Tureng - focus on - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	focus on	odaklanmak	v.
	This has to be focused on in all parts of the world. Bu konuya dünyanın her yerinde odaklanılmalıdır. First of all, it should focus on finding a place for women everywhere and in all social situations. Her şeyden önce, her yerde ve tüm sosyal durumlarda kadınlar için bir yer bulmaya odaklanmalıdır. Could we please press other donors to focus on those areas? Lütfen diğer bağışçılara bu alanlara odaklanmaları için baskı yapabilir miyiz? The debate in the Committee on Legal Affairs focused on a number of points. Hukuk İşleri Komitesindeki tartışmalar bir dizi noktaya odaklanmıştır. I would therefore like to focus on some cross-cutting ideas. Bu nedenle bazı kesişen fikirlere odaklanmak istiyorum. I would like to focus on a number of considerations. Bazı hususlara odaklanmak istiyorum. I wish to focus on two matters. İki konuya odaklanmak istiyorum. Let us now focus on the actual implementation of the Fifth EAP. Şimdi Beşinci ÇEP'in fiili uygulamasına odaklanalım. I would like to focus on the factors which might have been slightly overlooked. Biraz gözden kaçmış olabilecek faktörlere odaklanmak istiyorum. It would involve the Language Centre in Luxembourg and a greater focus on teleworking. Lüksemburg'daki Dil Merkezini ve tele-çalışmaya daha fazla odaklanmayı içerecektir. Port policy would then mainly focus on offering support to peripheral regions. Bu durumda liman politikası esas olarak çevre bölgelere destek sunmaya odaklanacaktır. I should like to focus on just a few points, because many things have already been said. Sadece birkaç noktaya odaklanmak istiyorum, zira birçok şey zaten söylendi. I would like to focus on sport. Spora odaklanmak istiyorum. The difficulties focused on producer liability and the treatment of heavy metals. Zorluklar, üretici sorumluluğu ve ağır metallerin arıtılması konularına odaklanmıştır. I will just focus on two main issues here. Burada sadece iki ana konuya odaklanacağım. The forthcoming local elections are something to focus on. Önümüzdeki yerel seçimler üzerinde odaklanılması gereken bir konu. I ask the Members and all the institutions that we should focus on the debates before us. Üyelerden ve tüm kurumlardan önümüzde bulunan tartışmalara odaklanmamızı rica ediyorum. They focus on fleet control and enforcement, with good reason. Filo kontrolü ve yaptırımlara odaklanmalarının haklı sebepleri var. The venture capital industry has been too focused on areas where there is already significant financial activity. Risk sermayesi endüstrisi, halihazırda önemli finansal faaliyetlerin olduğu alanlara çok fazla odaklanmıştır. Finally, the Lisbon agenda will only work if we focus on the skills issue. Son olarak, Lizbon gündemi ancak beceriler konusuna odaklanırsak işe yarayacaktır. They are focused on developing the political and institutional relationship with the European Union. Avrupa Birliği ile siyasi ve kurumsal ilişkilerin geliştirilmesine odaklanmışlardır. We remain committed on this issue and our attention is entirely focused on Chechnya. Bu konudaki kararlılığımızı sürdürüyoruz ve dikkatimiz tamamen Çeçenistan'a odaklanmış durumda. We are therefore focussing on the technology to reduce the sulphur content of marine fuels. Bu nedenle deniz yakıtlarının sülfür içeriğini azaltmaya yönelik teknolojiye odaklanıyoruz. I would just like to focus on a few issues which appear to have remained unresolved. Ben sadece çözülmemiş gibi görünen birkaç konuya odaklanmak istiyorum. Let us focus on a couple of points. Birkaç noktaya odaklanalım. On numerous occasions, the debates in our Assembly have focused on combating racism. Meclis'imizdeki tartışmalar pek çok kez ırkçılıkla mücadele konusuna odaklanmıştır. First, the report supports the focus on the medium term. İlk olarak, rapor orta vadeye odaklanılmasını desteklemektedir. On the Lisbon strategy, I should like to focus on sustainable development. Lizbon stratejisi ile ilgili olarak sürdürülebilir kalkınma konusuna odaklanmak istiyorum. We need to focus on the most important goals, and we need to take care of implementation and results. En önemli hedeflere odaklanmalı, uygulama ve sonuçlarla ilgilenmeliyiz. The result would be more openness and more focus on this procedure. Sonuç, daha fazla açıklık ve bu prosedüre daha fazla odaklanma olacaktır. We will focus on concrete proposals to change the different relevant legal instruments. İlgili farklı yasal belgelerin değiştirilmesine yönelik somut önerilere odaklanacağız. It gives a much clearer focus on what should be done in military matters. Askeri konularda ne yapılması gerektiğine çok daha net bir şekilde odaklanılmasını sağlar. With a view to the translation of this strategy into practical action, I shall focus on a number of points. Bu stratejinin pratik eyleme dönüştürülmesi amacıyla bazı noktalara odaklanacağım. NGOs and the press focus on these shortcomings. STK'lar ve basın bu eksikliklere odaklanmaktadır. We must, of course, focus on many other criteria. Elbette başka birçok kritere de odaklanmalıyız. Success depends on focussing on the issue of handling and clarifying Iraq's debt. Başarı, Irak'ın borcunun ele alınması ve açıklığa kavuşturulması konusuna odaklanmaya bağlıdır. There is far less focus on deeds. Eylemlere çok daha az odaklanılmaktadır. I shall focus on the European programme on climate change. İklim değişikliğine ilişkin Avrupa programına odaklanacağım. But today I am going to focus on accountability. Ancak bugün hesap verebilirlik konusuna odaklanacağım. Rather, I will warn you not to focus on the wrong enemy. Bundan ziyade, yanlış düşmana odaklanmamanız konusunda sizi uyaracağım. I will focus on the productivity gap. Verimlilik açığına odaklanacağım. We need to focus on the political reference points we are all adopting. Hepimizin benimsediği siyasi referans noktalarına odaklanmamız gerekiyor. In the short space of time available to me, I will focus on just a few points. Bana ayrılan kısa süre içerisinde sadece birkaç noktaya odaklanacağım. With regard to the content, I will focus on just two points. İçerikle ilgili olarak sadece iki noktaya odaklanacağım. In this regard, I would like to focus on a number of points. Bu bağlamda, birkaç noktaya odaklanmak istiyorum. It is not just a question of focusing on this programme. Mesele sadece bu programa odaklanmak değildir. This has to be focused on in all parts of the world. Dünyanın her yerinde bu konuya odaklanılması gerekiyor. It is not just in Nigeria, but today we are focusing on Nigeria. Sadece Nijerya'da değil ama bugün Nijerya'ya odaklanıyoruz. On numerous occasions, the debates in our Assembly have focused on combating racism. Meclisimizdeki tartışmalar pek çok kez ırkçılıkla mücadele konusuna odaklanmıştır. These proposals focus on the particular sectors of the ministers involved, and do not take an overall view. Bu öneriler ilgili bakanların belirli sektörlerine odaklanmakta ve genel bir bakış açısı getirmemektedir. The Commission therefore supports the Presidency in focusing on these issues. Dolayısıyla Komisyon, bu konulara odaklanma konusunda Dönem Başkanlığını desteklemektedir. I believe that we must keep a grip on reality and focus on what is tangible. Gerçeklerden kopmamamız ve elle tutulur olana odaklanmamız gerektiğine inanıyorum. Further, the Danish Presidency will focus on food. Ayrıca, Danimarka Dönem Başkanlığı gıda konusuna odaklanacaktır. It is, therefore, a purely commercial approach and focuses on the infrastructure. Bu nedenle tamamen ticari bir yaklaşımdır ve altyapıya odaklanır. I do not want to focus on the content of the budget but to talk about something else. Bütçenin içeriğine odaklanmak değil, başka bir şeyden bahsetmek istiyorum. The negotiations focus on two central elements. Müzakereler iki temel unsura odaklanmaktadır. In Parliament, we have focused on tightening up the proposal in certain key areas. Parlamento'da, teklifi belirli kilit alanlarda sıkılaştırmaya odaklandık. Secondly, the Commission’s legislative programme focuses on enlargement. İkinci olarak Komisyonun yasama programı genişlemeye odaklanmaktadır. I would, however, just like to focus on three points. Ancak ben sadece üç noktaya odaklanmak istiyorum. The debate that I am inviting you to participate in mainly focuses on the period after 2006. Sizi katılmaya davet ettiğim tartışma esas olarak 2006 sonrası döneme odaklanmaktadır. With regard to the content, I will focus on just two points. İçerikle ilgili olarak ise sadece iki noktaya odaklanacağım. The main financial difficulties focus on the largest budgetary category, agriculture. Temel mali zorluklar en büyük bütçe kategorisi olan tarıma odaklanmaktadır. As regards agriculture, as defined in the country strategy paper, we will be focusing on agricultural development. Tarım konusunda ise, ülke strateji belgesinde de belirtildiği üzere, tarımsal kalkınmaya odaklanacağız. And that is what I shall focus on in my intervention. Ve ben de girişimimde bu konuya odaklanacağım. We need to focus on job creation, which means liberating enterprise. İstihdam yaratmaya odaklanmalıyız ki bu da girişimin özgürleştirilmesi anlamına gelmektedir. Now we have to start biting some bullets; we have to start focusing on the issues. Şimdi bazı kurşunları ısırmaya başlamalıyız; sorunlara odaklanmaya başlamalıyız. Finally, I should like to focus on the importance this has for development cooperation. Son olarak, bunun kalkınma işbirliği açısından taşıdığı öneme odaklanmak istiyorum. I believe putting the focus on firms' own liability goes to the heart of the problem. Firmaların kendi sorumluluklarına odaklanmanın sorunun kalbine gittiğine inanıyorum. It would involve the Language Centre in Luxembourg and a greater focus on teleworking. Bu da Lüksemburg'daki Dil Merkezini ve evden çalışma üzerine daha fazla odaklanmayı içine alır. Mr Howitt has already mentioned focusing on health, education and efforts to combat poverty. Bay Howitt sağlık, eğitim ve yoksullukla mücadele çabalarına odaklanmaktan bahsetti. But I wanted to focus on the Middle East. Ama ben Orta Doğu'ya odaklanmak istiyorum. State controls can then focus on the high-risk companies and farms that will always exist. Devlet kontrolleri böylece her zaman var olacak yüksek riskli şirketlere ve çiftliklere odaklanabilir. What I, however, find interesting is what the complaints focus on. Ancak benim ilginç bulduğum şey, şikayetlerin neye odaklandığıdır. I should like to focus on one aspect of last year's debate. Geçen yılki tartışmanın bir yönüne odaklanmak istiyorum. We need to focus on job creation, which means liberating enterprise. İstihdam yaratmaya odaklanmalıyız ki bu da girişimciliği özgürleştirmek anlamına gelmektedir. It is clear that we are creating a new Afghanistan with the Taliban, but I would like to focus on a very specific point. Taliban'la birlikte yeni bir Afganistan yarattığımız açık ancak ben çok spesifik bir noktaya odaklanmak istiyorum. These are the areas we will be focusing on in the discharge. Taburcu olurken odaklanacağımız alanlar bunlar. We have to focus on that. Buna odaklanmalıyız. And that is what I shall focus on in my intervention. Ben de müdahalemde bu konuya odaklanacağım. I would like to focus on the economic, social and political future of Kaliningrad. Kaliningrad'ın ekonomik, sosyal ve siyasi geleceğine odaklanmak istiyorum. The Commission notes that Parliament's resolution focuses on Kazakhstan only. Komisyon, Parlamentonun kararının sadece Kazakistan'a odaklandığını not eder. I would, however, like to focus on the method. Bununla birlikte, yönteme odaklanmak istiyorum. Johannesburg placed greater political focus on the actual WTO process and its significance for developing countries. Johannesburg gerçek DTÖ sürecine ve bunun gelişmekte olan ülkeler için önemine daha fazla siyasi odaklanma sağlamıştır. Until now, the proposed measures have mainly been focused on the question of illegal immigration. Şimdiye kadar önerilen tedbirler ağırlıklı olarak yasadışı göç konusuna odaklanmıştı. We must therefore focus on the essential points while at the same time preserving our diversity. Bu nedenle çeşitliliğimizi korurken aynı zamanda temel noktalara odaklanmalıyız. I believe that we must keep a grip on reality and focus on what is tangible. Gerçeği kavramamız ve elle tutulur olana odaklanmamız gerektiğine inanıyorum. Talks will focus on a long-term cod recovery plan. Görüşmeler uzun vadeli bir morina kurtarma planına odaklanacak. I will focus on just two of the reports under discussion today. Bugün tartışılmakta olan raporlardan sadece ikisine odaklanacağım. As more people take up employment, the focus on working conditions increases. Daha fazla insan işe girdikçe, çalışma koşullarına odaklanma da artmaktadır. In answering, I shall focus on the matter of VAT. Cevap verirken KDV konusuna odaklanacağım. I will focus on a single area of environmental issues. Çevre sorunlarının tek bir alanına odaklanacağım. The scope of the recommendation is, however, focused on risk reduction. Ancak önerilerin kapsamı risklerin azaltılmasına odaklanmıştır. Among those are the ones that I focus on in this report. Bunlar arasında bu raporda odaklandıklarım da var. Thirdly, there is a need to focus on application. Üçüncü olarak, uygulamaya odaklanılması gerekmektedir. Our group would like to focus on the interinstitutional agreement the previous Parliament made on our behalf. Grubumuz, bir önceki Parlamentonun bizim adımıza yaptığı kurumlar arası anlaşmaya odaklanmak istemektedir. Let us focus on the diseases related to poverty, on malaria and tuberculosis. Yoksullukla bağlantılı hastalıklara, sıtma ve tüberküloza odaklanalım. I would therefore like to focus on two points. Bu nedenle iki noktaya odaklanmak istiyorum. A significant number of these projects have focused on family law. Bu projelerin önemli bir kısmı aile hukukuna odaklanmıştır. As I see it, legislation should focus on patients and their needs. Gördüğüm kadarıyla, mevzuat hastalara ve onların ihtiyaçlarına odaklanmalıdır. Over half the complaints, therefore, focus on these two areas. Bu nedenle şikayetlerin yarısından fazlası bu iki alana odaklanmaktadır. The Community's cooperation is to be focused on the transport and health sectors. Topluluğun iş birliği ulaştırma ve sağlık sektörlerine odaklanacaktır. I should like to focus on specific issues in that report. Bu rapordaki belirli konulara odaklanmak istiyorum. My speech will focus on what we believe to be the most important aspects. Konuşmam, en önemli olduğuna inandığımız hususlara odaklanacak. What I, however, find interesting is what the complaints focus on. Ancak benim ilginç bulduğum husus, şikâyetlerin odaklandığı noktadır. On the Lisbon strategy, I should like to focus on sustainable development. Lizbon stratejisi konusunda, sürdürülebilir kalkınma konusuna odaklanmak istiyorum. I would like to focus on two points, firstly legislation. İlki mevzuat olmak üzere iki noktaya odaklanmak istiyorum. There is an active and determined policy to focus on the issues you have touched on. Değindiğiniz konulara odaklanmak için aktif ve kararlı bir politika var. People sometimes overlook this aspect and only focus on their own patch. İnsanlar bazen bu hususu göz ardı edip sadece kendi bölgelerine odaklanıyorlar. What we really need to focus on, however, is making the checks more effective. Ancak asıl odaklanmamız gereken husus, kontrollerin daha etkin hale getirilmesidir. Lastly, let me focus on the issue of Cyprus. Son olarak Kıbrıs konusuna odaklanmama izin verin. The Council plans to focus on five important entities. Konsey beş önemli kuruluşa odaklanmayı planlamaktadır. Mr Maaten was right to focus on the content of the debate. Bay Maaten tartışmanın içeriğine odaklanmakta haklıydı. I will focus on just two technical aspects. Ben sadece iki teknik konuya odaklanacağım. The need for firmer guidelines and better focusing on objectives has also been highlighted. Daha sıkı kılavuz ilkelere ve hedeflere daha iyi odaklanmaya duyulan ihtiyaç da vurgulanmıştır. Today they focus on promoting anticipation, prevention of crisis, employability and adaptability. Bugün öngörü, krizin önlenmesi, istihdam edilebilirlik ve uyum sağlama konularına odaklanıyorlar. I think we should focus on two points, and would therefore like to ask you this. İki noktaya odaklanmamız gerektiğini düşünüyorum ve bu nedenle size şunu sormak istiyorum. We have chosen to organise our society by focusing on specialisation. Toplumumuzu uzmanlaşmaya odaklanarak örgütlemeyi seçtik. My speech will focus on what we believe to be the most important aspects. Konuşmamda en önemli olduğuna inandığımız hususlara odaklanacağım. Readjustment of the CAP to focus on rural development is also at risk. OTP'nin kırsal kalkınmaya odaklanacak şekilde yeniden düzenlenmesi de risk altındadır. I would like to focus on three points. Üç noktaya odaklanmak istiyorum. The violent trade in human organs focuses on the poor. İnsan organlarının vahşi ticareti yoksullara odaklanıyor. However, controls and paperwork should be focused on where they are really needed. Ancak kontroller ve evrak işleri gerçekten ihtiyaç duyulan yerlere odaklanmalıdır. We must therefore focus on the essential points while at the same time preserving our diversity. Bu nedenle bir yandan çeşitliliğimizi korurken diğer yandan da temel noktalara odaklanmalıyız. Perhaps we should focus on the fact that the prosecution is now recommending that the charges against her be dropped. Belki de savcılığın şu anda kendisine yönelik suçlamaların düşürülmesini tavsiye ettiği gerçeğine odaklanmalıyız. It focuses on the contribution economic policies can make to the Union's strategic objective established in Lisbon. Ekonomi politikalarının Birliğin Lizbon'da belirlenen stratejik hedefine yapabileceği katkıya odaklanmaktadır. In the limited speaking time I have, I want to focus on just one aspect and that is the health aspects of flying. Sahip olduğum sınırlı konuşma süresinde sadece bir konuya odaklanmak istiyorum ve bu da uçmanın sağlıkla ilgili yönleri. You refer several times in your White Paper to getting back to basics, on focusing on basics once more. Beyaz Kitabınızda birkaç kez temellere geri dönmekten, bir kez daha temellere odaklanmaktan bahsediyorsunuz. In Parliament, we have focused on tightening up the proposal in certain key areas. Parlamentoda teklifi belirli kilit alanlarda sıkılaştırmaya odaklandık. This is about the right to work on one's own personality development without necessarily focusing on the jobs. Bu, işlere odaklanmak zorunda kalmadan kişinin kendi kişilik gelişimi üzerinde çalışma hakkıyla ilgilidir. Perhaps I can just focus on four points very briefly and try to stick to my five minutes. Belki de çok kısa olarak dört noktaya odaklanabilir ve beş dakikama sadık kalmaya çalışabilirim. Now I wish to focus on the report's most important conclusions. Şimdi raporun en önemli sonuçlarına odaklanmak istiyorum. We are currently at second reading and we need to focus on the main issues, as set out by the rapporteur. Şu anda ikinci okumadayız ve raportör tarafından belirtildiği üzere ana konulara odaklanmamız gerekiyor. Time constraints dictate that we will have to focus on a small number of issues and not waste words. Zaman kısıtlamaları, az sayıda konuya odaklanmamızı ve kelimeleri boşa harcamamamızı gerektiriyor. Even though my report focuses on illegal dumping, the implications are sadly the same. Raporum yasadışı çöplüklere odaklansa da, sonuçları ne yazık ki aynı. Railway companies must not focus on themselves. Demir yolu şirketleri kendilerine odaklanmamalıdır. The debate then moved on to focus on the Growth and Stability Pact. Tartışma daha sonra Büyüme ve İstikrar Paktı'na odaklandı. Johannesburg placed greater political focus on the actual WTO process and its significance for developing countries. Johannesburg, fiili DTÖ sürecine ve bunun gelişmekte olan ülkeler için önemine daha fazla siyasi odaklanma sağlamıştır. We cannot deal with their questions now as we are now focusing on the forthcoming enlargement. Şu anda önümüzdeki genişlemeye odaklandığımız için onların sorularıyla ilgilenemeyiz. The third action focuses on teaching staff. Üçüncü eylem öğretim personeline odaklanmaktadır. I want to focus on a few other detailed points. Diğer birkaç detaylı noktaya odaklanmak istiyorum. The EU initiative is focused on Africa, but will also cover other regions. AB girişimi Afrika'ya odaklanmış olmakla birlikte diğer bölgeleri de kapsayacaktır. In this intervention, I would like to focus on three risks. Bu müdahalede üç riske odaklanmak istiyorum. Last year, Parliament promoted an extra focus on employment and small businesses. Parlamento geçen yıl istihdama ve küçük ölçekli işletmelere daha fazla odaklanılmasını teşvik etti. Let us mainly focus on these issues. Ağırlıklı olarak bu konulara odaklanalım. That is why we need to tackle the production and sale of waste at source instead of focusing on the consumers. Bu nedenle tüketicilere odaklanmak yerine atık üretimi ve satışıyla kaynağında mücadele etmemiz gerekiyor. The new public health strategy will determine the EU's focus on health for the next five years. Yeni halk sağlığı stratejisi, AB'nin önümüzdeki beş yıl boyunca sağlık konusuna odaklanmasını belirleyecektir. I shall, first of all, focus on what it does not say. Öncelikle ne söylemediğine odaklanacağım. Having said this, I shall focus on a series of points that my political group sees as priorities. Bunu söyledikten sonra, siyasi grubumun öncelik olarak gördüğü bir dizi noktaya odaklanacağım. We now have to focus on the implementation of its proposals. Şimdi önerilerin uygulanmasına odaklanmak zorundayız. Should it not instead be focused on the migrants' countries of origin? Bunun yerine göçmenlerin menşe ülkelerine odaklanılması gerekmez mi? People are focusing on the wrong aspect. İnsanlar yanlış noktaya odaklanıyor. I should, first of all, focus on the new elements. Öncelikle yeni unsurlara odaklanmalıyım. As a result, the EU-Canada relationship has tended to focus on trade and economic issues. Sonuç olarak, AB-Kanada ilişkileri ticari ve ekonomik konulara odaklanma eğilimindedir. But in this short speech, I want to focus on enlargement. Ancak bu kısa konuşmamda genişleme konusuna odaklanmak istiyorum. The Commission notes that Parliament's resolution focuses on Kazakhstan only. Komisyon, Parlamento'nun kararının sadece Kazakistan'a odaklandığını not eder. Let us mainly focus on these issues. Şimdi esas olarak bu konulara odaklanalım. Much of the debate here yesterday focused on the Irish people's decision in relation to the Nice Treaty. Dün burada yapılan tartışmaların büyük bir kısmı İrlanda halkının Nice Antlaşması ile ilgili kararına odaklandı. In my report I have tried to keep my distance from power games of this kind and to focus on the substantive arguments. Raporumda bu tür güç oyunlarından uzak durmaya ve esaslı argümanlara odaklanmaya çalıştım. I should like to focus on the need for research in the social sector. Sosyal sektördeki araştırma ihtiyacına odaklanmak istiyorum. Mr Howitt has already mentioned focusing on health, education and efforts to combat poverty. Sayın Howitt daha önce sağlık, eğitim ve yoksullukla mücadele çabalarına odaklanmaktan bahsetmişti. I will focus on two specific points of this important Directive. Bu önemli Direktifin iki özel noktasına odaklanacağım. Are we really focusing on our forests? Gerçekten ormanlarımıza mı odaklanıyoruz? Rather, I will warn you not to focus on the wrong enemy. Aksine, sizi yanlış düşmana odaklanmamanız konusunda uyaracağım. I would particularly like to focus on two aspects which I think are missing. Özellikle eksik olduğunu düşündüğüm iki hususa odaklanmak istiyorum. I would now like to focus on the longer term. Şimdi daha uzun vadeye odaklanmak istiyorum. More attention has been focused on the minutiae of the scheme than actually reducing emissions. Emisyonları gerçekten azaltmaktan ziyade planın küçük ayrıntılarına daha fazla odaklanılmıştır. Our attention needs to be focused on two crucial questions. Dikkatimizin iki önemli soruya odaklanması gerekmektedir. As I see it, legislation should focus on patients and their needs. Gördüğüm kadarıyla mevzuat hastalara ve onların ihtiyaçlarına odaklanmalıdır. Secondly, we must focus on developing specific products. İkinci olarak spesifik ürünler geliştirmeye odaklanmalıyız. I would, however, just like to focus on three points. Bununla birlikte, sadece üç noktaya odaklanmak istiyorum. Could we please press other donors to focus on those areas? Lütfen diğer donörlere bu alanlara odaklanmaları için baskı yapabilir miyiz? The ECB will make its contribution by focusing on maintaining price stability in the medium term. AMB, orta vadede fiyat istikrarının korunmasına odaklanarak katkıda bulunacaktır. Mr Van Hecke's report focuses on terrorism and modern slavery. Bay Van Hecke'nin raporu terörizm ve modern köleliğe odaklanıyor. We hope that the forthcoming EU-Russia Summit on 11 November will focus on these issues. 11 Kasım'da yapılacak olan AB-Rusya Zirvesi'nin bu konulara odaklanacağını umuyoruz. They are focused on developing the political and institutional relationship with the European Union. Avrupa Birliği ile siyasi ve kurumsal ilişkilerini geliştirmeye odaklanmış durumdalar. Overall Community programmes are still not sufficiently focused on reducing poverty. Genel olarak Topluluk programları hala yoksulluğun azaltılmasına yeterince odaklanmış değil. Employment, which many of you have continued to focus on, clearly constitutes a final objective. Birçoğunuzun odaklanmaya devam ettiği istihdam, açıkça nihai bir hedef teşkil etmektedir. Last year, Parliament promoted an extra focus on employment and small businesses. Geçen yıl Parlamento, istihdam ve küçük işletmelere daha fazla odaklanılmasını teşvik etti. It appears difficult to enlarge first and only then to focus on depth. Önce genişletmek ve ancak ondan sonra derinliğe odaklanmak zor görünüyor. We therefore think we should focus on two essential aspects of this. Dolayısıyla bunun iki temel yönüne odaklanmamız gerektiğini düşünüyoruz. Work in the legislative field has focused on reform of our basic rules and regulations. Yasama alanındaki çalışmalar, temel kural ve düzenlemelerimizde reform yapılmasına odaklanmıştır. We therefore believe that it would be better to focus on this area, rather than extend an already over-complex code. Bu nedenle, zaten aşırı karmaşık olan bir kodu genişletmek yerine bu alana odaklanmanın daha iyi olacağına inanıyoruz. We must avoid focusing on minor difficulties arising, because we have many major problems to deal with. Ortaya çıkan küçük zorluklara odaklanmaktan kaçınmalıyız, çünkü uğraşmamız gereken çok büyük sorunlar var. This is why I feel I may be allowed to focus on three points. Bu nedenle üç noktaya odaklanmama izin verilebileceğini düşünüyorum. This is why we need to focus on this in our forthcoming Health and Safety programme. Bu nedenle önümüzdeki Sağlık ve Güvenlik programımızda bu konuya odaklanmamız gerekiyor. In this regard, I would like to focus on a number of points. Bu bağlamda bazı noktalara odaklanmak istiyorum. This mechanism specifically focuses on actions within the context of European programmes. Bu mekanizma özellikle Avrupa programları kapsamındaki eylemlere odaklanmaktadır. Attention should be mainly focused on results rather than working practice. Dikkatler, çalışma pratiğinden ziyade sonuçlara odaklanmalıdır. I shall now introduce the six major areas to focus on. Şimdi odaklanılması gereken altı ana alanı tanıtacağım. The new controls are focused on raising the level of public awareness and on exchanging skills and information. Yeni kontroller, kamuoyunun farkındalık düzeyini arttırmaya ve beceri ve bilgi alışverişine odaklanmıştır. We now have to focus on the implementation of its proposals. Şimdi önerilerin uygulanmasına odaklanmamız gerekiyor. Nevertheless, this is what we have to focus on. Bununla birlikte, odaklanmamız gereken konu budur. I will focus on the criticisms. Ben eleştirilere odaklanacağım. More attention has been focused on the minutiae of the scheme than actually reducing emissions. Emisyonların gerçekten azaltılmasından ziyade planın küçük ayrıntılarına daha fazla odaklanıldı. This means that we were able to focus on implementing it and we have made satisfactory progress. Bu, uygulamaya odaklanabildiğimiz ve tatmin edici bir ilerleme kaydettiğimiz anlamına geliyor. The debate in Geneva, however, is more focused on human rights issues. Cenevre'deki tartışma ise daha ziyade insan hakları konularına odaklanmaktadır. The national strategies must focus on rural development and food security. Ulusal stratejiler kırsal kalkınma ve gıda güvenliğine odaklanmalıdır. It is clear that we are creating a new Afghanistan with the Taliban, but I would like to focus on a very specific point. Taliban'la birlikte yeni bir Afganistan yarattığımız açık ama ben çok spesifik bir noktaya odaklanmak istiyorum. We must also focus on humanitarian aid in order to prevent human suffering from taking on even greater proportions. İnsani acıların daha da büyük boyutlara ulaşmasını önlemek için insani yardıma da odaklanmalıyız. Overall, Community programmes are still not sufficiently focused on reducing poverty. Genel olarak Topluluk programları hala yoksulluğu azaltmaya yeterince odaklanmamıştır. The discussions focused on questions of substance, in a climate that was generally positive. Tartışmalar, genel olarak olumlu bir iklimde öze ilişkin sorulara odaklandı. Secondly, we must focus on developing specific products. İkinci olarak, spesifik ürünler geliştirmeye odaklanmalıyız. The focus on quantity at rock-bottom prices merely results in ecological and economic problems. Düşük fiyatlarla miktara odaklanmak sadece ekolojik ve ekonomik sorunlara yol açar. We must focus on repairing the damage that has been caused. Meydana gelen hasarı onarmaya odaklanmalıyız. I do not intend to address each and every amendment, but instead would like to focus on four major issues. Her bir değişikliğe değinmek niyetinde değilim, bunun yerine dört ana konuya odaklanmak istiyorum. My group would like to focus on that point. Grubum bu noktaya odaklanmak istiyor. Secondly, I wish to focus on the binding nature of this Charter. İkinci olarak, bu Şartın bağlayıcılığına odaklanmak istiyorum. I will focus on just two of the reports under discussion today. Bugün görüşülmekte olan raporlardan sadece ikisine odaklanacağım. In my opinion, the information desks should focus on the role of offering guidance to the consumer. Bence bilgi masaları tüketiciye rehberlik etme rolüne odaklanmalıdır. However, most of the media attention was focused on events taking place outside the summit, on the city streets. Ancak medyanın ilgisi daha çok zirve dışında şehrin sokaklarında meydana gelen olaylara odaklandı. The scope of the recommendation is, however, focused on risk reduction. Bununla birlikte, tavsiye kararının kapsamı risk azaltmaya odaklanmıştır. In particular I want to focus on Hungary. Özellikle Macaristan'a odaklanmak istiyorum. The Communication focuses on the administrative environment necessary to reach these objectives. Bildirim, bu hedeflere ulaşmak için gerekli idari ortama odaklanmaktadır. We must be careful also to focus on the broader picture. Daha geniş bir resme odaklanmak konusunda da dikkatli olmalıyız. The preliminary draft budget also contains a new focus on foreign policy. Bütçe ön taslağı dış politikaya da yeni bir odaklanma içermektedir. They focus on fleet control and enforcement, with good reason. Filo kontrolü ve yaptırımlara odaklanıyorlar, bunun da iyi bir nedeni var. When companies focus on changing habits, whole organizations can transform. Şirketler alışkanlıkları değiştirmeye odaklandığında organizasyonlar tamamen dönüşebilir. Macroeconomics focuses on the country or the world economy. Makroekonomi ülke veya dünya ekonomisine odaklanır. When companies focus on changing habits, whole organizations can transform. Şirketler alışkanlıkları değiştirmeye odaklandıklarında, koskoca organizasyonlar dönüşebilir. The fifth chapter on the other hand focuses on the evolution of Armenian question since World War II. Beşinci bölüm ise Ermeni sorununun İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana geçirdiği evrime odaklanıyor. When companies focus on changing habits, whole organizations can transform. Şirketler alışkanlıkları değiştirmeye odaklandığında koskoca organizasyonlar bile dönüşüme uğrayabilir. You should focus on the road when you drive. Araba kullanırken yola odaklanmalısın. Let's start focusing on more important matters. Daha önemli konular üzerinde odaklanmaya başlayalım. Sami cast everything else aside and focused on Layla. Sami her şeyi bir kenara bırakıp Layla'ya odaklandı. I want to just focus on the positive. Sadece olumlu şeylere odaklanmak istiyorum. Tom focuses on the positive and doesn't dwell on the negative. Tom pozitif üzerinde odaklanır ve negatif üzerinde durmaz. That's the point you should focus on. Odaklanman gereken nokta bu. Focus on your breathing. Nefesinize odaklanın. Let's focus on that. Buna odaklanalım. Keep focused on your goals. Hedeflerinize odaklanın. I am too focused on my career. Kariyerime çok odaklandım. Let's focus on that. Ona odaklanalım. Focus on the present moment, not on the past or the future. Şu ana odaklanın, geçmişe veya geleceğe değil. Today we're going to focus on the question of homeless people. Bugün evsiz insanlar konusuna odaklanacağız. I'm focusing on my German! Ben Almancama odaklanıyorum! Investigators focused on Fadil's past. Araştırmacılar Fadıl'ın geçmişi üzerine odaklandılar. Keep focused on your work. İşine odaklanmaya devam et. For centuries, foreign language teaching focused on reading and writing. Yüzyıllar boyunca yabancı dil öğretimi okuma ve yazma üzerine odaklandı. I can't focus on two things at the same time. Aynı anda iki şeye odaklanamam. Investigators focused on Fadil's past. Müfettişler Fadıl'ın geçmişine odaklandı. You need to focus on your strengths. Güçlerinize odaklanmanız gerekiyor. We need to focus on our strengths. Güçlü yanlarımıza odaklanmalıyız. I can't seem to focus on work at all today. Bugün işe hiç odaklanamıyor gibiyim. I'm focusing on my job. Ben işime odaklanıyorum. Don't look out the window, focus on your studies. Pencereden dışarı bakma, derslerine odaklan. I want to focus on the future. Ben geleceğe odaklanmak istiyorum. I'm going to focus on my job. Ben işim üzerine odaklanacağım. She focused on her work. İşine odaklandı. Tom had trouble focusing on what needed to be done. Tom'un yapılması gerekene odaklanma sorunu vardı. Tom focuses on the positive and doesn't dwell on the negative. Tom olumlu şeylere odaklanır ve olumsuz şeylerin üzerinde durmaz. You should focus on the road when you drive. Araç kullanırken yola odaklanmalısın. I really need to focus on this. Gerçekten buna odaklanmam gerekiyor. I'm focusing on my French. Fransızcama odaklanıyorum. I can't focus on two things at the same time. Aynı anda iki şeye odaklanamıyorum. I want to focus on that. Onun üzerinde odaklanmak istiyorum. The press is focusing on the scandal. Basın skandala odaklanıyor. I want you focus on the here and now. Buraya ve şimdiye odaklanmanızı istiyorum. I need to focus on work. Benim işe odaklanmam lazım. Let's focus on what needs to be done today. Bugün yapılması gereken şeylere odaklanalım. You need to focus on your strengths. Güçlü yönlerinize odaklanmalısınız. Tom focused on his work. Tom işine odaklandı. I will focus on the explanation of the festival. Festivalin açıklamasına odaklanacağım. She needed to focus on her studies. Derslerine odaklanması gerekiyordu. Her attention is focused on children. Onun dikkati çocuklara odaklanmış durumda. I'll focus on the market development for 1999. 1999 pazar gelişimi üzerine odaklanacağım. You need to focus on getting better. Daha iyi olmaya odaklanmanız gerekir. Let's focus on getting this done. Bu işi halletmeye odaklanalım. You need to focus on your strengths. Güçlü yanlarınıza odaklanmalısınız. Let's focus on what needs to be done today. Bugün yapılması gerekenlere odaklanalım. I want to focus on that. Buna odaklanmak istiyorum. Today I can't focus on my work. Bugün işime odaklanamam. Don't look out the window, focus on your studies. Pencereden dışarı bakma, çalışmana odaklan. What should we focus on? Neye odaklanmalıyız? She needed to focus on her studies. Çalışmalarına odaklanması gerekiyordu. Obama focused on the financial crisis. Obama finansal krize odaklandı. I want to focus on the future. Geleceğe odaklanmak istiyorum. After years of focus on words, dictionary writers finally turned to sentences. Yıllarca kelimelere odaklandıktan sonra, sözlük yazarları sonunda cümlelere yöneldi. Fadil tried to focus on his family. Fadıl ailesine odaklanmaya çalıştı. Keep focused on your work. İşinize odaklanın. Focus on the task at hand. Eldeki göreve odaklanın. How do you decide what to focus on? Neye odaklanacağına nasıl karar veriyorsun? She focused on her work. O, işine odaklandı. Obama focused on the financial crisis. Obama mali kriz üzerinde odaklandı. Focus on what you can control. Kontrol edebileceğin şeylere odaklan. Focus on the details. Detaylara odaklanın. How do you decide what to focus on? Ne üzerine odaklanacağınıza nasıl karar veriyorsunuz? I really need to focus on this. Gerçekten buna odaklanmam gerek. Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work. Son olaylar nedeniyle işime odaklanmam tamamen imkansız. You need to focus on your strengths. Güçlü olduğun yönlere odaklanman lazım. He focused on his studies. Derslerine odaklandı. I'm going to focus on my job. Ben işime odaklanacağım. We need to focus on our strengths. Güçlerimize odaklanmamız gerekiyor. I need to focus on work. İşe odaklanmam lazım. Focus on the present moment. Şu ana odaklanın. Today I can't focus on my work. Bugün işime odaklanamıyorum. While you drive, you should focus on the road. Araba kullanırken yola odaklanmalısınız. Focus on the present moment, not on the past or the future. Şu ana odaklanın, geçmişe ya da geleceğe değil. Focus on the details. Ayrıntılara odaklan. That's what I'm focused on. Odaklandığım şey bu. Sami focused on that. Sami buna odaklandı. He focused on his studies. Çalışmalarına odaklandı. I want to just focus on the positive. Ben sadece olumlu şeylere odaklanmak istiyorum. You need to focus on getting better. Daha iyi olmaya odaklanmalısın. We need to focus on our strengths. Güçlü yönlerimize odaklanmalıyız. Focus on the task at hand. Elinizdeki işe odaklanın. Focus on what you can control. Neleri kontrol edebileceğinize odaklanın. He has given up running in order to focus on the long jump. Uzun atlamaya odaklanmak için koşmaktan vazgeçti. Sami cast everything else aside and focused on Layla. Sami her şeyi bir kenara atıp Leyla'ya odaklandı. I'm focusing on my job. İşime odaklanıyorum. The lower your self-esteem, the more you tend to focus on negative things. Özsaygınız ne kadar düşükse, olumsuz şeylere o kadar fazla odaklanma eğiliminde olursunuz. Keep focused on your goals. Hedeflerinize odaklanmış kalın. He has given up running in order to focus on the long jump. Uzun atlamaya odaklanmak için koşmayı bıraktı. Focus on the present. Şu ana odaklanın. I believe that people tend to focus on the wrong things. İnsanların yanlış şeylere odaklanma eğiliminde olduğunu düşünüyorum. Let's start focusing on more important matters. Daha önemli konulara odaklanmaya başlayalım. Focus on your mission! Görevine odaklan! After years of focus on words, dictionary writers finally turned to sentences. Sözcükler üzerine odaklanılan yıllardan sonra, sözlük yazarları nihayet cümlelere döndüler. I believe that people tend to focus on the wrong things. İnsanların yanlış şeylere odaklanmaya yatkın olduğuna inanıyorum. I focused on getting better. Daha iyi olmaya odaklandım. I'm going to focus on my job. İşime odaklanacağım. Show More (317)