|
- It is 15 years since the idea of an internal market was put on the agenda.
- Bir iç pazar fikrinin gündeme gelmesinin üzerinden 15 yıl geçti.
- The whole idea of opt-in has been put forward as the solution to end spam.
- İstenmeyen postaları sona erdirmek için çözüm olarak tümüyle tercih fikri öne sürülmüştür.
- The United States has a strange idea of international law.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin uluslararası hukuk konusunda garip bir fikri var.
- The Commission will continue to develop the idea of open participation.
- Komisyon açık katılım fikrini geliştirmeye devam edecektir.
- I reject the idea that you can have one without the other.
- Biri olmadan diğerine sahip olabileceğiniz fikrini reddediyorum.
- It may therefore be a good idea to withdraw Amendment No 81.
- Bu nedenle 81 sayılı Değişikliğin geri çekilmesi iyi bir fikir olabilir.
- Item 27 gives the reader the idea that there is no viable alternative to military service in Finland.
- 27. Madde okuyucuya Finlandiya'da askerlik hizmetine karşı uygulanabilir bir alternatif olmadığı fikrini vermektedir.
- We must therefore abandon this crazy, pointless idea of decoupling.
- Dolayısıyla bu çılgın ve anlamsız ayrıştırma fikrinden vazgeçmeliyiz.
- For that reason, I warmly support the idea of a common free trade area.
- Bu nedenle, ortak bir serbest ticaret bölgesi fikrini içtenlikle destekliyorum.
- The idea of slaughter in the immediate vicinity of the place of origin is also widely being put into practice.
- Kesimin menşe yerin hemen yakınında yapılması fikri de yaygın olarak uygulanmaktadır.
- We therefore support the idea of replacing Afghanistan by Argentina.
- Bu nedenle Afganistan'ın Arjantin ile değiştirilmesi fikrini destekliyoruz.
- That explains why the Council has such an aversion to the idea.
- Bu da Konsey'in bu fikre neden bu kadar karşı olduğunu açıklıyor.
- It would also be a good idea to split the General Affairs Council from the Foreign Affairs Council.
- Genel İşler Konseyini Dış İlişkiler Konseyinden ayırmak da iyi bir fikir olacaktır.
- I think it is an excellent idea to take a complementary approach.
- Tamamlayıcı bir yaklaşım benimsemenin mükemmel bir fikir olduğunu düşünüyorum.
- Many Russians are in favour of this idea.
- Pek çok Rus bu fikri destekliyor.
- This idea of more democracy is reflected in the Constitution.
- Daha fazla demokrasi fikri Anayasa'ya da yansımıştır.
- How does the Commission feel about this idea?
- Komisyon bu fikir hakkında ne düşünüyor?
- I must say that I find this a very good idea that we will probably take up.
- Bunu çok iyi bir fikir olarak gördüğümü ve muhtemelen uygulayacağımızı söylemeliyim.
- The Council did not really like this idea anyway.
- Zaten Konsey de bu fikri pek beğenmedi.
- This is not the idea, and it is something quite different to separate the increase in demand from economic growth.
- Bu bir fikir değildir ve talep artışını ekonomik büyümeden ayırmak oldukça farklı bir şeydir.
- We have also noted the idea to set up a European voluntary Humanitarian Aid Corps.
- Ayrıca bir Avrupa gönüllü İnsani Yardım Birliği kurulması fikrini de not ettik.
- We have no idea how long the incubation period is.
- Kuluçka döneminin ne kadar uzun olduğu konusunda hiçbir fikrimiz yok.
- Mr de Gaulle was happy to pour contempt on the idea of subsidiarity.
- Bay de Gaulle, yetki ikamesi fikrini küçümsemekten mutluluk duyuyordu.
- The fact that this idea is based on an incorrect assumption is self-evident.
- Bu fikrin yanlış bir varsayıma dayandığı gerçeği apaçık ortadadır.
- To defend the idea that everywhere in Europe people may live in freedom, in plurality, and may live together.
- Avrupa'nın her yerinde insanların özgürlük içinde çoğulculuk içinde ve birlikte yaşayabilecekleri fikrini savunmak.
- The Commission probably built on previous mistakes by attaching so much weight to the idea of a programme.
- Komisyon muhtemelen bir program fikrine bu kadar ağırlık vererek önceki hataların üzerine inşa etmiştir.
- On the basis of the Christian idea of charity, I wholeheartedly support enlargement of the European Union.
- Hıristiyanlığın hayırseverlik fikri temelinde Avrupa Birliği'nin genişlemesini tüm kalbimle destekliyorum.
- The idea is to reflect the principle that the younger the victim the worse the offence.
- Fikir, mağdur ne kadar gençse suçun o kadar kötü olduğu ilkesini yansıtmaktır.
- It makes a mockery of the idea of the free movement of goods across the European Union.
- Avrupa Birliği genelinde malların serbest dolaşımı fikriyle alay ediyor.
- We share the idea that the division of judicial issues between two pillars creates difficulties.
- Yargı konularının iki sütun arasında bölünmesinin zorluklar yarattığı fikrini paylaşıyoruz.
- One such example is the idea of infrastructure charging.
- Buna bir örnek de altyapı ücretlendirmesi fikridir.
- They had no idea what the 40 odd pages were about.
- Kırk küsur sayfanın ne hakkında olduğu hakkında hiçbir fikirleri yoktu.
- I do not see the relevance of this idea of ex-territoriality.
- Bu bölge dışılık fikrinin konuyla ilgisini göremiyorum.
- The developing countries were politically opposed to this idea and we could not overcome their opposition.
- Gelişmekte olan ülkeler siyasi olarak bu fikre karşı çıktılar ve biz de onların muhalefetinin üstesinden gelemedik.
- It would be no bad idea to do that on a European scale.
- Bunu Avrupa ölçeğinde yapmak hiç de fena bir fikir olmayacaktır.
- At the end of the day, they are the same idea.
- Günün sonunda bunlar aynı fikirdir.
- There will not therefore be any problem with incorporating this idea that you expounded in plenary.
- Bu nedenle, genel kurulda açıkladığınız bu fikrin dahil edilmesinde herhangi bir sorun olmayacaktır.
- The idea is that immigration policy should be of the greatest possible benefit to ourselves.
- Göç politikasının kendimize mümkün olan en büyük faydayı sağlaması gerektiği fikrindeyiz.
- Firstly, from an ethical point of view, we cannot advocate the idea of selling blood or any body part.
- İlk olarak, etik açıdan bakıldığında, kan veya herhangi bir vücut parçasının satılması fikrini savunamayız.
- It has no clear idea of how complex this whole matter is.
- Bu konunun ne kadar karmaşık olduğu hakkında net bir fikri yok.
- In any case, the rapporteur believes that the "zero defect" idea is utopian when it comes to human rights.
- Her halükarda raportör, insan hakları söz konusu olduğunda "sıfır hata" fikrinin ütopik olduğuna inanmaktadır.
- I am therefore gratified that Council has adopted this idea from Parliament.
- Bu nedenle Konsey'in Parlamento'nun bu fikrini benimsemiş olmasından memnuniyet duyuyorum.
- We share the idea that such funds may be of use in environmentally friendly land-use planning.
- Bu tür fonların çevre dostu arazi kullanım planlamasında kullanılabileceği fikrini paylaşıyoruz.
- I am pleased, therefore, that this idea is expressed in the motion for a resolution.
- Dolayısıyla bu fikrin karar önergesinde ifade edilmiş olmasından memnuniyet duyuyorum.
- Public support is important, and nobody gets excited about an abstract idea such as biodiversity.
- Kamuoyu desteği önemlidir ve biyolojik çeşitlilik gibi soyut bir fikir kimseyi heyecanlandırmaz.
- For the time being I remain sceptical about the idea.
- Şu an için bu fikre şüpheyle yaklaşıyorum.
- I hope to have further opportunities to debate this idea with you.
- Bu fikri sizinle tartışmak için daha fazla fırsatım olmasını umuyorum.
- Nor should we entirely abandon the idea of a real reconstruction agency along the lines of that in Kosovo.
- Kosova'da olduğu gibi gerçek bir yeniden yapılandırma ajansı fikrinden de tamamen vazgeçmemeliyiz.
- Firstly, we cannot accept the idea that the European Council can pass a vote of no confidence in the Commission.
- İlk olarak, Avrupa Konseyi'nin Komisyon'a güvensizlik oyu verebileceği fikrini kabul edemeyiz.
- This, then, is the idea of monitoring implementation.
- O halde, uygulamayı izleme fikri budur.
- European constitutional thinking knows nothing of the idea that one injustice cancels out another.
- Avrupa anayasal düşüncesi, bir adaletsizliğin diğerini ortadan kaldıracağı fikrinden bihaberdir.
- A less appropriate idea is to include social provisions in this text.
- Daha az uygun bir fikir ise sosyal hükümleri bu metne dahil etmektir.
- The Environment Committee is very unhappy with the idea of voluntary agreements, as a way of proceeding.
- Çevre Komitesi, bir ilerleme yolu olarak gönüllü anlaşmalar fikrinden hiç hoşnut değil.
- A less appropriate idea is to include social provisions in this text.
- Daha az uygun bir fikir, bu metne sosyal hükümler eklemektir.
- As a solution, labelling is a good idea only at first sight.
- Bir çözüm olarak etiketleme sadece ilk bakışta iyi bir fikirdir.
- It is possible that Russia will present its idea of establishing a joint research and technology centre in the Arctic.
- Rusya'nın Kuzey Kutbu'nda ortak bir araştırma ve teknoloji merkezi kurma fikrini sunması muhtemeldir.
- The idea that the funds should be administered by the American Federal Reserve therefore remains unacceptable.
- Bu nedenle fonların Amerikan Merkez Bankası tarafından yönetilmesi fikri kabul edilemez.
- The United States has a strange idea of international law.
- ABD'nin uluslararası hukuk konusunda tuhaf bir fikri var.
- We must support the Commission’s idea of Neighbourhood Programmes.
- Komisyonun Komşuluk Programları fikrini desteklemeliyiz.
- I would also mention the idea of capital formation by employees.
- Çalışanlar tarafından sermaye oluşturulması fikrinden de bahsetmek isterim.
- As for maximum targets, these were a good idea in the initial stages of recycling, but are now absolutely redundant.
- Maksimum hedeflere gelince, bunlar geri dönüşümün ilk aşamalarında iyi bir fikirdi, ancak artık kesinlikle gereksiz.
- The second point is the idea of added therapeutic value for a new medicinal product.
- İkinci nokta ise yeni bir tıbbi ürün için ilave terapötik değer fikridir.
- We agree with this idea and our medium-term objective is for the Kosovo budget to be able to fund itself.
- Bu fikre katılıyoruz ve orta vadeli hedefimiz Kosova bütçesinin kendi kendini finanse edebilmesidir.
- This would wrongly give the consumer the idea that something was wrong with the produce after all.
- Bu durum tüketiciye, ürünlerde bir sorun olduğu fikrini yanlış bir şekilde verecektir.
- We also support the idea of a national ceiling on trade, and we want effective sanctions.
- Ayrıca ticarette ulusal bir tavan fikrini destekliyor ve etkili yaptırımlar istiyoruz.
- We therefore support the idea of replacing Afghanistan by Argentina.
- Bu nedenle Afganistan'ın yerine Arjantin'in getirilmesi fikrini destekliyoruz.
- Clearly, this is most certainly a good idea.
- Açıkçası, bu kesinlikle iyi bir fikir.
- We also support the idea of a national ceiling on trade, and we want effective sanctions.
- Ayrıca ticarette ulusal tavan fikrini destekliyoruz ve etkili yaptırımlar istiyoruz.
- The idea that the entire production chain is to be monitored is increasingly taking root in different countries.
- Tüm üretim zincirinin izlenmesi gerektiği fikri farklı ülkelerde giderek kök salmaktadır.
- It may therefore be a good idea to withdraw Amendment No 81.
- Bu nedenle 81 No'lu Değişikliği geri çekmek iyi bir fikir olabilir.
- The resort to the pre-emptive use of force is not a new idea.
- Önceden güç kullanımına başvurmak yeni bir fikir değildir.
- Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.
- Şu anda CEN'in ne zaman pratik öneriler sunabilecek bir konumda olacağına dair en ufak bir fikrimiz yok.
- We have also abandoned the idea of a time limit and have therefore almost totally accepted the Council's position.
- Ayrıca zaman sınırı fikrinden de vazgeçtik ve bu nedenle Konsey'in tutumunu neredeyse tamamen kabul ettik.
- That was the idea at Oslo and the idea that has been nurtured up to now.
- Oslo'daki fikir buydu ve bugüne kadar da bu fikir beslendi.
- I do not see the relevance of this idea of ex-territoriality.
- Bu dokunulmazlık fikrinin konuyla ilgisini göremiyorum.
- That is the idea behind the proposal.
- Teklifin arkasındaki fikir de budur.
- I endorse the idea of trying to restrict the inflow, but how do we intend to regulate the outflow?
- Girişi kısıtlamaya çalışma fikrini destekliyorum, ancak çıkışı nasıl düzenlemeyi düşünüyoruz?
- Item 27 gives the reader the idea that there is no viable alternative to military service in Finland.
- Madde 27, okuyucuya Finlandiya'da askerlik hizmetine uygun bir alternatif olmadığı fikrini vermektedir.
- The second point is the idea of added therapeutic value for a new medicinal product.
- İkinci nokta, yeni bir tıbbi ürün için ilave terapötik değer fikridir.
- We must give up on the crazy Utopian idea of making the planet one immense borderless market.
- Gezegeni sınırsız bir pazar haline getirme gibi çılgın bir ütopik fikirden vazgeçmeliyiz.
- In actual fact, I too found the idea that they should make three contributions to the debate a little odd.
- Aslında ben de tartışmaya üç katkı yapmaları gerektiği fikrini biraz yadırgadım.
- You raise the idea of funding by the EIB, but the EIB is still just a bank.
- AYB tarafından finanse edilme fikrini gündeme getiriyorsunuz ancak AYB hala sadece bir banka.
- From an ethical point of view, we cannot defend the idea of selling blood or, indeed, any other component of the body.
- Etik bir bakış açısıyla, kan ya da vücudun başka herhangi bir bileşeninin satılması fikrini savunamayız.
- I am also opposed to the idea of Community support programmes to review defence equipment.
- Savunma teçhizatının gözden geçirilmesine yönelik Topluluk destek programları fikrine de karşıyım.
- It is one thing to support the idea that reforms are needed in the Palestinian Authority.
- Filistin Yönetimi'nde reformlara ihtiyaç olduğu fikrini desteklemek başka bir şeydir.
- However, there is the germ of a good idea here.
- Bununla birlikte, burada iyi bir fikrin tohumu var.
- Unfortunately, that idea foundered at the committee stage, something which I particularly regret.
- Ne yazık ki bu fikir komite aşamasında başarısızlığa uğradı ki buna özellikle üzülüyorum.
- The idea, of course, is that the court should only prosecute if the country concerned does not do so itself.
- Buradaki fikir, mahkemenin ancak ilgili ülke bunu kendisi yapmadığı takdirde dava açması gerektiğidir.
- But let us kill off once and for all this idea that Europe is a Christian project only.
- Ama Avrupa'nın sadece bir Hıristiyan projesi olduğu fikrini bir an önce ortadan kaldıralım.
- It is based on the very opposite of the idea of people's equal, unique and inviolable worth.
- İnsanların eşit, eşsiz ve dokunulmaz değeri fikrinin tam tersine dayanır.
- I still have no idea whether this particular bottleneck has yet been resolved.
- Bu özel darboğazın henüz çözülüp çözülmediği konusunda hala bir fikrim yok.
- Of course, I welcome the idea of having a broad debate on return policy.
- Tabii ki iade politikası konusunda geniş bir tartışma yapılması fikrini memnuniyetle karşılıyorum.
- The Pan-European idea originated in Bohemia 80 years ago.
- Pan-Avrupa fikri 80 yıl önce Bohemya'da ortaya çıktı.
- It is therefore a good idea to leave some leeway for the Member States in this regulation.
- Bu nedenle bu düzenlemede Üye Devletler için bir miktar hareket alanı bırakmak iyi bir fikirdir.
- The idea is being mooted that NATO should intervene in the area.
- NATO'nun bölgeye müdahale etmesi fikri tartışılıyor.
- We need to review the whole idea of having third country agreements.
- Üçüncü dünya ülkeleriyle anlaşmalar yapma fikrini gözden geçirmemiz gerekiyor.
- We firmly reject the idea that Copenhagen should name a date for negotiations.
- Kopenhag'ın müzakereler için bir tarih belirlemesi gerektiği fikrini kesinlikle reddediyoruz.
- They had no idea what the 40 odd pages were about.
- 40 küsur sayfanın ne hakkında olduğu hakkında hiçbir fikirleri yoktu.
- For the sake of efficiency, I then endorsed the idea of a temporary committee.
- Daha sonra, verimlilik adına, geçici bir komite kurulması fikrini destekledim.
Show More (96)
|
