|
- Subsidies purely based on production are asking for trouble.
- Tamamen üretime dayalı teşvikler sorun yaratır.
- Here, however, I differ with the Commission on its method of calculation, based on averaging.
- Ancak burada ortalamaya dayalı hesaplama yöntemi konusunda Komisyon ile aynı fikirde değilim.
- Instead, what is needed here is understanding and cooperation based on mutual respect.
- Bunun yerine ihtiyaç duyulan şey karşılıklı saygıya dayalı anlayış ve işbirliğidir.
- There is no doubt that the regime in Baghdad is a dictatorship based on terror.
- Bağdat'taki rejimin teröre dayalı bir diktatörlük olduğuna şüphe yok.
- If the Commission decides to propose legislation, this would be based on the content of the commitment.
- Komisyon mevzuat teklif etmeye karar verirse bu, taahhüdün içeriğine dayalı olacaktır.
- The economic assessment, for its part, is based on a forward-looking evaluation of Turkey’s economic performance.
- Ekonomik değerlendirme ise, Türkiye’nin ekonomik performansı hakkında ileriye dönük bir irdeleme üzerine dayalıdır.
- To this end, the European citizenship we create must no longer be based on nationality but on residence.
- Bu amaçla yarattığımız Avrupa vatandaşlığı artık uyruğa değil ikamete dayalı olmalıdır.
- An example of setting objectives based on wishful thinking is the promotion of cogeneration now being discussed.
- Temenniye dayalı hedef belirlemenin bir örneği de şu anda tartışılmakta olan kojenerasyonun teşvik edilmesidir.
- Therefore, there is no room for a solution based on exclusive claims.
- Bu nedenle, münhasır iddialara dayalı bir çözüme yer yoktur.
- We need to see foodstock plans based on knowledge and transparency.
- Bilgi ve şeffaflığa dayalı gıda stoku planları görmemiz gerekiyor.
- International law is a crucial element if we are to have a society based on the rule of law.
- Hukukun üstünlüğüne dayalı bir topluma sahip olmak istiyorsak uluslararası hukuk çok önemli bir unsurdur.
- There is a need for a new policy based on the Swiss model.
- İsviçre modeline dayalı yeni bir politikaya ihtiyaç vardır.
- We set ourselves the target of creating a competitive, knowledge-based society based on sustainable growth.
- Kendimize sürdürülebilir büyümeye dayalı, rekabetçi ve bilgi temelli bir toplum yaratma hedefi koyduk.
- No, this European Union is a Community based on the rule of law and this includes competition law.
- Hayır, bu Avrupa Birliği hukukun üstünlüğüne dayalı bir Topluluktur ve buna rekabet hukuku da dahildir.
- We must come up to our neighbours' legitimate expectations, and our response must be based on cooperation.
- Komşularımızın meşru beklentilerini karşılamalıyız ve yanıtımız işbirliğine dayalı olmalıdır.
- That is why we are demanding that the war on terror should go hand in hand with a global ethic based on human rights.
- Bu nedenle teröre karşı savaşın insan haklarına dayalı küresel bir etikle el ele gitmesini talep ediyoruz.
- In short, a different plan is needed, one based on negotiation.
- Kısacası, müzakereye dayalı farklı bir plana ihtiyaç vardır.
- It is for these two reasons that, based on experience, a public interest regulation is vital.
- İşte bu iki nedenden ötürü, deneyime dayalı olarak, kamu yararına bir düzenleme hayati önem taşımaktadır.
- Justice is further undermined by the Commission making a distinction based on the capacity reductions in the fleets.
- Komisyonun filolardaki kapasite azaltımlarına dayalı bir ayrım yapması adaleti daha da zayıflatmaktadır.
- We have, in fact, a great need for European policy based on a clear vision.
- Aslında net bir vizyona dayalı bir Avrupa politikasına büyük ihtiyacımız var.
- There must be objective grounds based on the nature of the object.
- Nesnenin doğasına dayalı objektif gerekçeler olmalıdır.
- They are policies based on fundamental human and civil rights.
- Bunlar temel insan ve yurttaşlık haklarına dayalı politikalardır.
- We need a humane asylum policy based on respect and human dignity.
- Saygı ve insan onuruna dayalı insancıl bir sığınma politikasına ihtiyacımız var.
- However, conflicts based on religious fanaticism have never stopped occurring in India.
- Ancak Hindistan'da dini fanatizme dayalı çatışmalar hiçbir zaman sona ermemiştir.
- Stability in the financial markets can be aided by effective management based on clear regulation.
- Mali piyasalarda istikrar, açık düzenlemelere dayalı etkin bir yönetimle sağlanabilir.
- Minimum standards on donation and compensation based on a not-for-profit system are essential.
- Kâr amacı gütmeyen bir sisteme dayalı bağış ve ücretlendirme konusunda asgari standartlar esastır.
- We must never forget that our task here is to build, all together, a Europe based on the freedom of the citizens.
- Buradaki görevimizin, hep birlikte, vatandaşların özgürlüğüne dayalı bir Avrupa inşa etmek olduğunu asla unutmamalıyız.
- I call upon you to be prompt in submitting decisions based on it and to delay no longer.
- Sizi, buna dayalı kararları sunmakta acele etmeye ve daha fazla gecikmemeye çağırıyorum.
- We, the EU, are a community based on solidarity and we have to help.
- Biz AB olarak dayanışmaya dayalı bir topluluğuz ve yardım etmeliyiz.
- It requires a broader effort to create a shared future based on our common humanity.
- Ortak insanlığımıza dayalı ortak bir gelecek yaratmak için daha geniş bir çaba gerektirir.
- We will seek to create a development relationship based on a partnership philosophy.
- Ortaklık felsefesine dayalı bir kalkınma ilişkisi oluşturmaya çalışacağız.
- We also warn against intolerance based on atheism.
- Ateizme dayalı hoşgörüsüzlüğe karşı da uyarıyoruz.
- We are talking about computer-implemented inventions based on software.
- Yazılıma dayalı bilgisayar uygulamalı buluşlardan bahsediyoruz.
- Another policy is needed, based on the satisfaction of social needs.
- Toplumsal ihtiyaçların karşılanmasına dayalı başka bir politikaya ihtiyaç vardır.
- We must move from a narrow ethics based on orthodox religion to a broadly based social ethics.
- Ortodoks dine dayalı dar bir etikten geniş tabanlı bir sosyal etiğe geçmeliyiz.
- I am in favour of a system based on the informed consent of every consumer.
- Ben her tüketicinin bilgilendirilmiş rızasına dayalı bir sistemden yanayım.
- That is not worthy of a Union based on humanitarianism, tolerance and the Rule of Law.
- Bu, insancıllık, hoşgörü ve Hukukun Üstünlüğüne dayalı bir Birliğe yakışmaz.
- There is no doubt that the regime in Baghdad is a dictatorship based on terror.
- Bağdat'taki rejimin teröre dayalı bir diktatörlük olduğuna şüphe yoktur.
- Therefore, a general system based on batch-recording is not acceptable.
- Bu nedenle toplu kayda dayalı genel bir sistem kabul edilemez.
- To this end, the European citizenship we create must no longer be based on nationality but on residence.
- Bu amaçla, yarattığımız Avrupa vatandaşlığı artık uyruğa değil ikamete dayalı olmalıdır.
- It requires a broader effort to create a shared future based on our common humanity.
- Ortak insanlığımıza dayalı ortak bir gelecek yaratmak için daha geniş kapsamlı bir çaba gerektirir.
- Combating international crime must be a joint action based on maximum cooperation and trust between Member States.
- Uluslararası suçlarla mücadele, Üye Devletler arasında azami işbirliği ve güvene dayalı ortak bir eylem olmalıdır.
- Cargo handling and pilotage, based on national rules, should be included absolutely.
- Ulusal kurallara dayalı kargo elleçleme ve pilotaj kesinlikle dahil edilmelidir.
- I am in favour of a system based on the informed consent of every consumer.
- Her tüketicinin bilgilendirilmiş rızasına dayalı bir sistemden yanayım.
- The fundamental difference is that it is based on a fixed annual payment.
- Temel fark, sabit bir yıllık ödemeye dayalı olmasıdır.
- Only through an agreement based on equality can two peoples find a way to live peacefully as good neighbours.
- Sadece eşitliğe dayalı bir anlaşma yoluyla iki halk iyi komşular olarak barış içinde yaşamanın bir yolunu bulabilir.
- As far as additional funds for scrapping are concerned, we have drawn up calculations based on empirical values.
- Hurdaya çıkarma için ek fonlar söz konusu olduğunda, ampirik değerlere dayalı hesaplamalar yaptık.
- The plan for sustainable development based on solidarity must be affirmed as the Union's objective.
- Dayanışmaya dayalı sürdürülebilir kalkınma planı Birliğin hedefi olarak teyit edilmelidir.
- We must go over to a policy of appointments based on the criteria of qualifications, merit and ability.
- Nitelik, liyakat ve yetenek kriterlerine dayalı bir atama politikasına geçmeliyiz.
- The European Union is first and foremost a Community based on values.
- Avrupa Birliği her şeyden önce değerlere dayalı bir Topluluktur.
- It is in this regard that we propose a Mediterranean research model based on local data-collection networks.
- Bu bağlamda yerel veri toplama ağlarına dayalı bir Akdeniz araştırma modeli öneriyoruz.
- It offered a Europe based on free choice and solidarity between its citizens.
- Vatandaşları arasında özgür seçim ve dayanışmaya dayalı bir Avrupa önerdi.
- This was a decision based on political pressure; it owed nothing to conservation and everything to politics.
- Bu siyasi baskıya dayalı bir karardı; korumaya hiçbir şey borçlu değildi ve her şeyi siyasete borçluydu.
- More up-to- date figures based on regional household consumption in 1994 suggest a similar gap.
- Bölgesel hane halkı tüketimine dayalı daha güncel rakamlar 1994 yılında benzer bir uçuruma işaret etmektedir.
- Financial support should not be restricted just to CHP technology based on a useful heat demand.
- Mali destek sadece faydalı ısı talebine dayalı CHP teknolojisi ile sınırlandırılmamalıdır.
- In doing so, the Treaty introduces discrimination against European citizens based on their nationality.
- Bunu yaparken de Anlaşma, Avrupa vatandaşlarına karşı uyruklarına dayalı ayrımcılık getirmektedir.
- Our response to this issue has to be a joint one, based on solidarity.
- Bu soruna vereceğimiz yanıt dayanışmaya dayalı ortak bir yanıt olmalıdır.
- It is therefore appropriate to choose a course of action based on the precautionary principle.
- Bu nedenle ihtiyatlılık ilkesine dayalı bir hareket tarzı seçmek uygun olacaktır.
- This is a report and a regulatory procedure based on codecision.
- Bu bir rapor ve karara dayalı düzenleyici bir prosedürdür.
- We would censure acts of violence based on a misinterpretation of religion or faith.
- Dinin ya da inancın yanlış yorumlanmasına dayalı şiddet eylemlerini kınıyoruz.
- We want a Europe based on the principle of diversity within unity.
- Birlik içinde çeşitlilik ilkesine dayalı bir Avrupa istiyoruz.
- However, conflicts based on religious fanaticism have never stopped occurring in India.
- Bununla birlikte, Hindistan'da dini fanatizme dayalı çatışmalar hiç durmadı.
- Instead, what is needed here is understanding and cooperation based on mutual respect.
- Bunun yerine, ihtiyaç duyulan şey karşılıklı saygıya dayalı anlayış ve işbirliğidir.
- But the solution is not supranational integration of immigration policy based on false priorities.
- Ancak çözüm, göç politikasının yanlış önceliklere dayalı uluslarüstü entegrasyonu değildir.
- Your economy based on the quest for private profits and on competition is even more unpredictable than the weather.
- Özel kar arayışına ve rekabete dayalı ekonominiz hava durumundan bile daha öngörülemezdir.
- In doing so, the Treaty introduces discrimination against European citizens based on their nationality.
- Bu şekilde Antlaşma, Avrupa vatandaşlarına milliyetlerine dayalı ayrımcılık getirmektedir.
- I dream of a world governed by international law, based on cooperation between all States, large and small.
- Uluslararası hukuk tarafından yönetilen, büyük küçük tüm Devletler arasında işbirliğine dayalı bir dünya hayal ediyorum.
- We need a system which provides incentives and promotion and we need to see this promotion based on merit.
- Teşvik ve terfi sağlayan bir sisteme ihtiyacımız var ve bu terfinin liyakate dayalı olduğunu görmeliyiz.
- These types of cookies are used based on your consent.
- Bu tür çerezler sizin izninize dayalı olarak kullanılmaktadır.
- There is no evidence that the story is based on his own experience.
- Hikayenin kendi deneyimlerine dayalı olduğuna dair bir kanıt yoktur.
- Not everything should be based on money.
- Her şey paraya dayalı olmamalıdır.
- All life is based on chemistry and all living things are composed of chemical compounds.
- Tüm yaşam kimyaya dayalıdır ve yaşayan her şey kimyasal bileşiklerden oluşur.
- The play was based on a true story.
- Oyun, gerçek bir hikayeye dayalıdır.
- The relationship between husband and wife should be based on love.
- Karı koca arasındaki ilişki aşka dayalı olmalıdır.
- His statement was based on the fact.
- Onun ifadesi gerçeğe dayalıydı.
- This film is based on a novel.
- Bu film bir romana dayalı.
- We're watching the rise of a dangerous form of separatism based on racist hatred and Islamophobia.
- Irkçı nefret ve İslamofobiye dayalı tehlikeli bir ayrılıkçılık biçiminin yükselişini izliyoruz.
- Your salary is based on commissions.
- Maaşın komisyonlara dayalı.
- This problem is based on a misunderstanding.
- Bu problem bir yanlış anlamaya dayalıdır.
- A relationship based on total honesty is bound to fail.
- Tamamen dürüstlüğe dayalı bir ilişki başarısız olmaya mahkûmdur.
- His theory is based on careful research.
- Onun teorisi dikkatli araştırmaya dayalıdır.
- Nothing is more contemptible than respect that is based on fear.
- Hiçbir şey korkuya dayalı saygıdan daha aşağılık değildir.
- In 1917, Albert Einstein proposed a description of the universe based on his Theory of General Relativity.
- 1917 yılında, Albert Einstein Genel Görelilik Teorisine dayalı evrenin bir açıklamasını önerdi.
- What are your assumptions based on?
- Varsayımlarınız neye dayalı?
- Nothing is more contemptible than respect that is based on fear.
- Korkuya dayalı saygıdan daha aşağılık bir şey yoktur.
- Nothing is more contemptible than respect based on fear.
- Hiçbir şey korkuya dayalı saygıdan daha aşağılık değildir.
- This movie is based on a book by Tom Jackson.
- Bu film Tom Jackson'ın bir kitabına dayalıdır.
Show More (84)
|
