|
- Voluntary donation is preferable but not always possible.
- Gönüllü bağış tercih edilir ancak her zaman mümkün değildir.
- So it is not the principle of non-remunerated donation that is being questioned, but compulsory non-remuneration.
- Yani sorgulanan karşılıksız bağış ilkesi değil, zorunlu karşılıksızlıktır.
- This applies, for example, to the issue of voluntary unpaid donations.
- Bu, örneğin gönüllü karşılıksız bağışlar konusu için de geçerlidir.
- As a blood donor myself and a supporter of the cause of blood donation, I therefore voted in favour of this report.
- Kendim de bir kan bağışçısı ve kan bağışı davasının bir destekçisi olarak bu rapor lehinde oy kullandım.
- Quality and safety are the watchwords, that is why in principle I support voluntary donation.
- Kalite ve güvenlik paroladır, bu nedenle prensip olarak gönüllü bağışı destekliyorum.
- Voluntary and unpaid donation is a question of safety and not just an act of human benevolence.
- Gönüllü ve karşılıksız bağış, sadece bir insani yardımseverlik eylemi değil, bir güvenlik meselesidir.
- Sixthly, Amendment No 41 makes important clarifications and addresses the voluntary nature of donations.
- Altıncı olarak 41 No.lu Değişiklik önemli açıklamalar getirmekte ve bağışların gönüllülük esasına değinmektedir.
- We must encourage the ethos of voluntary donation, but we cannot ban paid donations.
- Gönüllü bağış ahlakını teşvik etmeliyiz, ancak ücretli bağışları yasaklayamayız.
- The basic agreement in the Council has reduced the donation to 75 million, leaving the rest for loans.
- Konsey'deki temel anlaşma, bağışı 75 milyona indirerek geri kalanını kredilere bıraktı.
- What we want is a guarantee that such donations will be unpaid.
- Bizim istediğimiz, bu tür bağışların karşılıksız kalmayacağının garanti altına alınmasıdır.
- We must encourage the ethos of voluntary donation, but we cannot ban paid donations.
- Gönüllü bağış anlayışını teşvik etmeliyiz ancak ücretli bağışları yasaklayamayız.
- Of course we must encourage unremunerated donation.
- Elbette karşılıksız bağışları teşvik etmeliyiz.
- The people of our countries are not sufficiently aware of the benefits of human tissue and cell donations.
- Ülkelerimizdeki insanlar insan doku ve hücre bağışının faydaları konusunda yeterince bilinçli değiller.
- I am talking about plasma donation, where you have to travel some distance to fixed machinery and it takes half a day.
- Sabit makinelere gitmek için belli bir mesafe kat etmeniz gereken ve yarım gün süren plazma bağışından bahsediyorum.
- What we want is a guarantee that such donations will be unpaid.
- Bizim istediğimiz, bu tür bağışların karşılıksız kalmayacağının garanti edilmesidir.
- Minimum standards on donation and compensation based on a not-for-profit system are essential.
- Kâr amacı gütmeyen bir sisteme dayalı bağış ve ücretlendirme konusunda asgari standartlar esastır.
- A ban on remunerated donation is not feasible in terms of health care provision.
- Ücretli bağış yasağı sağlık hizmetleri açısından uygulanabilir değildir.
- Another issue is the question of remunerated donation.
- Bir diğer konu da ücretli bağış meselesidir.
- Some of you said that remunerated donations have a greater risk from a safety point of view.
- Bazılarınız ücretli bağışların güvenlik açısından daha büyük risk taşıdığını söyledi.
- The compromise on unpaid donations causes us a dilemma.
- Karşılıksız bağışlar konusunda varılan uzlaşma bizi ikilemde bırakmaktadır.
- I say that first of all because non-remunerated donation is in no way under threat.
- Öncelikle bunu söylüyorum çünkü karşılıksız bağış hiçbir şekilde tehdit altında değildir.
- Quality and safety are the watchwords, that is why in principle I support voluntary donation.
- Kalite ve güvenlik parolamızdır, bu nedenle prensip olarak gönüllü bağışları destekliyorum.
- Of course we must encourage unremunerated donation.
- Elbette karşılıksız bağışı teşvik etmeliyiz.
- Voluntary, non-remunerated donation is, and should remain, a basic principle.
- Gönüllü, karşılıksız bağış temel bir ilkedir ve öyle kalmalıdır.
- We have never questioned the principle of voluntary donation or the essential social role played by voluntary donors.
- Gönüllü bağış ilkesini veya gönüllü bağışçıların oynadığı temel toplumsal rolü hiçbir zaman sorgulamadık.
- It is good that the report asks for extra attention for the encouragement of voluntary donation.
- Raporda gönüllü bağışların teşvik edilmesine daha fazla önem verilmesinin istenmesi sevindiricidir.
- There is a scarcity of donations in my own country and many others.
- Benim ülkemde ve diğer pek çok ülkede bağış kıtlığı var.
- The remuneration of donations could be counter-productive in terms of quality.
- Bağışların ücretlendirilmesi kalite açısından ters etki yaratabilir.
- I regard the proposed rules on donations as clear and unambiguous.
- Bağışlara ilişkin önerilen kuralları açık ve net olarak değerlendiriyorum.
- We as a parliament, and within the institutions, have consistently advocated voluntary, non-remunerated donations.
- Parlamento olarak ve kurumlar içinde sürekli olarak gönüllü, karşılıksız bağışları savunuyoruz.
- Sixthly, Amendment No 41 makes important clarifications and addresses the voluntary nature of donations.
- Altıncı olarak, 41 No'lu Değişiklik önemli açıklamalar getirmekte ve bağışların gönüllülük esasına değinmektedir.
- Paid or involuntary donations within the European Union should be rejected unequivocally.
- Avrupa Birliği içinde ücretli ya da gönülsüz bağışlar kesin olarak reddedilmelidir.
- In fact, studies have shown that blood collected by voluntary, unpaid donation is of a higher quality.
- Aslında çalışmalar, gönüllü ve ücretsiz bağış yoluyla toplanan kanın daha kaliteli olduğunu göstermiştir.
- Of course, we would all prefer all donations to be voluntary.
- Elbette hepimiz tüm bağışların gönüllü olmasını tercih ederiz.
- There is a scarcity of donations in my own country and many others.
- Benim ülkemde ve birçok ülkede bağış kıtlığı var.
- Of course we would all prefer all donations to be voluntary.
- Tabii ki hepimiz tüm bağışların gönüllü olmasını tercih ederiz.
- The other reason is that non-remunerated donation provides blood which is safest and of the highest quality.
- Diğer bir neden ise karşılıksız bağışın en güvenli ve en kaliteli kanları sağlamasıdır.
- We are thrilled to announce that our telethon brought in $30,000 in donations this year!
- Teletonumuzun bu yıl 30.000 dolar bağış topladığını duyurmaktan heyecan duyuyoruz!
- We're still looking for donations.
- Hâlâ bağış arıyoruz.
- Cash donations will be accepted.
- Nakit bağışlar kabul edilecek.
- We're trying to get donations.
- Biz bağış almak için çalışıyoruz.
- We've received just over 3,000 dollars in donations so far.
- Şu ana kadar 3,000 doların biraz üzerinde bağış aldık.
- Cash donations will be accepted.
- Nakit bağışlar kabul edilecektir.
- This organization relies entirely on voluntary donations.
- Bu örgüt tamamen gönüllü bağışlarla ayakta duruyor.
- How big was your donation?
- Bağışınız ne kadar büyüktü?
- You can count on me for a one thousand dollar donation.
- Bin dolarlık bir bağış için bana güvenebilirsiniz.
- Donations are appreciated.
- Bağışlar takdire şayandır.
- Donations are appreciated.
- Bağışlar takdir edilmektedir.
- Admission is free, but donations are welcome.
- Giriş ücretsiz ama bağış kabul edilir.
- Monetary donations are also welcome.
- Parasal bağışlara da açığız.
- The donations were stolen from the box.
- Bağışlar kutudan çalınmış.
- You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
- Hiç şüphen olmasın; bu bağışı yapmada hiçbir art niyetim yok.
- Admission is free, but donations are welcome.
- Giriş ücretsizdir ancak bağışlar kabul edilir.
- There is an urgent need for donations.
- Bağışlara acil bir ihtiyaç vardır.
- You can count on me for a one thousand dollar donation.
- Bin dolarlık bir bağış için bana güvenebilirsin.
- Thank you for the donation.
- Bağışınız için teşekkür ederim.
- We're trying to get donations.
- Bağış toplamaya çalışıyoruz.
- We accept online donations.
- Online bağışları kabul ediyoruz.
- Donations are voluntary.
- Bağışlar gönüllülük esasına dayanır.
- The donations were stolen from the box.
- Bağışlar kutudan çalındı.
- All donations are tax deductible.
- Tüm bağışlar vergiden düşülebilir.
- This organization relies entirely on voluntary donations.
- Bu organizasyon tamamen gönüllü bağışlara dayanıyor.
- Thank you very much for your generous donation.
- Cömert bağışınız için çok teşekkürler.
- Donations will be accepted.
- Bağışlar kabul edilecektir.
- We need donations.
- Bizim bağışlara ihtiyacımız var.
- How big was your donation?
- Bağışın ne kadar büyüktü?
- Thank you very much for your generous donation.
- Cömert bağışın için çok teşekkür ederim.
- Thank you for the donation.
- Bağış için teşekkürler.
Show More (65)
|
