|
- Ireland has a long sporting tradition, and in particular an amateur and voluntary tradition.
- İrlanda uzun bir spor geleneğine, özellikle de amatör ve gönüllü bir geleneğe sahiptir.
- In Ireland it is now 20%, having risen from 18% in 1997.
- İrlanda'da bu oran 1997'de %18'den şimdi %20'ye yükselmiştir.
- I hope that will be the case in relation to Ireland.
- Umarım İrlanda ile ilgili olarak da durum böyle olur.
- The EU Summit must learn from the referendums in Denmark and Ireland.
- AB Zirvesi, Danimarka ve İrlanda'daki referandumlardan ders çıkarmalıdır.
- Ireland's presidency will be taking place at a time of deep global insecurity.
- İrlanda'nın dönem başkanlığı, derin bir küresel güvensizlik ortamında gerçekleşecektir.
- Ireland has one of the worst records, second only to Spain, for greenhouse gas emissions.
- İrlanda, sera gazı emisyonları konusunda İspanya'dan sonra en kötü sicillerden birine sahiptir.
- A detailed study on the financing of long-term care for older people is being carried out in my own country, Ireland.
- Kendi ülkem olan İrlanda'da yaşlılar için uzun süreli bakımın finansmanı konusunda detaylı bir çalışma yürütülmektedir.
- Have we not learnt anything from the recent referendum on the Treaty of Nice in Ireland?
- İrlanda'da Nice Antlaşması için yapılan son referandumdan hiçbir ders almadık mı?
- The constitutional challenge is often quoted in Ireland as one of our reasons.
- İrlanda'da anayasal meydan okuma sık sık nedenlerimizden biri olarak gösterilir.
- It affected Ireland, the Netherlands, France and, in particular, Great Britain.
- İrlanda, Hollanda, Fransa ve özellikle de Büyük Britanya'yı etkiledi.
- So I ask that Ireland be remembered in this particular case.
- Bu nedenle İrlanda'nın bu özel durumda hatırlanmasını rica ediyorum.
- My fellow MEP here only knows this too well, as she is from Ireland.
- Buradaki AP üyesi arkadaşım İrlandalı olduğu için bunu çok iyi biliyor.
- We in Ireland breed horses primarily for sporting purposes and meat does not end up at the end of the food chain.
- Biz İrlanda'da atları öncelikle sportif amaçlarla yetiştiriyoruz ve et gıda zincirinin sonuna kadar gitmiyor.
- Ireland fully meets the legal commitments under the multi-annual guidance programmes.
- İrlanda, çok yıllı rehberlik programları kapsamındaki yasal taahhütlerini tam olarak yerine getirmektedir.
- Thirdly, I have visited Ireland so I know the challenge the handling of waste creates in Ireland.
- Üçüncü olarak İrlanda'yı ziyaret ettim; dolayısıyla İrlanda'da atıkların işlenmesinin yarattığı zorlukları biliyorum.
- We must respect Ireland, but we must also respect the other Member States.
- İrlanda'ya saygı göstermeliyiz ancak diğer Üye Devletlere de saygı göstermeliyiz.
- The case is very similar to that of Ireland.
- Bu vaka İrlanda'nınkine çok benzemektedir.
- Ireland suffers doubly from safety problems, road congestion and environmental damage.
- İrlanda güvenlik sorunları, yol tıkanıklığı ve çevresel zararlardan iki kat daha fazla muzdariptir.
- I would add that Ireland has just voted to allow the entry of applicant countries into the EU.
- İrlanda'nın başvuru sahibi ülkelerin AB'ye girmesine izin verilmesi yönünde oy kullandığını da eklemek isterim.
- He is in Ireland on personal business.
- Kişisel bir iş için İrlanda'da bulunuyor.
- Under this constitutional article, abortion is illegal in Ireland.
- Bu anayasa maddesi uyarınca İrlanda'da kürtaj yasadışıdır.
- Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together.
- Ulusal ve Topluluk bölgesel ve sosyal fonları bir araya getirildiğinde İrlanda açıkça lider konumdadır.
- We have been told here that national legislation already exists in Ireland to protect these workers.
- Burada bize İrlanda'da bu çalışanları korumak için ulusal mevzuatın zaten mevcut olduğu söylendi.
- We have a huge and unacceptable level of abortion in Ireland.
- İrlanda'da çok büyük ve kabul edilemez düzeyde kürtaj vakası yaşamaktayız.
- Ireland is the most EU-friendly country there is.
- İrlanda AB'ye en dost ülke konumundadır.
- The referendum in Ireland gave us an opportunity to sit back and think about the way in which Europe develops.
- İrlanda'daki referandum bize arkamıza yaslanıp Avrupa'nın nasıl geliştiğini düşünme fırsatı verdi.
- Already I understand four states, Ireland, Denmark, Sweden and Netherlands have given such an indication.
- Halihazırda dört devletin, İrlanda, Danimarka, İsveç ve Hollanda'nın böyle bir işaret verdiğini anlıyorum.
- In this context, it does not matter whether the fishing fleets come from Ireland or Spain or some other country.
- Bu bağlamda balıkçı filolarının İrlanda, İspanya ya da başka bir ülkeden gelmesi önemli değildir.
- This would not be applicable to the United Kingdom, Ireland or Sweden, but it would apply to the other Member States.
- Bu Birleşik Krallık, İrlanda ya da İsveç için geçerli olmayacaktır, ancak diğer Üye Devletler için geçerli olacaktır.
- We in Ireland breed horses primarily for sporting purposes and meat does not end up at the end of the food chain.
- Biz İrlanda'da atları öncelikle spor amaçlı yetiştiriyoruz ve etleri gıda zincirinin sonuna kadar gitmiyor.
- We still have a huge waste problem in Ireland.
- İrlanda'da hala büyük bir atık sorunumuz var.
- Only Austria, Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal do not use such technology.
- Yalnızca Avusturya, Belçika, Yunanistan, İrlanda, Lüksemburg ve Portekiz bu teknolojiyi kullanmamaktadır.
- So why do the people of Ireland seem to think otherwise?
- Öyleyse neden İrlanda halkı aksini düşünüyor gibi görünüyor?
- Ireland's no was not, however, a no to EU enlargement.
- Ancak İrlanda'nın hayır oyu AB genişlemesine hayır anlamına gelmiyordu.
- Ireland's situation as regards Kyoto targets is, to be honest, fairly dismal.
- Dürüst olmak gerekirse Kyoto hedefleri konusunda İrlanda'nın durumu oldukça iç karartıcıdır.
- We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic.
- Atlantik'te çok ciddi rüzgar fırtınaları yaşamış olmamıza rağmen bu kez İrlanda'da durum o kadar kötü değildi.
- Ireland, Denmark, Belgium, the Netherlands, and France have all suffered cuts.
- İrlanda, Danimarka, Belçika, Hollanda ve Fransa'da kesintiler yapıldı.
- It affected Ireland, the Netherlands, France and, in particular, Great Britain.
- İrlanda, Hollanda, Fransa ve özellikle de Büyük Britanya'yı etkilemiştir.
- I am particularly sensitive to the issue in Ireland at this point in time.
- Bu noktada İrlanda'daki meseleye özellikle hassasiyet gösteriyorum.
- There is a public outcry in Ireland.
- İrlanda'da halkın tepkisi var.
- I shall no doubt accept the invitation to visit sunny Ireland.
- Güneşli İrlanda'yı ziyaret etme davetini şüphesiz kabul edeceğim.
- Membership of the European Union has brought enormous benefits to Ireland.
- Avrupa Birliği üyeliği İrlanda'ya muazzam faydalar sağlamıştır.
- Over 6 600 women from Ireland had abortions in the UK last year.
- Geçen yıl İrlanda'dan 6 600'den fazla kadın Birleşik Krallık'ta kürtaj yaptırmıştır.
- I am fortunate to live in one of the most beautiful places in the Union, namely West Cork in Ireland.
- Avrupa Birliği'nin en güzel yerlerinden birinde, İrlanda'nın West Cork bölgesinde yaşadığım için şanslıyım.
- I am also very concerned about monopolies and cartels in the paper industry, particularly in Ireland.
- Ayrıca, özellikle İrlanda'da kağıt sektöründeki tekeller ve karteller konusunda da çok endişeliyim.
- It is likely that Spain, Portugal, Ireland and Greece would oppose such a course of action.
- İspanya, Portekiz, İrlanda ve Yunanistan'ın böyle bir harekete karşı çıkması muhtemeldir.
- In today's EU, there are a number of countries which are neutral, including Sweden and Ireland.
- Günümüz AB'sinde İsveç ve İrlanda da dahil olmak üzere tarafsız olan çok sayıda ülke bulunmaktadır.
- She spoke of contamination of the seas in Ireland and Denmark.
- İrlanda ve Danimarka'da denizlerin kirlendiğinden bahsetti.
- Citizens, not only in Ireland, are questioning what the EU is doing.
- Vatandaşlar, sadece İrlanda'da değil, AB'nin ne yaptığını sorguluyor.
- Ireland is somewhere in between at EUR 11 000 per capita.
- İrlanda kişi başına 11.000 avro ile bu ikisinin arasında bir yerde yer almaktadır.
- Such rights are already very well safeguarded in Ireland's own Constitution.
- Bu tür haklar İrlanda'nın kendi Anayasasında zaten çok iyi bir şekilde güvence altına alınmıştır.
- That applies to the Netherlands, Germany, Belgium, Ireland and Luxembourg.
- Bu Hollanda, Almanya, Belçika, İrlanda ve Lüksemburg için geçerlidir.
- My own country, the United Kingdom, consists of one large island plus the north of Ireland.
- Benim ülkem olan Birleşik Krallık, büyük bir ada ve İrlanda'nın kuzeyinden oluşmaktadır.
- What is happening with Ireland?
- İrlanda'ya ne oluyor?
- I urge my fellow citizens in Ireland to take that into account.
- İrlanda'daki vatandaşlarıma bunu dikkate almaları çağrısında bulunuyorum.
- As a Member from Ireland, I am particularly pleased that this proposal is to dedicate 2004 to Education through Sport.
- İrlanda'dan bir Üye olarak, bu teklifin 2004 yılını Spor Yoluyla Eğitime ayırmasından özellikle memnuniyet duyuyorum.
- Most importantly for us in Ireland, it gives us a considerable advantage in relation to the export market.
- İrlanda'da bizim için en önemlisi, ihracat pazarında bize önemli bir avantaj sağlamasıdır.
- With 3,000 miles of coastline around Ireland, the possibility of illicit drug smuggling is always present.
- İrlanda'nın çevresindeki 3,000 millik sahil şeridinde yasadışı uyuşturucu kaçakçılığı ihtimali her zaman mevcuttur.
- At the moment in Ireland, a permanent sheep tag costs 30 cents.
- Şu anda İrlanda'da kalıcı bir koyun küpesi 30 sente mal oluyor.
- Ireland was offered 1990 levels, plus 13%.
- İrlanda'ya 1990 seviyeleri artı %13 teklif edildi.
- But Ireland is paying an enormous price for this single incident.
- Ancak İrlanda bu tek olay için çok büyük bir bedel ödüyor.
- There are clearly concerns in Ireland, especially in those towns hosting these particular athletes.
- İrlanda'da, özellikle de bu sporculara ev sahipliği yapacak olan şehirlerde, endişeler olduğu açıktır.
- This means that abortion is, in fact, legal in Ireland but is not legislated for.
- Bu da kürtajın İrlanda'da yasal olduğu ancak yasayla düzenlenmediği anlamına gelmektedir.
- Sweden, the UK and Ireland at present have stricter requirements governing the import of pet animals.
- İsveç, Birleşik Krallık ve İrlanda şu anda evcil hayvanların ithalatını düzenleyen daha katı şartlara sahiptir.
- I was asked to highlight the result of the storms in Ireland.
- Benden İrlanda'daki fırtınaların sonuçlarını vurgulamam istendi.
- Tourism is also a major linchpin in the economy of Ireland.
- Turizm de İrlanda ekonomisinde önemli bir dayanak noktasıdır.
- Indeed, in Ireland, we continue to run a budget surplus which affords us some room for manoeuvre.
- Nitekim İrlanda'da bütçe fazlası vermeye devam ediyoruz ve bu da bize bir miktar manevra alanı sağlıyor.
- The Atlantic Dawn seems to be something of a mystery ship, operating off the coast of Ireland, Mauritania or wherever.
- Atlantik Şafağı, İrlanda, Moritanya ya da başka bir yerin açıklarında faaliyet gösteren gizemli bir gemi gibi görünüyor.
- Ireland has had 30 years of terror, which effectively ended in a stalemate.
- İrlanda'da 30 yıl süren terör olayları fiilen bir çıkmazla sonuçlanmıştır.
- This would not be applicable to the United Kingdom, Ireland or Sweden, but it would apply to the other Member States.
- Bu Birleşik Krallık, İrlanda ya da İsveç için geçerli olmasa da diğer Üye Devletler için geçerli olacaktır.
- Over 6 600 women from Ireland had abortions in the UK last year.
- Geçen yıl İrlanda'dan 6 600'den fazla kadın Birleşik Krallık'ta kürtaj yaptırdı.
- As we all know, the treaty fell at the first hurdle, the referendum in Ireland.
- Hepimizin bildiği gibi anlaşma ilk engelde, İrlanda'daki referandumda başarısız oldu.
- It raises considerable humanitarian concerns in Ireland and other Member States.
- İrlanda'da ve diğer Üye Devletlerde önemli insani kaygılara yol açmaktadır.
- I am fortunate to live in one of the most beautiful places in the Union, namely West Cork in Ireland.
- Avrupa Birliği'nin en güzel yerlerinden birinde, İrlanda'nın Batı Cork bölgesinde yaşadığım için şanslıyım.
- For example, in Ireland 80% of our packaging is imported.
- Örneğin, İrlanda'da ambalajlarımızın %80'i ithal edilmektedir.
- It is now 20% in Ireland, having risen from 18% in 1997.
- İrlanda'da 1997'de %18 olan bu oran şimdi %20'ye yükselmiştir.
- Another matter that the Seville European Council dealt with was the ratification of the Treaty of Nice by Ireland.
- Sevilla Avrupa Konseyi'nin ele aldığı bir diğer konu da Nice Antlaşması'nın İrlanda tarafından onaylanmasıydı.
- Under this constitutional article, abortion is illegal in Ireland.
- Bu anayasa maddesine göre İrlanda'da kürtaj yasadışıdır.
- Ireland is a small island nation, effectively without any recovery or incineration facilities.
- İrlanda küçük bir ada ülkesidir ve herhangi bir geri kazanım ya da yakma tesisi bulunmamaktadır.
- Ireland, Great Britain and the Netherlands have also made considerable progress.
- İrlanda, Büyük Britanya ve Hollanda da önemli ilerlemeler kaydetmiştir.
- The Commission already knows my view that this will have a disproportionate impact on Ireland.
- Komisyon bunun İrlanda üzerinde orantısız bir etki yaratacağı yönündeki görüşümü zaten biliyor.
- In Ireland, for example, military goods can be exported to China, as long as they are not sold directly to the military.
- Örneğin İrlanda'da, doğrudan orduya satılmadığı sürece askeri mallar Çin'e ihraç edilebilmektedir.
- In Ireland, some operators are proposing using it in building materials.
- İrlanda'da bazı operatörler bunu yapı malzemelerinde kullanmayı öneriyor.
- This is a major problem for countries like Ireland that have not done anything about their waste problem.
- Bu, İrlanda gibi atık sorunu konusunda hiçbir şey yapmayan ülkeler için büyük bir sorundur.
- There are close to 100 000 agency workers in Ireland.
- İrlanda'da 100.000'e yakın taşeron işçisi bulunmaktadır.
- We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank.
- İrlanda'da batan tankerle ilgili çok az haberimiz vardı.
- Ireland's situation as regards Kyoto targets is, to be honest, fairly dismal.
- Dürüst olmak gerekirse, Kyoto hedefleri konusunda İrlanda'nın durumu oldukça iç karartıcıdır.
- We have one programme broadcast in Ireland that deals with the sea.
- İrlanda'da yayınlanan ve denizle ilgili olan bir programımız var.
- The case is very similar to that of Ireland.
- Bu durum İrlanda'nınkine çok benzemektedir.
- Ireland has a long sporting tradition, and in particular an amateur and voluntary tradition.
- İrlanda uzun bir spor geleneğine ve özellikle de amatör ve gönüllü bir geleneğe sahiptir.
- Tourism is also a major linchpin in the economy of Ireland.
- Turizm aynı zamanda İrlanda ekonomisi için de önemli bir dayanak noktasıdır.
- The electorate has spoken in France, Germany and latterly also in Ireland.
- Fransa'da, Almanya'da ve son olarak İrlanda'da seçmenler sözünü söylemiştir.
- I believe that the decision taken on Ireland is not exceptional.
- İrlanda hakkında alınan kararın istisnai bir durum olmadığına inanıyorum.
- The United Kingdom, Denmark and Ireland do not have this tradition.
- Birleşik Krallık, Danimarka ve İrlanda'da bu gelenek yoktur.
- Use it to develop and invest in Ireland's rural post office system.
- Bu parayı İrlanda'nın kırsal posta sistemini geliştirmek ve yatırım yapmak için kullanın.
- There is also the possibility for me to raise this issue in my contacts with the Government of Ireland.
- İrlanda Hükümeti ile temaslarımda bu konuyu gündeme getirme imkanım da var.
- Abortion rates in Ireland were referred to.
- İrlanda'daki kürtaj oranlarına atıfta bulunulmuştur.
- These are concerns that were very clearly expressed by people in Ireland when I was there.
- Bunlar, ben oradayken İrlanda'daki insanlar tarafından çok açık bir şekilde ifade edilen endişelerdir.
- Ireland's home lies in Europe, both historically and politically.
- İrlanda'nın evi, hem tarihsel hem de siyasi olarak Avrupa'da yer almaktadır.
- Why, then, can Ireland not be allowed to go its own way?
- O halde neden İrlanda'nın kendi yoluna gitmesine izin verilmiyor?
- The point is, will the countries of central and eastern Europe be able to catch up as Ireland has done?
- Mesele şu ki, Orta ve Doğu Avrupa ülkeleri İrlanda'nın yaptığı gibi yetişebilecek mi?
- In Ireland, unemployment in 1990 was 13.1%; in 2000, it was 4.4%.
- İrlanda'da işsizlik 1990 yılında %13,1 iken 2000 yılında %4,4 olmuştur.
- I am particularly concerned that my own Member State, Ireland, is seeking derogations yet again.
- Kendi Üye Devletim İrlanda'nın bir kez daha derogasyon talep etmesinden özellikle endişe duyuyorum.
- I am a patron of an organisation in Ireland called Women's Aid.
- İrlanda'da Women's Aid adlı bir kuruluşun hamisiyim.
- The French farmers are on their own again, apart from some support from Ireland.
- Fransız çiftçiler, İrlanda'dan gelen bazı destekler dışında yine tek başlarına.
- I am sure Ireland is not alone in this.
- Eminim ki İrlanda bu konuda yalnız değildir.
- Less than half of the population in Ireland has public breast-screening services available.
- İrlanda'da nüfusun yarısından azına meme taraması hizmeti sunulmaktadır.
- Ireland has benefited greatly from EU funding to develop its rail and road infrastructure.
- İrlanda, demir yolu ve kara yolu altyapısını geliştirmek için AB fonlarından büyük ölçüde yararlanmıştır.
- In my own country, Ireland, there has been an almost 20% drop in farm incomes this year when inflation is factored in.
- Kendi ülkem İrlanda'da enflasyon da hesaba katıldığında bu yıl çiftlik gelirlerinde neredeyse %20'lik bir düşüş yaşandı.
- The European Council adopted a declaration, in which note was taken of the national declaration by Ireland.
- Avrupa Konseyi, İrlanda tarafından yapılan ulusal deklarasyonun not edildiği bir deklarasyon kabul etti.
- I would add that Ireland has just voted to allow the entry of applicant countries into the EU.
- İrlanda'nın başvuruda bulunan ülkelerin AB'ye girişine izin verilmesi yönünde oy kullandığını da eklemek isterim.
- The Community has co-financed various projects for development of the trans-European rail network in Ireland.
- Topluluk, İrlanda'daki trans-Avrupa demiryolu ağının geliştirilmesi için çeşitli projelere eş-finansman sağlamıştır.
- On 4 March 2002, our environment minister introduced a plastic bag tax in Ireland, 15% per bag.
- 4 Mart 2002'de çevre bakanımız İrlanda'da poşet başına %15 oranında plastik poşet vergisi getirdi.
- If we had had a referendum in Ireland on that, rather than on the Treaty of Nice, it would have received 100% support.
- İrlanda'da Nice Antlaşması yerine bu konuda bir referandum yapmış olsaydık, %100 destek alırdık.
- She was one of the nine 'disappeared' who the IRA in Ireland claims responsibility for.
- İrlanda'da IRA'nın sorumluluğunu üstlendiği dokuz "kayıp"tan biriydi.
- The people of Ireland voted no to the Treaty of Nice.
- İrlanda halkı Nice Antlaşmasına hayır oyu verdi.
- Ireland's future relationship with the European Union is a critically important matter.
- İrlanda'nın Avrupa Birliği ile gelecekteki ilişkisi son derece önemli bir konudur.
- There are clearly concerns in Ireland, especially in those towns hosting these particular athletes.
- İrlanda'da, özellikle de bu sporculara ev sahipliği yapacak olan şehirlerde endişeler olduğu açıktır.
- There are close to 100 000 agency workers in Ireland.
- İrlanda'da 100.000'e yakın taşeron işçi bulunmaktadır.
- To my own shame my own country, Ireland, has the Atlantic Dawn, which is an exploitative vessel.
- Kendi ülkem İrlanda'nın, sömürücü bir gemi olan Atlantic Dawn'a sahip olması benim için utanç verici.
- In Ireland it is now 20%, having risen from 18% in 1997.
- İrlanda'da bu oran 1997'de %18 iken şimdi %20'ye yükselmiştir.
- The EU Summit must learn from the referendums in Denmark and Ireland.
- AB Zirvesi Danimarka ve İrlanda'daki referandumlardan ders çıkarmalıdır.
- Ireland fully meets the legal commitments under the multi-annual guidance programmes.
- İrlanda çok yıllı rehberlik programları kapsamındaki yasal taahhütlerini tam olarak yerine getirmektedir.
- Ireland's economic success is not solely down to the EU, as many economic experts will tell you.
- Birçok ekonomi uzmanının size söyleyeceği gibi İrlanda'nın ekonomik başarısı sadece AB'ye bağlı değildir.
- On 4 March 2002, our environment minister introduced a plastic bag tax in Ireland, 15% per bag.
- 4 Mart 2002 tarihinde çevre bakanımız İrlanda'da poşet başına %15 oranında plastik poşet vergisi getirdi.
- There is no legislation for abortion in Ireland.
- İrlanda'da kürtaj için herhangi bir mevzuat bulunmamaktadır.
- To my own shame my own country, Ireland, has the Atlantic Dawn, which is an exploitative vessel.
- Kendi ülkem İrlanda'nın, sömürücü bir gemi olan Atlantic Dawn'a sahip olması benim için utanç vericidir.
- The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.
- İrlanda ve Birleşik Krallık'taki geleneksel hukuk sistemine yönelik tehdit konusunun ele alınması gerekmektedir.
- This regulation does not apply in Denmark, Ireland or the United Kingdom.
- Bu yönetmelik Danimarka, İrlanda veya Birleşik Krallık'ta geçerli değildir.
- The United Kingdom, Denmark and Ireland do not have this tradition.
- Birleşik Krallık, Danimarka ve İrlanda bu geleneğe sahip değildir.
- The history of Ireland could be written in Cork, for it was affected in a similar way to all of Ireland.
- İrlanda'nın tarihi Cork'ta yazılabilir, çünkü Cork tüm İrlanda'ya benzer şekilde etkilenmiştir.
- The talk is of a Danish solution for Ireland.
- İrlanda için bir Danimarka çözümünden bahsediliyor.
- In this respect, the example of Ireland is a prime example of the way that Europe works.
- Bu açıdan İrlanda örneği, Avrupa'nın işleyiş biçiminin en iyi örneğidir.
- Ireland has had 30 years of terror, which effectively ended in stalemate.
- İrlanda'da 30 yıl boyunca süren terör olayları fiilen çıkmaza girmiştir.
- This regulation does not apply in Denmark, Ireland or the United Kingdom.
- Bu düzenleme Danimarka, İrlanda veya Birleşik Krallık'ta uygulanmamaktadır.
- What Ireland is doing is commendable and it might inspire other countries to do something similar.
- İrlanda'nın yaptığı şey övgüye değerdir ve diğer ülkelere de benzer bir şey yapmaları için ilham verebilir.
- That is the prospect facing fishermen in the south and east of Ireland at the moment.
- Şu anda İrlanda'nın güney ve doğusundaki balıkçıların karşı karşıya olduğu durum budur.
- Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden, Luxembourg, Ireland and Denmark did not.
- Yunanistan, Portekiz, Avusturya, Finlandiya, İsveç, Lüksemburg, İrlanda ve Danimarka bunu yapmamıştır.
- Some Member States, including Ireland, were additionally afflicted by the foot and mouth crisis.
- İrlanda dahil bazı Üye Devletler, ayrıca ağız ve ayak hastalığı kriziyle de uğraşmaktadır.
- We have a huge and unacceptable level of abortion in Ireland.
- İrlanda'da çok büyük ve kabul edilemez düzeyde bir kürtaj sorunumuz var.
- My own country, the United Kingdom, consists of one large island plus the north of Ireland.
- Benim ülkem, Birleşik Krallık, büyük bir ada ve İrlanda'nın kuzeyinden oluşuyor.
- In only a few countries did the proportion of women exceed 40%, and that was in Ireland and Greece.
- Sadece birkaç ülkede kadınların oranı %40'ı aşmıştır ve bu da İrlanda ve Yunanistan'da olmuştur.
- In Ireland we have a very active health policy to give old people a better way of life.
- İrlanda'da yaşlı insanlara daha iyi bir yaşam sunmak için çok aktif bir sağlık politikamız var.
- You ask me to compare the decision taken for Ireland with that taken for Germany and for Portugal.
- Benden İrlanda için alınan kararı Almanya ve Portekiz için alınan kararlarla karşılaştırmamı istediniz.
- For example, last year, no fewer than 6 000 women travelled from Ireland to Great Britain for an abortion.
- Örneğin, geçen yıl en az 6 000 kadın kürtaj yaptırmak için İrlanda'dan Büyük Britanya'ya gitmiştir.
- All the Member States now belong to Schengen, although the United Kingdom and Ireland only partially participate.
- Birleşik Krallık ve İrlanda'nın sadece kısmen katılmasına rağmen tüm Üye Devletler artık Schengen'e dahildir.
- What Ireland is doing is fine.
- İrlanda'nın yaptığı şey gayet iyi.
- Ireland has had 30 years of terror, which effectively ended in stalemate.
- İrlanda, fiilen çıkmaza giren 30 yıllık bir terör dönemi geçirmiştir.
- This week, Ireland became the first country to suffer this fate.
- Bu hafta İrlanda bu kaderi paylaşan ilk ülke oldu.
- They called for a deadline of 2012 for Portugal, Greece and Ireland.
- Portekiz, Yunanistan ve İrlanda için 2012 yılının son tarih olarak belirlenmesini istediler.
- Ireland may therefore have to withdraw from Sfor because a UN mandate will not now exist if this veto persists.
- Bu nedenle İrlanda Sfor'dan çekilmek zorunda kalabilir çünkü bu veto devam ederse BM yetkisi artık mevcut olmayacaktır.
- There is something wrong with a system that allows that off the coastal waters of Ireland.
- İrlanda'nın kıyı sularında buna izin veren bir sistemde yanlış giden bir şeyler var.
- I will mention one in particular because it is relevant to Ireland, and that is Raytheon.
- İrlanda ile ilgili olduğu için özellikle bir tanesinden bahsedeceğim, o da Raytheon.
- Ireland is one of the two countries in which a majority of people would regret the EU's being dissolved.
- İrlanda, halkın çoğunluğunun AB'nin dağılmasından üzüntü duyacağı iki ülkeden biridir.
- Thirdly, I have visited Ireland so I know the challenge the handling of waste creates in Ireland.
- Üçüncü olarak, İrlanda'yı ziyaret ettim, dolayısıyla İrlanda'da atıkların işlenmesinin yarattığı zorlukları biliyorum.
- In Ireland, as in all Member States, we remain committed to maintaining current budgetary levels.
- Tüm Üye Devletlerde olduğu gibi İrlanda'da da mevcut bütçe seviyelerini korumaya kararlıyız.
- I voted for the joint resolution although there has not yet been ratification of the Nice Treaty in Ireland.
- İrlanda'da Nice Antlaşması henüz onaylanmamış olmasına rağmen ortak karar için oy kullandım.
- Recently, Ireland brought forward a routine modification which is now blocked by the Commission's services.
- Kısa bir süre önce İrlanda, Komisyon servisleri tarafından engellenen rutin bir değişikliği gündeme getirmiştir.
- Progress is particularly marked in Portugal and Ireland.
- Özellikle Portekiz ve İrlanda'da ilerleme kaydedilmiştir.
- Ireland is currently the only Member State with no nitrate-vulnerable zones.
- İrlanda şu anda nitrata hassas bölgesi olmayan tek Üye Devlettir.
- We have, as you know, a record number of complaints from Ireland in particular.
- Bildiğiniz gibi, özellikle İrlanda'dan gelen rekor sayıda şikayet var.
- Ireland suffers doubly from safety problems, road congestion and environmental damage.
- İrlanda güvenlik sorunları, yol tıkanıklığı ve çevreye verilen zarardan iki kat daha fazla zarar görmektedir.
- Ireland offers everything from lavish green hills to vibrant, metropolitan cities.
- İrlanda, yemyeşil tepelerden hareketli metropol şehirlere kadar her şeyi sunuyor.
- The role of president in Ireland is largely ceremonial with limited powers.
- İrlanda'da başkanın rolü büyük ölçüde sembolik olup, sınırlı yetkilere sahiptir.
- Ireland offers everything from lavish green hills to vibrant, metropolitan cities.
- İrlanda, yemyeşil tepelerden canlı metropollere kadar her şeyi sunuyor.
- The role of president in Ireland is largely ceremonial with limited powers.
- İrlanda'da başkanlık makamı çoğunlukla sembolik ve yetkileri kısıtlı.
- The role of president in Ireland is largely ceremonial with limited powers.
- İrlanda'da cumhurbaşkanının rolü büyük ölçüde semboliktir ve yetkileri sınırlıdır.
- Ireland and England are separated by the sea.
- İrlanda ve İngiltere deniz ile ayrılır.
- The island of Ireland consists of thirty-two counties.
- İrlanda adası otuz iki ilçeden oluşuyor.
- Ireland and England are separated by the sea.
- İrlanda ve İngiltere'yi deniz ayırır.
- I will go to Ireland this summer.
- Bu yaz İrlanda'ya gideceğim.
- County Meath is the historic capital of Ireland!
- County Meath, İrlanda'nın tarihi başkentidir.
- Ireland is famous for lace.
- İrlanda dantelleriyle ünlüdür.
- Ireland is a very beautiful country.
- İrlanda çok güzel bir ülkedir.
- He learnt how to drive in Ireland.
- O, İrlanda'da araba sürmeyi öğrendi.
- Ireland is a very beautiful country.
- İrlanda çok güzel bir ülke.
- In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.
- 90'larda İrlanda, Macaristan, Romanya, Çek Cumhuriyeti, Slovakya, İsviçre ve Gürcistan ölüm cezasını kaldırdı.
- He learnt how to drive in Ireland.
- İrlanda'da araba sürmeyi öğrendi.
- There were lots of immigrants from Italy and Ireland.
- İtalya ve İrlanda'dan çok sayıda göçmen vardı.
- Dublin is the capital of Ireland.
- Dublin İrlanda'nın başkentidir.
- Al Smith's parents came from Ireland.
- Al Smith'in ailesi İrlanda'dan gelmişti.
- Tom could tell by Mary's accent that she was probably from Ireland.
- Tom, Mary'nin aksanından onun muhtemelen İrlandalı olduğunu anlayabiliyordu.
- There are three glacial fjords in Ireland.
- İrlanda'da üç tane buzul fiyortu var.
- Al Smith's parents came from Ireland.
- Al Smith'in ebeveynleri İrlanda'dan geldi.
- His ancestors went there from Ireland.
- Ataları oraya İrlanda'dan gitmişti.
- A devastating potato blight and famine struck in Ireland in the 1840's.
- 1840'larda İrlanda'da yıkıcı bir patates yanıklığı ve kıtlık baş gösterdi.
- What's the minimum salary in Ireland?
- İrlanda'da asgari ücret nedir?
- His ancestors went there from Ireland.
- Onun ataları İrlanda'dan oraya gitti.
- Ireland is famous for its lace.
- İrlanda dantelleriyle ünlüdür.
- County Meath is the historic capital of Ireland!
- County Meath İrlanda'nın tarihi başkentidir!
- There are three glacial fjords in Ireland.
- İrlanda'da üç tane buzul fiyordu vardır.
- Ireland and England are separated by sea.
- İrlanda ve İngiltere deniz yoluyla ayrılmıştır.
- The island of Ireland consists of thirty-two counties.
- İrlanda adası, otuz iki ilden oluşur.
- Tom could tell by Mary's accent that she was probably from Ireland.
- Tom, Mary'nin aksanından muhtemelen İrlandalı olduğunu söyleyebilirdi.
- Ireland is the greatest country in the world!
- İrlanda dünyanın en iyi ülkesidir!
- Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
- Aynı cinsiyetten evlilikler dün itibariyle İrlanda da dahil olmak üzere dünya çapında 20 ülkede yasal hale gelmiştir.
- Ireland is famous for lace.
- İrlanda oya işleriyle meşhurdur.
- Ireland is the greatest country in the world!
- İrlanda, dünyadaki en büyük ülkedir!
- Tom could tell by Mary's accent that she was probably from Ireland.
- Tom, Mary'nin aksanından muhtemelen İrlandalı olduğunu anlayabiliyordu.
- We'll go to Ireland.
- İrlanda'ya gideceğiz.
- I've been to many places in Ireland.
- İrlanda'da birçok yere gittim.
- Ireland is famous for its lace.
- İrlanda, danteliyle meşhurdur.
- Ireland and England are separated by sea.
- İrlanda ve İngiltere denizle ayrılmıştır.
- He learnt how to drive in Ireland.
- İrlanda'da araç kullanmayı öğrendi.
- Tom could tell by Mary's accent that she was probably from Ireland.
- Tom, Mary'nin aksanından onun muhtemelen İrlandalı olduğunu anlayabildi.
- What's the minimum salary in Ireland?
- İrlanda'da en düşük maaş ne kadar?
Show More (203)
|
