Tureng - impose - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	impose	dayatmak	v.
	Traditional families tend to impose their beliefs on their children. Geleneksel aileler çocuklarına çoğunlukla kendi inançlarını dayatırlar. It is certain that they will impose this policy, however much their opponents react. Muhalifleri ne kadar tepki gösterse de bu politikayı dayatacakları kesin. Imposing excessive demands will pull the plug on small businesses, and they will not survive. Aşırı taleplerin dayatılması küçük işletmelerin fişini çekecek ve hayatta kalamayacaklardır. We cannot let the market impose laws and criteria that make production the be-all and end-all. Piyasanın, üretimi her şeyin başı ve sonu haline getiren kanun ve kriterleri dayatmasına izin veremeyiz. It imposes far too many conditions on the countries requiring debt relief. Borç ertelemesi talep eden ülkelere çok fazla koşul dayatmaktadır. The Commission is, therefore, opposed to imposing a separation between the design and the execution of works. Bu nedenle Komisyon, tasarım ile işlerin yürütülmesi arasında bir ayrımın dayatılmasına karşıdır. Macro-financial assistance is not the correct instrument for imposing political conditions. Makro-finansal yardım, siyasi koşulların dayatılması için doğru araç değildir. There are third countries where religious fundamentalists seek to impose religious laws on the whole of society. Köktendincilerin dini yasaları tüm topluma dayatmaya çalıştığı üçüncü dünya ülkeleri de var. This is an own-initiative report which does not impose a policy or commit us to specific measures. Bu, bir politika dayatmayan ya da bizi belirli tedbirlere bağlamayan bir kendi inisiyatif raporudur. It therefore has no legitimate right to impose its decisions. Dolayısıyla kendi kararlarını dayatma konusunda meşru bir hakkı yoktur. Can we, in the name of Europe and its qualified majority, impose legislation upon a people who reject it? Avrupa ve onun nitelikli çoğunluğu adına, yasaları reddeden bir halka yasaları dayatabilir miyiz? No country can impose its system on another. Hiçbir ülke kendi sistemini bir diğerine dayatamaz. We cannot therefore impose such partnerships from above. Bu nedenle bu tür ortaklıkları yukarıdan dayatamayız. It is not for Europe to impose rigid definition criteria on the individual Member States. Üye Devletlere katı tanım kriterleri dayatmak Avrupa'nın görevi değildir. Accordingly, the Commission does not wish to impose any particular model under the review. Buna göre Komisyon, inceleme kapsamında belirli bir model dayatmak istememektedir. It would be absurd to impose our model on these women. Bizim modelimizi bu kadınlara dayatmak saçma olur. The European Union does not impose one single model. Avrupa Birliği tek bir model dayatmamaktadır. We cannot impose systems and procedures dreamed up in Washington and expect them to work. Washington'da hayal edilen sistem ve prosedürleri dayatıp bunların işlemesini bekleyemeyiz. Macro-financial assistance is not the correct instrument for imposing political conditions. Makro-finansal yardım, siyasi koşulların dayatılması için doğru bir araç değildir. Wanting to force this trust by imposing harmonisation may well have the opposite effect. Uyumlaştırmayı dayatarak bu güveni zorlamak istemek tam tersi bir etki yaratabilir. Why is no serious initiative being adopted under the auspices of the UN, to impose a peacekeeping force on Israel? Neden BM himayesi altında İsrail'e bir barış gücü dayatmak için ciddi bir girişimde bulunulmuyor? Why, then, does the report not propose to fight those who impose these unacceptable conditions of exploitation? O halde rapor neden bu kabul edilemez sömürü koşullarını dayatanlarla mücadele etmeyi önermiyor? It wants to impose a fundamentalist, Islamic state on all seven million Somali inhabitants. Somali'de yaşayan yedi milyon kişinin tamamına köktendinci bir İslam devleti dayatmak istemektedir. It is not for Europe to impose rigid definition criteria on the individual Member States. Üye Devletlere katı tanımlama kriterleri dayatmak Avrupa'nın görevi değildir. Why, then, should we impose standards that will not apply to all of them? O halde neden hepsi için geçerli olmayacak standartlar dayatalım? Therefore we cannot consider imposing science and technology as a means of development. Bu nedenle, bilim ve teknolojiyi bir kalkınma aracı olarak dayatmayı düşünemeyiz. And for centuries, ethnic cleansing has been the method used to impose these solutions. Ve yüzyıllar boyunca etnik temizlik bu çözümleri dayatmak için kullanılan yöntem olmuştur. Let us not start imposing more and more new demands on them. Onlara giderek daha fazla yeni talepler dayatmaya başlamayalım. It is, therefore, not a case of us imposing our Western standards. Dolayısıyla bu, bizim Batı standartlarımızı dayatmamızla ilgili bir durum değildir. We must ensure that we do not go too far and impose timetables on Member States that they will be unable to apply. Çok ileri gitmediğimizden ve Üye Devletlere uygulayamayacakları zaman çizelgeleri dayatmadığımızdan emin olmalıyız. It is therefore not a case of us imposing our Western standards. Bu nedenle Batı standartlarımızı dayatmamız söz konusu değildir. Now you are trying to impose this famous Roadmap. Şimdi de şu meşhur Yol Haritasını dayatmaya çalışıyorsunuz. It breaks up and imposes internal competition between services provided by the same service provider. Aynı hizmet sağlayıcı tarafından sağlanan hizmetler arasında iç rekabeti kırar ve dayatır. They are imposing treasury autocracy upon parliamentary democracy. Parlamenter demokrasiye hazine otokrasisi dayatıyorlar. It needs to be converted into a task force which will impose terms and conditions and procedures. Şartlar, koşullar ve prosedürler dayatacak bir görev gücüne dönüştürülmesi gerekmektedir. A veto one opposes will always be less reasonable than a veto one imposes. Karşı çıkılan bir veto her zaman dayatılan bir vetodan daha az makul olacaktır. Of course, this does not involve putting forward a European cultural policy that seeks to impose uniformity. Elbette bu, tekdüzelik dayatmayı amaçlayan bir Avrupa kültür politikası ortaya koymayı içermemektedir. That is the condition we impose. Bizim dayattığımız koşul da budur. We should not impose a particular view on religion in the Constitution. Anayasa'da din konusunda belirli bir görüşü dayatmamalıyız. If Member States do not want to fix book prices, then we do not want to impose it on them. Eğer Üye Devletler kitap fiyatlarını belirlemek istemiyorsa, biz de onlara bunu dayatmak istemiyoruz. Don't impose your beliefs on other people. İnançlarınızı başkalarına dayatmayın. Are we undemocratic when we try to impose our own linguistic norms on others? Kendi dil normlarımızı başkalarına dayatmaya çalıştığımızda antidemokratik mi oluyoruz? I hope I'm not imposing. Umarım dayatmıyorumdur. I don't want to impose. Dayatmak istemiyorum. I'm tired of Tom imposing his opinions on me. Tom'un fikirlerini bana dayatmasından bıktım. He's always trying to impose his will. Her zaman kendi iradesini dayatmaya çalışıyor. Show More (43)
2	impose	uygulamak	v.
	There need to be very strong reasons for imposing any such restrictions. Bu tür kısıtlamaların uygulanması için çok güçlü nedenlerin olması gerekir. It makes sense to impose veterinary requirements in connection with the transport of animals. Hayvanların taşınmasıyla bağlantılı olarak veterinerlik gerekliliklerinin uygulanması mantıklıdır. Then there are sanctions that are impossible to impose. Sonra da uygulanması mümkün olmayan yaptırımlar var. Member States can also impose fines. Üye Devletler ayrıca para cezaları da uygulayabilir. You might wish to impose a nominal tax, but preferably no tax at all. Nominal bir vergi uygulamak isteyebilirsiniz ancak tercihen hiç vergi uygulamayın. This serious charge gives Castro the chance to impose excessively severe punishments under Law 88. Bu ciddi suçlama Castro'ya 88 sayılı yasa uyarınca aşırı ağır cezalar uygulama şansı vermektedir. President Bush's decision to impose steel tariffs is irrational. Başkan Bush'un çelik tarifeleri uygulama kararı mantıksızdır. Member States can also impose fines. Üye Devletler ayrıca para cezaları da uygulayabilirler. Does it intend to impose fines in the event of violations? İhlal durumunda para cezası uygulama niyetinde mi? Seven of the fifteen States already impose restrictions for certain categories of vehicle. On beş Devletten yedisi halihazırda belirli araç kategorileri için kısıtlamalar uygulamaktadır. Although the solution is simple, clearly, the Member States still have to impose it. Çözüm basit olsa da, Üye Devletlerin bunu uygulaması gerektiği açıktır. The WTO cannot ignore these standards, neither can it be the only body that imposes global regulations. DTÖ bu standartları görmezden gelemez, küresel düzenlemeleri uygulayan tek organ da olamaz. Until yesterday payment card issuers could impose a different set of charges on cross-border euro transactions. Düne kadar ödeme kartı düzenleyicileri sınır ötesi avro işlemleri için farklı ücretler uygulayabiliyordu. It does not appear to have jurisdiction to impose the sanction in this specific case. Bu özel durumda yaptırım uygulama yetkisine sahip görünmemektedir. The problem today is knowing whether we are capable of imposing international law. Bugünkü sorun, uluslararası hukuku uygulayıp uygulayamayacağımızı bilmektir. They should be imposing smart sanctions that hurt those people in power. İktidardaki insanlara zarar verecek akıllı yaptırımlar uygulamalıdırlar. We need to think about how to impose mandatory specifications to ensure buildings are stable. Binaların sağlam olmasını sağlamak için zorunlu şartnameleri nasıl uygulayacağımızı düşünmemiz gerekiyor. You might wish to impose a nominal tax, but preferably no tax at all. Nominal bir vergi uygulamak isteyebilirsiniz, ancak tercihen hiç vergi uygulamayın. They should be imposing smart sanctions that hurt those people in power. İktidardaki insanlara zarar veren akıllı yaptırımlar uygulamalıdırlar. The government decided to impose a special tax on very high incomes. Hükümet, çok yüksek gelirlere özel bir vergi uygulamaya karar verdi. Show More (17)
3	impose	empoze etmek	v.
	It is unrealistic to expect to be able to impose our law. Yasalarımızı empoze edebilmeyi beklemek gerçekçi değildir. It defended European positions, even though it was unable to impose Europe's views on the rest of the world. Avrupa'nın görüşlerini dünyanın geri kalanına empoze edemese de Avrupa'nın tutumlarını savundu. The military often still think that they are above civilian society and that they can impose their own ideas. Askerler hala sivil toplumun üzerinde olduklarını ve kendi fikirlerini empoze edebileceklerini düşünüyorlar. The problem is the occupation and how to convince, how to impose a solution on Israel and how to help Palestine. Sorun işgal ve nasıl ikna edileceği, İsrail'e nasıl bir çözüm empoze edileceği ve Filistin'e nasıl yardım edileceğidir. But I have a problem when we impose from on high purist-type ideas on those who cannot defend themselves. Ancak kendilerini savunamayanlara yukarıdan pürist tipte fikirler empoze ettiğimizde sorun yaşıyorum. Why is no serious initiative being adopted under the auspices of the UN, to impose a peacekeeping force on Israel? İsrail'e bir barış gücü empoze etmek için BM himayesinde neden ciddi bir girişimde bulunulmuyor? I think it is quite possible to impose that dialogue in our relations. Bu diyaloğu ilişkilerimize empoze etmenin oldukça mümkün olduğunu düşünüyorum. It found ways of imposing a different approach. Farklı bir yaklaşımı empoze etmenin yollarını bulmuştur. We wish not to impose but to persuade. Biz empoze etmek değil ikna etmek istiyoruz. We should not impose a particular view on religion in the Constitution. Anayasa'da din konusunda belirli bir görüşü empoze etmemeliyiz. Above all, it is an attempt to impose globalised solidarity, or responsible globalisation. Her şeyden önce bu, küresel dayanışmayı ya da sorumlu küreselleşmeyi empoze etmeye yönelik bir girişimdir. Should we not, after all, impose this obligation on the authorities earlier? Her şeye rağmen bu yükümlülüğü yetkililere daha önce empoze etmemiz gerekmez mi? You shouldn't impose your opinion on others. Fikirlerini başkalarına empoze etmemelisin. Don't impose your beliefs on other people. İnançlarınızı diğer insanlara empoze etmeyin. I don't impose my opinion onto anyone. Kimseye fikrimi empoze etmiyorum. We should try to avoid imposing our own beliefs on others. Kendi inançlarımızı diğerlerine empoze etmekten kaçınmalıyız. He's always trying to impose his will. O her zaman iradesini empoze etmeye çalışıyor. I'm tired of Tom imposing his opinions on me. Tom'un fikirlerini bana empoze etmesinden bıktım. Show More (15)
4	impose	yüklemek	v.
	That way, we could impose this obligation on them. Bu şekilde, onlara bu yükümlülüğü yükleyebiliriz. We never promised that there were politicians who were going to impose even more duties on the trains. Trenlere daha da fazla görev yükleyecek politikacılar olacağına dair hiçbir zaman söz vermedik. It would impose unnecessary bureaucracy on an already highly competitive and successful UK ports market. Zaten son derece rekabetçi ve başarılı olan Birleşik Krallık liman piyasasına gereksiz bürokrasi yükleyecektir. She imposed the work on him. O, işi ona yükledi. Polluters should pay the costs that they impose on others. Çevreyi kirletenler, başkalarına yükledikleri maliyetleri ödemelidir. Show More (2)
5	impose	koymak	v.
	However, we must be vigilant in the face of global operators against whom nation-states can no longer impose limits. Bununla birlikte ulus devletlerin artık sınır koyamadığı küresel operatörler karşısında uyanık olmalıyız. It is completely self-defeating to impose unachievable limits. Ulaşılamaz sınırlar koymak tamamen kendi kendine zarar vermektir. The EU should, however, impose conditions for the aid it gives. Bununla birlikte AB, verdiği yardımlar için koşullar koymalıdır. The Turkish Cypriot leadership imposed more restrictive conditions on the presence of UNFICYP in the north. Kıbrıs Türk liderliği, UNFICYP’in kuzeydeki varlığı üzerine daha kısıtlayıcı şartlar koydu. The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own. Komisyon, Üye Devletlerin kendi kurallarını koyup koyamayacaklarına karar verir. Show More (2)
6	impose	oluşturmak	v.
	Heavy exercise might impose stress on the bones. Ağır egzersiz yapmak kemikler üzerinde baskı oluşturabilir. These impose unacceptable barriers when people seek to change jobs or residence. Bunlar, insanlar iş veya ikamet değiştirmek istediklerinde kabul edilemez engeller oluşturmaktadır. Show More (-1)
7	impose	emrivaki yapmak	v.
	I hope I'm not imposing on you by staying for dinner. Umarım akşama yemeğe kalarak size emrivaki yapmış olmuyorumdur. Show More (-2)
8	impose	uygulamaya başlamak	v.
	The government recently imposed taxes on Instagram influencers. Hükümet yakın zamanda Instagram fenomenlerine vergi uygulamaya başladı. Show More (-2)
9	impose	sorumluluk yüklemek	v.
	This gives us both greater visibility and, of course, imposes greater responsibilities on us. Bu bize hem daha fazla görünürlük sağlıyor hem de elbette daha büyük sorumluluklar yüklüyor. Show More (-2)
10	impose	zorla benimsetmek	v.
	You shouldn't impose your opinion on others. Fikrini diğerlerine zorla benimsetmemelisin. Show More (-2)
11	impose	baskı yapmak	v.
	She imposes on her friends too often. Arkadaşlarına çok sık baskı yapıyor. Show More (-2)
12	impose	zorlamak	v.
	I'm afraid I'm imposing on your hospitality. Korkarım misafirperverliğinizi zorluyorum. Show More (-2)