Tureng - in short - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	in short	kısacası	adv.
	In short, there is confusion all round. Kısacası, her tarafta bir kafa karışıklığı var. In short, this is an agreement that cannot just be rushed through. Kısacası bu aceleye getirilemeyecek bir anlaşmadır. In short, I think that the problem is accurately described in the White Paper. Kısacası sorunun Beyaz Kitap'ta doğru bir şekilde tanımlandığını düşünüyorum. In short, the key words are commitment and voluntarism. Kısacası, anahtar kelimeler bağlılık ve gönüllülüktür. In short, we must stop beating about the bush where sustainable development is concerned and take practical action. Kısacası, sürdürülebilir kalkınma söz konusu olduğunda çalıyı çırpmayı bırakmalı ve pratik adımlar atmalıyız. In short, we are concerned here with developing and consolidating Fortress Europe. Kısacası burada Avrupa Kalesi'ni geliştirmek ve sağlamlaştırmakla ilgileniyoruz. In short, we need new initiatives to get the development round back on track via new avenues. Kısacası, kalkınma turunu yeni yollarla tekrar rayına oturtmak için yeni girişimlere ihtiyacımız var. In short, we must stop making vague promises about and to consumers. Kısacası tüketiciler hakkında ve tüketicilere belirsiz vaatlerde bulunmayı bırakmalıyız. They sentence to death minors, the mentally handicapped, blacks, Hispanics; in short, the poorest people. Küçükleri, zihinsel engellileri, siyahları, Hispanikleri, kısacası en yoksul insanları ölüme mahkum ediyorlar. In short, the Morillon report does not show us a clear way. Kısacası, Morillon raporu bize net bir yol göstermiyor. In short, I think that the problem is accurately described in the White Paper. Kısacası, sorunun Beyaz Kitap'ta doğru bir şekilde tanımlandığını düşünüyorum. These are, in short, the reasons that have led me to support this report. Kısacası, beni bu raporu desteklemeye iten nedenler bunlardır. In short, the end is not everything, for each individual case of eavesdropping is an invasion of privacy. Kısacası son her şey demek değildir çünkü her bir gizli dinleme vakası mahremiyetin ihlalidir. In short, a different plan is needed, one based on negotiation. Kısacası, müzakereye dayalı farklı bir plana ihtiyaç vardır. We are, in short, agreeing with the rapporteur. Kısacası sözcü ile aynı fikirdeyiz. In short, we have a great many opportunities for relations with Latin America. Kısacası, Latin Amerika ile ilişkilerimiz için pek çok fırsatımız var. These, in short, are the two main reasons that have led me not to deliver a final vote in favour of this report. Kısacası bunlar, beni bu rapor lehinde nihai oy vermemeye iten iki ana nedendir. Let us, in short, put all or most anxieties to one side. Kısacası, tüm endişeleri ya da çoğu endişeyi bir tarafa bırakalım. In short, bold political decisions are needed. Kısacası cesur siyasi kararlara ihtiyaç vardır. In short, the joint text lays down. Kısacası ortak metin şu hususları ortaya koymaktadır. In short, I urge Europe to actively look for a political alternative to Saddam's 'republic of terror'. Kısacası, Avrupa'yı Saddam'ın 'terör cumhuriyetine' aktif bir şekilde siyasi bir alternatif aramaya çağırıyorum. In short, prompt aid in Macedonia is needed, both materially and politically. Kısacası, Makedonya'ya hem maddi hem de siyasi olarak acil yardım gerekmektedir. In short, each Member State can regulate family issues on the basis of its own legislation and concerns. Kısacası her Üye Devlet aile konularını kendi mevzuatı ve kaygıları temelinde düzenleyebilir. In short, it wants to liberalise. Kısacası liberalleşmek istiyor. In short, we must stop beating about the bush where sustainable development is concerned and take practical action. Kısacası sürdürülebilir kalkınma söz konusu olduğunda çalıyı çırpmayı bırakmalı ve pratik adımlar atmalıyız. In short, this scourge of poverty can also be prevented, as well as combated. Kısacası, bu yoksulluk belasıyla mücadele edilebileceği gibi önlenebilir de. In short, it is not a matter of ordering action but of encouraging it. Kısacası mesele eylemi emretmek değil, teşvik etmektir. In short, these Zimbabwean presidential elections were neither free nor fair. Kısacası, Zimbabve'deki başkanlık seçimleri ne özgür ne de adildi. In short, we feel that a summit such as the G8, in the form it has taken hitherto, is substantially unproductive. Kısacası G8 gibi bir zirvenin bugüne kadar aldığı biçimiyle büyük ölçüde verimsiz olduğunu düşünüyoruz. In short, it is he who will be responsible for what happens in the coming months. Kısacası, önümüzdeki aylarda yaşanacaklardan sorumlu olacak kişi odur. In short, it is nonsense that the report did not deserve. Kısacası, raporun hak etmediği bir saçmalıktır. In short, we need new initiatives to get the development round back on track via new avenues. Kısacası kalkınma turunu yeni yollarla tekrar rayına oturtmak için yeni girişimlere ihtiyacımız var. In short, it was a large-scale pass-the-buck operation. Kısacası bu büyük çaplı bir para aktarma operasyonuydu. In short, a little semantic correctness would not go amiss. Kısacası, biraz anlamsal doğruluğun katkısı olmayacaktır. In short, the issue is an important one. Kısacası konu önemli bir konudur. In short, this is an agreement that cannot just be rushed through. Kısacası, bu aceleye getirilemeyecek bir anlaşmadır. In short, this safety problem particularly involves the countries of the East. Kısacası, bu güvenlik sorunu özellikle Doğu ülkelerini ilgilendirmektedir. In short, they are a continuous source of unrest in Georgia. Kısacası, Gürcistan'da sürekli bir huzursuzluk kaynağıdırlar. In short, I do not have a clear answer to that question. Kısacası bu soruya net bir cevabım yok. In short, the consumer must at all times be given a choice. Kısacası, tüketiciye her zaman bir seçenek sunulmalıdır. In short, I do not have a clear answer to that question. Kısacası, bu soruya net bir cevabım yok. In short, there is confusion all round. Kısacası her tarafta bir kafa karışıklığı var. These, in short, are the reasons for my vote against this report. Kısacası, bu rapora karşı oy kullanmamın nedenleri bunlar. In short I approve of the line that the rapporteur has set out. Kısacası raportörün ortaya koyduğu çizgiyi onaylıyorum. In short, a success story. Kısacası bir başarı öyküsü. In short, a little semantic correctness would not go amiss. Kısacası, biraz anlamsal doğruluk yanlış gitmeyecektir. In short, what is the origin of investments in the commercial field? Kısacası, ticari alandaki yatırımların kökeni nedir? These, in short, are the reasons for my vote against this report. Kısacası, bu rapora karşı oy kullanmamın nedenleri bunlardır. In short, a lot of good fairies are present at its birth. Kısacası doğumunda çok sayıda iyi peri var. In short, I am opposed to this second rail package. Kısacası bu ikinci demiryolu paketine karşıyım. In short, the law has rights too. Kısacası, yasanın da hakları vardır. Let us, in short, put all or most anxieties to one side. Kısacası, endişelerimizin hepsini ya da çoğunu bir tarafa bırakalım. In short, our leadership is flagging. Kısacası liderliğimiz zayıflıyor. In short, it is nonsense that the report did not deserve. Kısacası raporun hak etmediği bir saçmalıktır. In short, how should we take the transatlantic partnership further? Kısacası transatlantik ortaklığı nasıl daha ileriye götürebiliriz? In short, they must apply the Erika package of December 1999 indefinitely. Kısacası, Aralık 1999 tarihli Erika paketini süresiz olarak uygulamak zorundadırlar. In short, each Member State can regulate family issues on the basis of its own legislation and concerns. Kısacası, her Üye Devlet aile konularını kendi mevzuatı ve kaygıları temelinde düzenleyebilir. In short, the Morillon report does not show us a clear way. Kısacası Morillon raporu bize net bir yol göstermiyor. In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements. Kısacası, tüm kalite gerekliliklerini karşılayan gemiler yerine eski standart altı gemilere öncelik vermek. In short, it is he who will be responsible for what happens in the coming months. Kısacası önümüzdeki aylarda olacaklardan sorumlu olacak olan kendisidir. In short, it does not appear that there will be any substantial progress between now and the summit. Kısacası, şu an ile zirve arasında kayda değer bir ilerleme olacak gibi görünmüyor. In short, 2003 is far too early and 2004 is far too hectic. Kısacası 2003 çok erken ve 2004 çok yoğun. In short, our common objective is to use trade for development. Kısacası, ortak hedefimiz ticareti kalkınma için kullanmaktır. In short, the bulk of immigrants seeking access to the European Union Member States are economic migrants. Kısacası Avrupa Birliği Üye Devletlerine giriş yapmak isteyen göçmenlerin büyük bir kısmı ekonomik göçmenlerdir. In short, we cannot accept such a travesty. Kısacası böyle bir rezaleti kabul edemeyiz. In short, we are making progress, and the Liberals will be predominantly voting in favour. Kısacası ilerleme kaydediyoruz ve Liberaller ağırlıklı olarak lehte oy kullanacak. In short, we have a great many opportunities for relations with Latin America. Kısacası, Latin Amerika ile ilişkiler konusunda önümüzde pek çok fırsat var. In short, Selim's exclusion was inevitable. Kısacası Selim'in dışlanması kaçınılmazdı. In short, I think we have done the bulk of the work. Kısacası, işin büyük kısmını yaptığımızı düşünüyorum. Those are the reasons, in short, that lead me to support the report in full and consequently to vote for it. Kısacası beni raporun tamamını desteklemeye ve sonuç olarak rapora oy vermeye iten nedenler bunlardır. In short, the ECB's efforts have resulted in a flop that forces us to reject this annual report. Kısacası Avrupa Merkez Bankası'nın çabaları bizi bu yıllık raporu reddetmeye zorlayan bir fiyaskoyla sonuçlanmıştır. In short, we must stop making vague promises about and to consumers. Kısacası, tüketiciler hakkında ve tüketicilere belirsiz vaatlerde bulunmayı bırakmalıyız. In short, it is a rather difficult case. Kısacası bu oldukça zor bir durumdur. In short, it means our whole ecosystem, and action must be taken. Kısacası, bu tüm ekosistemimiz anlamına geliyor ve harekete geçilmesi gerekiyor. In short, the law has rights too. Kısacası, yasaların da hakları vardır. In short, we are concerned here with developing and consolidating Fortress Europe. Kısacası, biz burada Avrupa Kalesi'nin geliştirilmesi ve sağlamlaştırılmasıyla ilgileniyoruz. In short, Turkey has come a long way but much remains to be done. Kısacası Türkiye uzun bir yol kat etti ancak daha yapılması gereken çok şey var. In short, the progress that has been made is unequivocal and undeniable. Kısacası, kaydedilen ilerleme açık ve inkâr edilemezdir. In short, nothing has happened. Kısacası hiçbir şey olmadı. In short, with the exception of a few minor changes, we can endorse this resolution. Kısacası birkaç küçük değişiklik dışında bu kararı onaylayabiliriz. In short, this report means more liberalisation for fewer jobs. Kısacası bu rapor daha az iş için daha fazla serbestleşme anlamına gelmektedir. In short, there is a difference between guests and travellers. Kısacası, misafirler ve gezginler arasında fark vardır. In short, he was wrong. Kısacası, yanılmıştı. We were financially troubled, in short, we were bankrupt. Finansal olarak sıkıntıdaydık, kısacası iflas etmiştik. I didn't eat anything all day, in short, I have the hunger of a wolf. Bütün gün bir şey yemedim, kısacası kurt gibi açım. The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing. Konuşmacı ne konusunu biliyordu ne de iyi konuşuyordu; kısacası hayal kırıklığı yarattı. In short, all our efforts resulted in nothing. Kısacası, tüm çabalarımız sonuçsuz kaldı. The meeting, in short, was a waste of time. Kısacası toplantı vakit kaybıydı. In short, there is a difference between guests and travellers. Kısacası, misafirler ve gezginler arasında bir fark vardır. In short, he was wrong. Kısacası, yanılıyordu. The meeting, in short, was a waste of time. Kısacası toplantı zaman kaybıydı. In short, I disagree. Kısacası, ben katılmıyorum. The project, in short, was a failure. Kısacası proje başarısız oldu. She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. Akşamı sıkıcı ve bayık, kısacası tam bir zaman kaybı olarak gördü. In short, I don't know. Kısacası, bilmiyorum. In short, he was wrong. Kısacası, hatalıydı. In short, all our efforts resulted in nothing. Kısacası, tüm çabalarımız boşa gitti. In short, I don't want you to work for that company. Kısacası, o şirket için çalışmanı istemiyorum. In short, he was wrong. Kısacası, hata yapmıştı. In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions. Kısacası, ahlak sistemleri sadece duyguların işaret dilidir. In short, I disagree. Kısacası, katılmıyorum. Show More (98)
2	in short	özetle	adv.
	In short, he was wrong. Özetle, yanıldı. In short, he was wrong. Özetle, yanılıyordu. Show More (-1)
3	in short	kısaca	adv.
	The project, in short, was a failure. Proje, kısaca, bir başarısızlıktı. In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions. Kısaca, ahlak sistemleri yalnızca duyguların işaret dilidir. Show More (-1)
4	in short	velhasıl	adv.
	In short, he was wrong. Velhasıl, hatalıydı. In short, he was wrong. Velhasıl, hata yapmıştı. Show More (-1)
5	in short	uzun lafın kısası	adv.
	We were financially troubled, in short, we were bankrupt. Biz mali olarak sıkıntılıydık, uzun lafın kısası, biz iflas etmiştik. Show More (-2)