Tureng - guarantee - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	guarantee	garanti etmek	v.
	If you surrender now, I guarantee you won't be harmed. Şimdi teslim olursanız, size zarar gelmeyeceğini garanti ederim. This will still not guarantee completion of the internal market. Bu yine de iç pazarın tamamlanmasını garanti etmeyecektir. Simply implementing elections does not, however, guarantee democracy. Ancak sadece seçimlerin uygulanması demokrasiyi garanti etmez. It is true that the Bank has a triple A rating, but that is linked to budgetary support, which we must guarantee. Banka'nın üçlü A notuna sahip olduğu doğrudur ancak bu, garanti etmemiz gereken bütçe desteğiyle bağlantılıdır. This is connected with the low level of interest, which guarantees good financial conditions that favour investment. Bu durum, yatırımları destekleyen iyi mali koşulları garanti eden düşük faiz seviyesiyle bağlantılıdır. We need to guarantee European citizens decent pensions. Avrupa vatandaşlarına makul emeklilik maaşlarını garanti etmemiz gerekiyor. I suggest that we cannot guarantee the security of women returned to Afghanistan. Afganistan'a geri dönen kadınların güvenliğini garanti edemeyeceğimizi düşünüyorum. In any event, I guarantee that the matter will be raised in the Conference of Presidents. Her halükarda, konunun Başkanlar Konferansında gündeme getirileceğini garanti ederim. The only thing that guarantees high standards being observed is effective remedies. Yüksek standartlara uyulmasını garanti eden tek şey etkili çözümlerdir. These are crucial, major priorities, but, clearly, we cannot guarantee anything in addition to them. Bunlar çok önemli, büyük öncelikler, ancak bunlara ek olarak hiçbir şeyi garanti edemeyeceğimiz de açık. In my opinion, only a constitution can guarantee this. Bana göre bunu ancak bir anayasa garanti edebilir. The only thing that guarantees high standards being observed is effective remedies. Yüksek standartlara uyulmasını garanti eden tek şey etkili çözüm yollarıdır. Article 28 obliges every Member State to guarantee free trade, and this article is being quite openly breached. 28. Madde her Üye Devlete serbest ticareti garanti etme yükümlülüğü getirmektedir ve bu madde açıkça ihlal edilmektedir. We do not guarantee the present or the eventually reformed functioning of the European institutions. Avrupa kurumlarının mevcut ya da ileride reforme edilecek işleyişini garanti etmiyoruz. The recruitment procedure must always guarantee equal opportunities to all EU nationals. İşe alım prosedürü her zaman tüm AB vatandaşları için eşit fırsatları garanti etmelidir. My fifth point is that we must also guarantee high-quality reception facilities. Beşinci husus ise, kabul tesislerinin yüksek kalitede oluşunu garanti etmemiz gerektiğidir. The technical provision of your directive, however, does not guarantee this freedom. Ancak direktifinizin teknik hükmü bu özgürlüğü garanti etmemektedir. Labelling and traceability do not automatically guarantee safety. Etiketleme ve izlenebilirlik otomatik olarak güvenliği garanti etmez. Firstly, every court in Cambodia will have difficulty guaranteeing its own neutrality. İlk olarak, Kamboçya'daki her mahkeme kendi tarafsızlığını garanti etmekte zorlanacaktır. Targets, though, only guarantee a change in behaviour if they are realistic, by which I mean achievable. Ancak hedefler sadece gerçekçi olduklarında, yani ulaşılabilir olduklarında davranış değişikliğini garanti ederler. In other words, those who have the money can buy the security the state is unable to guarantee. Başka bir deyişle, parası olanlar devletin garanti edemediği güvenliği satın alabilirler. These exemption regulations guarantee that the directive will not infringe the rights of third parties. Bu muafiyet düzenlemeleri, direktifin üçüncü tarafların haklarını ihlal etmeyeceğini garanti etmektedir. We shall never have really efficient regulations unless we can guarantee that they are complied with. Bu düzenlemelere uyulduğunu garanti edemediğimiz sürece hiçbir zaman gerçekten etkin düzenlemelere sahip olamayız. We can only guarantee this optimal safety by having numerous scientific tests. Bu optimal güvenliği ancak çok sayıda bilimsel test yaparak garanti edebiliriz. Sadly, in the UK at the moment you cannot guarantee that this will be the case. Ne yazık ki şu anda Birleşik Krallık'ta bunun böyle olacağını garanti edemezsiniz. Is there a farmer who puts his animals out to pasture who can guarantee that they have not ingested wind-borne GMOs? Hayvanlarını otlatmaya çıkaran ve onların rüzgarla taşınan GDO'ları yutmadıklarını garanti edebilecek bir çiftçi var mı? The first is to no longer guarantee the safety of products placed on the market. Birincisi, piyasaya sürülen ürünlerin güvenliğini artık garanti etmemektir. The challenge is to guarantee farmers a reasonable income without distorting the world market price. Buradaki zorluk, çiftçilere dünya piyasa fiyatlarını bozmadan makul bir gelir garanti etmektir. This guarantees social cohesion across Europe. Bu, Avrupa çapında sosyal uyumu garanti eder. That alone will guarantee that social and labour legislation will continue to progress along democratic lines. Sadece bu bile sosyal ve çalışma mevzuatının demokratik çizgide ilerlemeye devam edeceğini garanti edecektir. At the moment farmers cannot completely guarantee that the food or raw materials they produce are GM free. Şu anda çiftçiler ürettikleri gıda veya hammaddelerin GDO'suz olduğunu tam olarak garanti edememektedir. This is a tremendous opportunity but does not guarantee results and it is for us to make something of it. Bu muazzam bir fırsattır ancak sonuçları garanti etmez ve bize düşen bundan bir şeyler çıkarmaktır. The proposal also guarantees a high level of protection for customers' interests. Teklif aynı zamanda müşterilerin menfaatlerinin yüksek düzeyde korunmasını garanti etmektedir. What we want is a guarantee that such donations will be unpaid. Bizim istediğimiz, bu tür bağışların karşılıksız kalmayacağının garanti edilmesidir. We must guarantee that these products are all safe and effective. Bu ürünlerin hepsinin güvenli ve etkili olduğunu garanti etmeliyiz. Mr Arafat has also been told that he needs to guarantee that no terrorists enter Israel. Sayın Arafat'a ayrıca hiçbir teröristin İsrail'e girmemesini garanti etmesi gerektiği de söylendi. Only local production and intra-regional trade are sustainable and able to guarantee access to food for everyone. Sadece yerel üretim ve bölge içi ticaret sürdürülebilir ve herkes için gıdaya erişimi garanti edebilir. How can we guarantee that there is no discrimination between similar products? Benzer ürünler arasında ayrımcılık yapılmadığını nasıl garanti edebiliriz? The USA is very keen to have a friendly regime that guarantees the continued supply of cheap oil. ABD, ucuz petrol tedarikinin devamını garanti eden dostane bir rejime sahip olmaya çok heveslidir. We absolutely have to guarantee our citizens that a disaster of this type will never happen again. Vatandaşlarımıza bu tür bir felaketin bir daha asla yaşanmayacağını kesinlikle garanti etmeliyiz. These are crucial, major priorities, but, clearly, we cannot guarantee anything in addition to them. Bunlar çok önemli, büyük öncelikler ancak bunlara ek olarak hiçbir şeyi garanti edemeyeceğimiz de açık. Mr Arafat has also been told that he needs to guarantee that no terrorists enter Israel. Sayın Arafat'a, İsrail'e hiçbir teröristin girmeyeceğini garanti etmesi gerektiği de söylendi. However, the Union has fixed a ceiling for the loans it guarantees. Ancak Birlik, garanti ettiği krediler için bir tavan belirlemiştir. It cannot guarantee legal certainty. Yasal kesinliği garanti edemez. There is no point to proportionality unless it guarantees that citizens are properly represented. Vatandaşların uygun şekilde temsil edilmesini garanti etmediği sürece orantılılığın bir anlamı yoktur. I can guarantee that we will stand by the Kyoto Protocol. Kyoto Protokolü'nün arkasında duracağımızı garanti edebilirim. I am afraid I cannot guarantee that. Korkarım bunu garanti edemem. That is the only way to guarantee the destruction of foot and mouth and swine-fever pathogens. Şap ve domuz vebası patojenlerinin yok edilmesini garanti etmenin tek yolu budur. It must always be possible to guarantee food safety. Gıda güvenliğini garanti etmek her zaman mümkün olmalıdır. All other options, that is, the various proposed opt-outs, do not, in my judgment, guarantee this. Diğer tüm seçenekler, yani önerilen çeşitli muafiyetler, benim görüşüme göre bunu garanti etmemektedir. How is this supposed to guarantee Israel's security? Bunun İsrail'in güvenliğini nasıl garanti edeceği düşünülüyor? The proposal also guarantees a high level of protection for customers' interests. Teklif aynı zamanda müşterilerin menfaatlerinin yüksek düzeyde korunmasını da garanti etmektedir. Is there a farmer who puts his animals out to pasture who can guarantee that they have not ingested wind-borne GMOs? Hayvanlarını meraya çıkaran bir çiftçi, onların rüzgârla taşınan GDO'ları yutmadıklarını garanti edebilir mi? There is a need to guarantee an appropriate standard of sterilisation in order to kill off pathogens. Patojenlerin öldürülmesi için uygun bir sterilizasyon standardının garanti edilmesine ihtiyaç vardır. However, it is not sufficient to guarantee a widespread use of encryption. Ancak bu, şifrelemenin yaygın bir şekilde kullanılmasını garanti etmek için yeterli değildir. The final package must guarantee that new Member States will not be net contributors before 2007. Nihai paket, yeni Üye Devletlerin 2007'den önce net katkı sağlayıcı olmayacaklarını garanti etmelidir. The EEVC goes considerably further and can ultimately guarantee a higher level of protection than the NCAP. EEVC önemli ölçüde daha ileri gider ve sonuçta NCAP'den daha yüksek bir koruma seviyesini garanti edebilir. To say to consumers that we can guarantee food is GM-free would amount to deception. Tüketicilere gıdaların GDO'suz olduğunu garanti edebileceğimizi söylemek aldatma anlamına gelecektir. It is clear that major efforts are still required to guarantee freedom of association and assembly. Örgütlenme ve toplanma özgürlüğünü garanti etmek için büyük çabalara hâlâ ihtiyaç olduğu açıktır. Time will tell whether the present common position can guarantee an adequate level of services across the regions. Mevcut ortak tutumun bölgeler arasında yeterli düzeyde hizmet sunmayı garanti edip edemeyeceğini zaman gösterecektir. This guarantees product quality and protects human health to the greatest possible extent. Bu, ürün kalitesini garanti eder ve insan sağlığını mümkün olan en üst düzeyde korur. I therefore believe that this will guarantee security for all countries that have introduced bans. Bu nedenle, bunun yasak getiren tüm ülkeler için güvenliği garanti edeceğine inanıyorum. We find it regrettable that there is no guarantee of mobility during training. Eğitim sırasında hareketliliğin garanti edilmemesini üzücü buluyoruz. Improved animal welfare which guarantees healthier animals, often has crucial economic benefits. Daha sağlıklı hayvanları garanti eden iyileştirilmiş hayvan refahı genellikle önemli ekonomik faydalar sağlar. Can you guarantee to make available all consultations on the web so that these will be available for consultation? Tüm istişareleri web üzerinden erişime açmayı ve böylece bunların istişareye açık olmasını garanti edebilir misiniz? We will only do that by guaranteeing the public a safe product that they can trust. Bunu da ancak halka güvenebilecekleri güvenli bir ürün garanti ederek yapabiliriz. Can you guarantee it is going to happen or does someone have a veto? Bunun gerçekleşeceğini garanti edebilir misiniz yoksa birilerinin vetosu mu var? People expect their governments to guarantee their safety. İnsanlar hükûmetlerinden güvenliklerini garanti etmelerini beklerler. Finally, proof of origin of electricity generated from renewables will guarantee transparency for the public. Son olarak yenilenebilir kaynaklardan üretilen elektriğin menşeinin kanıtlanması kamu için şeffaflığı garanti edecektir. Firstly, the European Parliament must demand a legal base guaranteeing Parliament the right of codecision. İlk olarak, Avrupa Parlamentosu, Parlamento'ya kodifikasyon hakkını garanti eden yasal bir temel talep etmelidir. This means that there is no guarantee that information reproduced electronically is also covered by the definition. Bu da elektronik olarak çoğaltılan bilgilerin de tanım kapsamında olduğunun garanti edilemeyeceği anlamına gelmektedir. I would like to make it clear to the honourable Member that it is not me who carries out leaks, I can guarantee that. Sayın Üyeye, sızıntıları gerçekleştirenin ben olmadığımı açıkça belirtmek isterim, bunu garanti edebilirim. The important thing is the guarantee that it is done, and the text reflects that concern. Önemli olan bunun yapılacağının garanti edilmesidir ve metin de bu endişeyi yansıtmaktadır. I cannot guarantee that with the Single Sky in operation this accident would have been prevented. Single Sky'ın faaliyette olması halinde bu kazanın önlenebileceğini garanti edemem. The first is to no longer guarantee the safety of products placed on the market. Bunlardan ilki, piyasaya sürülen ürünlerin güvenliğinin artık garanti edilmemesidir. We cannot currently guarantee the safety of our citizens. Şu anda vatandaşlarımızın güvenliğini garanti edemiyoruz. At this point we can guarantee full support. Bu noktada tam desteği garanti edebiliriz. Liberalisation of the gas market will not guarantee investment over the next twenty or thirty years. Gaz piyasasının serbestleştirilmesi önümüzdeki yirmi ya da otuz yıl boyunca yatırım yapılmasını garanti etmeyecektir. We should protect the hunter's right to hunt but we should not guarantee him an unprotected route into retail outlets. Avcının avlanma hakkını korumalıyız, ancak ona perakende satış noktalarına korumasız bir yol garanti etmemeliyiz. How will the Commission guarantee in future that these substances will be tested for in the Member States? Komisyon gelecekte bu maddelerin Üye Devletlerde test edileceğini nasıl garanti edecek? Guarantee long-term transparency in the application procedure. Başvuru prosedüründe uzun vadeli şeffaflığı garanti edin. They are the only sources which will guarantee a clean and secure energy supply in the long term. Uzun vadede temiz ve güvenli bir enerji arzını garanti edecek tek kaynaklar bunlardır. However, that does not prevent traceability, which guarantees that the quality of transplants can be controlled. Ancak bu, nakillerin kalitesinin kontrol edilebilmesini garanti eden izlenebilirliği engellemez. This should guarantee safe, pavement-level boarding by all persons of reduced mobility. Bu, hareket kabiliyeti kısıtlı tüm kişilerin kaldırım seviyesinde güvenli binişini garanti etmelidir. It must be possible to guarantee greater efficiency, and the faster and more efficient distribution of resources. Daha fazla verimliliği ve kaynakların daha hızlı ve etkin dağıtımını garanti etmek mümkün olmalıdır. And does the liberal model actually guarantee equitable development in these countries? Peki liberal model bu ülkelerde gerçekten adil bir kalkınmayı garanti ediyor mu? That should be our objective and I trust that we shall return a vote tomorrow which guarantees that. Hedefimiz bu olmalı ve yarın bunu garanti edecek bir oylama yapacağımıza inanıyorum. Can you guarantee that? Onu garanti edebilir misin? We guarantee the lowest price in language academies in the province of Québec. Québec eyaletindeki dil akademilerinde en düşük fiyatı garanti ediyoruz. A firewall guarantees your security on the internet. Bir güvenlik duvarı internette güvenliğinizi garanti eder. I don't think we can guarantee your safety. Senin güvenliğini garanti edebileceğimizi sanmıyorum. You guarantee it, don't you? Onu garanti ediyorsun, değil mi? Tom guarantees it. Tom garanti ediyor. Can you guarantee our safety? Güvenliğimizi garanti edebilir misiniz? Mary guarantees it. Mary garanti ediyor. I can guarantee that that'll happen. Bunun olacağını garanti edebilirim. It's hard for me to guarantee your success. Başarınızı garanti etmek benim için zor. She guarantees it. O bunu garanti ediyor. I don't think we can guarantee your safety. Güvenliğinizi garanti edebileceğimizi sanmıyorum. They guarantee it. Onlar bunu garanti ediyor. We can't guarantee that. Bunu garanti edemeyiz. I guarantee a huge audience for tonight's premiere. Bu geceki gala için büyük bir izleyici kitlesi garanti ediyorum. You guarantee it, don't you? Garanti ediyorsun, değil mi? I'll personally guarantee your safety. Güvenliğinizi şahsen garanti edeceğim. We guarantee the lowest price in language academies in the province of Québec. Biz Quebec eyaletinin dil akademilerindeki en düşük fiyatı garanti ediyoruz. Love doesn't guarantee a successful marriage. Aşk, başarılı bir evliliği garanti etmez. I can guarantee it. Bunu garanti edebilirim. We guarantee the lowest price for a French language school in Quebec, Canada. Quebec, Kanada'daki bir Fransızca dil okulu için en düşük fiyatı garanti ediyoruz. Some companies guarantee their workers a job for life. Bazı şirketler işçilerine yaşam boyu bir iş garanti ediyor. I'll guarantee that you'll enjoy this movie. Bu filmi beğeneceğini garanti ederim. I'm not guaranteeing them success. Onlara başarıyı garanti etmiyorum. She guarantees it. O garanti ediyor. He guarantees it. Bunu garanti ediyor. It's hard for me to guarantee your success. Başarını garanti etmem zor. Mary guarantees it. Mary bunu garanti ediyor. I guarantee it. Garanti ediyorum. The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products. Balıkçı ürünlerinin menşeini ve tazeliğini garanti eder. I guarantee I'll get you a job. Sana bir iş bulacağımı garanti ederim. I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday. Gelecek pazartesiye kadar işi yaptırabileceğimizi garanti edemiyorum. We guarantee it. Biz bunu garanti ediyoruz. Can you guarantee that? Bunu garanti edebilir misin? Tom guarantees it. Tom bunu garanti ediyor. I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday. Gelecek pazartesiye kadar işi bitirebileceğimizi garanti edemem. We guarantee it. Biz garanti ediyoruz. They guarantee it. Onlar garanti ediyor. I can almost guarantee that Tom won't get here on time. Tom'un buraya zamanında gelmeyeceğini neredeyse garanti edebilirim. I guarantee that this information is correct. Bu bilginin doğru olduğunu garanti ederim. I can guarantee that that'll happen. Bunun olacağını garanti edemem. He guarantees it. O bunu garanti ediyor. We guarantee our products for one year. Ürünlerimizi bir yıl garanti ediyoruz. A firewall guarantees your security on the internet. Güvenlik duvarı, internette güvenliğinizi garanti eder. The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products. Balıkçı, ürünlerinin menşeini ve tazeliğini garanti eder. Tom cannot guarantee his behaviour when he drinks. Tom içtiği zaman nasıl davranacağını garanti edemez. Rote learning might help you to pass exams, but it's no guarantee that you'll really understand the subject matter. Ezbere öğrenmek sınavları geçmenize yardımcı olabilir, ancak konuyu gerçekten anlayacağınızı garanti etmez. I can't guarantee the outcome. Sonucu garanti edemem. Can you guarantee our safety? Güvenliğimizi garanti edebilir misin? I guarantee that's not going to happen. Bunun olmayacağını garanti ederim. I wouldn't guarantee it yet. Henüz onu garanti etmezdim. I can almost guarantee that Tom won't get here on time. Tom'un zamanında gelmeyeceğini neredeyse garanti edebilirim. I can't guarantee that that's going to happen. Bunun olacağını garanti edemem. I'll guarantee that you'll enjoy this movie. Bu filmi beğeneceğinizi garanti ederim. I guarantee you won't regret it. Pişman olmayacağını garanti ederim. Show More (139)
2	guarantee	garanti altına almak	v.
	My products are guaranteed against any kind of failure. Ürünlerim her türlü arızaya karşı garanti altına alınmıştır. The legal certainty of the individual must be guaranteed in connection with the fight against terrorism. Terörle mücadele bağlamında bireyin hukuki kesinliği garanti altına alınmalıdır. The same security should be guaranteed throughout Europe. Aynı güvenlik tüm Avrupa'da garanti altına alınmalıdır. Here, where every measure is taken to guarantee your safety, you are not satisfied. Güvenliğinizi garanti altına almak için her türlü önlemin alındığı burada, memnun değilsiniz. Allow me to add that they will also guarantee the safety of workers, in particular, and that of citizens, in general. Özel olarak işçilerin ve genel olarak vatandaşların güvenliğini de garanti altına alacaklarını eklememe izin verin. My fifth point is that we must also guarantee high-quality reception facilities. Beşinci olarak belirtmek istediğim husus, yüksek kalitede kabul olanaklarını da garanti altına almamız gerektiğidir. That is why we have guaranteed the important status of minority languages. Bu nedenle azınlık dillerinin önemli statüsünü garanti altına aldık. Thirdly, the rights that employees enjoyed before the European Cooperative Society was created must be guaranteed. Üçüncü olarak Avrupa Kooperatif Topluluğu kurulmadan önce çalışanların sahip olduğu haklar garanti altına alınmalıdır. It is a necessary condition in order to guarantee progress. İlerlemeyi garanti altına almak için bu gerekli bir koşuldur. This guarantees social cohesion across Europe. Bu, Avrupa genelinde sosyal uyumu garanti altına almaktadır. In order to guarantee a promising future, we demand serious efforts from both sides. Umut verici bir geleceği garanti altına almak için her iki taraftan da ciddi çaba bekliyoruz. The directive guarantees freedom of expression and the liberty of the media. Direktif, ifade özgürlüğü ve medya özgürlüğünü garanti altına almaktadır. These resources and the new fund will guarantee financial support for laying up fishing vessels. Bu kaynaklar ve yeni fon, balıkçı gemilerinin karaya oturtulması için mali desteği garanti altına alacaktır. The directive guarantees freedom of expression and the liberty of the media. Direktif, ifade özgürlüğünü ve medya özgürlüğünü garanti altına almaktadır. This way the continuity, which is necessary, is guaranteed. Bu şekilde gerekli olan süreklilik garanti altına alınmış olacaktır. We must also guarantee that the necessary staff training is put in place to make these changes work. Bu değişikliklerin işe yaraması için gerekli personel eğitiminin verilmesini de garanti altına almalıyız. Do we need legally binding European legislation to guarantee the pluralism of the media or not? Medyanın çoğulculuğunu garanti altına almak için yasal olarak bağlayıcı Avrupa mevzuatına ihtiyacımız var mı yok mu? It is for each one to guarantee the safety of its citizens. Her ülke kendi vatandaşlarının güvenliğini garanti altına almalıdır. It is a matter of guaranteeing a certain standard of living. Bu, belirli bir yaşam standardını garanti altına alma meselesidir. Finally, the transitional regulations should be strengthened in order to guarantee continuity. Son olarak sürekliliğin garanti altına alınması için geçiş düzenlemeleri güçlendirilmelidir. These rules must guarantee too the capacity to finance projects considered to be in the general interest. Bu kurallar, kamu yararına olduğu düşünülen projeleri finanse etme kapasitesini de garanti altına almalıdır. The need for funding in order to guarantee access to drinking water, to energy, to health and to transport is enormous. İçme suyuna, enerjiye, sağlığa ve ulaşıma erişimi garanti altına almak için finansman ihtiyacı muazzam boyutlardadır. Nigeria has even adopted a Constitution which guarantees the right to freedom without torture or punishment. Nijerya, işkence ve ceza olmaksızın özgürlük hakkını garanti altına alan bir Anayasayı bile kabul etmiştir. The new legal framework for telecommunications regulation should guarantee some remedial action here. Telekomünikasyon düzenlemelerine ilişkin yeni yasal çerçeve burada bazı iyileştirici eylemleri garanti altına almalıdır. We want to guarantee that. Bunu garanti altına almak istiyoruz. The Kurds have been betrayed so often, but this time we must guarantee their freedom and identity. Kürtlere çok sık ihanet edildi, ancak bu kez onların özgürlük ve kimliklerini garanti altına almalıyız. We must guarantee that the conditions for access to this information are the same throughout Europe. Bu bilgilere erişim koşullarının tüm Avrupa'da aynı olmasını garanti altına almalıyız. To guarantee that, we need good staff, who of course cost money. Bunu garanti altına almak için iyi personele ihtiyacımız var, bu da elbette paraya mal oluyor. To guarantee that, we need good staff, who of course cost money. Bunu garanti altına almak için iyi personele ihtiyacımız var ve bu da elbette paraya mal oluyor. This approach must include the guarantee of a dignified, independent, self-sufficient lifestyle. Bu yaklaşım, onurlu, bağımsız ve kendi kendine yetebilen bir yaşam tarzının garanti altına alınmasını içermelidir. On the one hand, the borders must remain open, the right to asylum must be guaranteed. Bir yandan sınırlar açık kalmalı, sığınma hakkı garanti altına alınmalıdır. That is guaranteed through comprehensive testing. Bu, kapsamlı testlerle garanti altına alınmıştır. It is only in that way that appropriate parliamentary control can be guaranteed. Ancak bu şekilde uygun parlamento denetimi garanti altına alınabilir. Our only objective is to guarantee the continuation of multi-ethnic integration. Tek hedefimiz çok etnikli entegrasyonun devamını garanti altına almaktır. Industry therefore needs to guarantee the protection of this data. Dolayısıyla sektörün bu verilerin korunmasını garanti altına alması gerekmektedir. Guaranteeing access is not sufficient. Erişimi garanti altına almak yeterli değil. Intervention may however be necessary to guarantee competition. Ancak rekabeti garanti altına almak için müdahale gerekli olabilir. The traceability of foodstuffs must be guaranteed throughout the entire production chain. Gıda maddelerinin izlenebilirliği tüm üretim zinciri boyunca garanti altına alınmalıdır. The procedure has to guarantee that as many Members as are able attend the group and committee discussions. Prosedür, mümkün olduğunca çok sayıda Üyenin grup ve komite tartışmalarına katılmasını garanti altına almalıdır. Finally, transitional regulations should be strengthened in order to guarantee continuity. Son olarak, sürekliliğin garanti altına alınması için geçiş düzenlemelerinin güçlendirilmesi gerekmektedir. In order to guarantee dignity for pensioners, we must agree to dip into these profits or the income of the wealthy. Emeklilerin onurunu garanti altına almak için bu karlara ya da zenginlerin gelirlerine el atmayı kabul etmeliyiz. We need to guarantee the safety of our food chain from farm to table. Tarladan sofraya gıda zincirimizin güvenliğini garanti altına almamız gerekiyor. To guarantee that it has these qualities, we insist on five points. Bu niteliklere sahip olmasını garanti altına almak için beş noktada ısrar ediyoruz. It would also have to guarantee human rights and fundamental freedoms throughout the island's territory. Ayrıca ada topraklarının tamamında insan hakları ve temel özgürlükleri garanti altına alması gerekecektir. There is a need to guarantee an appropriate standard of sterilisation in order to kill off pathogens. Patojenleri yok etmek için uygun bir sterilizasyon standardının garanti altına alınması gerekmektedir. The committee has guaranteed this scope. Komite bu kapsamı garanti altına almıştır. Then their soldiers had the responsibility of guaranteeing the freedom of our capital, Berlin. O zaman onların askerleri başkentimiz Berlin'in özgürlüğünü garanti altına alma sorumluluğuna sahipti. If the causes are to be established, the traceability of products must be guaranteed. Eğer nedenler tespit edilecekse, ürünlerin izlenebilirliği garanti altına alınmalıdır. Growth, yes, but guaranteeing the basic pillars, real cohesion, real convergence. Büyüme, evet, ama temel direklerin garanti altına alınması, gerçek uyum, gerçek yakınsama. That is the only way to guarantee security and democracy in that country. Bu ülkede güvenlik ve demokrasiyi garanti altına almanın tek yolu budur. Access must be guaranteed, irrespective of the form of television on offer in the future. Gelecekte sunulacak televizyonun şekli ne olursa olsun erişim garanti altına alınmalıdır. This approach will guarantee our credibility. Bu yaklaşım güvenilirliğimizi garanti altına alacaktır. The well being of all refugees needs to be guaranteed. Tüm mültecilerin refahı garanti altına alınmalıdır. There was already a wide range of measures for guaranteeing better protection in this field. Bu alanda daha iyi korumayı garanti altına almak için halihazırda çok çeşitli tedbirler mevcuttu. This compulsion to liberalise will make it more difficult to guarantee continuity and safety. Serbestleşmeye yönelik bu zorlama, sürekliliği ve güvenliği garanti altına almayı daha da zorlaştıracaktır. In this context, encryption techniques must be guaranteed by independent bodies. Bu bağlamda, şifreleme teknikleri bağımsız kuruluşlar tarafından garanti altına alınmalıdır. We believe all fishermen should be guaranteed fundamental labour rights. Tüm balıkçıların temel işçi haklarının garanti altına alınması gerektiğine inanıyoruz. This should guarantee safe, pavement-level boarding by all persons of reduced mobility. Bu, hareket kabiliyeti kısıtlı tüm kişilerin kaldırım seviyesinde güvenli bir şekilde binişini garanti altına almalıdır. You need to guarantee that by means of unambiguous agreements with the Americans. Bunu Amerikalılarla yapacağınız kesin anlaşmalarla garanti altına almalısınız. Only in this way is the transatlantic security link properly guaranteed. Transatlantik güvenlik bağlantısı ancak bu şekilde düzgün bir şekilde garanti altına alınabilir. Minimum rules throughout the internal market would also guarantee that there was no distortion of competition. İç pazar genelindeki asgari kurallar da rekabetin bozulmamasını garanti altına alacaktır. We also asked for the universal service to be guaranteed. Ayrıca evrensel hizmetin garanti altına alınmasını istedik. That is a good thing, provided that effective coordination and proper monitoring are guaranteed. Etkin koordinasyon ve uygun izlemenin garanti altına alınması koşuluyla bu iyi bir şeydir. Access to work or social protection should be guaranteed more effectively, with our help. İşe erişim ya da sosyal koruma bizim de yardımımızla daha etkin bir şekilde garanti altına alınmalıdır. A transparent production chain will thus be guaranteed both for major companies and for SMEs. Böylece hem büyük şirketler hem de KOBİ'ler için şeffaf bir üretim zinciri garanti altına alınmış olacaktır. The essential condition is clearly to guarantee a high level of employment. Temel koşulun yüksek düzeyde istihdamı garanti altına almak olduğu açıktır. This initiative will allow us to guarantee a strong European regulator. Bu girişim güçlü bir Avrupa düzenleyicisini garanti altına almamızı sağlayacaktır. The rapporteur has said that these measures will guarantee the safety of products. Raportör, bu tedbirlerin ürünlerin güvenliğini garanti altına alacağını söylemiştir. Only in this way is the transatlantic security link properly guaranteed. Ancak bu şekilde transatlantik güvenlik bağlantısı düzgün bir şekilde garanti altına alınmış olur. We must also guarantee that the necessary staff training is put in place to make these changes work. Ayrıca bu değişikliklerin işe yaraması için gerekli personel eğitiminin verilmesini de garanti altına almalıyız. Failure to guarantee this means exposing our countries and our area to hazards. Bunun garanti altına alınmaması, ülkelerimizi ve bölgemizi tehlikelere açık hale getirmek demektir. I think that the Commission must bring forward clear measures to guarantee that level playing field. Komisyon'un bu eşit oyun alanını garanti altına almak için net tedbirler ortaya koyması gerektiğini düşünüyorum. The supervisory bodies who have to guarantee the quality of these exams therefore have an important task. Bu sınavların kalitesini garanti altına almak zorunda olan denetim organlarına önemli bir görev düşüyor. The Kurds have been betrayed so often, but this time we must guarantee their freedom and identity. Kürtlere çok sık ihanet edildi ancak bu kez onların özgürlük ve kimliklerini garanti altına almalıyız. In that way, continued access to local expertise within the patent sphere is guaranteed in all Member States. Bu şekilde patent alanındaki yerel uzmanlığa sürekli erişim tüm Üye Devletlerde garanti altına alınmış olur. Communications are, by definition, private in nature, and their confidentiality must be guaranteed. İletişim, doğası gereği özeldir ve gizliliği garanti altına alınmalıdır. We mean that in the internal market, we will ensure that we can guarantee food safety everywhere. İç pazarda, her yerde gıda güvenliğini garanti altına alabileceğimizden emin olacağımızı kastediyoruz. With the huge number of partnerships approved, the participation of civil society has been guaranteed. Onaylanan çok sayıda ortaklık ile sivil toplumun katılımı garanti altına alınmıştır. The protection of fundamental rights must be guaranteed in this regard. Bu bağlamda temel hakların korunması garanti altına alınmalıdır. It would also guarantee that vertically divided markets did not arise. Ayrıca dikey olarak bölünmüş piyasaların ortaya çıkmamasını da garanti altına alacaktır. We must, simultaneously, guarantee the effectiveness of prosecutions and the safeguarding of the rights of individuals. Aynı zamanda kovuşturmaların etkinliğini ve bireylerin haklarının korunmasını da garanti altına almalıyız. The need for funding in order to guarantee access to drinking water, to energy, to health and to transport is enormous. İçme suyuna, enerjiye, sağlığa ve ulaşıma erişimi garanti altına almak için finansman ihtiyacı çok büyüktür. Respect for national rules on transparency is not guaranteed by the proposal. Şeffaflığa ilişkin ulusal kurallara saygı, teklif tarafından garanti altına alınmamaktadır. Further, they should have the right to guarantee this judicial supremacy in their constitutions. Ayrıca, bu yargısal üstünlüğü anayasalarında garanti altına alma hakkına sahip olmalıdırlar. In addition, the draft regulation seeks to guarantee the smooth functioning of the internal market in new cars. Ayrıca taslak yönetmelik, yeni otomobillerde iç pazarın sorunsuz işlemesini garanti altına almayı amaçlamaktadır. If the causes are to be established, the traceability of products must be guaranteed. Eğer nedenler ortaya konacaksa, ürünlerin izlenebilirliği garanti altına alınmalıdır. With regard to immigrants, it is important to guarantee and respect all their rights. Göçmenlerle ilgili olarak tüm haklarının garanti altına alınması ve bu haklara saygı gösterilmesi önemlidir. We must all play our part in guaranteeing that international terrorism is defeated. Uluslararası terörizmin yenilgiye uğratılmasını garanti altına almak için hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız. As we have said, traceability must be guaranteed in all cases. Söylediğimiz gibi, izlenebilirlik her durumda garanti altına alınmalıdır. Systems like the Finnish election procedure have guaranteed an equal representation of women and men. Finlandiya'daki seçim prosedürü gibi sistemler kadın ve erkeklerin eşit temsilini garanti altına almıştır. This will guarantee the continuing goodwill of current EU farmers towards enlargement. Bu, mevcut AB çiftçilerinin genişlemeye yönelik iyi niyetinin devam etmesini garanti altına alacaktır. Through them we can guarantee education for all. Onlar aracılığıyla herkes için eğitimi garanti altına alabiliriz. To the instruments of rural development policy, we want to add elements guaranteeing quality and protecting animals. Kırsal kalkınma politikası araçlarına, kaliteyi garanti altına alan ve hayvanları koruyan unsurlar eklemek istiyoruz. Industry therefore needs to guarantee the protection of this data. Dolayısıyla sektörün bu verilerin korunmasını garanti altına alması gerekiyor. It is up to us, the international community, to think how to guarantee the security of both. Her ikisinin de güvenliğini nasıl garanti altına alacağımızı düşünmek uluslararası toplum olarak bize düşüyor. This will guarantee the continuing goodwill of current EU farmers towards enlargement. Bu da mevcut AB çiftçilerinin genişlemeye yönelik iyi niyetlerinin devamını garanti altına alacaktır. Simply implementing elections does not, however, guarantee democracy. Sadece seçimlerin uygulanması demokrasiyi garanti altına almaz. Competence in the ports and the safety of those who work in them must be guaranteed. Limanlarda yeterlilik ve buralarda çalışanların güvenliği garanti altına alınmalıdır. This compulsion to liberalise will make it more difficult to guarantee continuity and safety. Serbestleştirmeye yönelik bu zorlama, süreklilik ve güvenliğin garanti altına alınmasını daha da zorlaştıracaktır. Success can only be guaranteed through long-term support by the governments committed to this fight. Başarı ancak bu mücadeleye kendini adamış hükûmetlerin uzun vadeli desteği ile garanti altına alınabilir. These will help to guarantee the safety of passengers and the efficient management of these companies. Bunlar yolcuların güvenliğini ve bu şirketlerin etkin yönetimini garanti altına almaya yardımcı olacaktır. We need freedom of choice for consumers and, in order to guarantee it, we need purity requirements. Tüketiciler için seçim özgürlüğüne ve bunu garanti altına almak için de saflık gerekliliklerine ihtiyacımız var. A constitution that guarantees the rights of all the citizens and the role of the Member States. Tüm vatandaşların haklarını ve Üye Devletlerin rolünü garanti altına alan bir anayasa. Freedom of thought is guaranteed by the constitution. Düşünce özgürlüğü anayasa tarafından garanti altına alınmıştır. Show More (101)
3	guarantee	garanti	n.
	I want to return this table while its guarantee is still valid. Garantisi hala geçerliyken bu masayı iade etmek istiyorum. This operation has lots of risks and no guarantees. Bu operasyonun birçok riski var ve hiçbir garanti de verilmiyor. They have been given a guarantee that they will fly and they are left behind. Uçacaklarına dair bir garanti verildi ve geride bırakıldılar. There is a ceiling for EU loan guarantees, which is formed by a special Guarantee Fund. AB kredi garantileri için özel bir Garanti Fonu tarafından oluşturulan bir tavan vardır. Industry wants to do this by extending the data protection period, but this is no guarantee for innovation. Endüstri bunu veri koruma süresini uzatarak yapmak istiyor ancak bu inovasyon için bir garanti değil. In future, it should be the Italian guarantee fund alone, which would obviously try to obtain redress. Gelecekte tazminat elde etmeye çalışacak olan yalnızca İtalyan garanti fonu olmalıdır. Release may be conditioned by guarantees to appear for trial. Serbest bırakılma, mahkemeye çıkma garantisi ile koşullandırılabilir. You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations. Komisyon'un ek salmonella garantilerini et preparatlarını da kapsayacak şekilde genişletmesini öneriyorsunuz. His passivity is the best guarantee for permanent charges and continuing frustration. Pasifliği, kalıcı suçlamalar ve sürekli hayal kırıklığı için en iyi garantidir. This is not the way to go and unfortunately we do not have enough of that guarantee. Gidilmesi gereken yol bu değil ve ne yazık ki bu garantiye yeterince sahip değiliz. Yet it only accounts for 4% of the EAGGF guarantee budget. Yine de EAGGF garanti bütçesinin sadece %4'ünü oluşturmaktadır. There is no guarantee that these agreements will be properly policed. Bu anlaşmaların düzgün bir şekilde denetleneceğine dair hiçbir garanti yoktur. If we do go down this road, we will need guarantees to prevent accidents and unacceptable situations. Eğer bu yola girersek, kazaları ve kabul edilemez durumları önlemek için garantilere ihtiyacımız olacaktır. In future, compensation should be paid from the guarantee fund of the country in which the accident occurred. Gelecekte tazminat, kazanın meydana geldiği ülkenin garanti fonundan ödenmelidir. They have been given a guarantee that they will fly and they are left behind. Onlara uçacaklarına dair bir garanti verildi ve geride bırakıldılar. Unacceptably, no such guarantees are given. Kabul edilemez bir şekilde, böyle bir garanti verilmiyor. The amount of guarantee or insurance is currently the subject of some debate. Garanti veya sigorta miktarı şu anda bazı tartışmalara konu olmaktadır. We have ensured that the level of Chinese commitments offers this guarantee. Çin taahhütlerinin seviyesinin bu garantiyi sunmasını sağladık. Without this there will be no guarantee of a cessation of violence. Bu olmadan şiddetin sona ermesinin hiçbir garantisi olmayacaktır. The question of how to guarantee sustainable fisheries in the Mediterranean is, without doubt, a very important one. Akdeniz'de sürdürülebilir balıkçılığın nasıl garanti altına alınacağı sorusu şüphesiz çok önemli bir sorudur. An equivalent guarantee fund must be implemented for long-term aid to Member States of the Union. Birlik Üye Devletlerine uzun vadeli yardım için eşdeğer bir garanti fonu uygulanmalıdır. On the contrary, his impressive career to date is a full guarantee of his personal qualifications. Aksine, bugüne kadarki etkileyici kariyeri, kişisel niteliklerinin tam bir garantisidir. This, therefore, provides a guarantee that secondary legislation will be democratically monitored. Bu nedenle, ikincil mevzuatın demokratik olarak izleneceğine dair bir garanti sağlar. The best form of prevention remains the guarantee of good housing and working conditions, nutrition and health. En iyi önleme biçimi, iyi barınma ve çalışma koşullarının, beslenme ve sağlığın garanti altına alınmasıdır. However, when meat preparations are imported from a country outside the EU, the Swedish guarantee applies. Bununla birlikte, et müstahzarları AB dışındaki bir ülkeden ithal edildiğinde, İsveç garantisi geçerlidir. Similarly, it is not enough for financial guarantees to be established. Benzer şekilde mali garantilerin tesis edilmesi de yeterli değildir. The extension of the additional salmonella guarantees to cover mincemeat was not proposed by the Commission. Ek salmonella garantilerinin kıymayı kapsayacak şekilde genişletilmesi Komisyon tarafından önerilmemiştir. We have no guarantee regarding these elections, because there is no independent electoral commission. Bağımsız bir seçim komisyonu olmadığı için bu seçimlere ilişkin hiçbir garantimiz yok. I would hope that you could ensure that guarantee extends to everybody. Bu garantinin herkesi kapsamasını sağlayabileceğinizi umuyorum. The Commission also has indicated in writing that it has approved the 100% guarantee. Komisyon ayrıca %100 garantiyi onayladığını yazılı olarak belirtmiştir. The United Nations system is a guarantee of peace, and weakening this system is in nobody's interests. Birleşmiş Milletler sistemi barışın garantisidir ve bu sistemi zayıflatmak kimsenin çıkarına değildir. I said this is an opportunity, but it is not a guarantee. Bunun bir fırsat olduğunu ama bir garanti olmadığını söyledim. If we do go down this road, we will need guarantees to prevent accidents and unacceptable situations. Eğer bu yola girersek, kazaları ve kabul edilemez durumları önlemek için garantilere ihtiyacımız olacak. We have a third step forward and that is a guarantee in case all this does not work. İleriye dönük üçüncü bir adımımız var ve bu da tüm bunların işe yaramaması durumunda bir garanti. A trade mark is the guarantee of a product's authenticity and quality. Ticari marka, bir ürünün orijinalliğinin ve kalitesinin garantisidir. Where is the guarantee of the consumer's freedom of choice? Tüketicinin seçme özgürlüğünün garantisi nerede? This would provide a guarantee both for the United States and for Iraq, thus avoiding any games of cat and mouse. Bu hem ABD hem de Irak için bir garanti sağlayacak ve böylece kedi fare oyunlarının önüne geçecektir. The guarantees of actual benefits are not organised. Gerçek faydaların garantileri düzenlenmemiştir. What we want is a guarantee that such donations will be unpaid. Bizim istediğimiz, bu tür bağışların karşılıksız kalmayacağının garanti altına alınmasıdır. People will say that is not a guarantee that Europe will have one single standpoint. İnsanlar bunun Avrupa'nın tek bir bakış açısına sahip olacağının garantisi olmadığını söyleyecektir. If there is no guarantee of confidentiality, there can be no trust. Eğer gizlilik garantisi yoksa, güven de olamaz. This, therefore, provides a guarantee that secondary legislation will be democratically monitored. Dolayısıyla bu, ikincil mevzuatın demokratik olarak denetleneceğine dair bir garanti sağlamaktadır. They need our aid, but aid must not be without guarantees of good governance. Yardımımıza ihtiyaçları var, ancak yardım iyi yönetim garantileri olmadan olmamalıdır. The recipients of loans benefit from the EU guarantees in the form of interest rates that are lower than market rates. Kredi alanlar, AB garantilerinden piyasa oranlarından daha düşük faiz oranları şeklinde faydalanmaktadır. The clearing and settlement service encompasses guarantee, margining, clearing, settlement and regulation activities. Takas ve mutabakat hizmeti garanti, teminatlandırma, takas ve düzenleme faaliyetlerini kapsar. What guarantees will we have that the candidate countries will be able to respect this Code of Conduct properly? Aday ülkelerin bu Davranış Kurallarına gerektiği gibi uyacaklarına dair ne gibi garantilerimiz olacak? Consequently, we, in Parliament, are debating the Commission's original proposal for a 65% loan guarantee. Sonuç olarak Parlamentoda Komisyonun %65 kredi garantisine ilişkin ilk teklifini görüşüyoruz. Innovation is also the best guarantee for retaining employment in the packaging industry. İnovasyon aynı zamanda ambalaj sektöründe istihdamı korumanın da en iyi garantisidir. The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security. Golan Tepeleri'ndeki yerleşimciler tazminat talep edecek ve güvenlik garantisi verilmesi gerekecektir. We are talking about minimum guarantees of procedure as if there were none. Sanki hiç yokmuş gibi asgari prosedür garantilerinden bahsediyoruz. Funds are gradually transferred to it from the Guarantee Reserves as guarantee commitments are made. Fonlar, garanti taahhütleri yapıldıkça Garanti Rezervlerinden kademeli olarak aktarılır. On the contrary, his impressive career to date is a full guarantee of his personal qualifications. Aksine bugüne kadarki etkileyici kariyeri, kişisel niteliklerinin tam bir garantisidir. Without this there will be no guarantee of a cessation of violence. Bu yapılmadığı takdirde şiddetin sona ermesinin hiçbir garantisi olmayacaktır. However, it gave the impression that the guarantee was only for Members of this House. Ancak bu, garantinin yalnızca bu Meclisin Üyeleri için olduğu izlenimini verdi. Similarly, it is not enough for financial guarantees to be established. Benzer şekilde, mali garantilerin tesis edilmesi yeterli değildir. A trade mark is the guarantee of a product's authenticity and quality. Ticari marka, bir ürünün özgünlüğünün ve kalitesinin garantisidir. It is being proposed to grant loans to former Yugoslavia covered by a 65% guarantee. Eski Yugoslavya'ya %65 garanti kapsamında kredi verilmesi önerilmektedir. Russia has therefore been treated differently from other recipients of EU loan guarantees. Bu nedenle Rusya, AB kredi garantilerinin diğer alıcılarından farklı muamele görmüştür. Unacceptably, no such guarantees are given. Kabul edilemez bir şekilde böyle bir garanti verilmiyor. I am not saying that frontloading is a guarantee that there will not be any problems, for that is not the case. Önden yüklemenin herhangi bir sorun yaşanmayacağının garantisi olduğunu söylemiyorum çünkü durum böyle değil. That guarantee was written in black and white into the Amsterdam Treaty. Bu garanti Amsterdam Antlaşması'na siyah beyaz olarak yazılmıştır. Furthermore, there is no guarantee that it will not be destroyed again. Ayrıca, tekrar imha edilmeyeceğinin garantisi de yoktur. Greater transparency can also be seen as a guarantee of fair hearing of complaints. Daha fazla şeffaflık, şikayetlerin adil bir şekilde ele alınmasının bir garantisi olarak da görülebilir. There is no guarantee of that. Bunun hiçbir garantisi yok. Innovation is also the best guarantee for retaining employment in the packaging industry. Yenilikçilik aynı zamanda ambalaj sektöründe istihdamın korunmasının da en iyi garantisidir. Furthermore, there is no guarantee that it will not be destroyed again. Ayrıca, tekrar yok edilmeyeceğinin garantisi de yoktur. Enterprises need guarantees in order to plan ahead. İşletmelerin ileriyi planlayabilmeleri için garantiye ihtiyaçları vardır. The Community budget is protected as regards loans granted to third countries by the Guarantee Fund Mechanism. Topluluk bütçesi, Garanti Fonu Mekanizması tarafından üçüncü ülkelere verilen kredilere ilişkin olarak korunmaktadır. The involvement of trades union and employers is the best guarantee of success for any initiative promoting employment. İşçi sendikaları ve işverenlerin katılımı, istihdamı teşvik eden her türlü girişim için en iyi başarı garantisidir. We needed guarantees of transparency, openness and consultation. Şeffaflık, açıklık ve istişare garantilerine ihtiyacımız vardı. But how can guarantees be given if inspections have not taken place? Ancak denetimler yapılmadığı takdirde nasıl garanti verilebilir? What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market? İç pazar liginde birinci sınıf oyunculara dönüşeceklerine dair ne gibi garantilerimiz var? That is why the guarantee fund was implemented, allowing us to confront these difficulties in the event of non-payments. Bu nedenle ödemelerin yapılmaması durumunda bu zorluklarla yüzleşmemizi sağlayan garanti fonu hayata geçirildi. As soon as all the safety and traceability guarantees exist, the lifting of the moratorium must follow. Tüm güvenlik ve izlenebilirlik garantileri sağlanır sağlanmaz, moratoryumun kaldırılması da bunu takip etmelidir. Romania should be guaranteed early membership even if some of the acquis communautaire is not wholly complete. Romanya'ya, Topluluk müktesebatının bir kısmı tamamen tamamlanmamış olsa bile erken üyelik garantisi verilmelidir. Saudi Arabia has no credibility and offers no guarantees in terms of defending Afghan women. Suudi Arabistan'ın hiçbir güvenilirliği yoktur ve Afgan kadınlarını koruma konusunda hiçbir garanti sunmamaktadır. There's no guarantee. Garanti yok. There're no guarantees. Hiçbir garanti yok. Is there a guarantee? Garanti var mı? Here is our guarantee. İşte garantimiz. Their company guarantee is for thirty days. Onların şirket garantisi otuz gündür. Nothing is really guaranteed. Hiçbir şeyin garantisi yok. They guaranteed regular employment to their workers. İşçilerine düzenli istihdam garantisi verdiler. There's no guarantee that the stock will go up. Hisselerin yükseleceğinin garantisi yok. This TV set has a two year guarantee. Bu televizyonun iki yıllık bir garantisi var. Here is our guarantee. İşte bizim garantimiz. There are no guarantees in life. Hayatta hiçbir şeyin garantisi yoktur. We have no guarantee. Hiçbir garantimiz yoktur. There's no guarantee that the stock will go up. Hisse senedinin yükseleceğinin bir garantisi yok. Their company guarantee is for thirty days. Şirketlerinin garantisi otuz gün. Did this come with a guarantee? Bunun garantisi var mı? We have no guarantee. Bizim hiç garantimiz yok. There's a money-back guarantee. Para iade garantisi var. This TV set has a two year guarantee. Bu televizyonun iki yıl garantisi var. There are no guarantees. Hiçbir garanti yok. I want a money back guarantee. Ben bir para iade garantisi istiyorum. I want a money back guarantee. Para iade garantisi istiyorum. There's no guarantee. Garantisi yok. Is there a guarantee? Garantisi var mı? There are no guarantees. Hiçbir garanti yoktur. Honesty is no guarantee of success. Dürüstlük başarının garantisi değildir. There is a one-year guarantee on this toaster. Bu tost makinesinin bir yıl garantisi var. Show More (99)
4	guarantee	garantilemek	v.
	Having three superstars in your team doesn't guarantee success in the finals. Takımınızda üç süper yıldız olması finallerde başarıyı garantilemez. There are similar guarantees for the European arrest warrant. Avrupa tutuklama emri için de benzer garantiler söz konusudur. Because, according to the European model, competition is introduced while maintaining social standards and guarantees. Çünkü Avrupa modeline göre, sosyal standartlar ve garantiler korunarak rekabet getirilmektedir. Systematic testing precludes fraud and makes it possible to offer better guarantees. Sistematik testler sahtekarlığı önler ve daha iyi garantiler sunmayı mümkün kılar. Sufficient guarantees can be built in. Yeterli garantiler oluşturulabilir. The polluter pays principle is a fundamental principle, but it must be accompanied by financial guarantees. Kirleten öder ilkesi temel bir ilkedir ancak buna mali garantiler de eşlik etmelidir. Consumer protection requires guarantees, clarity, simplicity and, above all, therefore, transparency. Tüketicinin korunması garantiler, açıklık, basitlik ve hepsinden önemlisi şeffaflık gerektirir. Moreover, additional guarantees for food should be tackled under the food hygiene package. Ayrıca, gıda hijyen paketi kapsamında gıda için ek garantiler ele alınmalıdır. The guarantees which companies must be given are currently under discussion. Şirketlere verilmesi gereken garantiler şu anda tartışılmaktadır. The industry itself has to develop guarantees to protect itself from free riders. Sektörün kendisini serbest rekabete karşı koruyacak garantiler geliştirmesi gerekmektedir. Adequate guarantees must therefore be provided for both consumers and cocoa producers. Bu nedenle hem tüketiciler hem de kakao üreticileri için yeterli garantiler sağlanmalıdır. Guarantees concerning cheques are very different in all countries. Çeklerle ilgili garantiler tüm ülkelerde çok farklıdır. They also offer certain guarantees in case of incapacity. Ayrıca iş göremezlik durumunda da belirli garantiler sunarlar. We cannot vote on the release of GMOs without these guarantees. Bu garantiler olmadan GDO'ların serbest bırakılması için oy kullanamayız. To prevent concerns, there are formulae which may offer greater guarantees. Endişeleri önlemek için, daha büyük garantiler sunabilecek formüller vardır. So I support those who call for guarantees. Bu yüzden garantiler için çağrıda bulunanları destekliyorum. Guarantees of its integrity will be called into question as a result of the current liberalisation. Mevcut serbestleşmenin bir sonucu olarak bütünlüğüne ilişkin garantiler sorgulanacaktır. What guarantees are there of its reliability? Güvenilirliği konusunda ne gibi garantiler var? That calls for scope for development and also for financial guarantees. Bu, kalkınma için kapsam ve aynı zamanda mali garantiler gerektirmektedir. I also believe there must be a mandatory operator insurance system with common rules for financial guarantees. Ayrıca, mali garantiler için ortak kurallara sahip zorunlu bir operatör sigorta sistemi olması gerektiğine inanıyorum. They guaranteed regular employment to their workers. Onlar işçilerine düzenli istihdamı garantiledi. He guaranteed his slaves' freedom. O, kölelerinin özgürlüğünü garantiledi. Show More (19)
5	guarantee	güvence	n.
	That guarantee was written in black and white into the Amsterdam Treaty. Bu güvence, Amsterdam Antlaşması'nda açık ve net olarak yazılmıştır. In that way, we shall obtain legal guarantees and be able to combat crime. Bu şekilde yasal güvenceler elde edecek ve suçla mücadele edebileceğiz. The administration of justice in the United States does not provide sufficient guarantees for the rights of suspects. Amerika Birleşik Devletleri'nde adalet yönetimi şüphelilerin hakları için yeterli güvence sağlamamaktadır. There should also be a guarantee against at least short-term dismissal. En azından kısa süreli işten çıkarmalara karşı da bir güvence olmalı. First of all, we must improve the guarantees given to the people. Her şeyden önce, insanlara verilen güvenceleri iyileştirmeliyiz. You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations. Komisyon'un salmonella ile ilgili ek güvenceleri et preparatlarını da kapsayacak şekilde genişletmesini öneriyorsunuz. Greater flexibility means fewer guarantees for workers and, hence, less social cohesion. Daha fazla esneklik, işçiler için daha az güvence ve dolayısıyla daha az sosyal uyum anlamına gelmektedir. First of all, we must improve the guarantees given to the people. Her şeyden önce halka verilen güvenceleri iyileştirmeliyiz. The polluter pays principle is a fundamental principle, but it must be accompanied by financial guarantees. Kirleten öder ilkesi temel bir ilkedir, ancak buna mali güvenceler de eşlik etmelidir. I would hope that you could ensure that guarantee extends to everybody. Bu güvencenin herkesi kapsamasını sağlayabileceğinizi umuyorum. These EU-wide standards may offer personnel a minimum of guarantees and that is why we did not vote against the report. AB genelindeki bu standartlar personele asgari düzeyde güvence sağlayabilir ve bu nedenle rapora karşı oy kullanmadık. The essence of the definition in this text is identical, but the guarantees have disappeared. Bu metindeki tanımın özü aynıdır, ancak güvenceler ortadan kalkmıştır. It is true that there is no single standard in the field of the guarantees of process or rights to defence. Süreç güvenceleri veya savunma hakları alanında tek bir standart olmadığı doğrudur. There are cases in which the current agreements have not to date contained adequate guarantees. Mevcut anlaşmaların bugüne kadar yeterli güvence içermediği durumlar söz konusudur. There is the lack of legal guarantees in the special tribunal, and so on. Özel mahkemede yasal güvencelerin eksikliği ve benzeri sorunlar var. In that way, we shall obtain legal guarantees and be able to combat crime. Bu şekilde, yasal güvenceler elde edecek ve suçla mücadele edebileceğiz. Do written promises by those concerned provide sufficient guarantees? İlgili tarafların yazılı vaatleri yeterli güvence sağlıyor mu? What guarantees does the European legislation protecting the environment offer these communities? Çevreyi koruyan Avrupa mevzuatı bu topluluklara ne gibi güvenceler sunuyor? This must be done on the basis of the guarantees provided by the Rule of Law. Bu, Hukukun Üstünlüğü tarafından sağlanan güvenceler temelinde yapılmalıdır. I believe that in this way we are increasing safety, guarantees and information to citizens. Bu şekilde güvenliği, güvenceleri ve vatandaşları bilgilendirmeyi artırdığımıza inanıyorum. Freedom of thought is guaranteed by the constitution. Düşünce özgürlüğü anayasal güvenceye alınmıştır. In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. ABD'de din özgürlüğü, Haklar Bildirgesi'nin güvencelerinden biridir. Show More (19)
6	guarantee	garanti vermek	v.
	We can guarantee skills for everybody. Herkes için beceri garantisi verebiliriz. Give a one hundred per cent guarantee for this project. Bu proje için yüzde yüz garanti verin. It gives a guarantee to those people who will need pensions in the future. Gelecekte emekli maaşına ihtiyaç duyacak olan insanlara bir garanti veriyor. Our partners must give us guarantees. Ortaklarımız bize garanti vermelidir. Does anybody have a veto on this date of 3 December or can you give us a guarantee that it is actually going to happen? Bu 3 Aralık tarihini veto eden var mı ya da bize bunun gerçekten gerçekleşeceğine dair bir garanti verebilir misiniz? I believe we must give a one hundred per cent guarantee. Yüzde yüz garanti vermemiz gerektiğine inanıyorum. I wouldn't guarantee it yet. Henüz garanti veremem. Tom's not making any guarantees. Tom hiçbir garanti vermiyor. I guarantee you won't regret it. Bundan pişman olmayacağına garanti veriyorum. I can't make a guarantee like that. Böyle bir garanti veremem. They guarantee this clock for a year. Bu saate bir yıl garanti veriyorlar. I can't guarantee that that's going to happen. Bunun olacağının garantisini veremem. We guarantee our products for one year. Ürünlerimize bir yıllığına garanti veriyoruz. I'm not guaranteeing them success. Onlara başarı garantisi vermiyorum. Love doesn't guarantee a successful marriage. Aşk başarılı bir evlilik garantisi vermez. Some companies guarantee their workers a job for life. Bazı şirketler çalışanlarına ömür boyu iş garantisi verir. I guarantee that this information is correct. Bu bilginin doğru olduğuna garanti veririm. I can't give you any guarantees. Size hiçbir garanti veremem. I can guarantee that that'll happen. Bunun olacağına dair garanti veremem. I can't give you any guarantees. Sana herhangi bir garanti veremem. Show More (17)
7	guarantee	güvence altına almak	v.
	Growth, yes, but guaranteeing the basic pillars, real cohesion, real convergence. Büyüme, evet, ama temel dayanakların, gerçek uyumun, gerçek yakınsamanın da güvence altına alınması. The Turkish Constitution guarantees gender equality and lays down the principle of non¬discrimination. Türk Anayasası toplumsal cinsiyet eşitliğini güvence altına almakta ve ayrımcılık yapmama ilkesini ortaya koymaktadır. We need guarantees of freedom of movement on the ground as well as in the air. Havada olduğu kadar karada da hareket özgürlüğünün güvence altına alınmasına ihtiyacımız var. We have the opportunity to give the citizens new, modern rules which provide greater guarantees of civil liberties. Vatandaşlara, sivil özgürlükleri daha fazla güvence altına alan yeni ve modern kurallar getirme fırsatına sahibiz. A responsible public order policy must guarantee those rights, not repress them. Sorumlu bir kamu düzeni politikası, bu hakları baskı altına almak yerine güvence altına almalıdır. It is clear that a voluntary approach to guarantee rights for people with disabilities is not working. Engelli insanların haklarının güvence altına alınmasına yönelik gönüllü yaklaşımın işe yaramadığı açıktır. Many of the measures it has been necessary to establish in order to guarantee it are scattered around our legislation. Bunu güvence altına almak için tesis edilmesi gereken önlemlerin birçoğu mevzuatımıza dağılmış durumdadır. In addition, Vietnam must protect, safeguard and guarantee human rights. Ayrıca Vietnam insan haklarını korumalı, muhafaza etmeli ve güvence altına almalıdır. Thirdly, guarantees for the cultural minorities from the international community. Üçüncüsü, kültürel azınlıkların uluslararası toplum tarafından güvence altına alınması. Through data supervision, the EU also shows that it is serious about guaranteeing people their fundamental rights. Veri denetimi yoluyla AB, insanların temel haklarını güvence altına alma konusunda ciddi olduğunu da göstermektedir. Show More (7)
8	guarantee	teminat	n.
	The bank is holding our family home as guarantee. Banka ailemizin evini teminat olarak tutuyor. Although this Solidarity Fund is a necessary guarantee, it is not a sufficient one, however. Bu Dayanışma Fonu gerekli bir teminat olsa da yeterli bir teminat değildir. Budgetary rigour is the guarantee that today's generation will not bequeath excessive debt to future generations. Bütçe konusunda titizlik, bugünkü neslin gelecek nesillere aşırı borç bırakmayacağının teminatıdır. However, it gave the impression that the guarantee was only for Members of this House. Bununla birlikte, teminatın sadece bu Meclisin Üyeleri için olduğu izlenimini vermiştir. Recognition of the small ones is our guarantee of democracy in Europe. Küçüklerin tanınması Avrupa'da demokrasinin teminatıdır. Is there a guarantee? Bir teminat var mı? In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. ABD'de din özgürlüğü, Haklar Bildirisinin teminatlarından biridir. Rote learning might help you to pass exams, but it's no guarantee that you'll really understand the subject matter. Ezbere öğrenme sınavları geçmenizde fayda sağlayabilir ama konuyu gerçekten anlayacağınızın teminatı değildir. Show More (5)
9	guarantee	kefil olmak	v.
	He guaranteed my debt. Borcuma kefil oldu. He guaranteed my debt. O, benim borcuma kefil oldu. My father stood guarantee for my debts. Babam borçlarım için kefil oldu. She guaranteed his debts. Borçlarına kefil oldu. My father stood guarantee for my debts. Babam borçlarıma kefil oldu. Show More (2)
10	guarantee	teminat altına almak	v.
	I believe that the legal systems of all the EU Member States have the capacity to guarantee justice. Tüm AB Üye Devletlerinin hukuk sistemlerinin adaleti teminat altına alma kapasitesine sahip olduğuna inanıyorum. I urge that care be taken to maintain guarantees of food safety. Gıda güvenliğinin teminat altına alınmasına özen gösterilmesi çağrısında bulunuyorum. Of course safety has to be guaranteed - there can be no question whatever about that. Elbette güvenlik teminat altına alınmalıdır; bu hususta kuşkuya yer yoktur. Show More (0)
11	guarantee	garantiye almak	v.
	We must have the guarantee that the money will be spent properly and efficiently. Paranın doğru ve verimli bir şekilde harcanacağının garantisini almalıyız. We have received guarantees from Ministers from all EU States that they will be in Valencia on these dates. Tüm AB Devletlerinin Bakanlarından bu tarihlerde Valensiya'da olacaklarına dair garanti aldık. Equality is guaranteed by the Constitution. Eşitlik anayasa tarafından garantiye alınmıştır. Show More (0)
12	guarantee	güvence vermek	v.
	We have ensured that the level of Chinese commitments offers this guarantee. Çin'in taahhütlerinin düzeyinin bu güvenceyi vermesini sağladık. Tom's not making any guarantees. Tom hiç güvence vermiyor. Show More (-1)
13	guarantee	temin etmek	v.
	It is our task to guarantee that the individual is not powerless before the institutions of the EU. Bireyin AB kurumları karşısında güçsüz olmamasını temin etmek bizim görevimizdir. The Commission has now requested 500 additional positions to guarantee the smooth running of the enlargement. Komisyon, genişlemenin sorunsuz bir şekilde yürütülmesini temin etmek üzere 500 ek pozisyon talep etmiştir. Show More (-1)
14	guarantee	üstlenmek	v.
	No minor can guarantee some other person's loan. Reşit olmayan kimse bir başkasının kefilliğini üstlenemez. Show More (-2)
15	guarantee	garanti etmek	n.
	Shall we sign a contract for your guarantee of my loan? Kredimi garanti etmeniz için bir sözleşme imzalayalım mı? Show More (-2)
16	guarantee	teminat vermek	v.
	The proposal that surgeons and clinics must issue guarantees is also important. Cerrahların ve kliniklerin teminat vermesi önerisi de önemlidir. Show More (-2)
17	guarantee	taahhüt etmek	v.
	Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. Japonya gelişmekte olan ülkelere 2 milyar yenlik bir yardım paketini taahhüt etti. Show More (-2)