Tureng - function - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	function	işlemek	v.
	My father showed me how a car functions. Babam bana bir arabanın nasıl işlediğini gösterdi. Tax obstacles stand in the way of a fully functioning single market. Vergi engelleri, tam anlamıyla işleyen bir tek pazarın önünde durmaktadır. It is perhaps an unpleasant thought, but it will not function otherwise. Bu belki hoş olmayan bir düşüncedir, ancak başka türlü işlemeyecektir. There will be a functioning majority and likewise a functioning opposition. İşleyen bir çoğunluk ve aynı şekilde işleyen bir muhalefet olacak. The Green Paper states that the fragmentation of rules has prevented the smooth functioning of the internal market. Yeşil Kitap, kuralların parçalanmasının iç pazarın düzgün işlemesini engellediğini belirtmektedir. A properly functioning internal market is the key to growth and employment. Düzgün işleyen bir iç pazar, büyüme ve istihdamın anahtarıdır. Besides, most of these countries are not true and fully functioning democracies with properly elected parliaments. Ayrıca, bu ülkelerin çoğu doğru seçilmiş parlamentolara sahip, gerçek ve tam anlamıyla işleyen demokrasiler değildir. We are therefore very dependent on the internal control system in the agency functioning properly. Bu nedenle ajanstaki iç kontrol sisteminin düzgün işlemesine çok bağlıyız. Functioning globalised financial markets are no doubt advantageous. İşleyen küreselleşmiş finansal piyasalar hiç şüphesiz avantajlıdır. This has to change if the single market is to function smoothly. Tek pazarın sorunsuz bir şekilde işlemesi için bunun değişmesi gerekmektedir. In order to function, the market needs rules. Piyasanın işleyebilmesi için kurallara ihtiyacı vardır. Making peace also requires a strong, functioning and accountable Palestinian Authority. Barışın sağlanması için güçlü, işleyen ve hesap verebilir bir Filistin Yönetimi de gereklidir. Agenda 2000 had already confirmed that the Turkish administration functions to a satisfactory standard. Gündem 2000'de, Türk idaresinin tatmin edici standartlarda işlediği teyit edilmişti. This is not the way that transparency should function, with its taking more than a week to obtain information. Bilgi edinmenin bir haftadan fazla sürmesi, şeffaflığın bu şekilde işlememesi gerektiğini gösteriyor. For several months, this decision impeded the proper functioning of Albania's democratic institutions. Birkaç ay boyunca bu karar Arnavutluk'un demokratik kurumlarının düzgün bir şekilde işlemesini engellemiştir. We must ensure the good functioning of the Union for our citizens present and future. Mevcut ve gelecekteki vatandaşlarımız için Birliğin iyi işlemesini sağlamalıyız. And as long as trust is not betrayed, the economic system functions as we expect it to. Ve güvene ihanet edilmediği sürece, ekonomik sistem beklediğimiz gibi işler. They must function, and I hope that we can achieve that. Bunlar işlemelidir ve umarım bunu başarabiliriz. Dialogue, transparency and participation are the prerequisites of a functioning democracy. Diyalog, şeffaflık ve katılımcılık işleyen bir demokrasinin ön koşullarıdır. Its institutions are democratic and function smoothly. Kurumları demokratiktir ve sorunsuz işlemektedir. In the interest of an effectively functioning market, it is necessary that they are afforded the opportunity to join. Etkin bir şekilde işleyen bir piyasa için bu kişilere katılma fırsatı tanınması gerekmektedir. In order for the system to function, I think that the following six points must be complied with. Sistemin işleyebilmesi için aşağıdaki altı noktaya uyulması gerektiğini düşünüyorum. Effectively functioning European institutions are therefore of the utmost importance. Bu nedenle etkin bir şekilde işleyen Avrupa kurumları son derece önemlidir. Yet, we had been led to understand that the European labour market was already functioning. Oysa biz Avrupa işgücü piyasasının zaten işlediğini anlamaya yönlendirilmiştik. A functioning internal market in services, far from being a reality, remains an objective to be achieved. Hizmetlerde işleyen bir iç pazar, gerçek olmaktan uzak, ulaşılması gereken bir hedef olmaya devam etmektedir. Many questions are being raised within the EU about costs and about how the EU is going to be able to function. AB içerisinde maliyetler ve AB'nin nasıl işleyeceği konusunda pek çok soru gündeme gelmektedir. The framework for the rule of law is not functioning. Hukukun üstünlüğü çerçevesi işlemiyor. It is functioning markets rather than bureaucracy that best ensure the public interest. Kamu yararını en iyi şekilde sağlayan bürokrasi yerine işleyen piyasalardır. Naturally, the ICC's ability to function properly will depend upon no serious obstacles being placed in its way. Doğal olarak UCM'nin düzgün bir şekilde işleyebilmesi, önüne ciddi engeller çıkarılmamasına bağlı olacaktır. Functioning channels of communication need to be created, and very soon. İşleyen iletişim kanallarının yaratılması gerekiyor, hem de çok yakında. The monopolies' ban is the key element of the European functioning competition order. Tekellerin yasaklanması, Avrupa'da işleyen rekabet düzeninin temel unsurudur. This hinders the proper functioning of the internal market. Bu, iç pazarın düzgün bir şekilde işlemesini engellemektedir. This must also include a properly functioning control system with strict punitive measures. Bu aynı zamanda sıkı cezai önlemler içeren ve düzgün işleyen bir kontrol sistemini de içermelidir. Unless a government invests in or maintains backbone networks the market will not function. Bir hükûmet omurga ağlarına yatırım yapmadıkça ya da bu ağların bakımını yapmadıkça piyasa işlemeyecektir. The lack of a functioning social midfield is also apparent. İşleyen bir sosyal orta alanın eksikliği de ortadadır. SMEs should be able to find and choose a functioning market. KOBİ'ler işleyen bir pazar bulabilmeli ve seçebilmelidir. The Council functions poorly, which is also bad news for all the other EU institutions. Konsey kötü işliyor, bu da diğer tüm AB kurumları için kötü haber. Ultimately, this can help prevent tax erosion and allows for a more naturally functioning internal market. Nihayetinde bu, vergi erozyonunun önlenmesine yardımcı olabilir ve daha doğal işleyen bir iç pazara imkan tanıyabilir. However, as these provisions now stand, this mechanism cannot function correctly. Ancak bu hükümler şu anda mevcut olduğu için bu mekanizma doğru bir şekilde işleyememektedir. The Commission agrees that equal opportunities for both genders is a prerequisite for a functioning democracy. Komisyon, her iki cinsiyet için de fırsat eşitliğinin işleyen bir demokrasi için ön koşul olduğu konusunda hemfikirdir. This hinders the proper functioning of the internal market. Bu durum iç pazarın düzgün bir şekilde işlemesini engellemektedir. Turkey has many of the characteristics of a functioning market economy. Türkiye, işleyen bir piyasa ekonomisinin özelliklerinden pek çoğuna sahiptir. It has to function more intelligently, faster and more democratically. Daha akıllıca, daha hızlı ve daha demokratik bir şekilde işlemelidir. A Union of 25 or more Member States cannot function with its present structures and methods of decision-making. 25 veya daha fazla Üye Devletten oluşan bir Birlik, mevcut yapıları ve karar alma yöntemleriyle işleyemez. Our job as politicians is to guarantee that the Internal Market will function successfully after enlargement. Siyasetçiler olarak görevimiz, genişlemeden sonra İç Pazar'ın başarılı bir şekilde işlemesini sağlamaktır. One of the main problems is the lack of a functioning system of financial control. Temel sorunlardan biri, işleyen bir mali kontrol sisteminin olmamasıdır. Unless a government invests in or maintains backbone networks the market will not function. Bir hükümet omurga ağlarına yatırım yapmadıkça ya da bu ağların bakımını yapmadıkça piyasa işlemeyecektir. In the past, we had UCLAF, but that did not function perfectly. Geçmişte Hileyle Mücadele Koordinasyon Birimi vardı ancak bu mükemmel bir şekilde işlemiyordu. Dialogue, transparency and participation are the prerequisites of a functioning democracy. Diyalog, şeffaflık ve katılım, işleyen bir demokrasinin ön koşullarıdır. There is now a properly functioning market economy and progress has been made on privatisation. Artık düzgün işleyen bir piyasa ekonomisi var ve özelleştirme konusunda ilerleme kaydedildi. Finally, I understand that the method of open coordination does not function entirely satisfactorily. Son olarak, açık koordinasyon yönteminin tamamen tatmin edici bir şekilde işlemediğini anlıyorum. In addition, the draft regulation seeks to guarantee the smooth functioning of the internal market in new cars. Ayrıca taslak yönetmelik, yeni otomobillerde iç pazarın sorunsuz işlemesini garanti altına almayı amaçlamaktadır. It is of crucial importance to have product and capital markets which function well. İyi işleyen ürün ve sermaye piyasalarına sahip olmak büyük önem taşımaktadır. That shows that, as a community, the European Union basically functions on the principle of solidarity. Bu da Avrupa Birliği'nin bir topluluk olarak temelde dayanışma ilkesine göre işlediğini göstermektedir. Transparency is certainly a core issue for a properly functioning democracy. Şeffaflık, düzgün işleyen bir demokrasi için kesinlikle temel bir konudur. We must ensure the good functioning of the Union for our citizens present and future. Bugünkü ve gelecekteki vatandaşlarımız için Birliğin iyi işlemesini sağlamalıyız. Yet, we had been led to understand that the European labour market was already functioning. Oysa biz, Avrupa işgücü piyasasının zaten işlemekte olduğunu anlamaya yönlendirilmiştik. Show More (54)
2	function	işlev	n.
	My new kitchen robot has many functions. Yeni mutfak robotumun birçok işlevi bulunuyor. There remains the question of how this monitoring function should be organised. Geriye bu izleme işlevinin nasıl organize edilmesi gerektiği sorusu kalıyor. That is an important function and social dialogue is needed here. Bu önemli bir işlevdir ve burada sosyal diyaloğa ihtiyaç vardır. Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September. Eylül ayında Komisyon'a sunacağım teklifte işlevinin ayrıntılı olarak ortaya konması gerekecektir. This first step is so important because of this model function. Bu ilk adım, bu model işlevi nedeniyle çok önemlidir. They are not in themselves the primary function of this new authority. Kendi başlarına bu yeni otoritenin birincil işlevi değiller. The local labour market therefore has an important function as a bridge to other parts of the labour market. Bu nedenle yerel işgücü piyasası, işgücü piyasasının diğer bölümlerine bir köprü olarak önemli bir işleve sahiptir. What is the function of a constitution in a political community? Siyasi bir toplulukta anayasanın işlevi nedir? I have some reservations about the function performed by the management committee. Yönetim komitesi tarafından yerine getirilen işlev konusunda bazı çekincelerim var. They can hardly be perceived as providing a positive function. Olumlu bir işlev sağladıkları pek söylenemez. In addition to that, there is the function of the FVO in ensuring that this work is done. Buna ek olarak, FVO'nun bu işin yapılmasını sağlama işlevi de vardır. This also means that we have no judicial function, nor are we able to resolve scientific disputes. Bu aynı zamanda bizim yargı işlevimizin olmadığı ve bilimsel anlaşmazlıkları çözemeyeceğimiz anlamına da gelmektedir. Pilotage services have an essential safety function. Kılavuzluk hizmetleri temel bir güvenlik işlevine sahiptir. It is the function of the Commission in the application of vaccinations. Aşıların uygulanmasında Komisyon'un işlevidir. This also means that we have no judicial function, nor are we able to resolve scientific disputes. Bu aynı zamanda yargı işlevimizin olmadığı ve bilimsel anlaşmazlıkları çözemeyeceğimiz anlamına da gelmektedir. It is the function of the Commission in the application of vaccinations. Aşıların uygulanmasında Komisyon'un işlevi budur. I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work. Kurulun, bilim insanlarını işlerini nasıl yapacakları konusunda yönlendirmek gibi bir işlevi olmasını beklemiyorum. Unfortunately, the rapporteur imputes an exemplary function to the United States. Ne yazık ki raportör ABD'ye emsal teşkil edecek bir işlev yüklemektedir. That is a function for the inspectors employed by the Member States themselves. Bu, Üye Devletlerin kendileri tarafından istihdam edilen müfettişler için bir işlevdir. Despite its relatively small size, Macao has an extraordinary bridging function. Nispeten küçük boyutuna rağmen Macao olağanüstü bir köprü işlevine sahiptir. Show More (17)
3	function	çalışmak	v.
	My laptop is not functioning. Dizüstü bilgisayarım çalışmıyor. They could not function without that. Bu olmadan çalışamazlardı. As a result of his efforts, Parliament should now function better and hold more interesting debates. Çabalarının bir sonucu olarak Parlamento artık daha iyi çalışmalı ve daha ilginç tartışmalar yapmalıdır. I am also pleased that the Court of Auditors notes that the Commission is functioning ever more effectively. Sayıştay'ın Komisyon'un her zamankinden daha etkin bir şekilde çalıştığını belirtmesinden de memnuniyet duyuyorum. This means that, from now on, a ship will be detained if it is not fitted with a functioning VDR system. Bu, bundan böyle bir geminin çalışan bir VDR sistemi ile donatılmamış olması halinde alıkonulacağı anlamına gelmektedir. I am convinced that, whether it has 25 or 30 members, the Commission will be able to function extremely well. İster 25 ister 30 üyesi olsun, Komisyon'un son derece iyi bir şekilde çalışabileceğine inanıyorum. We set up an early warning system several years ago, but it does not appear to function. Birkaç yıl önce bir erken uyarı sistemi kurduk, ancak bu sistem çalışmıyor gibi görünüyor. Needless to say, the early warning systems are still not fully functioning. Erken uyarı sistemlerinin hala tam olarak çalışmadığını söylemeye gerek yok. The whole team, including those who are not themselves being bullied, functions less well. Kendileri zorbalığa maruz kalmayanlar da dahil olmak üzere tüm ekip daha az iyi çalışır. To achieve these goals the Aviation Safety Agency must function as independently as possible. Bu hedeflere ulaşmak için Havacılık Emniyeti Ajansı mümkün olduğunca bağımsız bir şekilde çalışmalıdır. Show More (7)
4	function	işlevini yerine getirmek	v.
	Without that protection the UN agencies simply cannot function. Bu koruma olmadan BM kuruluşları işlevlerini yerine getiremez. Without investment in Europe's rural infrastructure, the EU would not function as it does today. Avrupa'nın kırsal altyapısına yatırım yapılmasaydı, AB bugünkü işlevini yerine getiremezdi. It is only on that basis that Parliament is able to function. Parlamento ancak bu temelde işlevini yerine getirebilir. Without institutional change, the enlarged Union would simply be unable to function. Kurumsal değişim olmadan, genişleyen Birlik işlevini yerine getiremez. Show More (1)
5	function	işlev görmek	v.
	It is obvious that this self-handling by on-board personnel is going to function with short distance transport. Gemideki personel tarafından kendi kendine elleçlemenin kısa mesafeli taşımacılıkta işlev göreceği açıktır. The European pillar does not really function any more as such. Avrupa ayağı artık gerçek anlamda bir işlev görmemektedir. Show More (-1)
6	function	fonksiyon	n.
	They could also get the search functions to work. Ayrıca arama fonksiyonlarını da çalıştırabilirler. We need vitamin and mineral supplements, sometimes in high doses, to be able to balance the functions of the body. Vücudun fonksiyonlarını dengeleyebilmek için bazen yüksek dozlarda vitamin ve mineral takviyelerine ihtiyaç duyuyoruz. Show More (-1)
7	function	görev	n.
	The institutions are undoubtedly worthy and officials of the institutions seek to discharge their functions responsibly. Kurumlar şüphesiz değerlidir ve kurumların yetkilileri görevlerini sorumlu bir şekilde yerine getirmeye çalışırlar. That is a function for the inspectors employed by the Member States themselves. Bu, Üye Devletlerin kendileri tarafından istihdam edilen müfettişlerin görevidir. Show More (-1)
8	function	davet	n.
	This ballroom is reserved for another function. Bu balo salonu başka bir davet için ayrılmıştır. Show More (-2)
9	function	netice	n.
	The raised sea levels are a function of global warming. Deniz seviyesinin yükselmesi küresel ısınmanın bir neticesidir. Show More (-2)
10	function	iş	n.
	I do not see that it has to be our function to keep national budgets sound by dividing up the work in this way. İşi bu şekilde bölerek ulusal bütçeleri sağlam tutmanın bizim görevimiz olması gerektiğini düşünmüyorum. Show More (-2)