Tureng - become - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	become	haline gelmek	v.
	This changed in the mid-1990s, when research and innovation became the key determinants. Bu durum, araştırma ve inovasyonun temel belirleyiciler haline geldiği 1990'ların ortalarında değişmiştir. However, resistance to it is now becoming a reality and national and commercial interests are clearly coming into view. Ancak, buna karşı direniş artık bir gerçeklik haline gelmekte ve ulusal ve ticari çıkarlar açıkça ortaya çıkmaktadır. The concept of sustainable development has become a chant, a sort of enchanted prayer that is uttered indiscriminately. Sürdürülebilir kalkınma kavramı, gelişigüzel söylenen bir ilahi, bir tür büyülü dua haline gelmiştir. We all know that the general coordination framework has become an increasingly more complex framework. Genel koordinasyon çerçevesinin giderek daha karmaşık bir çerçeve haline geldiğini hepimiz biliyoruz. In many countries, temporary employment is becoming a normal way of running a business. Birçok ülkede geçici istihdam, bir işi yürütmenin normal bir yolu haline gelmektedir. Instead it has become a weak, contentious document based on rumours and war propaganda. Bunun yerine söylentiler ve savaş propagandası üzerine kurulu zayıf ve tartışmalı bir belge haline gelmiştir. Otherwise impunity would become a serious problem for the future of Guatemala. Aksi takdirde cezasızlık Guatemala'nın geleceği için ciddi bir sorun haline gelecektir. Prevention is therefore becoming a key component in the Union's external relations. Dolayısıyla önleme, Birliğin dış ilişkilerinde kilit bir unsur haline gelmektedir. In fact, our inability to embrace diversity becomes a major source of conflict among peoples. Aslında çeşitliliği kucaklamaktaki yetersizliğimiz, halklar arasındaki çatışmanın ana kaynağı haline gelmektedir. The longer the conflict continues, the more it becomes a source of regional instability. Çatışma ne kadar uzun sürerse o kadar fazla bölgesel istikrarsızlık kaynağı haline gelir. Then it became aid immigration, characterised by a period of compromise and uncertainty. Daha sonra, uzlaşma ve belirsizlik dönemiyle karakterize edilen yardım göçü haline geldi. It would have been wrong to allow the summit to become a casualty of the war. Zirvenin savaşın bir zayiatı haline gelmesine izin vermek yanlış olurdu. To have an open competitive regime has now become the accepted wisdom. Açık rekabetçi bir rejime sahip olmak artık kabul gören bir bilgelik haline gelmiştir. The world has become a harsher place for dictators. Dünya diktatörler için daha sert bir yer haline geldi. Security has become a global and indivisible concept, quite different from traditional concepts. Güvenlik, geleneksel kavramlardan oldukça farklı, küresel ve bölünmez bir kavram haline gelmiştir. Developing countries cannot become shields concealing this aim. Gelişmekte olan ülkeler bu amacı gizleyen kalkanlar haline gelemezler. We must not become enemies of the open society ourselves. Biz de açık toplumun düşmanları haline gelmemeliyiz. Cross-border cooperation should become a prime instrument of our future security policy. Sınır ötesi işbirliği gelecekteki güvenlik politikamızın başlıca aracı haline gelmelidir. Waste and recycling have become global markets. Atık ve geri dönüşüm küresel pazarlar haline geldi. In practice, it is hoped that in the long term it will become a European information system. Uygulamada uzun vadede bir Avrupa bilgi sistemi haline gelmesi umulmaktadır. Finally, the second pillar must become the core component of agricultural reform. Son olarak, ikinci sütun tarım reformunun temel bileşeni haline gelmelidir. The codecision procedure is becoming the rule and unanimity the valid exception. Kodifikasyon prosedürü kural, oy birliği ise geçerli bir istisna haline gelmektedir. It becomes a serious issue when the arms reach their final destination. Silahlar nihai hedeflerine ulaştığında ciddi bir mesele haline gelir. The radio spectrum has become a central means of communication, bringing with it money and power. Radyo spektrumu, beraberinde para ve güç getiren merkezi bir iletişim aracı haline gelmiştir. The public must become active players rather than mere passive spectators, as is still too often the case. Halk, halen sıklıkla olduğu gibi pasif izleyiciler olmak yerine aktif oyuncular haline gelmelidir. Rail transport became a core responsibility of the State. Demiryolu taşımacılığı Devletin temel bir sorumluluğu haline gelmiştir. The definition of an industrial policy is therefore becoming a matter of public interest. Bu nedenle bir sanayi politikasının tanımı kamu yararını ilgilendiren bir konu haline gelmektedir. By adopting this legislation, the EU can become a positive global example in this area. AB bu mevzuatı kabul ederek bu alanda olumlu bir küresel örnek haline gelebilir. Predatory fishing becomes the norm. Yırtıcı balıkçılık norm haline gelir. The EU has become a single veterinary zone. AB tek bir veterinerlik bölgesi haline gelmiştir. Subsequent years may therefore become a free-for-all as far as the budget is concerned. Dolayısıyla sonraki yıllar bütçe söz konusu olduğunda tam bir başıboşluk haline gelebilir. Only in this way will the railways become a real alternative. Demiryolları ancak bu şekilde gerçek bir alternatif haline gelecektir. Network ownership patterns might become a problem in the electricity market. Şebeke sahiplik modelleri elektrik piyasasında bir sorun haline gelebilir. Furthermore, the EU has now become the world's largest provider of development aid. Ayrıca AB şu anda dünyanın en büyük kalkınma yardımı sağlayıcısı haline gelmiştir. In this way, rural development is becoming a pillar of the CAP. Bu şekilde, kırsal kalkınma OTP'nin bir ayağı haline gelmektedir. It becomes a serious issue when the arms reach their final destination. Kollar nihai hedeflerine ulaştığında ciddi bir sorun haline gelir. During the conflict, Palestinian heritage has become a major political issue. Çatışma sırasında Filistinlilerin mirası önemli bir siyasi mesele haline gelmiştir. In these cases, I think that toughness becomes a duty, whatever resentment this may engender. Bu durumlarda ne kadar kızgınlık yaratırsa yaratsın, sertliğin bir görev haline geldiğini düşünüyorum. Only with China, both the People's Republic and Taiwan, will the WTO become a real world trade organisation. Sadece Çin ile, hem Halk Cumhuriyeti hem de Tayvan ile, DTÖ gerçek bir dünya ticaret örgütü haline gelecektir. This becomes a matter of even more pressing concern in view of the EU's financial commitments in the Balkans. AB'nin Balkanlardaki mali taahhütleri göz önünde bulundurulduğunda bu daha da acil bir mesele haline gelmektedir. However, we will not allow enlargement and the accession countries to become the European Union's piggy bank. Ancak genişlemenin ve katılım ülkelerinin Avrupa Birliği'nin kumbarası haline gelmesine izin vermeyeceğiz. With the adoption of the proposed law we are now debating, the Cartagena Protocol will become EU law. Şu anda görüşmekte olduğumuz yasa teklifinin kabul edilmesiyle Cartagena Protokolü AB yasası haline gelecektir. During the conflict, Palestinian heritage has become a major political issue. Çatışma sırasında Filistin mirası önemli bir siyasi mesele haline gelmiştir. Europe will become a reality when it is sensitive to the problems faced by its citizens. Avrupa, vatandaşlarının karşılaştığı sorunlara duyarlı olduğu zaman bir gerçeklik haline gelecektir. Public participation has to become a fully integrated part of environmental decision-taking. Halkın katılımı, çevresel karar alma sürecinin tamamen ayrılmaz bir parçası haline gelmelidir. It became a catalogue of hollow phrases, of nothingness, of unanswered questions. İçi boş ifadeler, hiçlik ve cevaplanmamış sorulardan oluşan bir katalog haline geldi. Show More (43)
2	become	hale gelmek	v.
	The products have become more expensive and also hard to obtain. Ürünler daha pahalı hale geldi ve elde edilmesi de zorlaştı. Secondly, the procedures will also become much simpler for the public. İkinci olarak, prosedürler halk için de çok daha basit hale gelecektir. Once this law becomes enforceable, it should act as a real deterrent. Bu yasa uygulanabilir hale geldiğinde gerçek bir caydırıcı unsur olarak işlev görecektir. It is to be noted that in the absence of territorialisation, the 50% aid intensity criterion becomes irrelevant. Bölgeselleşmenin olmadığı durumlarda %50 yardım yoğunluğu kriterinin önemsiz hale geldiği unutulmamalıdır. As you have just said, the IMF must become more democratic. Sizin de az önce söylediğiniz gibi, IMF daha demokratik hale gelmelidir. As has been said, this becomes crucial as we look towards enlargement. Söylendiği gibi, genişlemeye doğru bakarken bu çok önemli hale geliyor. It must become more political, as it once was, with clear evaluations and the setting of objectives. Bir zamanlar olduğu gibi net değerlendirmeler ve hedeflerin belirlenmesiyle daha politik hale gelmelidir. The Commission and Parliament have become more transparent, but the Council has not. Komisyon ve Parlamento daha şeffaf hale geldi ancak Konsey bunu yapmadı. Politics will become more anonymous and inaccessible. Siyaset daha anonim ve erişilmez hale gelecektir. Water will become more valuable than oil in future in developing countries. Su, gelişmekte olan ülkelerde gelecekte petrolden daha değerli hale gelecektir. The goal of the Convention has become more ambitious. Sözleşme'nin hedefi daha iddialı hale gelmiştir. What is certain, though, is that crime, too, has become public. Kesin olan bir şey varsa o da suçun da kamusal hale geldiğidir. The result of the Commission's infringement proceedings should indeed be that German legislation becomes clearer. Komisyon'un ihlal davasının sonucu gerçekten de Alman mevzuatının daha açık hale gelmesi olacaktır. When we are, a Road Traffic Agency will become quite superfluous. Böyle bir durumda Karayolu Trafik Ajansı oldukça gereksiz hale gelecektir. It has become true at European level. Bu Avrupa düzeyinde de geçerli hale geldi. It has become more focused in its opinions and it has to be further recognised. Görüşler daha odaklı hale geldi ve daha fazla tanınması gerekiyor. This is important because it repairs a deep institutional divide which had become established. Bu önemlidir çünkü yerleşik hale gelmiş olan derin bir kurumsal bölünmeyi onarmaktadır. Europe would in that case become weaker and more dependent. Bu durumda Avrupa daha zayıf ve daha bağımlı hale gelecektir. The international financial institutions must become truly universal. Uluslararası finans kuruluşları gerçekten evrensel hale gelmelidir. Obviously a text only becomes final once it has been signed by the contracting parties. Açıkçası bir metin ancak akit taraflarca imzalandıktan sonra nihai hale gelir. Who, then, will blame the smaller states and the Eurosceptics if they again become more suspicious? O halde küçük devletler ve Avrupa şüphecileri yeniden daha şüpheci hale gelirlerse onları kim suçlayacak? Since 11 September of last year, this suspicion has, politically speaking, become more topical than ever. Geçtiğimiz yılın 11 Eylül'ünden bu yana, bu şüphe siyasi açıdan her zamankinden daha güncel hale gelmiştir. This is why we must decide to send a peace force now, as this has become inevitable. İşte bu nedenle, artık kaçınılmaz hale geldiği üzere, bir barış gücü göndermeye karar vermeliyiz. We must put a stop to this deterioration of quality before it becomes irreversible. Kalitedeki bu bozulmayı geri döndürülemez hale gelmeden durdurmalıyız. The monetary fund must become more democratic. Para fonu daha demokratik hale gelmelidir. Show More (22)
3	become	olmak	v.
	Elizabeth II became Queen in 1952. İkinci Elizabeth 1952'de Kraliçe olmuştur. In Helsinki, intense pressure on the EU meant that that country officially became a candidate Member. Helsinki'de AB'ye yapılan yoğun baskılar sonucunda bu ülke resmen aday üye oldu. The latter became the stairway of excellence. İkincisi mükemmellik merdiveni oldu. I dreamt that I had become a VIP. Bir VIP olduğumu hayal etmiştim. We pointed out years ago that the Caucasus and Central Asia threatened to become the Balkans of the future. Yıllar önce Kafkasya ve Orta Asya'nın geleceğin Balkanları olma tehdidine dikkat çekmiştik. However, I want to see how farmers are to become businessmen. Bununla birlikte, çiftçilerin nasıl iş adamı olacaklarını görmek istiyorum. We must avoid conflicts, conflicts that become militarised or that flare up again. Çatışmalardan, militarize olan ya da yeniden alevlenen çatışmalardan kaçınmalıyız. In Lisbon, we resolved to become, by 2010, the most competitive continent in the world. Lizbon'da 2010 yılına kadar dünyanın en rekabetçi kıtası olmaya karar verdik. If we become better at discovering the causes of accidents, we also become better at preventing them. Kazaların nedenlerini keşfetmede daha iyi olursak onları önlemede de daha iyi oluruz. In Helsinki, intense pressure on the EU meant that that country officially became a candidate Member. Helsinki'de AB üzerindeki yoğun baskılar sonucunda bu ülke resmen aday üye oldu. It will also undoubtedly become clear then what impact the more expensive euro has had on agricultural policy. Daha pahalı olan Euro'nun tarım politikası üzerindeki etkisi de şüphesiz o zaman ortaya çıkacaktır. Let me conclude by saying that Europe must become more competitive. Sözlerimi Avrupa'nın daha rekabetçi olması gerektiğini söyleyerek bitirmek istiyorum. That conflicts with, for example, the accession agreements signed by these countries when they became EU Member States. Bu durum, örneğin bu ülkelerin AB Üyesi olduklarında imzaladıkları katılım anlaşmalarıyla çelişmektedir. Australia is not a party to Kyoto and is clearly not planning to become one. Avustralya Kyoto'ya taraf değildir ve açıkça taraf olmayı da planlamamaktadır. If we continue in this pattern, we shall never become dynamic and competitive. Bu şekilde devam edersek asla dinamik ve rekabetçi olamayız. Show More (12)
4	become	dönüşmek	v.
	However, it became a compromise that left something to be desired. Ancak, arzu edilen bir şey bırakan bir uzlaşmaya dönüştü. It looks as if compulsory professional training for drivers will soon become a reality. Görünüşe göre sürücüler için zorunlu mesleki eğitim yakında gerçeğe dönüşecek. Parliament is becoming a voting parlour, and this is the inevitable consequence. Parlamento bir oylama salonuna dönüşüyor ve bu kaçınılmaz bir sonuç. Let us not underestimate the amount of work which must be completed before enlargement becomes a working success. Genişlemenin işe yarar bir başarıya dönüşmesi için tamamlanması gereken iş miktarını küçümsemeyelim. The EU's Budget procedure is becoming a set ritual every year. AB'nin Bütçe prosedürü her yıl bir ritüele dönüşüyor. Zoran Dzindzic, in many respects, symbolised the new democratic State that Serbia has become. Zoran Dzindzic, pek çok açıdan Sırbistan'ın dönüştüğü yeni demokratik devleti simgelemektedir. I do not want to allow this to become too much of a critique. Bunun çok fazla bir eleştiriye dönüşmesine izin vermek istemiyorum. Indonesia is in the throes of becoming a democratic system. Endonezya demokratik bir sisteme dönüşmenin sancılarını yaşıyor. If the Statute is to become a reality, Parliament must be prepared to negotiate concerning the final outcome. Eğer Tüzük gerçeğe dönüşecekse, Parlamento nihai sonuca ilişkin müzakerelere hazır olmalıdır. We must help the poor, the oppressed and the powerless before they become desperate, suicidal terrorists. Çaresiz, intihara meyilli teröristlere dönüşmeden önce yoksullara, ezilenlere ve güçsüzlere yardım etmeliyiz. This dream has become a reality for us in Western Europe. Bu rüya Batı Avrupa'da bizim için gerçeğe dönüştü. There is a real doubt, however, that these statements of principle will actually become reality. Ancak bu ilke beyanlarının gerçeğe dönüşeceği konusunda gerçek bir şüphe var. Show More (9)
5	become	yakışmak	v.
	That new hairdo really becomes her. Bu yeni saç modeli gerçekten ona yakışmış. Show More (-2)
6	become	halini almak	v.
	Meanwhile, however, the situation on the Moluccas has become far more serious. Ancak, bu arada Moluccas'taki durum çok daha ciddi bir hal almıştır. Show More (-2)