginin kaldırılması gerektiği fikrindeyim. I thought that policy was abolished a couple of years ago. Bu politikanın birkaç yıl önce kaldırıldığını sanıyordum. We're fighting to abolish capital punishment. İdam cezasının kaldırılması için mücadele ediyoruz. This evil custom must be abolished. Bu kötü gelenek ortadan kaldırılmalı. Tom believes that the death penalty should be abolished. Tom ölüm cezasının kaldırılması gerektiğine inanıyor. I thought the death penalty should be abolished. Ölüm cezasının kaldırılmasını düşündüm. He advocated abolishing the death penalty. Ölüm cezasının kaldırılmasını savundu. He advocated abolishing the death penalty. O, ölüm cezasının kaldırılmasını savundu. The crime of adultery was abolished in 1947. Zina suçu 1947'de kaldırıldı. Almost every European country has abolished the death penalty. Neredeyse her Avrupa ülkesi idam cezasını kaldırdı. Let's abolish football! Haydi futbolu kaldıralım! Show More (100)
2	abolish	ortadan kaldırmak	v.
	It is this fundamental right that the Commission would have us abolish. Komisyonun ortadan kaldırmamızı istediği şey işte bu temel haktır. We have a political responsibility to abolish this slavery of modern times. Modern zamanların bu köleliğini ortadan kaldırmak için siyasi bir sorumluluğumuz var. We are still waiting for the European Union to unilaterally abolish the debts of the countries of the south. Hâlâ Avrupa Birliği'nin güney ülkelerinin borçlarını tek taraflı olarak ortadan kaldırmasını bekliyoruz. To abolish this principle is to rob the European Union of its basis and, for us, this is unacceptable. Bu ilkeyi ortadan kaldırmak Avrupa Birliği'nin temelini ortadan kaldırmak demektir ve bizim için bu kabul edilemez. You cannot abolish risk because it is part of our natural environment. Riski ortadan kaldıramazsınız çünkü risk doğal çevremizin bir parçasıdır. We must, therefore, oppose any attempt to abolish the Cohesion Fund. Bu nedenle Uyum Fonunu ortadan kaldırmaya yönelik her türlü girişime karşı çıkmalıyız. It is this fundamental right that the Commission would have us abolish. Komisyon'un ortadan kaldırmamızı istediği şey işte bu temel haktır. Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy. Birçok devrim aristokrasiyi ortadan kaldırmayı amaçlamıştır. If God really existed, it would be necessary to abolish him. Eğer Tanrı gerçekten var olsaydı, onu ortadan kaldırmak gerekirdi. We must abolish the death penalty. İdam cezasını ortadan kaldırmalıyız. Let's abolish football! Futbolu ortadan kaldıralım! How can we abolish war? Savaşı nasıl ortadan kaldırabiliriz? Show More (9)
3	abolish	lağvetmek	v.
	Thus, the only real option is to abolish the CFP. Dolayısıyla tek gerçek seçenek OBP'nin lağvedilmesidir. Show More (-2)